1 00:00:00,810 --> 00:00:01,810 ¿Está muerta? 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,490 No, simplemente está drogada. 3 00:00:03,910 --> 00:00:05,610 Pero lo será cuando termine con ella. 4 00:00:06,630 --> 00:00:08,450 Ay dios mío. 5 00:00:08,690 --> 00:00:09,690 No fui yo. 6 00:00:10,350 --> 00:00:13,830 ¿Dónde está ella? ¿Por qué no me dijiste quién? ella realmente lo era? 7 00:00:14,070 --> 00:00:17,350 ¿De qué estás hablando? mi hija es de lo que estoy hablando. quiero 8 00:00:17,350 --> 00:00:20,190 cebar una trampa. Para que Yvette pueda quedar atrapada eso? ¡Escapar! 9 00:00:20,550 --> 00:00:22,550 ¿Quieres decírmelo? eso no es cierto. 10 00:00:23,450 --> 00:00:24,850 ¡Yvette, por favor! 11 00:00:26,430 --> 00:00:27,430 Acaba con ella. 12 00:01:30,030 --> 00:01:31,530 La semana pasada en The Equalizer. 13 00:01:32,870 --> 00:01:34,250 Voy a ver morir a tu padre. 14 00:01:35,510 --> 00:01:36,510 Guarda tus fuerzas. 15 00:01:36,570 --> 00:01:37,950 Él no puede oírte y no puede verte. 16 00:01:39,010 --> 00:01:40,430 Dile adiós a tu padre, Yvette. 17 00:01:45,390 --> 00:01:49,050 Eso es lo que llamamos un ensayo. Ahora, a menos que hagas exactamente lo que te pido 18 00:01:49,090 --> 00:01:50,350 la próxima vez será de verdad. 19 00:01:50,750 --> 00:01:54,330 Quiero la verdadera identidad de un hombre. nombre en código Crisálida. 20 00:01:55,370 --> 00:01:57,030 Tu padre conoce esa identidad. 21 00:01:57,670 --> 00:01:58,670 Dios me ayude. 22 00:02:01,140 --> 00:02:02,140 Ella es la hija de Manor. 23 00:02:03,300 --> 00:02:04,340 Por eso te llamé. 24 00:02:05,160 --> 00:02:06,160 Maldito seas. 25 00:02:06,340 --> 00:02:09,180 No sabes quién soy, pero yo sé quién lo eres. 26 00:02:09,840 --> 00:02:12,800 Yo era amigo de tu madre. fueron ¿Estás enamorado de ella? 27 00:02:13,220 --> 00:02:16,040 Tuve que rescatar a cinco de mis hombres este Buenos días, Frank. 28 00:02:16,440 --> 00:02:17,960 Fred en toda la portada. 29 00:02:18,300 --> 00:02:19,860 Todas las acusaciones dictadas. 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,540 Si Chrysalis sigue hablando, todos terminaremos en prisión. 31 00:02:22,740 --> 00:02:25,300 Te lo dije, estará muerto en 24 horas. 32 00:02:25,520 --> 00:02:27,240 Te daremos 24 horas. 33 00:02:27,620 --> 00:02:29,600 Pero después de eso, el reloj se detiene. 34 00:02:30,160 --> 00:02:33,280 ¡En 24 horas, eres Chrysalis o eres tú! 35 00:02:34,180 --> 00:02:36,640 ¿Quién diablos eres tú? Soy un hombre de negocios. 36 00:02:37,400 --> 00:02:39,800 Me contrataron para protegernos. 37 00:02:40,460 --> 00:02:43,980 Pero te entregaré a la niña por un precio. 38 00:02:44,300 --> 00:02:45,480 Hay algo que debes saber. 39 00:02:45,700 --> 00:02:51,200 Es, eh... Yvette no es mi verdadera hija. Ella es tuya. 40 00:02:51,500 --> 00:02:52,459 ¿Es qué? 41 00:02:52,460 --> 00:02:58,220 Pensé que te gustaría saber el La joven que intentas salvar es 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,220 de ti. 43 00:02:59,760 --> 00:03:01,880 Llama a Carmack. Dile que vamos a sigue adelante la chica. 44 00:03:04,380 --> 00:03:05,380 ¡Ayuda! 45 00:03:08,300 --> 00:03:11,280 ¡Ayuda! ¡Déjame ir! ¡Espera, espera! dejar ¡yo voy! 46 00:03:17,920 --> 00:03:21,140 Esta es la hija de Manon. Por eso yo te llamé. ¿Estabas enamorado de ella? 47 00:03:21,360 --> 00:03:24,560 Voy a sacarte a ti y a tu padre. de esto. Vuelve a aquí. los jovenes 48 00:03:24,560 --> 00:03:27,080 La mujer que intentas salvar es parte de ella. eso. 49 00:03:27,400 --> 00:03:28,500 Esa es tu hija. 50 00:03:30,860 --> 00:03:33,760 Y ahora, la conclusión de Memorias de Manón. 51 00:05:18,920 --> 00:05:19,920 48 horas. 52 00:05:20,600 --> 00:05:21,840 48 horas. 53 00:05:51,370 --> 00:05:52,370 Yvette Malone. 54 00:06:32,270 --> 00:06:33,270 Buen día. 55 00:06:33,910 --> 00:06:35,270 Dormiste todo tu tiempo. 56 00:06:35,970 --> 00:06:39,290 Te di 48 horas para conseguirme el Identidad de Crisálida. 57 00:06:39,750 --> 00:06:42,650 Y simplemente dormiste, Vette. tu me drogó. 58 00:06:44,610 --> 00:06:47,130 Le doy un pequeño trabajo simple para hacer y ella falla. 59 00:06:49,610 --> 00:06:50,630 Ahora, ¿sabes algo? 60 00:06:51,310 --> 00:06:55,230 De ahora en adelante tendré que ponerte sobre una cuerda más tensa. 61 00:06:55,910 --> 00:06:57,270 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 62 00:06:58,090 --> 00:06:59,710 Y haremos el trabajo juntos. 63 00:07:12,750 --> 00:07:15,750 Mira, hice lo mejor que pude. Tu mejor no fue lo suficientemente bueno, ¿verdad? Oye, no lo soy 64 00:07:15,750 --> 00:07:19,150 contento con el trabajo de otra persona. Le dieron 48 horas. no estaba a la altura 65 00:07:19,150 --> 00:07:20,710 usted. No puedo evitarlo si no juegan. por sus propias reglas. 66 00:07:23,350 --> 00:07:25,110 Viste lo que pasó. tengo suerte de ser vivo. 67 00:07:25,450 --> 00:07:27,830 Se suponía que debías protegerla. yo No necesito esto. 68 00:07:28,290 --> 00:07:30,650 Primero me disparan por la espalda, luego a ti tírame mucha pena. 69 00:07:31,030 --> 00:07:32,670 Puedes hacerle una llamada. Cuéntame. 70 00:07:34,230 --> 00:07:35,230 Lo lamento. 71 00:07:41,420 --> 00:07:42,420 Aprecia lo que hiciste. 72 00:07:44,160 --> 00:07:45,600 ¿Qué diablos te pasa? 73 00:07:46,080 --> 00:07:47,580 Nunca te había visto actuar así antes. 74 00:07:50,980 --> 00:07:52,280 La niña es mi hija. 75 00:07:57,340 --> 00:07:59,240 Lo descubrí recién esta mañana. 76 00:08:16,330 --> 00:08:18,490 Así es. Hablaremos con el fiscal del distrito. tu puede levantarlo. 77 00:08:19,010 --> 00:08:20,470 Envíalo por Kelly. Mañana. 78 00:08:20,770 --> 00:08:21,770 Ey. Ey. 79 00:08:22,030 --> 00:08:24,630 Ya es hora de que llegues aquí. solo somos a punto de enviar al equipo SWAT a buscar 80 00:08:24,630 --> 00:08:26,250 usted fuera de la cama. Lo siento, llegué tarde. 81 00:08:26,770 --> 00:08:27,770 ¿Te refieres a Navidad? 82 00:08:27,910 --> 00:08:28,849 Anoche. 83 00:08:28,850 --> 00:08:29,850 ¿Bien? 84 00:08:30,150 --> 00:08:31,190 Tomé las preguntas. 85 00:08:31,710 --> 00:08:32,710 ¿Qué pasa con las respuestas? 86 00:08:32,870 --> 00:08:35,590 Tengo un fiscal del distrito en Washington. es dificil para sacar acusaciones, y las de su hombre 87 00:08:35,590 --> 00:08:38,250 el que tiene las respuestas. tu eres operando con alto riesgo. Ya lo sabes. 88 00:08:39,669 --> 00:08:40,669 Sólo tienes que esperar. 89 00:08:43,270 --> 00:08:44,270 Yo, eh... 90 00:08:46,220 --> 00:08:47,960 Recibí malas noticias esta mañana. 91 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Tendré que ir a Quebec. 92 00:08:53,260 --> 00:08:54,260 ¿Por qué? 93 00:08:54,440 --> 00:08:57,260 Algo personal. Me acabo de enterar al respecto. 94 00:08:59,280 --> 00:09:00,300 Lamentamos oír eso. 95 00:09:01,740 --> 00:09:03,440 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 96 00:09:04,440 --> 00:09:05,440 No. 97 00:09:07,600 --> 00:09:11,460 No quiero ser insensible, Philip. pero ¿tienes alguna idea de cuándo estás? 98 00:09:11,460 --> 00:09:12,480 regresando? No sé. 99 00:09:13,300 --> 00:09:14,500 Quizás en un par de semanas. 100 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Dos semanas. 101 00:09:18,660 --> 00:09:20,500 Hay algunas cosas ahí arriba que tengo que manejar. 102 00:09:21,780 --> 00:09:23,140 Chrysalis es tu contacto. 103 00:09:23,620 --> 00:09:27,600 No podemos hacer nada sin ti. lo se eso, y lo siento, pero hay 104 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 nada que pueda hacer. 105 00:09:29,260 --> 00:09:30,660 Estoy esperando una llamada telefónica. 106 00:09:31,640 --> 00:09:33,500 Cuando llegue, me iré. 107 00:10:08,590 --> 00:10:09,590 Buen tiro. 108 00:10:12,890 --> 00:10:13,930 Ahora déjalo. 109 00:10:22,330 --> 00:10:27,190 Te dije que te daría Yvette Marceau por 100.000 dólares. 110 00:10:27,770 --> 00:10:31,870 Te dije que lo haría por mi cuenta. tiempo y a mi manera. 111 00:10:32,610 --> 00:10:36,630 Y te dije que no la tocaras hasta el intercambio se había producido. 112 00:10:37,710 --> 00:10:39,970 Has roto nuestro acuerdo. 113 00:10:41,930 --> 00:10:43,390 Yo no lo he hecho. 114 00:10:43,890 --> 00:10:48,910 Colega, creo que el Sr. Carmack debería irse. un poco más cerca de los objetivos. 115 00:10:50,010 --> 00:10:51,450 ¡Afuera! ¡Mover! 116 00:10:53,890 --> 00:10:56,790 Mantuve nuestro trato. Tienes que créeme. ¡Mover! 117 00:10:59,850 --> 00:11:00,850 Abajo, Ray. 118 00:11:02,470 --> 00:11:05,070 ¿Qué estás haciendo? 119 00:11:15,240 --> 00:11:16,680 Hazlo o te dejaré boquiabierto. 120 00:11:17,020 --> 00:11:18,020 Hazlo tú. 121 00:11:18,200 --> 00:11:19,420 Eso es lo que todo el mundo piensa. 122 00:11:20,060 --> 00:11:21,360 El objetivo está listo. 123 00:11:44,180 --> 00:11:46,900 Sigue así y tu memoria fallará. ser permanente. Muy bien, espera, espera. 124 00:11:46,920 --> 00:11:48,020 espera. Muy bien, espera. 125 00:11:49,700 --> 00:11:54,740 Dorgan, él la llevó a subir un sala de calderas en alguna parte. 126 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 ¿La va a matar? 127 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Es un lugar secreto. 128 00:12:17,120 --> 00:12:18,720 Él descubriría cómo me va. 129 00:12:19,420 --> 00:12:20,640 ¿Dónde está? 130 00:12:29,500 --> 00:12:30,720 Vas a tener que matarlo. 131 00:12:31,180 --> 00:12:33,300 ¿Entiendes eso? ¿Dónde está? 132 00:12:35,220 --> 00:12:36,220 Está bien. 133 00:12:36,900 --> 00:12:39,740 Está bien. Está bien. esta en el sur Bronx. 134 00:12:40,260 --> 00:12:43,340 En una fábrica de baños en President y Franklin. 135 00:12:44,560 --> 00:12:47,860 Está al sur. Ahora consigue los $100 ,000. 136 00:12:49,640 --> 00:12:52,080 Y esta vez, espera hasta que yo... 137 00:14:05,640 --> 00:14:08,360 ¿Dónde está ella? ella no ha estado en ella salas durante tres horas. ¿Dónde está ella? 138 00:14:09,220 --> 00:14:10,480 Frank Dorgan la tiene. 139 00:14:10,920 --> 00:14:12,940 ¿Qué eres... qué? 140 00:14:14,980 --> 00:14:16,220 Kostmeyer cayó en una trampa. 141 00:14:17,900 --> 00:14:22,620 ¿Y cómo pudiste...? ¿Qué estás haciendo? sobre eso? 142 00:14:24,160 --> 00:14:25,160 Todo lo posible. 143 00:14:27,180 --> 00:14:29,600 Nunca debí confiar en nadie esto. Debería haberlo hecho yo mismo. 144 00:14:29,940 --> 00:14:32,140 ¿Por qué no me dijiste quién es ella realmente? fue? 145 00:14:34,960 --> 00:14:37,560 ¿De qué estás hablando? mi hija es de lo que estoy hablando. 146 00:14:40,200 --> 00:14:41,420 Dios mío, te lo dijo. 147 00:14:43,220 --> 00:14:45,120 Lo has sabido desde el principio, ¿no? 148 00:14:46,780 --> 00:14:49,020 Desde el momento en que nació, lo supiste. 149 00:14:50,840 --> 00:14:51,900 Lo has sabido, ¿no? 150 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Sí. 151 00:14:55,080 --> 00:14:58,640 Después de años y años de engaño, eso es Todo lo que puedes decir, ¿es así? 152 00:14:59,080 --> 00:15:01,700 Pero había una razón, Manon me hizo Juro no decírtelo nunca. 153 00:15:02,560 --> 00:15:04,040 Después de todos estos años... 154 00:15:04,410 --> 00:15:07,670 ¿Crees que lo estaba haciendo por ¿despecho? ¿Crees que quería hacerlo? eso es 155 00:15:07,670 --> 00:15:10,870 ella es mi ahijada, porque la conocía era tu hijo. 156 00:15:11,250 --> 00:15:13,270 ¿Es por eso que me asignaste por todo el mundo? 157 00:15:14,950 --> 00:15:19,670 Pero ni una sola vez volvió a Francia. No, no, No, no. No me impondrás eso, 158 00:15:19,710 --> 00:15:20,710 Robert McCall, no. 159 00:15:20,810 --> 00:15:23,250 Nunca volviste porque estabas miedo de volver. 160 00:15:26,070 --> 00:15:27,250 Eso es una maldita mentira. 161 00:15:29,310 --> 00:15:32,370 Escucha, viejo hijo, será mejor que empieces. Recordar las cosas como realmente son. 162 00:15:32,470 --> 00:15:33,470 ¿sabes eso? 163 00:15:34,410 --> 00:15:35,690 La amaba y quería casarme con ella. 164 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Pero no lo hiciste. 165 00:15:38,450 --> 00:15:39,530 Eras como yo. 166 00:15:40,230 --> 00:15:43,890 Demasiado ocupado conquistando el mundo. uno mas oportunidad en el anillo de bronce. uno mas 167 00:15:43,890 --> 00:15:44,809 tarea, ¿eh? 168 00:15:44,810 --> 00:15:49,310 No me casé con ella porque ella no espera. Ella esperó, Robert. ella esperó por 169 00:15:49,310 --> 00:15:51,150 más de un año. Luego perdió la esperanza. 170 00:15:51,350 --> 00:15:55,530 Mira, ella no quería que te dijera porque... porque ella no te quería 171 00:15:55,530 --> 00:15:58,310 por algún tipo de obligación. ella Quería que volvieras por amor. 172 00:16:08,310 --> 00:16:09,310 ¿Adónde vas? 173 00:16:13,490 --> 00:16:15,610 Mira, te di esta tarea. ahora yo quiero estar involucrado. 174 00:16:34,090 --> 00:16:34,929 Entonces, ¿qué sigue? 175 00:16:34,930 --> 00:16:35,930 No sé. ¿Qué sigue? 176 00:16:37,040 --> 00:16:38,040 Antes de que consigamos algo. 177 00:16:38,300 --> 00:16:39,300 ¿Crees que no lo sé? 178 00:16:40,380 --> 00:16:43,140 No sé. Es la primera vez en mi vida no puedo juntar las piezas. 179 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 ¿Qué quieres decir? 180 00:16:46,700 --> 00:16:50,180 Siempre he podido Compartimentar todo. 181 00:16:51,800 --> 00:16:56,360 Ahora todos los muros están caídos, no lo sé. más cómo ser un profesional frío, 182 00:16:56,500 --> 00:17:01,860 concentrándose sólo en el infinito Detalles de un trabajo entre manos y todavía sentir 183 00:17:01,860 --> 00:17:02,860 Me siento por dentro. 184 00:17:07,079 --> 00:17:08,500 Antes de saber quién era ella, tenías una plano. 185 00:17:10,300 --> 00:17:11,300 Sí. 186 00:17:11,420 --> 00:17:14,160 ¿Y creíste en ello completamente? si, Sí, creí en ello, sí. Bueno, entonces 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,300 tienes que cumplirlo completamente. 188 00:17:18,819 --> 00:17:20,800 Me dijiste algo, uno que he Nunca olvidado. 189 00:17:22,500 --> 00:17:27,000 Dijiste el hombre más poderoso que jamás hayas conocido. Sabía que tenía una voluntad de hierro y una voluntad rota. 190 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 corazón. 191 00:17:30,920 --> 00:17:31,920 ¿Dije eso? 192 00:17:33,320 --> 00:17:34,920 Dije muy borracho en ese momento. 193 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Lo eras. 194 00:17:54,960 --> 00:17:56,160 Vamos, pongámonos en posición en el hotel. 195 00:17:56,960 --> 00:17:57,960 ¿Qué vamos a hacer? 196 00:17:58,400 --> 00:17:59,760 Llevar a cabo el plan, ¿qué más? 197 00:18:05,940 --> 00:18:11,900 ¡Maldita sea! Dijiste que protegerías... ¿Por qué? ¿No dejé...? ¿Por qué no simplemente tomé? 198 00:18:11,900 --> 00:18:12,579 su casa? 199 00:18:12,580 --> 00:18:15,360 Te habrían perseguido dondequiera fuiste. La única manera de lidiar con 200 00:18:15,360 --> 00:18:17,420 esto es aquí y ahora. estoy llamando al policía. 201 00:18:18,700 --> 00:18:21,760 Normalmente eso sería una muy sabia posición, pero no en este particular 202 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 instancia. 203 00:18:24,620 --> 00:18:27,380 Tenemos que mantener esto totalmente en secreto. De lo contrario, Yvette morirá. 204 00:18:27,800 --> 00:18:30,100 ¿Se te ha ocurrido que puede estar muerta? ya? No. 205 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 No. 206 00:18:34,340 --> 00:18:35,960 Frank Dugan es un hombre muy práctico. 207 00:18:37,120 --> 00:18:38,580 Todavía no ha conseguido lo que quiere. 208 00:18:40,140 --> 00:18:42,180 Lo que quiere es la identidad de Crisálida. 209 00:18:44,140 --> 00:18:47,620 Y de momento todavía piensa que Yvette es la única carta que le queda 210 00:18:47,620 --> 00:18:48,620 jugar. 211 00:18:51,900 --> 00:18:53,180 Quiero cebar una trampa. 212 00:18:54,600 --> 00:18:58,080 Entonces, si eso puede quedar atrapado en él, garantizar su seguridad? 213 00:18:58,420 --> 00:18:59,860 No puedo garantizar nada. 214 00:19:00,080 --> 00:19:01,180 No, eso es correcto. No puedes. 215 00:19:01,960 --> 00:19:03,480 Sé todo sobre ti. 216 00:19:04,100 --> 00:19:05,500 El gran jugador. 217 00:19:06,260 --> 00:19:08,640 Dispuesto a arriesgar a cualquiera en un solo lanzamiento de los dados. 218 00:19:10,060 --> 00:19:11,760 Y sabes muy poco sobre mí. 219 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Sólo lo arriesgo todo de una sola vez. 220 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Cuando sólo me queda un tiro por arriesgar. 221 00:19:19,340 --> 00:19:21,040 ¿Es por eso que todos los que te rodean mueren? 222 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Manón me lo dijo. 223 00:19:26,240 --> 00:19:27,460 ¿Ella te dijo qué? 224 00:19:27,680 --> 00:19:28,960 Que estabas quemado. 225 00:19:30,020 --> 00:19:31,840 Que todo lo que podías sentir era peligro. 226 00:19:35,000 --> 00:19:36,060 ¿Es eso lo que ella pensó? 227 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 Bueno, ella estaba equivocada, ¿no? 228 00:19:38,400 --> 00:19:40,380 Porque me alejé de ello igual que ella lo hizo. 229 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 ¿Crees que sí? 230 00:19:43,220 --> 00:19:45,600 Esta vida que creaste, eso es todo lo que tienes quedó. 231 00:19:46,840 --> 00:19:49,600 Ahora, el veterinario también está atrapado en esto. 232 00:19:51,200 --> 00:19:52,480 ¿Qué estás tratando de demostrar? 233 00:19:58,000 --> 00:20:05,000 Sabes, McCall, en cierto modo, creo... que 234 00:20:05,000 --> 00:20:06,960 Sé que realmente te superé. 235 00:20:15,560 --> 00:20:17,180 ¿Alguna vez te casaste, McCall? 236 00:20:18,160 --> 00:20:20,400 Sí. Terminado hace mucho tiempo. 237 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 ¿Niños? 238 00:20:23,760 --> 00:20:24,760 ¿Un hijo? 239 00:20:26,060 --> 00:20:27,060 No, no lo hagas. 240 00:20:28,490 --> 00:20:30,370 Sí, una hija, murió cuando tenía muy joven. 241 00:20:33,190 --> 00:20:40,150 Quiero decir que creo que tienes criado 242 00:20:40,150 --> 00:20:42,210 Yvette hermosamente, mucho mejor que yo. podría haberlo hecho alguna vez. 243 00:20:44,750 --> 00:20:48,850 Y luego no aprendí el arte de paternidad hasta que fue muy, muy lejos 244 00:20:51,910 --> 00:20:53,730 Ella no lo sabe... 245 00:21:01,230 --> 00:21:02,230 ¿Y si lo hace? 246 00:21:04,410 --> 00:21:06,170 ¿Cómo puedes saber algo así? 247 00:21:08,010 --> 00:21:09,450 Ralph, ¿qué vamos a hacer? 248 00:21:10,230 --> 00:21:11,230 ¿Cómo puedes decirlo? 249 00:21:13,010 --> 00:21:16,450 Quiero hablar con algunos de su gente. yo Tengo la sensación de que el próximo Frank Dorgan 250 00:21:16,450 --> 00:21:18,050 La tarea va a ser una de ellas. 251 00:21:34,380 --> 00:21:36,360 Hola, gen. Bien. ¿Cómo estás? Bien. 252 00:21:38,360 --> 00:21:39,360 Batirlo. 253 00:21:41,760 --> 00:21:42,900 Ir. Mover. 254 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 ¿Qué estás haciendo por aquí? 255 00:21:49,180 --> 00:21:51,140 Ya sabes, sólo mirando. 256 00:21:51,740 --> 00:21:52,740 ¿Dónde has estado? 257 00:21:54,140 --> 00:21:56,820 He estado, uh, he estado corriendo. 258 00:22:08,590 --> 00:22:09,930 Debo decirte que algo está molestando Yo, gen. 259 00:22:10,210 --> 00:22:13,870 No quiero hablar contigo de eso, ¿sabes? Quiero decir, estoy convirtiendo esta ciudad 260 00:22:13,870 --> 00:22:14,809 al revés. 261 00:22:14,810 --> 00:22:18,010 Estoy buscando a este chico Chrysalis, tú ¿sabes? Y aquí estás, estás en el 262 00:22:18,010 --> 00:22:21,590 club, estás disparando armas. No, eres en el parque corriendo con el 263 00:22:21,590 --> 00:22:25,030 chicas. No. Sí, sí. No, franco. No, La razón por la que estaba en el club era yo. 264 00:22:25,030 --> 00:22:27,870 estaba esperando a este chico yo ya escuchado. 265 00:22:28,090 --> 00:22:31,370 Se suponía que debía informarlo. que son ¿Estás perdiendo el tiempo con esa basura? 266 00:22:31,830 --> 00:22:33,770 Frank, no sé qué más hacer. 267 00:22:34,530 --> 00:22:38,280 Lo partí por la mitad... Los chicos de Manhattan, nadie sabe nada. 268 00:22:38,580 --> 00:22:41,220 Eso es porque todos están esperando que me caiga, Gene. Como tú. tu eres 269 00:22:41,220 --> 00:22:42,220 esperando que yo también caiga. 270 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 ¿Por qué me dices eso? 271 00:22:44,020 --> 00:22:45,320 He estado contigo durante 20 años. 272 00:22:46,480 --> 00:22:47,880 Y estamos juntos en esto. 273 00:22:48,420 --> 00:22:50,420 Sí, y te lo voy a garantizar. estamos juntos en esto. 274 00:22:50,960 --> 00:22:53,560 Verás, esos policías me dieron 24 horas. para traer a este tipo. 275 00:22:54,020 --> 00:22:55,120 Bueno, te voy a dar 23. 276 00:22:55,820 --> 00:22:58,560 Y luego, cuando vengan a dejarme boquiabierto, Voy a estar parado sobre tus muertos 277 00:22:58,560 --> 00:22:59,560 cuerpo, gen. 278 00:23:07,310 --> 00:23:08,310 ¿Qué quieres que haga? 279 00:23:13,430 --> 00:23:16,010 Voy a agarrar a un agente federal. 280 00:23:16,730 --> 00:23:18,770 Su nombre es Blanchard. el es el mejor plátano. 281 00:23:19,590 --> 00:23:20,850 Es el jefe de toda la operación. 282 00:23:23,150 --> 00:23:26,050 Lo que quiero que hagas, Gene, es que quiero que llames a Ernie. 283 00:23:27,150 --> 00:23:28,590 Quiero que me consigas un taxi. 284 00:23:29,470 --> 00:23:31,870 Placa falsa, trazador solar. ¿Bueno? Sí. 285 00:23:35,810 --> 00:23:36,810 ¿Dónde está la chica? 286 00:23:51,500 --> 00:23:52,499 ¿Está muerta? 287 00:23:52,500 --> 00:23:54,400 No, simplemente está drogada. 288 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 Pero lo será cuando termine con ella. 289 00:24:08,960 --> 00:24:10,920 Aquí está el taxi. Ahora haz la llamada. 290 00:24:11,980 --> 00:24:13,120 Vamos, vamos, haz la llamada. 291 00:24:22,350 --> 00:24:24,670 Dile que vas a estar en un taxi en frente al edificio para conocerte 292 00:24:24,670 --> 00:24:25,670 allá. 293 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 Y nada más. 294 00:24:32,470 --> 00:24:36,330 Blanchard. Tengo a Yvette Marcel en el línea, Sr. Blanchard. Nos gustaría hablar 295 00:24:36,330 --> 00:24:37,330 contigo en privado. 296 00:24:37,610 --> 00:24:38,610 Pasalo. 297 00:24:38,930 --> 00:24:39,930 Es ella. 298 00:24:40,250 --> 00:24:41,250 La llamada fue correcta. 299 00:24:41,750 --> 00:24:42,870 Parece que soy el objetivo. 300 00:24:44,410 --> 00:24:45,410 ¿Hola Yvette? 301 00:24:45,990 --> 00:24:48,810 Sr. Blanchard, ¿está mi padre en algún lugar? alrededor? 302 00:24:50,550 --> 00:24:52,150 Sí, ¿quieres hablar con él? No. 303 00:24:52,950 --> 00:24:54,910 Necesito hablar contigo. 304 00:24:55,350 --> 00:24:56,630 Tengo que verte. 305 00:24:57,110 --> 00:24:58,330 ¿Puedes encontrarme abajo? 306 00:24:59,030 --> 00:25:02,370 Seguro. Estaré en un taxi frente al edificio. 307 00:25:02,630 --> 00:25:03,790 Estaba yendo a casa. 308 00:25:04,050 --> 00:25:05,170 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? 309 00:25:05,870 --> 00:25:07,330 Me gustaría mucho. 310 00:25:08,110 --> 00:25:09,110 Estar ahí. 311 00:25:12,630 --> 00:25:13,810 Eso estuvo muy bien. 312 00:25:15,330 --> 00:25:16,330 ¿Qué dijo ella? 313 00:25:17,150 --> 00:25:19,410 Ella quiere reunirse conmigo abajo en cinco minutos. 314 00:25:19,630 --> 00:25:22,570 ¿Por qué no la sacamos de aquí? Si hiciéramos eso, Dorgan se escaparía. 315 00:25:23,510 --> 00:25:25,310 Luego firmará un contrato para ambos. usted. 316 00:25:26,190 --> 00:25:27,310 El plan de McCall es bueno. 317 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 ¿Por qué no salimos? 318 00:25:37,650 --> 00:25:39,890 Aquí. Bueno, McCall. estoy en el correo camión. 319 00:25:40,570 --> 00:25:42,210 Está bien. Gracias. Espera, Mickey. 320 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 La interceptación está lista. 321 00:25:53,660 --> 00:25:56,080 La segunda etapa está en marcha. En ubicación en la escuela. 322 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Bueno. 323 00:25:58,620 --> 00:25:59,620 Ese era McCall. 324 00:25:59,860 --> 00:26:01,260 Segunda etapa en marcha. 325 00:26:01,840 --> 00:26:04,560 Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante. con la etapa uno. 326 00:26:05,660 --> 00:26:08,000 Salir un poco sin que Dorgan lo sepa. eso. 327 00:26:20,020 --> 00:26:21,880 Bien. ¿Cómo estás? 328 00:26:22,700 --> 00:26:23,700 Entra. 329 00:26:24,020 --> 00:26:25,880 ¿Qué? Dije que entres o estás muerto. 330 00:26:30,280 --> 00:26:32,180 Lo siento, señora Blanchard. me hicieron hacer eso. 331 00:26:36,040 --> 00:26:37,460 Están moviendo la llamada. Aquí voy. 332 00:27:31,370 --> 00:27:32,049 hablando de. 333 00:27:32,050 --> 00:27:34,250 ¿Dónde diablos está Dargan? el deberia tener Ya he estado aquí. 334 00:27:34,510 --> 00:27:36,930 Algo anda mal. Tengo malos sentimientos. Dame este maletín. 335 00:27:37,170 --> 00:27:38,109 Olvídalo. 336 00:27:38,110 --> 00:27:39,670 Matémoslo y salgamos de aquí. 337 00:27:42,110 --> 00:27:43,110 Dinero. 338 00:27:44,270 --> 00:27:45,730 Tiene el nombre de Carmack. 339 00:27:52,310 --> 00:27:56,110 Contra la pared, Crawford. ¿Qué diablos estas haciendo? Lo siento, amigo. 340 00:27:56,330 --> 00:27:57,430 Sabes demasiado. 341 00:27:57,810 --> 00:27:59,170 Estoy atando cabos sueltos. 342 00:28:07,500 --> 00:28:11,500 ha sido empleado por Chrysalis para matar cualquiera que descubra su identidad. 343 00:28:13,520 --> 00:28:16,700 Muchas gracias, Sr. Blanchard. tu El coche te está esperando. 344 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 Gracias, Sr. McCall. 345 00:28:18,600 --> 00:28:19,539 Vamos, tú. 346 00:28:19,540 --> 00:28:20,540 Tú conduces. 347 00:28:22,820 --> 00:28:24,200 Usted no, Sr. Flashman. 348 00:28:24,720 --> 00:28:25,980 Tengo un trabajito para ti. 349 00:28:28,520 --> 00:28:29,800 Vas a ver al Sr. Dorgan. 350 00:28:30,620 --> 00:28:34,420 Y le vas a decir eso ha habido una emboscada y ese Crawford 351 00:28:34,420 --> 00:28:35,440 Blanchard están ambos muertos. 352 00:28:37,290 --> 00:28:39,270 pero que la identidad de Chrysalis es aún desconocido. 353 00:28:40,350 --> 00:28:42,370 ¿Qué estás haciendo? él seguirá siguiendo nosotros. Tranquilizarse. 354 00:28:43,190 --> 00:28:44,510 Sólo cállate. 355 00:28:45,410 --> 00:28:48,530 Entonces irás a ver al Sr. Carmack, y le vas a dar el 356 00:28:48,530 --> 00:28:51,870 mensaje. En lo que a mí respecta, el El trato aún está vigente. 357 00:28:52,250 --> 00:28:55,490 En lo que a mí respecta, todavía es contra reembolso. 358 00:28:56,490 --> 00:28:58,450 Que lo veré en aproximadamente un hora. 359 00:28:58,930 --> 00:29:01,690 ¿Y podrías dejar de hacerte el estúpido? juegos? 360 00:29:02,170 --> 00:29:03,170 ¿Por qué esperar? 361 00:29:04,330 --> 00:29:05,590 ¿Por qué no lo matamos ahora? 362 00:29:06,720 --> 00:29:07,720 Tienen muchos problemas. 363 00:29:08,060 --> 00:29:09,320 Lo haremos a mi manera. Sal de aquí. 364 00:29:09,800 --> 00:29:11,080 Vamos, lárgate. ¡Ahora muévete! 365 00:29:14,780 --> 00:29:16,620 Muy bien, vamos, Yvette. vamos regreso al hotel. 366 00:29:17,020 --> 00:29:18,020 Aléjate de mí. 367 00:29:19,540 --> 00:29:20,519 Eres uno de ellos. 368 00:29:20,520 --> 00:29:23,580 No lo soy. Estoy trabajando con tu padre. Vamos, volvamos al hotel. 369 00:29:23,620 --> 00:29:24,940 Dejar. No te creo. Yvette. 370 00:29:25,680 --> 00:29:27,920 Yvette. Estoy intentando tender una trampa. 371 00:29:28,460 --> 00:29:31,100 No puedo explicarlo ahora. Ahora vamos, volvamos al hotel. ¡Escapar! 372 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Eso no es cierto. 373 00:30:29,520 --> 00:30:32,060 Ella se ha ido. creo que ella esta sobre ella camino de regreso al hotel. 374 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 ¿Qué quieres decir? 375 00:30:33,480 --> 00:30:34,520 Será mejor que te encuentres conmigo allí. 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,300 No intentes confrontarla directamente. Está armada. 377 00:30:38,640 --> 00:30:40,660 ¿Qué? Y ella piensa que soy el enemigo. 378 00:30:41,220 --> 00:30:42,220 Ahí vamos. 379 00:30:54,300 --> 00:30:56,980 Mira a quién tenemos aquí. quien era yo buscando. 380 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 ¿Qué es eso? 381 00:30:59,600 --> 00:31:00,600 Ella tiene un arma. 382 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Acaba con ella. 383 00:31:05,320 --> 00:31:07,200 No, te daré lo que quieras. 384 00:31:08,600 --> 00:31:10,060 Chrysalis, soy Jean Carmack. 385 00:31:11,540 --> 00:31:12,540 ¿Dónde escuchaste ese nombre? 386 00:31:12,780 --> 00:31:14,060 De Blanchard esta tarde. 387 00:31:14,540 --> 00:31:15,539 Blanchard está muerta. 388 00:31:15,540 --> 00:31:17,320 No, no lo es. Está vivo. fue un truco. 389 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 Ellos plantaron el nombre. 390 00:31:20,340 --> 00:31:21,340 Ah, espera un momento. 391 00:31:23,520 --> 00:31:24,560 Ella está diciendo la verdad. 392 00:31:26,400 --> 00:31:28,140 Fue Slackman quien me mintió. 393 00:31:28,639 --> 00:31:29,639 Están trabajando juntos. 394 00:31:31,400 --> 00:31:32,940 Lo hiciste muy bien, Yvette. 395 00:31:33,920 --> 00:31:35,280 Lo hiciste muy bien. 396 00:31:35,820 --> 00:31:36,820 ¿Debería matarla? 397 00:31:37,040 --> 00:31:38,040 Ahora no. 398 00:32:23,690 --> 00:32:26,250 Sí, busca a tus hombres y reúnete conmigo. En casa de Gene Carmack. 399 00:32:27,270 --> 00:32:29,290 Lo entendiste. Es él. ¿Creerías? eso? 400 00:32:30,470 --> 00:32:31,470 Bueno. 401 00:32:32,710 --> 00:32:33,629 ¿Lo tienes listo? 402 00:32:33,630 --> 00:32:34,710 Sí, el cronómetro está configurado. 403 00:32:35,250 --> 00:32:37,130 Qué lástima lo de Marcel e Yvette, ¿eh? 404 00:32:37,750 --> 00:32:38,790 Simplemente saben demasiado. 405 00:33:00,010 --> 00:33:01,550 ¿Estás listo para completar nuestro transacción? 406 00:33:02,950 --> 00:33:03,950 ¿Dónde y cuándo? 407 00:33:04,090 --> 00:33:05,790 Sal de tu casa en dos minutos. 408 00:33:06,690 --> 00:33:11,550 Consigue la escuela en la esquina de Jackson. y Tremont y espérame. trae el 409 00:33:11,550 --> 00:33:12,550 efectivo. 410 00:33:41,070 --> 00:33:42,610 Ven a donde te dije, ¿vale? ir, ¡Vaya, vaya, vaya! 411 00:33:44,810 --> 00:33:45,810 ¿Puedes retrasar el cronómetro? 412 00:33:46,170 --> 00:33:47,730 Cosas de jardín de infantes. con una sola mano no se puede manejarlo. 413 00:34:13,389 --> 00:34:14,389 Seis en el garaje. 414 00:34:14,570 --> 00:34:15,570 ¿Te interesa algo? 415 00:34:15,790 --> 00:34:17,730 ¿Dónde está Gene Carmack? Oh, él está entrando bastante seguro. 416 00:34:18,510 --> 00:34:20,489 Desperdiciarlo. No haría eso si fuera usted. 417 00:34:21,310 --> 00:34:25,210 Sería algo muy poco inteligente Hazlo hasta que descubras quién soy y qué 418 00:34:25,210 --> 00:34:26,210 tengo para ofrecer. 419 00:34:26,230 --> 00:34:27,770 Bueno, será mejor que hables rápido. 420 00:34:28,850 --> 00:34:32,290 Nombre Robert McCall, Ocupación Federal Agente. ¿Tan rápido para ti? 421 00:34:34,969 --> 00:34:40,550 Puede que le suponga un shock terrible, pero la chica que conoces como Yvette Marcel es 422 00:34:40,550 --> 00:34:42,130 Realmente un agente encubierto. 423 00:34:43,150 --> 00:34:46,389 ¿En realidad? Y yo soy el rey de Siam. hemos He estado jugando contigo como si fuera una marioneta. 424 00:34:46,929 --> 00:34:48,090 Cada movimiento que haces. 425 00:34:48,670 --> 00:34:49,690 Patinadores en el parque. 426 00:34:49,929 --> 00:34:51,530 El cartero que bloqueó tu coche. 427 00:34:51,929 --> 00:34:55,570 Lo he estado siguiendo, Sr. Dorgan, siempre. Desde que mordiste el anzuelo en el museo. 428 00:34:56,030 --> 00:34:57,030 ¿Qué deseas? 429 00:34:57,550 --> 00:34:59,090 Para darle a Gene Carmack. 430 00:34:59,630 --> 00:35:04,470 Y como muestra de nuestra buena fe, para Le prometo que toda investigación de 431 00:35:04,470 --> 00:35:08,810 actividad criminal en el este la costa cesará. de donde 432 00:35:08,830 --> 00:35:09,830 por supuesto. 433 00:35:10,210 --> 00:35:11,210 Por supuesto. 434 00:35:12,040 --> 00:35:13,440 ¿Y cuánto me va a costar esto? 435 00:35:13,980 --> 00:35:19,460 $500.000 más el 1% de la facturación bruta Me pagaron cada semana durante tres años. 436 00:35:19,960 --> 00:35:24,000 No quieres mucho, ¿verdad? No mucho, considerando que no tienes otra alternativa. 437 00:35:24,980 --> 00:35:29,460 Muy pronto, el Sr. Carmack va a Ingrese al Programa Federal de Testigos. 438 00:35:29,860 --> 00:35:32,360 Y entonces ¿dónde estará tu nueva residencia? ser? 439 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 Penitenciario. 440 00:35:37,160 --> 00:35:40,880 Mira, no llevo ni medio Millones de dólares en mi bolsillo. 441 00:35:41,180 --> 00:35:42,180 No, no, por supuesto que no. 442 00:35:43,600 --> 00:35:44,760 Pero estoy seguro de que eres bueno para ello. 443 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 ¿Tenemos un trato? 444 00:35:52,820 --> 00:35:53,820 Sí. 445 00:35:57,260 --> 00:35:58,260 Bien. 446 00:35:59,200 --> 00:36:01,280 Bueno, ¿por qué no te llevo a ver al Sr. ¿Cormack ahora? 447 00:36:01,580 --> 00:36:04,280 No daremos ninguna limusina vieja. el es muy tenso. No queremos asustar 448 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 lejos, ¿verdad? ¿Vienes? 449 00:36:41,779 --> 00:36:42,880 Carmack no está aquí. ¿Dónde está? 450 00:36:44,140 --> 00:36:46,280 No esperabas que estuviera sentado la acera, ¿verdad? 451 00:36:48,280 --> 00:36:50,000 Pierde tu codicia, mete a tus hombres en posición. 452 00:37:04,120 --> 00:37:06,660 Cole, ni lo pienses. 453 00:37:37,420 --> 00:37:38,620 Entonces te entregaré el mío. 454 00:37:41,580 --> 00:37:43,460 Debes pensar que soy un tonto, McCall. 455 00:37:47,380 --> 00:37:53,260 Sr. Carmack, la paciencia no es una de mis virtudes. Ahora sigue adelante, o el 456 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 El trato se canceló. 457 00:38:06,980 --> 00:38:08,480 Cubriendo cada movimiento que hagas. 458 00:38:08,940 --> 00:38:10,600 Estoy seguro de que sí, Sr. Carmack. 459 00:38:48,270 --> 00:38:49,270 Devolver al remitente. 460 00:38:50,310 --> 00:38:51,930 Esperar. Escúchame, Frank. 461 00:38:52,270 --> 00:38:53,109 Callarse la boca. 462 00:38:53,110 --> 00:38:54,110 Mételo en una alcantarilla. 463 00:38:54,370 --> 00:38:55,370 No, señor Dorgan. 464 00:38:55,610 --> 00:38:56,529 Sin alcantarillas. 465 00:38:56,530 --> 00:38:57,530 Todavía no. 466 00:38:58,230 --> 00:39:01,710 Debo confesar que no he estado del todo honesto con ustedes caballeros. 467 00:39:03,450 --> 00:39:05,670 Has entrado en lo que se llama... 468 00:39:13,930 --> 00:39:17,390 Y créeme, si te equivocas muévete, te dispararán. 469 00:39:18,170 --> 00:39:19,230 Este es el FBI. 470 00:39:54,510 --> 00:39:57,150 Me toma el resto de mi vida conseguir eso. Volvamos a McCall. 471 00:39:57,690 --> 00:39:59,530 Oye, ¿qué es esto? Esto no estaba aquí antes. Basta. 472 00:40:45,240 --> 00:40:47,000 Robert, no sé por dónde empezar. 473 00:40:48,980 --> 00:40:51,120 Nunca lo olvidaré. 474 00:40:53,800 --> 00:40:54,800 Buena suerte. 475 00:41:00,200 --> 00:41:01,200 Muchas cosas no quise decir. 476 00:41:02,340 --> 00:41:03,340 Es comprensible. 477 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Olvídalo. 478 00:41:05,540 --> 00:41:07,680 Ni siquiera tuvimos la oportunidad de llegar a conocernos. 479 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 Después de un día. 480 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Gracias. 481 00:41:17,860 --> 00:41:20,140 Hay algo que tengo que decirte antes de irte. 482 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Es solo que tú... 483 00:41:27,710 --> 00:41:29,930 Ah, tan valiente como lo fue tu madre. 484 00:41:42,410 --> 00:41:43,690 Ella tenía razón acerca de ti. 485 00:41:44,090 --> 00:41:48,070 Gracias por salvar la vida de mi padre. 486 00:42:45,930 --> 00:42:50,290 Quiero que sepas que admiro tu coraje esta tarde. 487 00:42:51,870 --> 00:42:56,810 No decirle a Yvette que ella es tu hija fue un acto de valentía. 488 00:42:58,930 --> 00:43:02,310 O cobardía, dependiendo de tu punto de vista. 489 00:43:06,270 --> 00:43:12,810 Soy consciente de que una disculpa después de todo estos años es un gesto sin sentido, 490 00:43:12,810 --> 00:43:15,150 sí, lo es. 491 00:43:19,240 --> 00:43:23,920 Entiende, valoré la confianza de Manon solo la forma en que valoré el tuyo por todos estos 492 00:43:23,920 --> 00:43:24,920 años. 493 00:43:36,560 --> 00:43:38,160 Tengo algo que darte. 494 00:43:46,180 --> 00:43:48,320 Ella no me dejó contártelo. eso. 495 00:43:50,350 --> 00:43:53,870 Pero si alguna vez lo descubrieras por tu cuenta, ella quería tener esto. 496 00:44:09,510 --> 00:44:11,590 La vi poco antes de que muriera. 497 00:44:16,530 --> 00:44:17,850 Con ello la envió sola. 498 00:44:47,690 --> 00:44:52,030 Las palabras más planas de lengua o pluma. 499 00:44:53,390 --> 00:45:00,250 Por ahora... Por ahora 500 00:45:00,250 --> 00:45:02,070 las cosas que pudieron haber sido.