1 00:00:02,330 --> 00:00:06,170 Ella mató a mi pareja. Me tendieron una trampa. y Estabas diciendo que Max se asustó. 2 00:00:06,170 --> 00:00:08,530 esto? Sí. Vas a venir conmigo. No, ella no lo es. 3 00:00:09,790 --> 00:00:10,910 Cuidado, tiene un arma. 4 00:00:13,530 --> 00:00:14,590 Estoy cansado de correr. 5 00:00:14,830 --> 00:00:15,809 Yo pelearé. 6 00:00:15,810 --> 00:00:16,810 Lucharemos. 7 00:00:19,790 --> 00:00:23,430 Si mueves las manos, el bolígrafo tirar y volarte por las nubes. 8 00:01:48,789 --> 00:01:53,690 Robert, lamento no haber podido asistir. pero bueno, las cosas no van realmente 9 00:01:53,690 --> 00:01:54,730 entre nosotros, ¿lo son? 10 00:01:55,070 --> 00:01:56,070 No. 11 00:01:56,360 --> 00:02:00,700 No debería simplemente dejar esto en tu máquina, pero me voy por un 12 00:02:00,700 --> 00:02:02,120 mientras. Lo lamento. 13 00:02:38,760 --> 00:02:41,200 ¿De quién fue esa idea, tuya o la ¿de dama? 14 00:02:42,780 --> 00:02:43,780 La de la dama. 15 00:02:44,420 --> 00:02:45,420 Beberse todo. 16 00:02:46,860 --> 00:02:47,860 Salud. 17 00:02:54,800 --> 00:02:55,800 ¿Quién es esa señora? 18 00:02:55,880 --> 00:02:59,740 No sé. Ella ha estado dando vueltas hacer preguntas sobre alguien y 19 00:02:59,740 --> 00:03:01,340 fingiendo que la está pasando bien. 20 00:03:01,720 --> 00:03:04,440 Un par de chicos le invitaron a algunas bebidas. pero ella no los ha tocado. 21 00:03:04,820 --> 00:03:05,820 Ella está preocupada. 22 00:03:31,880 --> 00:03:35,700 Hace aproximadamente un año, vinieron un par de chicos. Entré, planté a todos, hice un par de 23 00:03:35,700 --> 00:03:37,020 dólares. ¿Por qué? 24 00:03:40,860 --> 00:03:43,300 No lo creo del todo, pero podría estar sucediendo de nuevo. 25 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Llame a la policía. 26 00:03:45,720 --> 00:03:46,860 Por favor llame a la policía. 27 00:04:27,760 --> 00:04:28,760 Fue una emergencia. 28 00:04:28,820 --> 00:04:29,840 Así es, de Gleeson. 29 00:04:31,660 --> 00:04:34,260 ¿Ese hombre es policía? 30 00:04:35,620 --> 00:04:38,680 Eh, no exactamente. 31 00:04:48,040 --> 00:04:51,900 Sabes, no tengo que decírtelo, yo Estaba asustado ahí dentro, así que gracias por esto. 32 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 llamar. 33 00:04:53,740 --> 00:04:56,420 Ah, y el trabajo de hoy está hecho. tu tomas cuidado. Gracias. Nos vemos. 34 00:05:02,600 --> 00:05:04,180 El camarero me habló de ti. 35 00:05:05,540 --> 00:05:08,480 ¿Podrías... podrías ayudarme? 36 00:05:09,400 --> 00:05:11,180 Depende de qué tipo de ayuda pienses. necesitas. 37 00:05:11,420 --> 00:05:13,960 ¿Cómo la mantienes tranquila? mis nervios estan disparó después de eso. 38 00:05:14,800 --> 00:05:17,940 Una cosa es no mostrarlo. Es nada del todo para no sentirlo. 39 00:05:18,380 --> 00:05:19,640 Creo que me conformaría con eso. 40 00:05:21,560 --> 00:05:23,280 ¿Crees que podríamos comer algo? en alguna parte? 41 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 ¿Y una copa? 42 00:05:27,720 --> 00:05:30,540 Creo que podría hacerlo más fácil para mí. para hablar de ello. 43 00:05:30,960 --> 00:05:33,000 Conozco un pequeño club en la zona alta que todavía sirviendo. 44 00:05:33,900 --> 00:05:34,900 Oh. 45 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Muy bien, ¿por qué no? 46 00:05:38,780 --> 00:05:39,980 He cenado de todos modos. 47 00:05:42,420 --> 00:05:43,680 Bueno, ¿por qué no me muestras ese club? 48 00:06:24,910 --> 00:06:25,910 Solías ser policía. 49 00:06:27,850 --> 00:06:28,850 No. 50 00:06:34,670 --> 00:06:35,770 Entonces, ¿a quién estás buscando? 51 00:06:37,170 --> 00:06:38,170 ¿Cómo lo sabes? 52 00:06:39,470 --> 00:06:40,510 Vamos, vamos. 53 00:06:40,850 --> 00:06:43,230 Has estado buscando a alguien todo tarde, incluso aquí. 54 00:06:45,690 --> 00:06:46,690 Supongo que sí. 55 00:06:47,190 --> 00:06:48,190 Se ha convertido en un hábito. 56 00:06:48,690 --> 00:06:50,470 Estoy buscando a mi hermano Timoteo. Daños. 57 00:06:51,090 --> 00:06:52,090 ¿Y tú lo eres? 58 00:06:52,390 --> 00:06:53,710 Susan Harms de Albany. 59 00:06:54,300 --> 00:06:56,780 Desapareció aquí en un viaje de negocios hace hace un par de semanas. 60 00:06:57,480 --> 00:07:00,880 ¿Y qué dijo la policía? tengo el Informe policial en mi hotel. 61 00:07:01,380 --> 00:07:05,720 No hubo una demanda de rescate y ningún John Doe coincide, así que la policía no 62 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Realmente tengo mucho que decir. 63 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Así que estoy solo. 64 00:07:10,300 --> 00:07:11,700 A menos que me ayudes a encontrarlo. 65 00:07:13,240 --> 00:07:15,320 Encontrar personas desaparecidas no es mi especialidad. 66 00:07:15,580 --> 00:07:16,580 Yo te pagaré. 67 00:07:16,920 --> 00:07:17,920 Lo que puedo. 68 00:07:18,680 --> 00:07:19,760 ¿Tienes alguna familia? 69 00:07:20,080 --> 00:07:22,160 Probablemente sí, ¿no? ¿Una esposa? 70 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 ¿Niños? 71 00:07:27,210 --> 00:07:31,730 Un hijo, una ex esposa y un... Demonios. de muchas oportunidades perdidas. 72 00:07:32,150 --> 00:07:33,750 Entonces entenderás a lo que voy. a través. 73 00:07:35,410 --> 00:07:36,910 Él es la única familia que tengo. 74 00:07:38,210 --> 00:07:39,210 Por favor. 75 00:07:40,850 --> 00:07:41,890 Se hace tarde, ¿no? 76 00:07:43,270 --> 00:07:44,770 No lo vas a encontrar aquí de todos modos. 77 00:08:45,579 --> 00:08:46,760 No estás registrado aquí, ¿verdad? 78 00:08:47,580 --> 00:08:48,640 Simplemente no estaba maquillada. 79 00:08:49,160 --> 00:08:50,720 Entonces ¿por qué nos hicieron encontrar la tarjeta? ¿otra vez? 80 00:08:51,120 --> 00:08:53,260 Échales un ojo. No los dejes salir de tu vista. 81 00:08:53,820 --> 00:08:55,020 Bueno. Espera un segundo. 82 00:08:55,460 --> 00:08:56,460 Ve con él. 83 00:09:25,770 --> 00:09:27,050 ¿Por qué no entras un momento? 84 00:09:27,250 --> 00:09:28,270 Me estás mintiendo, ¿no? 85 00:09:29,570 --> 00:09:31,430 Esta bolsa es el único equipaje que poseer. 86 00:09:32,210 --> 00:09:33,330 Pagué por dos. 87 00:09:34,550 --> 00:09:35,550 No, gracias. 88 00:09:35,830 --> 00:09:38,690 Lo lamento. Lo lamento. no quise decir eso sonar de esa manera. Ni siquiera quise hacerlo 89 00:09:38,690 --> 00:09:39,690 decirlo en absoluto. 90 00:09:39,710 --> 00:09:41,550 Es sólo que he estado revisando y fuera de los hoteles. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,350 Tengo miedo. Estoy solo en la ciudad. 92 00:09:44,870 --> 00:09:46,030 Y pareces tan decente. 93 00:09:47,810 --> 00:09:49,330 No acepto pagos en especie. 94 00:09:49,590 --> 00:09:51,050 No estaba tratando de pagarte. 95 00:10:01,450 --> 00:10:04,970 cierra la puerta y duerme bien por la noche puedes llamarme por la mañana 96 00:10:04,970 --> 00:10:08,750 Sí 97 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Ay dios mío. 98 00:10:49,240 --> 00:10:51,340 Vas a venir conmigo ahora, ¿verdad? ¿Todd? 99 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 Gracias. 100 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Oh, 101 00:11:01,280 --> 00:11:08,200 estimado. ¿Dónde diablos estás? 102 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 ¿Willie? 103 00:11:28,780 --> 00:11:29,780 ¿Qué diablos has llegado ahí? 104 00:11:30,480 --> 00:11:31,560 Ese hombre es policía. 105 00:11:32,540 --> 00:11:33,720 ¡Oh, vamos, muévete, muévete, muévete! 106 00:11:37,920 --> 00:11:38,700 Acaso tú 107 00:11:38,700 --> 00:11:45,980 herir 108 00:11:45,980 --> 00:11:46,980 ¿a él? ¿Lastimarlo? 109 00:11:47,400 --> 00:11:48,580 ¡La maldita señora lo mató! 110 00:11:48,980 --> 00:11:51,280 Pero claro, llevaba ropa corporal. armadura y una insignia. 111 00:11:52,100 --> 00:11:53,100 Entonces ¿quién es él? 112 00:11:53,260 --> 00:11:54,860 Es un detective de policía de mi ciudad natal. 113 00:11:55,520 --> 00:11:57,120 Que supongo que no es Albany. 114 00:11:57,580 --> 00:11:59,320 No, Albany no. Burnstown, Pensilvania. 115 00:11:59,880 --> 00:12:00,880 ¿Cómo te llamas? 116 00:12:01,040 --> 00:12:02,040 Sara McGee. 117 00:12:02,100 --> 00:12:05,420 Tiene una orden de arresto contra mí por asesinando a su pareja. 118 00:12:07,420 --> 00:12:08,420 ¿A dónde voy? 119 00:12:10,900 --> 00:12:11,900 Siguiente a la derecha. 120 00:12:31,770 --> 00:12:32,930 Sí, es sólido. 121 00:12:33,810 --> 00:12:35,710 Sólo que tenemos un pequeño problema. 122 00:12:36,030 --> 00:12:36,829 ¿Qué es eso? 123 00:12:36,830 --> 00:12:39,630 Voy a necesitar una consulta en Nueva York. Vehículos de motor en un Jaguar. necesito el 124 00:12:39,630 --> 00:12:43,590 domicilio y número de teléfono, nombre registrado, tan pronto como sea posible. 125 00:12:43,590 --> 00:12:45,390 ¿número? Sí, tengo el número de placa. ¿Tienes un lápiz? 126 00:12:52,830 --> 00:12:53,830 Seguir. 127 00:12:54,250 --> 00:12:57,430 Soy un, uh, un control de inventario. especialista. 128 00:12:59,100 --> 00:13:00,980 Seguimiento informatizado de la producción y envío. 129 00:13:01,460 --> 00:13:04,660 Hace unos seis meses conseguí un trabajo en una fábrica en Burnstown. 130 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 Tecnología de armas. 131 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 ¿Tecnología de armas? 132 00:13:07,580 --> 00:13:08,579 ¿Empresa de misiones? 133 00:13:08,580 --> 00:13:10,780 Sí, pero nada complicado ni secreto. 134 00:13:12,100 --> 00:13:13,440 Munición de rifle, granadas de mano. 135 00:13:14,300 --> 00:13:16,580 Después de mudarme allí, conocí a un hombre, Matt. 136 00:13:17,020 --> 00:13:18,920 Al menos así se llamaba él mismo. 137 00:13:19,720 --> 00:13:23,900 Él fue muy amable y yo fui muy vulnerable. Estaba en una ciudad nueva. yo tenia 138 00:13:23,900 --> 00:13:24,900 familia o amigos. 139 00:13:25,340 --> 00:13:27,880 Bueno, después de tres meses maravillosos... 140 00:13:29,900 --> 00:13:33,840 Llegó a la fábrica una noche, después Estaba trabajando horas extras, para recogerme. 141 00:13:33,840 --> 00:13:34,840 para cenar. 142 00:13:35,180 --> 00:13:39,900 Llamé para pedirle un pase en la puerta. pero nunca vino a mi oficina, así que 143 00:13:39,900 --> 00:13:40,900 fue a buscarlo. 144 00:13:40,940 --> 00:13:41,960 Estaba en el almacén. 145 00:13:43,080 --> 00:13:47,060 El vigilante nocturno estaba muerto y el Los guardias policiales ya estaban respondiendo. 146 00:13:48,420 --> 00:13:49,460 ¿Y usted fue arrestado? 147 00:13:49,760 --> 00:13:53,380 ¿Por qué? Rastrearon el arma que mató al vigilante y socio de Cole para mí. 148 00:13:53,700 --> 00:13:57,000 Faltaba un camión cargado de granadas. Mira, me tendieron una trampa. 149 00:13:57,849 --> 00:14:00,510 El abogado dijo que no tenía ninguna posibilidad. ni siquiera para un acuerdo de culpabilidad. 150 00:14:01,350 --> 00:14:02,670 Así que salté la fianza y huí. 151 00:14:02,870 --> 00:14:05,030 Cambié mi apariencia y vine Buscando a Max. 152 00:14:06,170 --> 00:14:08,330 Y estás diciendo que Max manipuló todo. esto, ¿verdad? 153 00:14:08,670 --> 00:14:11,170 Pasamos mucho tiempo juntos, pero yo Nunca sospeché de él. 154 00:14:11,390 --> 00:14:12,450 Y me sentí muy solo. 155 00:14:12,710 --> 00:14:13,409 Ah, claro. 156 00:14:13,410 --> 00:14:14,410 Entonces ahí estás. 157 00:14:14,670 --> 00:14:19,150 Joven, muy atractiva, extrañamente. solitario y equipado con un arma. 158 00:14:19,510 --> 00:14:22,290 Era de mi marido. ni siquiera lo sabía cómo usarlo. Ah, ¿fue realmente así? 159 00:14:23,010 --> 00:14:25,810 ¿Y cuál fue la reacción de su marido? todo esto? Él era un infante de marina. 160 00:14:26,520 --> 00:14:27,680 Murió en el Líbano. 161 00:14:28,140 --> 00:14:29,280 Y me sentí solo. 162 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Seguir. 163 00:14:36,760 --> 00:14:38,080 Nos casamos después de la escuela secundaria. 164 00:14:39,140 --> 00:14:41,060 No salí durante dos años después de que él murió. 165 00:14:41,620 --> 00:14:44,200 Max fue el único hombre con el que he dormido. con aparte de mi marido. 166 00:14:45,780 --> 00:14:47,700 Entonces eso es a quien estabas buscando por última vez. ¿Noche, Max? 167 00:14:48,020 --> 00:14:49,020 Sí. 168 00:14:49,560 --> 00:14:53,280 Obviamente me mintió. Pero sé que él solía pasar mucho tiempo saliendo 169 00:14:53,280 --> 00:14:54,500 en algunos clubes aquí en Nueva York. 170 00:14:55,600 --> 00:15:00,020 Así que pasé las últimas noches buscándolo en todos ellos. 171 00:15:00,220 --> 00:15:01,300 Tengo que encontrarlo. 172 00:15:01,900 --> 00:15:03,140 ¿Para probar tu inocencia? 173 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 Sí. 174 00:15:06,760 --> 00:15:07,760 ¿Me crees? 175 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 No sé. 176 00:15:16,660 --> 00:15:17,960 Luego tomaste mi auto. 177 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 No tenías que volver. tu podrías han corrido. 178 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Supongo que eso es algo. 179 00:15:28,060 --> 00:15:29,060 ¿Entonces? 180 00:15:33,920 --> 00:15:35,580 Entonces, revisaré tu historia. 181 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Toma una copa. 182 00:15:46,140 --> 00:15:47,760 Descubra sus antecedentes. 183 00:15:48,860 --> 00:15:50,000 Revisa su historia. 184 00:15:50,420 --> 00:15:53,100 Con especial atención a las armas tecnología. 185 00:15:54,060 --> 00:15:55,060 Ah, y Jonás. 186 00:15:55,700 --> 00:15:58,580 No dejes que se vaya de aquí. como estoy se supone que debe detenerla? 187 00:15:59,080 --> 00:16:01,520 Te dieron una formación básica, ¿no? ellos, en la agencia? 188 00:16:02,260 --> 00:16:04,420 Antes de que te asignaran a la computadora inteligencia. 189 00:16:04,720 --> 00:16:06,040 Vuelvo enseguida. ¿Adónde vas? 190 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 A la policía. 191 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Pero no te preocupes. 192 00:16:09,700 --> 00:16:10,860 No te voy a entregar. 193 00:16:11,660 --> 00:16:12,920 No hasta que revisemos tu historia. 194 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 ¿Señor McCall? 195 00:16:17,680 --> 00:16:20,640 Soy el sargento Warwick. estabas mirando Para el teniente Kramer, ¿verdad? 196 00:16:21,280 --> 00:16:22,280 Sí. ¿Está él aquí? 197 00:16:22,620 --> 00:16:23,620 Está fuera. 198 00:16:23,720 --> 00:16:25,500 Pero hay alguien que creo que deberías reunirse. 199 00:16:34,440 --> 00:16:36,960 Sr. McCall, ¿podría entrar? por favor? 200 00:16:44,780 --> 00:16:46,600 Sargento, soy el Sr. Robert McCall. 201 00:16:47,040 --> 00:16:51,000 Sr. McCall, este es el sargento detective. Gunther Cole, policía de Bernstown. 202 00:16:52,300 --> 00:16:53,480 ¿Sabes dónde está Bernstein? 203 00:16:53,800 --> 00:16:54,800 ¿Debería? 204 00:16:55,020 --> 00:16:56,500 ¿Sabes dónde está Sarah McGee? 205 00:16:59,440 --> 00:17:00,540 ¿Por qué haces la pregunta? 206 00:17:01,440 --> 00:17:04,740 Porque me gustaría que todos los sospechosos testigos de la linda pequeña de anoche 207 00:17:04,740 --> 00:17:06,980 redecoración del Empire Hotel en uno habitación. 208 00:17:07,579 --> 00:17:09,200 ¿Debería saber de qué estás hablando? 209 00:17:09,740 --> 00:17:10,740 Es gracioso. 210 00:17:11,500 --> 00:17:13,240 El sargento Cole dijo exactamente lo mismo. cosa. 211 00:17:14,079 --> 00:17:18,119 Sargento, ¿tiene pruebas contra ¿Yo vinculándome con algún delito? 212 00:17:18,700 --> 00:17:20,900 ¿Está usted albergando a un fugitivo de un orden de asesinato? 213 00:17:21,280 --> 00:17:22,280 Oh. 214 00:17:23,020 --> 00:17:26,740 Hay una orden judicial contra esto mujer, quienquiera que sea? Ahora lo hay. 215 00:17:27,140 --> 00:17:30,600 El sargento Cole solicitó la ejecución de una orden de Pensilvania esta mañana. 216 00:17:31,920 --> 00:17:35,280 Mira, McCall, sabemos que estás ayudando. ella. 217 00:17:36,280 --> 00:17:37,280 Los testigos te vieron. 218 00:17:37,720 --> 00:17:39,420 ¿Lo hicieron? Cometer un delito. 219 00:17:40,840 --> 00:17:45,160 ¿Admite estar en este hotel? ¿Cuándo se hicieron estos tiros? vi el 220 00:17:45,160 --> 00:17:48,780 de ustedes juntos cuando estaba vigilando fuera del hotel. 221 00:17:49,590 --> 00:17:52,870 Incluso si eso fuera cierto, difícilmente Sería un delito, ¿no? Mire, sargento, 222 00:17:53,150 --> 00:17:59,090 dada mi historia reciente y mi reputación con este departamento, ¿puede 223 00:17:59,090 --> 00:18:02,030 realmente tienes suficiente para mantenerme aquí ¿Me preguntas más? 224 00:18:02,690 --> 00:18:03,690 No. 225 00:18:04,630 --> 00:18:05,630 Entonces me iré. 226 00:18:06,770 --> 00:18:09,450 Gracias sargento por todo el información. 227 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Yo dirigía tu casa. 228 00:18:31,320 --> 00:18:34,160 Me llevaron a un agujero en la pared tienda de vestidos de retina. 229 00:18:36,340 --> 00:18:40,980 Ay sí te aseguro que si te hubieras ido un mensaje cortés, hubiera respondido 230 00:18:40,980 --> 00:18:41,980 inmediatamente. 231 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 No eres policía. 232 00:18:48,340 --> 00:18:49,340 Entonces, ¿qué es? 233 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 ¿Mafia? 234 00:18:50,700 --> 00:18:52,640 ¿Es así como conseguiste una línea en New ¿Las finanzas de York? 235 00:18:52,860 --> 00:18:55,440 Oh, son muy buenos policías, lo cual Es más de lo que se puede decir de ti. 236 00:18:56,170 --> 00:18:59,450 Nunca le dijiste eso a esa chica usted era un oficial de policía. 237 00:19:00,590 --> 00:19:01,830 Tampoco mostraste tu placa. 238 00:19:02,710 --> 00:19:06,810 Pero lo que hiciste fue agradecerme por dándote la oportunidad de disparar. 239 00:19:06,870 --> 00:19:08,010 Ella mató a mi pareja. 240 00:19:08,610 --> 00:19:09,610 ¿Eso es lo que crees? 241 00:19:10,730 --> 00:19:14,370 ¿Crees que eso te da derecho a ejecutar sumariamente a ella o a cualquier otra persona 242 00:19:14,370 --> 00:19:16,190 pasa por ahí? se que ella es bonita. 243 00:19:16,630 --> 00:19:18,250 Probablemente te guste lo que estás obteniendo fuera de eso. 244 00:19:18,470 --> 00:19:20,850 Pero ella no va a salir con encanto. de ello, no si puedo evitarlo. 245 00:19:21,430 --> 00:19:22,570 Si ella se rinde, está bien. 246 00:19:23,030 --> 00:19:24,370 Ella puede hacer su acto por algunos... 247 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 Juez y jurado, es posible que se sientan así Lo siento por ella, la soltarán. 248 00:19:27,780 --> 00:19:29,480 Olvídate de mi pareja y su familia. 249 00:19:29,940 --> 00:19:33,360 Pero ella me da la más mínima técnica. excusa. Voy a salvar a los contribuyentes. 250 00:19:33,360 --> 00:19:34,360 mucho dinero. 251 00:19:34,780 --> 00:19:35,780 ¿Qué pasa con Max? 252 00:19:43,280 --> 00:19:44,800 Él es el siguiente, pero ella fue la que disparó. 253 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 Te estaré viendo, amigo. 254 00:19:49,780 --> 00:19:52,080 Ah, y oye, eres rápido. 255 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 Pero soy más rápido. 256 00:19:54,660 --> 00:19:55,660 Así que sé inteligente. 257 00:19:56,180 --> 00:19:57,240 Mantente fuera de mi camino. 258 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 ¿Jenna? 259 00:20:09,060 --> 00:20:10,060 ¿Qué descubriste? Shh. 260 00:20:12,120 --> 00:20:13,140 Ella estaba equivocada. 261 00:20:16,840 --> 00:20:17,739 Ella estaba mintiendo. 262 00:20:17,740 --> 00:20:18,780 No, no, no, no. Equivocado. 263 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 También lo era la policía. 264 00:20:20,500 --> 00:20:23,300 Sí, quiero decir, hubo robos, todos cierto, pero ninguno ese sábado por la noche. 265 00:20:23,720 --> 00:20:27,420 Alguien había estado robando cosas durante un año, poco a poco. 266 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 ¿Cómo sabes eso? 267 00:20:29,020 --> 00:20:32,520 La planta está muy informatizada. Todo se rastrea con código de barras. 268 00:20:32,860 --> 00:20:36,780 Las cantidades que fueron robadas, que supuestamente fueron robados ese sábado 269 00:20:36,780 --> 00:20:41,400 noche, en realidad se había llevado un caso en un tiempo durante más de 12 meses. 270 00:20:42,340 --> 00:20:44,560 Bueno, si lo descubriste, ¿por qué no lo hiciste? la policia? 271 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Alguien falsificó los registros, borró los los viejos. 272 00:20:49,240 --> 00:20:52,070 General, si han borrado lo viejo. queridos, ¿cómo pudiste haberlo descubierto? 273 00:20:52,130 --> 00:20:54,810 porque los borraron. ellos no lo hicieron sobrescribirlos. 274 00:20:55,990 --> 00:21:00,170 Cuando ingresa un comando de borrado en un computadora, los registros no solo 275 00:21:00,170 --> 00:21:04,890 desaparecer. El espacio acaba de ser liberado para que se puedan registrar nuevos datos 276 00:21:04,890 --> 00:21:05,890 el viejo. 277 00:21:05,950 --> 00:21:09,710 Veo. Entonces pudiste reconstruir los datos antiguos. ¿Es eso lo que eres? 278 00:21:10,090 --> 00:21:14,890 La mayor parte mediante vinculación con la agencia locura y ejecutando algunos muy 279 00:21:14,890 --> 00:21:15,890 algoritmos. 280 00:21:16,350 --> 00:21:20,510 La mayoría de los robos tuvieron lugar antes de que ella Incluso comencé a trabajar allí. 281 00:21:21,020 --> 00:21:23,300 Alguien intentó incriminarla con el datos de computadora. 282 00:21:28,100 --> 00:21:33,900 ¿Podrías probar eso ante un jurado para que ¿podrían entenderlo? 283 00:21:34,420 --> 00:21:35,420 Bueno, por supuesto. 284 00:21:35,480 --> 00:21:36,500 No, no. 285 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 Los algoritmos que ejecuté eran válidos pero complicado. 286 00:21:41,220 --> 00:21:42,220 Adiós, Nicole. 287 00:21:44,920 --> 00:21:45,940 Espera un momento. 288 00:21:51,660 --> 00:21:52,660 No hay nada más rudo. 289 00:21:53,980 --> 00:21:55,040 Buena suerte, Nicole. 290 00:21:56,060 --> 00:21:57,060 Gracias. 291 00:22:06,300 --> 00:22:07,700 Lo lamento. ¿Te molesté? 292 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 No. 293 00:22:17,200 --> 00:22:18,200 ¿Estás bien? 294 00:22:19,380 --> 00:22:20,380 Sí. 295 00:22:24,590 --> 00:22:25,610 Una disculpa que hacerte. 296 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 ¿Puedo? 297 00:22:35,150 --> 00:22:36,150 Me equivoqué. 298 00:22:38,650 --> 00:22:40,610 Yo... yo no te creí. 299 00:22:41,710 --> 00:22:43,290 No te di el beneficio de ningún duda. 300 00:22:45,850 --> 00:22:47,870 Y sé que eres inocente. Soy Lo siento. 301 00:22:50,270 --> 00:22:51,730 ¿Crees que el jurado lo creerá? 302 00:22:52,710 --> 00:22:53,710 Oh, no. 303 00:22:56,399 --> 00:22:57,840 A menos... A menos que lo demostremos. 304 00:22:58,800 --> 00:23:01,320 Me alegra que hayas vuelto a tener razón al hacer eso. Nosotros Necesito encontrar a Max. 305 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 Y lo haremos. 306 00:23:09,260 --> 00:23:10,800 Ah, vamos, vamos. no tengas miedo ya no. 307 00:23:12,920 --> 00:23:14,500 Yo te aclararé. Te prometo que. 308 00:23:16,060 --> 00:23:17,060 No, no es sólo eso. 309 00:23:18,240 --> 00:23:23,220 Es sólo que... eres la primera persona quien me ha creído. ¿Quién ha querido ayudar? 310 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Eres la primera persona. 311 00:23:39,760 --> 00:23:40,840 Lo siento, lo siento. 312 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 Me estoy aprovechando de ti. 313 00:23:45,800 --> 00:23:47,120 Cuando dependes de mí, lo siento. 314 00:23:49,180 --> 00:23:50,180 Yo quiero. 315 00:24:03,740 --> 00:24:05,380 ¿Como si pudiera sacarte del país? 316 00:24:07,080 --> 00:24:08,120 ¿Eso significa que serías un exiliado? 317 00:24:09,930 --> 00:24:11,390 Y todavía nunca lo sabrías. 318 00:24:11,650 --> 00:24:12,650 ¿Y la alternativa? 319 00:24:12,770 --> 00:24:13,770 Como comentamos. 320 00:24:14,810 --> 00:24:15,810 Encuentra a Max. 321 00:24:15,970 --> 00:24:17,990 No puedo encontrarlo. Lo he intentado. 322 00:24:21,590 --> 00:24:22,590 ¿Sara? 323 00:24:26,190 --> 00:24:27,550 Creo que sí. 324 00:24:29,290 --> 00:24:31,070 O mejor dicho, ya te encontró. 325 00:24:32,290 --> 00:24:35,770 ¿De qué otra manera se habría llevado el sargento Coe? tu cola? 326 00:24:36,050 --> 00:24:37,310 ¿Quieres decir que Max le dio propina? 327 00:24:38,150 --> 00:24:39,150 ¿Por qué? 328 00:24:40,520 --> 00:24:41,740 No lo sé todavía. 329 00:24:43,940 --> 00:24:45,720 Sara, déjame contarte algo sobre mi negocio. 330 00:24:46,960 --> 00:24:53,200 Después de un cierto número de años, algunos de adquirimos un cierto instinto animal, 331 00:24:53,300 --> 00:24:55,000 y los que sí lo adquirimos sobrevivir. 332 00:24:55,260 --> 00:24:57,040 Los que no suelen morir. 333 00:24:58,340 --> 00:25:00,980 Puedo oler algo. Lo huelo. 334 00:25:01,520 --> 00:25:05,740 Es bastante seguro que nadie podría Te reconozco por esa fotografía 335 00:25:05,740 --> 00:25:06,740 la policía lo tiene. 336 00:25:07,120 --> 00:25:08,180 Has cambiado totalmente. 337 00:25:09,100 --> 00:25:10,100 No, no. 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,100 De la misma manera que sólo tú podrías Reconozco a Max aquí en Nueva York. seria 339 00:25:15,100 --> 00:25:16,340 llévalo a reconocerme. 340 00:25:17,220 --> 00:25:18,420 Él me llamaría primero. 341 00:25:18,860 --> 00:25:20,500 Sí, efectivamente. 342 00:25:21,220 --> 00:25:24,560 Creo que te ha estado observando algunos días, y creo que la única manera 343 00:25:24,560 --> 00:25:27,820 posiblemente vamos a atraparlo es Vuelve sobre tus pasos. 344 00:25:30,220 --> 00:25:33,220 Y ahí está el peligro, porque él Podría verte de nuevo primero. 345 00:25:34,040 --> 00:25:35,100 Estoy cansado de correr. 346 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 Yo pelearé. 347 00:25:43,320 --> 00:25:44,600 No me suena de nada. 348 00:25:45,520 --> 00:25:48,160 Bueno, podría haber alterado su apariencia, cambió el color de su cabello. 349 00:25:49,780 --> 00:25:50,780 Todavía no, cariño. 350 00:25:52,960 --> 00:25:57,060 Bueno, entonces realmente no puedo ayudarte. puedo? 351 00:25:58,160 --> 00:25:59,560 ¿Tienes muchos clientes habituales aquí? 352 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 Sí, claro, en su mayoría. 353 00:26:02,760 --> 00:26:04,140 ¿Y a qué hora abren por la noche? 354 00:26:05,100 --> 00:26:06,160 11 p. m. 355 00:26:07,420 --> 00:26:08,820 Si nos apetece. 356 00:26:09,830 --> 00:26:10,830 Gracias. 357 00:26:11,490 --> 00:26:12,490 Vuelvo enseguida. 358 00:26:20,190 --> 00:26:22,150 Oh, parece que estás abrochando, ¿no? 359 00:26:22,810 --> 00:26:23,810 ¿Cuál es el problema? 360 00:26:23,930 --> 00:26:25,690 Dejé el mensaje en su servicio. tu no lo entendiste? 361 00:26:26,290 --> 00:26:27,129 No, todavía no. 362 00:26:27,130 --> 00:26:29,690 Primero que nada, has sido genial para mi negocio. Acabo de vender el almuerzo a una pareja. 363 00:26:29,690 --> 00:26:32,990 de casos difíciles que querían saber mucho sobre ti. ¿Fue llamado un policía? 364 00:26:32,990 --> 00:26:33,990 Cole? 365 00:26:34,510 --> 00:26:36,170 Sí, y tenía una escolta de la policía de Nueva York. 366 00:26:36,710 --> 00:26:40,640 Maldición. Acabo de vender una taza de café a un mujer que queria agradecerte 367 00:26:40,640 --> 00:26:42,260 por detener su último robo noche. 368 00:26:42,460 --> 00:26:46,260 Pero lo gracioso de esto es que no Incluso recuerdo que estuvo aquí. donde esta 369 00:26:46,600 --> 00:26:47,600 Dime, Juan. 370 00:26:47,700 --> 00:26:50,080 ¿Se parecía al hombre que yo era? buscando anoche? 371 00:26:50,700 --> 00:26:52,200 No, es bajo. Vamos, vámonos. 372 00:26:52,820 --> 00:26:54,780 Cuando salga, dile que acabamos de estado aquí. 373 00:26:55,960 --> 00:27:01,360 ¿A dónde vamos? 374 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 ¿Qué estás haciendo? 375 00:27:05,380 --> 00:27:06,380 ¿No quieres atraparlo? 376 00:27:07,760 --> 00:27:09,260 No. No del todo. 377 00:27:09,880 --> 00:27:10,900 Sube al auto. 378 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 ¿Qué está sucediendo? 379 00:27:22,880 --> 00:27:27,600 Nosotros... vamos a dejar que... se adapte. 380 00:27:28,380 --> 00:27:29,720 Ponlo muy emocionado. 381 00:27:30,460 --> 00:27:32,000 Y frustrarlo. 382 00:27:33,460 --> 00:27:34,460 Aquí vamos. 383 00:28:55,660 --> 00:28:57,180 En el maletero del coche hay un trazador. 384 00:28:57,500 --> 00:29:01,240 Este es el beeper para mi respuesta. máquina. quiero que llames a mi numero 385 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 cinco minutos. 386 00:29:02,660 --> 00:29:08,440 Si después de una hora no has sabido nada de Yo, póngase en contacto con la oficina del teniente Kramer. 387 00:29:09,240 --> 00:29:11,460 Asegúrate de que entienda esto. Este es un receptor trazador. 388 00:29:11,800 --> 00:29:16,720 Este medidor dará aproximadamente mi dirección y mi ubicación. 389 00:29:19,720 --> 00:29:20,720 Ese es nuestro taxista. 390 00:29:22,520 --> 00:29:23,700 Muy bien, tómalo y vete. 391 00:29:24,100 --> 00:29:25,440 No, quiero ayudarte a superar esto. 392 00:29:25,700 --> 00:29:27,580 Por favor, ve y escóndete ahora. Seguir. 393 00:30:49,830 --> 00:30:53,670 Tan pronto como veo el dinero, está en el Negocio COD. 394 00:30:54,590 --> 00:30:55,590 ¿Qué pasa con Sara? 395 00:30:55,750 --> 00:30:56,750 ¿Qué? 396 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Lo comprobaré. 397 00:30:58,870 --> 00:31:00,150 ¿Vas a entrar, Clay? 398 00:31:01,170 --> 00:31:03,700 No pasa nada. Entonces lo decidí. 399 00:31:05,300 --> 00:31:06,460 No necesito un viaje. 400 00:31:06,760 --> 00:31:08,280 Estoy llegando a eso. 401 00:31:08,820 --> 00:31:09,820 Voy a esta granja. 402 00:31:11,760 --> 00:31:14,120 Adivina quién ha sido Grant, ¿eh? 403 00:31:14,740 --> 00:31:16,200 Sam. ¿Lo seguiste? 404 00:31:16,560 --> 00:31:19,020 Sí, por supuesto que lo seguí. ¿Qué hacer? ¿Crees? ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:31:20,040 --> 00:31:23,500 Lo perdí. Sí, sí. Bueno, te lo diré tú. 406 00:31:24,100 --> 00:31:26,020 Estuvo muy cerca. ¿Cubriste tu propia prueba? 407 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 Estaba asustado. 408 00:31:31,180 --> 00:31:32,059 ¿Te refieres a? 409 00:31:32,060 --> 00:31:33,600 Ni siquiera sabes si te siguió. 410 00:31:36,320 --> 00:31:37,340 Ahora debes estar enojado. 411 00:31:42,860 --> 00:31:47,160 Ahora tú y yo vamos a pasar un buen rato. poca charla. 412 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 ¡Creer! 413 00:31:49,060 --> 00:31:50,060 ¡Estar atento! 414 00:31:51,880 --> 00:31:53,740 Adelante, McCall. Dame una excusa. 415 00:31:55,640 --> 00:31:57,760 Ahora, muy, muy lentamente. 416 00:31:58,640 --> 00:31:59,960 Con tu mano izquierda. 417 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 ¿Por qué no dispara, Sr. Cole? 418 00:32:19,200 --> 00:32:20,200 ¿Por qué no? 419 00:32:22,260 --> 00:32:24,640 Después de todo, ya has matado a tu compañero, ¿no? 420 00:32:25,220 --> 00:32:26,220 Ahora, ¿por qué fue eso? 421 00:32:26,620 --> 00:32:30,420 ¿Fue porque se estaba poniendo un poco ¿Sospechas de ti y de Matthew? 422 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Muy bien, Nicole. 423 00:32:32,120 --> 00:32:33,500 Tú ganas el premio. 424 00:33:15,159 --> 00:33:17,920 Ocúpate de eso antes de sangrar. hasta la muerte. 425 00:33:18,160 --> 00:33:21,040 Alguien en quien puedas confiar. ¿Crees que has Tienes esto resuelto, ¿no? 426 00:33:22,380 --> 00:33:23,380 ¿Qué? 427 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ¿Max trabaja para ti? 428 00:33:27,520 --> 00:33:28,520 Oh sí. 429 00:33:28,780 --> 00:33:33,880 Pero estabas robando tecnología de armas. desde el principio? 430 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Incluso antes de que Sarah se uniera a la empresa. 431 00:33:37,240 --> 00:33:38,520 Sí, estaba todo bastante claro. 432 00:33:39,220 --> 00:33:40,780 Eso es para ti, Max. Bueno... 433 00:33:42,050 --> 00:33:45,370 Tenías que conocerla muy bien. una vez que ella se unió a la empresa, ¿no? 434 00:33:47,730 --> 00:33:53,430 Porque después de todo, te das cuenta de que ella sería el primero en reconocer cualquier 435 00:33:53,430 --> 00:33:55,890 discrepancia en cualquier inventario. 436 00:33:56,450 --> 00:34:00,830 Entonces, por supuesto, estarías realmente desesperado, supongo, por apoderarse del 437 00:34:00,830 --> 00:34:03,630 contraseñas a su computadora. 438 00:34:05,610 --> 00:34:08,929 Eso significa que podrías robar tanto como te gustó. Realmente podrías cocinar el 439 00:34:08,929 --> 00:34:09,929 Entonces, ¿no podrías? 440 00:34:11,630 --> 00:34:12,630 Sí, lo tengo. 441 00:34:12,850 --> 00:34:16,210 Lo descubrí. Y si puedo, también lo haré otros. 442 00:34:19,050 --> 00:34:20,150 Especialmente mis amigos. 443 00:34:21,730 --> 00:34:22,730 ¿Qué amigos? 444 00:34:23,969 --> 00:34:24,969 ¿Dónde está Sara ahora? 445 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 No sé. 446 00:34:27,010 --> 00:34:29,130 Ella no puede estar triste. ella vendrá a nosotros en las Bermudas. 447 00:34:31,530 --> 00:34:32,730 Detente un minuto, ¿vale? 448 00:34:54,540 --> 00:34:56,040 Dime, ¿por qué te volviste corrupto? 449 00:34:56,340 --> 00:34:57,800 No me torcí. El país lo hizo. 450 00:34:58,240 --> 00:34:59,720 Pero los tiempos están cambiando, McCall. 451 00:34:59,980 --> 00:35:03,540 Habrá una bala por cada cabeza de sabio. Una granada en cada débil 452 00:35:03,540 --> 00:35:06,940 -buzón del juez arrodillado. Oh, eso justificó que mataras a tu pareja y 453 00:35:06,940 --> 00:35:07,899 Farah, ¿lo hizo? 454 00:35:07,900 --> 00:35:09,240 Toda guerra tiene sus víctimas. 455 00:35:09,440 --> 00:35:11,300 Oh, has estado leyendo novelas baratas. 456 00:35:12,120 --> 00:35:16,240 Ahora dímelo, porque realmente soy tan interesado. ¿Cómo repasaste el 457 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 borde? 458 00:35:17,700 --> 00:35:18,700 Golpéalo de nuevo. 459 00:35:19,360 --> 00:35:20,360 ¿Dónde está Farah? 460 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 Oh. 461 00:35:45,450 --> 00:35:48,090 no voy a poder moverme el pais organizándose si ella anda suelta 462 00:35:48,090 --> 00:35:49,090 ahí fuera. 463 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 Está bien. 464 00:35:54,090 --> 00:35:55,450 Empecemos de nuevo, McCall. 465 00:35:56,790 --> 00:35:57,790 ¿Dónde está ella? 466 00:35:58,930 --> 00:36:00,250 ¿Cuándo la vio por última vez? 467 00:36:01,530 --> 00:36:02,670 ¿Dónde la escondes? 468 00:36:03,550 --> 00:36:06,110 ¿Dónde está ella, McCall? ¡Vamos! donde esta ella? 469 00:36:06,910 --> 00:36:08,170 ¿Dónde está ella, McCall? 470 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 Oh, está en problemas. 471 00:36:49,260 --> 00:36:51,720 Vale, mira, cálmate. probablemente puedo ser allí en unos 20 minutos. 472 00:36:52,180 --> 00:36:54,260 Puede que eso no sea lo suficientemente pronto. tu te quedas poner. 473 00:36:54,560 --> 00:36:56,340 Sí. Me quedaré aquí. 474 00:37:28,970 --> 00:37:29,970 ¿Qué estás haciendo? 475 00:37:30,150 --> 00:37:31,150 Preparando un pozo de crack. 476 00:37:31,310 --> 00:37:32,910 Parece un shooter simultáneo. 477 00:37:33,110 --> 00:37:36,390 Mátalo, nunca va a hablar. No, Tengo los puntos ahí y mataré. 478 00:37:36,390 --> 00:37:37,490 él. Estoy aquí, Max. 479 00:37:44,810 --> 00:37:48,530 Si mueves la mano, el pasador tirará. y volarte por las nubes. 480 00:38:13,420 --> 00:38:14,420 Ella va a volver a entrar. 481 00:38:14,540 --> 00:38:15,540 Tomas el fondo. 482 00:38:15,840 --> 00:38:17,740 Sigue hablando con ella. solo sigue hablando a ella. 483 00:38:47,050 --> 00:38:48,050 ¿Cómo estás? 484 00:38:50,590 --> 00:38:51,790 No tienes que tener miedo. 485 00:38:54,210 --> 00:38:55,210 Has ganado. 486 00:39:04,030 --> 00:39:07,330 Salga. Te abrazaremos por mucho tiempo suficiente para que podamos salir de los EE.UU. 487 00:39:09,190 --> 00:39:10,750 No voy a dejar que nadie te haga daño. 488 00:39:12,710 --> 00:39:14,210 Pasamos buenos momentos juntos. 489 00:39:22,760 --> 00:39:26,540 Si alguna vez quisiera que te culparan por lo que hice, te habría librado. 490 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Mentiroso. 491 00:39:28,540 --> 00:39:30,420 Vas a tener que elegir entre McCall y yo. 492 00:40:22,770 --> 00:40:23,930 ¿Escuchas eso, nena? 493 00:40:25,530 --> 00:40:26,990 Tu amigo se ha ido a la paz. 494 00:40:52,810 --> 00:40:53,810 Está atrapada. 495 00:40:54,050 --> 00:40:55,170 Izquierda y derecha ahora. 496 00:41:09,450 --> 00:41:10,450 Sara! 497 00:41:47,160 --> 00:41:48,160 Está bien, Matt. 498 00:44:23,530 --> 00:44:25,190 Podría quedarme, ya sabes, por un tiempo. 499 00:44:25,690 --> 00:44:28,870 Mira lo que pasa. Sara, tenemos discutido todo eso. 500 00:44:31,690 --> 00:44:34,950 Recuerdas exactamente cómo te sentiste cuando tu marido se fue y no lo hizo 501 00:44:36,310 --> 00:44:41,070 Mereces una vida propia. 502 00:44:42,130 --> 00:44:43,130 Aún eres joven. 503 00:44:44,190 --> 00:44:45,190 Niños. 504 00:44:45,970 --> 00:44:49,110 ¿Cuándo vas a dejar de hacer trabajo que haces? 505 00:44:52,270 --> 00:44:53,350 Los libros están equilibrados, supongo. 506 00:44:54,230 --> 00:44:56,850 Eres demasiado duro contigo mismo. eres camino demasiado duro. 507 00:45:00,450 --> 00:45:01,470 De todos modos, mantente en contacto. 508 00:45:02,710 --> 00:45:03,710 ¿Quieres decir eso? 509 00:45:05,770 --> 00:45:06,770 Oh sí. 510 00:45:08,150 --> 00:45:10,130 Y vas a recibir mucho Postales, Roberto. 511 00:45:11,910 --> 00:45:14,910 Aunque de alguna manera creo que podrías Encuéntrame dondequiera que vaya. si, 512 00:45:14,910 --> 00:45:16,310 Bueno, no es tan fácil como eso, ¿verdad? saber. 513 00:45:17,070 --> 00:45:18,470 No, creo que será mejor que escribas.