1
00:00:02,940 --> 00:00:04,340
Vas a poder ver a tu padre.
morir.

2
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
¡Padre!

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,920
Ayúdame.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
Es la hija de Manor.

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
Por eso te llamé.

6
00:00:11,020 --> 00:00:13,260
Yvette, voy a buscarte a ti y a tu
padre fuera de esto.

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,400
¡En 24 horas, eres Chris o eres tú!

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,540
Tienes cinco segundos para darme la
nombre.

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,860
Se acabó el tiempo. Tíralo por la ventana.

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,540
¡Ey! ¡Espera un minuto!

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
Dile que vamos a seguir adelante
chica.

12
00:01:43,900 --> 00:01:46,820
Yvette, debes tener ese mapa memorizado.
por ahora.

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,220
Hay tantos lugares a donde ir.

14
00:01:48,720 --> 00:01:52,540
Te lo estás perdiendo todo, papá. No
todo. Tengo mi propio tour privado.

15
00:01:52,540 --> 00:01:57,880
organizado por la policía de Nueva York para visitar
inspectores de Quebec. he visto el

16
00:01:57,880 --> 00:02:00,140
de todo tipo de salas de conferencias de hoteles.

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,600
Ojalá mamá hubiera podido estar aquí. ella
Me encantaba hacer turismo.

18
00:02:04,240 --> 00:02:05,700
¿Qué hay en la agenda hoy?

19
00:02:06,680 --> 00:02:07,800
¿Taxi? ¿O museos?

20
00:02:08,180 --> 00:02:09,979
Pensé en comprobar algo primitivo.
arte.

21
00:02:10,570 --> 00:02:14,130
Cansados de los viejos maestros, están
nosotros? Doy un curso por ahora.

22
00:02:15,230 --> 00:02:16,790
¿Voy a cenar solo otra vez esta noche?

23
00:02:17,250 --> 00:02:20,590
Cariño, Tom Childress va a
Washington. tengo que reunirme con el

24
00:02:20,590 --> 00:02:24,250
él se va. Pero mañana por la noche, yo
Lo prometo, pasaré toda la noche allí.

25
00:02:24,730 --> 00:02:26,170
Ajá. Lo digo en serio.

26
00:02:26,370 --> 00:02:28,210
Pero no esperes despierto esta noche. soy cada
tarde.

27
00:02:29,010 --> 00:02:30,230
No te olvides del mañana.

28
00:02:30,650 --> 00:02:32,230
¿Alguna vez he incumplido mi palabra?

29
00:02:33,870 --> 00:02:35,290
¿De verdad quieres que responda eso?

30
00:02:36,270 --> 00:02:37,530
No, no lo hago.

31
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
Pero te lo prometo mañana por la noche.

32
00:02:41,520 --> 00:02:42,580
Que tengas un día terrible.

33
00:05:01,320 --> 00:05:02,380
Te he estado observando durante días.

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
Eres muy hermosa.

35
00:05:05,280 --> 00:05:06,660
Por favor, no me hagas daño.

36
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Eso podría ser divertido.

37
00:05:10,780 --> 00:05:11,920
¿A dónde me llevas?

38
00:05:12,160 --> 00:05:13,059
Ahora, no te preocupes.

39
00:05:13,060 --> 00:05:14,980
He estado planeando este movimiento durante mucho tiempo.
tiempo.

40
00:05:18,460 --> 00:05:22,340
No sólo eres muy hermosa, sino que
tienes mucha suerte.

41
00:05:25,060 --> 00:05:26,560
Vas a poder ver a tu padre.
el.

42
00:05:37,010 --> 00:05:38,810
Señores al éxito.

43
00:05:39,070 --> 00:05:41,550
La cooperación continua entre Quebec y
Nueva York.

44
00:05:48,730 --> 00:05:50,970
Mire al hombre que acaba de entrar.

45
00:05:51,510 --> 00:05:52,950
El de la gabardina.

46
00:05:53,290 --> 00:05:57,550
Verá, él va a cruzar
la habitación y va a sacar un

47
00:05:57,550 --> 00:06:00,250
pistola y volarle la cabeza a tu padre.
No.

48
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Guarda tus fuerzas. el no puede escucharte
y él no puede verte.

49
00:06:16,700 --> 00:06:17,060
Tú

50
00:06:17,060 --> 00:06:29,460
ver,

51
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
Apuesto a que no soy tan mal tipo.

52
00:06:31,020 --> 00:06:32,320
Salvé la vida de tu padre.

53
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Eso es lo que llamamos un ensayo.

54
00:06:35,680 --> 00:06:38,880
Ahora, a menos que hagas exactamente lo que te digo
que hacer, la próxima vez será

55
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
de verdad.

56
00:06:40,000 --> 00:06:43,600
Quiero la verdadera identidad de un hombre.
nombre en código Crisálida.

57
00:06:44,660 --> 00:06:46,280
Tu padre conoce esa identidad.

58
00:06:47,260 --> 00:06:50,200
Quiero que averigües quién es y
dímelo a mí y a nadie más.

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,060
Pero no sé quién es.

60
00:06:53,540 --> 00:06:54,840
No sé cómo. Por favor.

61
00:06:55,340 --> 00:06:56,640
Eres una chica muy inteligente.

62
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Encontrarás una manera.

63
00:06:59,060 --> 00:07:00,920
Me esforzaría mucho si fuera tú.

64
00:07:02,200 --> 00:07:04,960
No le gusta que lo decepcionen.

65
00:07:07,090 --> 00:07:09,330
Por favor, no sé cómo conseguir lo que
quiero.

66
00:07:09,730 --> 00:07:10,950
Bueno, tienes 48 horas.

67
00:07:11,290 --> 00:07:15,810
Miras sus archivos, lees su
notas, escuche sus llamadas telefónicas.

68
00:07:16,350 --> 00:07:19,650
Y recuerda, no hables con nadie,
¿vale? Porque sabes que vamos a ser

69
00:07:19,650 --> 00:07:22,550
mirando, vamos a estar escuchando,
e incluso tenemos micrófonos ocultos en tu habitación de hotel.

70
00:07:23,550 --> 00:07:27,110
Ni un solo movimiento en falso, y tú y tu
padre están ambos muertos.

71
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
¿Cómo estuvo su día?

72
00:08:15,920 --> 00:08:16,980
Bien. ¿Cómo estuvo el tuyo?

73
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
No.

74
00:08:19,760 --> 00:08:20,920
Tuve un pequeño problema durante el almuerzo.

75
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
¿Qué le pasó?

76
00:08:25,000 --> 00:08:26,220
Ah, no hay nada de qué preocuparse.

77
00:08:27,720 --> 00:08:29,180
Tengo una sorpresa para ti.

78
00:08:30,340 --> 00:08:32,419
Tu padrino viene a desayunar.
mañana.

79
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
Pensé que eso te haría feliz.

80
00:08:38,280 --> 00:08:39,419
Oh, lo hace.

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
Eso es maravilloso. No puedo esperar a ver
él.

82
00:08:41,820 --> 00:08:43,140
Bueno, ciertamente no puede esperar a ver
usted.

83
00:08:45,550 --> 00:08:46,930
¿Estás bien?

84
00:08:49,370 --> 00:08:50,370
Estoy bien.

85
00:08:52,530 --> 00:08:54,390
Papá, te amo.

86
00:08:56,470 --> 00:08:57,590
Bueno, yo también te amo.

87
00:09:51,699 --> 00:09:52,699
Eso es maravilloso.

88
00:09:52,860 --> 00:09:54,340
Esto es como en los viejos tiempos, ¿sabes?

89
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
no vendrías a Quebec, así que teníamos
para venir aquí. Iré a Quebec, yo

90
00:09:58,280 --> 00:10:03,520
promesa. Entonces, y tú eres un... qué, un
¿Estadísticamente buen graduado universitario? yo

91
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
No puedo creer eso.

92
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
El pasado mes de junio.

93
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
¿Marcel?

94
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
Oh.

95
00:10:14,380 --> 00:10:15,339
Hola, Pedro.

96
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Te veré en Nueva Orleans.

97
00:10:17,760 --> 00:10:18,780
Disculpe sólo un minuto.

98
00:10:19,120 --> 00:10:23,000
Marcel, tómate tu tiempo y dale
nos da la oportunidad de reencontrarnos, todos

99
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
¿verdad?

100
00:10:26,480 --> 00:10:29,480
Ahora, tu padre dice que eres
iniciar un programa de posgrado en arte, y

101
00:10:29,480 --> 00:10:32,980
No me sorprende en absoluto. Ya sabes, tu
Mi madre era una persona muy artística.

102
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
¿Qué? ¿Qué es?

103
00:10:40,740 --> 00:10:44,440
Sabes, nunca olvidaré cuando Manon
y me conocí por primera vez. Pensé que ella era la

104
00:10:44,440 --> 00:10:45,980
mujer más hermosa que jamás había visto.

105
00:10:47,660 --> 00:10:50,300
Éramos estudiantes juntos, ya sabes, en
la Sorbona.

106
00:10:57,520 --> 00:11:02,200
Por supuesto, cada hombre que conoció a su madre
Me enamoré de ella, incluyéndome a mí.

107
00:11:03,860 --> 00:11:05,660
Pero tu padre fue el afortunado.

108
00:11:06,140 --> 00:11:10,280
Quiero decir, ella rompió muchos corazones cuando
ella se casó con él.

109
00:11:11,440 --> 00:11:12,900
Voy a decirte algo, Yvette.

110
00:11:13,200 --> 00:11:19,440
Eres absolutamente tan hermosa como tu
madre era.

111
00:11:22,060 --> 00:11:23,960
Y quiero que recuerdes que todos
¿verdad?

112
00:11:27,790 --> 00:11:29,150
Pido disculpas por la interrupción.

113
00:11:30,850 --> 00:11:33,630
No, está bien. Apuesto y tuve una
maravillosa charla.

114
00:11:34,770 --> 00:11:36,550
Me recuerda un poco a cuando ella era
niña pequeña.

115
00:11:36,930 --> 00:11:39,290
De alguna manera siempre logramos entender
unos a otros.

116
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
¿No lo hicimos?

117
00:11:43,310 --> 00:11:44,750
Vas a valer la pena mañana.

118
00:11:47,350 --> 00:11:48,610
25 más ahora mismo.

119
00:11:51,050 --> 00:11:52,410
Calle 77 oeste, Jim.

120
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
McCall.

121
00:11:55,810 --> 00:11:56,910
Sí, él está aquí.

122
00:11:59,830 --> 00:12:00,830
Déjalo.

123
00:12:02,070 --> 00:12:05,430
¿Hola? Lamento molestarte, Robert.
pero esto es muy importante.

124
00:12:06,110 --> 00:12:07,470
Oh, bendito seas por llamar.

125
00:12:08,290 --> 00:12:09,570
Necesito verte ahora mismo.

126
00:12:10,210 --> 00:12:12,810
No estoy en condiciones de ser visto
por nadie en este momento.

127
00:12:13,150 --> 00:12:14,670
Esto no puede esperar. tiene que estar bien
ahora.

128
00:12:15,310 --> 00:12:17,770
¿Eh? ¿Qué ocurre? Deja la llamada.
No por teléfono.

129
00:12:18,190 --> 00:12:19,230
¿Estás entrenando solo?

130
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
Ojalá lo fuera.

131
00:12:26,760 --> 00:12:27,940
¿Toda la información que tienes?

132
00:12:28,180 --> 00:12:29,800
Mi padre salió. Tuvimos que parar.

133
00:12:30,160 --> 00:12:31,900
Nunca tuve la oportunidad de volver a estar sola.

134
00:12:40,000 --> 00:12:45,440
Controla, tú... no crees que ella sea
mentalmente desequilibrado, ¿verdad?

135
00:12:47,380 --> 00:12:50,320
Conozco a esta chica desde que era
niño.

136
00:12:50,800 --> 00:12:52,340
Su padre es uno de mis amigos más antiguos.

137
00:12:53,760 --> 00:12:56,000
Sí, quiero decir, han pasado cinco años. Es
no...

138
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Mentalmente, no.

139
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Está bien, está bien.

140
00:12:59,680 --> 00:13:02,340
Bueno, dices que este hombre es policía.
inspector de Quebec.

141
00:13:03,540 --> 00:13:06,520
Quiero decir, ¿quién aquí abajo va a ser?
interesado en un policía ordinario

142
00:13:06,520 --> 00:13:07,339
de Quebec?

143
00:13:07,340 --> 00:13:11,060
No sé. No sé. vamos
hay que tener mucho cuidado. si son

144
00:13:11,060 --> 00:13:13,480
micrófonos en una habitación, eso significa que están
observando cada movimiento que hace.

145
00:13:15,220 --> 00:13:16,560
voy a montar un hombro
reunión.

146
00:13:16,900 --> 00:13:19,160
No, espera un minuto. Espera un minuto.

147
00:13:19,640 --> 00:13:23,580
Si voy a estar involucrado en esto,
tú y yo tenemos que pensar en esto

148
00:13:23,580 --> 00:13:24,539
poco, ¿eh?

149
00:13:24,540 --> 00:13:29,340
Soy yo quien voy a estar a cargo,
¿verdad? Así que estableceré un refugio

150
00:13:29,340 --> 00:13:30,239
reunión.

151
00:13:30,240 --> 00:13:33,300
Sólo quiero estar seguro de que ella está a salvo.
eso es todo. Bueno, bastante, bastante, de

152
00:13:33,300 --> 00:13:34,920
curso. Yo también.

153
00:13:36,940 --> 00:13:43,680
Pero si las cosas son tan desesperadas como tú
presente, será una lástima cometer un desliz

154
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
por falta de objetividad.

155
00:13:48,400 --> 00:13:52,220
Robert, hay algo que tengo que mostrar.
usted. Esperaba que nunca hubieras tenido

156
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
para ver esto.

157
00:13:53,280 --> 00:13:55,540
Pero tenía algunas de mis personas de vigilancia
Consíguelo por si acaso.

158
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
Entonces, ¿qué es esto?

159
00:14:02,780 --> 00:14:04,480
¿Lo más destacado de nuestro viaje a Pakistán?

160
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Madre, está muerto.

161
00:14:30,600 --> 00:14:31,820
No es Manón. Mira de nuevo.

162
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
¿Lo es ella?

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Ella es la hija de Manon.

164
00:15:06,730 --> 00:15:07,489
Tengo una reunión.

165
00:15:07,490 --> 00:15:08,409
Sube al auto.

166
00:15:08,410 --> 00:15:09,650
Bueno, dame la dirección. te seguiré
usted.

167
00:15:09,930 --> 00:15:11,170
Sube al auto, Mickey, por favor.

168
00:15:11,530 --> 00:15:14,510
Sí, no puedo. Estoy estacionado frente a un
boca de incendio. No puedo simplemente dejar el

169
00:15:14,510 --> 00:15:17,370
coche. Mickey, me importa un comino si
Estás estacionado frente a Buckingham.

170
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Sube al auto.

171
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Está bien, está bien.

172
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
¡Un coche!

173
00:15:25,510 --> 00:15:27,110
Aquí vienes. Vuelvo por más.

174
00:15:27,590 --> 00:15:29,210
Apenas puedo caminar, gracias a ti.

175
00:15:30,120 --> 00:15:31,620
Oye, Cartman, ¿cómo estás, amigo?

176
00:15:31,900 --> 00:15:35,280
Hola, Bump. Escuché que te quedaste impresionado
tráfico de armas en Camboya.

177
00:15:35,600 --> 00:15:36,780
Feliz alegría, cariño.

178
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Y escuchaste mal.

179
00:15:38,780 --> 00:15:40,260
Nadie descarta una mala facturación.

180
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
Bump, ¿no podemos hablar?

181
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Sí, justo por aquí.

182
00:15:46,840 --> 00:15:47,960
Bueno, esta debe ser su oficina.

183
00:15:48,620 --> 00:15:49,439
Bonita decoración.

184
00:15:49,440 --> 00:15:50,800
Nadie sabría jamás que fuiste a Yale
Ley.

185
00:15:51,020 --> 00:15:53,900
Oye, ve con calma. no quiero perder mi
posición en la comunidad.

186
00:15:54,700 --> 00:15:58,440
Bump, la única idea cuando el control es
Voy a enviarte a otro trabajo.

187
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
Bueno, me ha garantizado tres meses de
R y R.

188
00:16:01,180 --> 00:16:02,900
Pero lo creeré cuando lo vea.

189
00:16:03,620 --> 00:16:04,920
Entonces, ¿qué está pasando, McCall?

190
00:16:07,900 --> 00:16:09,920
Hay una pequeña operación.

191
00:16:10,960 --> 00:16:15,260
Se incluye en la categoría de desvío.
y guerra psicológica.

192
00:16:15,880 --> 00:16:18,160
Bueno, has venido al hombre indicado.

193
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Es como siempre digo.

194
00:16:20,200 --> 00:16:23,520
¿Por qué romperle las rótulas a un tipo cuando puedes?
meterse con su mente?

195
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Bueno, ¿estás listo?

196
00:17:00,840 --> 00:17:03,400
Vamos, no olvidaste nuestra cita, ¿verdad?
¿tú? Se suponía que íbamos a rodar

197
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
patinando.

198
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
No, no.

199
00:17:07,839 --> 00:17:09,640
Bueno, quiero decir, supongo que sí.

200
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Nicky.

201
00:17:15,060 --> 00:17:17,920
Bueno, hasta aquí mi inolvidable
encanto, pero te perdonaré.

202
00:17:18,140 --> 00:17:19,500
Mira, hace un hermoso día afuera.

203
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Pongámonos en marcha.

204
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Bueno.

205
00:17:36,110 --> 00:17:37,110
siendo seguido.

206
00:17:50,810 --> 00:17:52,990
Vale, lo estás haciendo muy bien, ¿verdad?
saber.

207
00:17:53,330 --> 00:17:54,350
Tómalo con calma.

208
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
Tómalo con calma.

209
00:17:56,070 --> 00:17:58,970
Vamos a acelerar cuando lleguemos.
en la siguiente curva. Esos yo-yos

210
00:17:58,970 --> 00:18:00,210
Nos espera una gran sorpresa.

211
00:18:51,110 --> 00:18:52,790
Pero ustedes deben tener cuidado con dónde
estás caminando.

212
00:18:53,190 --> 00:18:56,190
Maldito seas. Punky tiene algo pesado
metales. Bueno, veamos qué tiene.

213
00:18:56,230 --> 00:18:57,850
Ábrelo. ¿Podría matarte?

214
00:18:58,390 --> 00:19:01,810
Tienes una boca grande, hombrecito, y nosotros
están aterrorizados.

215
00:19:02,490 --> 00:19:04,290
¿Con qué nos vas a matar, tu
uñas?

216
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
¿Sabes lo que pienso?

217
00:19:06,750 --> 00:19:09,350
Creo que estos tipos están fuera de lugar.
liga.

218
00:19:51,660 --> 00:19:52,660
Mi nombre es Robert McCall.

219
00:19:55,660 --> 00:19:57,200
Soy amigo de tu padrino.

220
00:20:01,080 --> 00:20:02,420
Me pidió que te ayudara.

221
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
¿Puede?

222
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Bueno, ya lo soy.

223
00:20:13,200 --> 00:20:15,300
Bueno, Philip, vuelve a pagar una mierda.

224
00:20:16,020 --> 00:20:19,880
Acabo de recibir noticias de Baltimore de que
Henny acusó a los cinco primeros

225
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
líderes en la ciudad.

226
00:20:21,050 --> 00:20:23,930
Unos días más de que tu hombre responda.
preguntas y podremos seguir adelante

227
00:20:23,930 --> 00:20:25,850
la mitad de las operaciones de la costa este. yo no
Me gusta.

228
00:20:26,790 --> 00:20:28,410
Es demasiado fácil. Es demasiado suave.

229
00:20:30,010 --> 00:20:33,990
Esa es mi intuición, pero tengo una
sintiendo que algo va mal.

230
00:20:34,690 --> 00:20:37,150
Hay un negocio en el restaurante.
ayer. ¿Aún te preocupa?

231
00:20:37,710 --> 00:20:38,910
Las advertencias siempre me preocupan.

232
00:20:39,430 --> 00:20:43,270
Bueno, hemos ido bastante rápido.
Últimamente. Tal vez deberíamos retroceder por un

233
00:20:43,270 --> 00:20:46,730
mientras. ¿Quieres tomar un respiro? No,
No, no. No después de todos los problemas que tuvimos

234
00:20:46,730 --> 00:20:48,250
Fui a conseguir que nuestro departamento
cooperar.

235
00:20:48,910 --> 00:20:51,510
no quiero pasar por todo eso
otra vez. Finalmente encontramos la punta del

236
00:20:51,510 --> 00:20:54,430
iceberg. No podemos simplemente dejarlo flotar
y todo esto sigue.

237
00:20:54,950 --> 00:20:56,270
El juego tiene que terminar en algún momento.

238
00:20:56,770 --> 00:20:59,730
Hasta que lo haga, juguémoslo para todos.
vale la pena.

239
00:20:59,930 --> 00:21:03,830
Bien. Tengo una serie de preguntas sobre
La infraestructura de la mafia en Washington, D.

240
00:21:03,830 --> 00:21:05,510
.C. ¿Cuándo podrás volver a contactar con ellos?

241
00:21:05,910 --> 00:21:07,630
Tenemos una cita a las 11 en punto
esta noche.

242
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
¿Quieres refuerzos?

243
00:21:09,230 --> 00:21:10,650
No, lo haré yo mismo.

244
00:21:11,590 --> 00:21:13,070
Ese hombre es peligroso, Philip.

245
00:21:14,130 --> 00:21:17,350
Nunca sabrá que estamos mirando. yo
lo descubrió. Él sólo hablará conmigo.

246
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Lo mismo de siempre.

247
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
Entro solo.

248
00:21:24,140 --> 00:21:27,540
Entonces estás bastante seguro de que tienes
Nunca escuché a tu padre mencionar la palabra.

249
00:21:27,540 --> 00:21:29,580
¿crisálida? Soy positivo.

250
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
¿Por qué?

251
00:21:33,180 --> 00:21:36,540
Tu padrino me pidió que cuidara
esta situación. estoy haciendo precisamente

252
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
eso.

253
00:21:38,020 --> 00:21:41,980
Y desde este momento, estás bajo mi
protección, lo que significa que... ¿Debo

254
00:21:41,980 --> 00:21:43,320
intentar decirle a mi padre?

255
00:21:43,580 --> 00:21:44,499
No.

256
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
No, no.

257
00:21:46,340 --> 00:21:47,760
Le diré cuando sea el momento adecuado.

258
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Yvette.

259
00:21:57,140 --> 00:22:00,180
Me doy cuenta de que no sabes quién soy.

260
00:22:01,300 --> 00:22:02,520
Pero sé quién eres.

261
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
Yo era amigo de tu madre.

262
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Hace muchos años.

263
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Robert McCall.

264
00:22:12,080 --> 00:22:13,300
Sé quién eres.

265
00:22:15,240 --> 00:22:18,140
Recuerdo que mi madre solía hablar de
usted antes de que ella muriera.

266
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Extraño.

267
00:22:25,780 --> 00:22:27,460
Ella pensó que te conocería algún día.

268
00:22:29,260 --> 00:22:30,260
No sé por qué.

269
00:22:36,440 --> 00:22:37,860
¿Estabas enamorado de ella?

270
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Eres muy directo.

271
00:22:46,149 --> 00:22:47,149
Tal como era ella.

272
00:22:48,630 --> 00:22:50,270
Lo lamento. No quiero entrometerme.

273
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
No.

274
00:22:52,410 --> 00:22:59,050
Es sólo que... De algunos de los
cosas que ella dijo, yo... creo que ella amaba

275
00:22:59,050 --> 00:23:00,050
una vez.

276
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
Muchísimo.

277
00:23:04,190 --> 00:23:06,150
Ella confió mucho en mí una vez.

278
00:23:07,130 --> 00:23:08,270
Debes hacer lo mismo ahora.

279
00:23:11,090 --> 00:23:12,090
Lo haré.

280
00:23:13,190 --> 00:23:14,210
Porque ella lo hizo.

281
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
Creo que es hora de que salgamos a la carretera.

282
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
Gracias mickey.

283
00:23:25,050 --> 00:23:27,290
Yvette, voy a buscarte a ti y a tu
padre fuera de esto.

284
00:23:28,550 --> 00:23:29,550
Sé que lo harás.

285
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Gracias.

286
00:23:45,610 --> 00:23:47,690
Conozco mi amor, él es muy parecido a ti.

287
00:23:51,510 --> 00:23:52,690
Tan parecido a ti.

288
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
Ese es Stugager.

289
00:23:57,470 --> 00:23:59,270
Y ese es Ernie Slackman.

290
00:23:59,870 --> 00:24:02,570
Son los ejecutores de Frank Dorgan. un
mafiosos de poco nivel.

291
00:24:02,910 --> 00:24:06,410
Bueno, si estos fueran los dos que estaban
Al observar a Yvette, lógicamente se sigue

292
00:24:06,410 --> 00:24:08,150
fue Frank Dorgan quien la agarró,
¿verdad?

293
00:24:08,510 --> 00:24:10,850
Sí, bueno, eso es muy extraño. eso es
muy sorprendente. Dorgan generalmente

294
00:24:10,850 --> 00:24:12,250
opera bajo mantos de seguridad.

295
00:24:13,070 --> 00:24:14,270
Muy claro, Marcel.

296
00:24:15,240 --> 00:24:18,480
está poniendo a Dorgan bajo una gran cantidad
de presión, lo que sugeriría que él

297
00:24:18,480 --> 00:24:22,960
está recibiendo información en especie, es decir
un informante.

298
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
Crisálida.

299
00:24:26,420 --> 00:24:27,420
Disculpe.

300
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
McCall. Es Mickey.

301
00:24:30,280 --> 00:24:31,340
Están todos registrados, McCall.

302
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Oh, gracias, Mickey.

303
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Voy a estar allí.

304
00:24:37,120 --> 00:24:42,520
He creado una sala de observación en
El piso de Yvette, por lo que la vigilarán en

305
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
veces a partir de ahora.

306
00:25:00,430 --> 00:25:01,430
sobre Washington, D.C.

307
00:26:31,500 --> 00:26:32,700
Papá, ¿es eso...?

308
00:26:32,700 --> 00:26:53,460
muy

309
00:26:53,460 --> 00:26:56,860
Interesante, Sr. Slackman. muy
interesante.

310
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
Frank Dorgan...

311
00:26:59,440 --> 00:27:06,080
Le dio a Yvette Marcel 48 horas para encontrar el
identidad

312
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
de Crisálida.

313
00:27:08,780 --> 00:27:10,340
Le quedan 14 horas.

314
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Y aún así intentas matarla.

315
00:27:17,940 --> 00:27:23,260
Mi pregunta es, ¿por qué?

316
00:27:23,900 --> 00:27:25,420
¿Quién diablos eres tú?

317
00:27:26,820 --> 00:27:29,100
Muy pronto tal vez desees que lo fuera.

318
00:27:29,520 --> 00:27:31,060
Quiero ver a un abogado.

319
00:27:31,760 --> 00:27:34,120
¿En realidad? Bueno, estoy seguro de que podemos hacerlo.
usted.

320
00:27:34,660 --> 00:27:37,900
Mi colega aquí, estoy seguro, sería
encantado de representarle.

321
00:27:38,360 --> 00:27:41,320
¿Qué tienes que decir sobre tu cliente?
colega?

322
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Es un pavo.

323
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Acaba con él.

324
00:27:45,960 --> 00:27:47,220
Bueno, ahí lo tienes, ya ves.

325
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
Ese es el primer abogado honesto que has
alguna vez tuve.

326
00:27:53,520 --> 00:27:56,240
Ahora te voy a preguntar una simple
pregunta.

327
00:27:56,460 --> 00:27:58,180
No te digo nada.

328
00:27:59,420 --> 00:28:01,300
Qué doble negativo tan terrible.

329
00:28:04,680 --> 00:28:08,600
Bueno, ahora tienes derecho a
permanecer en silencio, pero creo que debo advertir

330
00:28:08,600 --> 00:28:14,160
usted, si ejerce ese derecho, lo haré
matarte. No puedes salirte con la tuya.

331
00:28:14,260 --> 00:28:15,260
Mírame.

332
00:28:16,180 --> 00:28:20,440
Ahora quiero saber con quién estás trabajando.
para.

333
00:28:20,910 --> 00:28:22,190
Y no me digas que es Frank Dorgan.

334
00:28:22,390 --> 00:28:28,370
No sería lógico que el señor Dorgan
matar a esa chica hasta que se haya enterado

335
00:28:28,370 --> 00:28:30,190
quién es realmente Chrysalis.

336
00:28:30,910 --> 00:28:33,090
Por lo tanto, alguien más la quiere muerta.

337
00:28:33,330 --> 00:28:37,190
Quiero saber quien. Quiero el nombre.
Estás loco.

338
00:28:37,910 --> 00:28:39,990
Este tipo es un poco estricto. tal vez yo
debería soltarlo.

339
00:28:40,250 --> 00:28:42,970
Oh, querido, oh, querido. Yo esperaba que
no sería necesario.

340
00:28:46,130 --> 00:28:49,070
Tienes cinco segundos para darme la
nombre.

341
00:28:49,600 --> 00:28:51,120
Se acabó el tiempo. Tíralo por la ventana.

342
00:28:51,380 --> 00:28:52,960
Oye, espera un minuto.

343
00:28:54,720 --> 00:28:57,360
Lástima que Trigger tenga unas alas tan pésimas.
Quizás tenga una oportunidad. creo que lo hará

344
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
volar.

345
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Bueno. Bueno.

346
00:29:04,260 --> 00:29:06,400
Mi cliente ha agitado su ala derecha
silencioso.

347
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Muy sabio.

348
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Nate.

349
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Carmack.

350
00:29:14,360 --> 00:29:16,540
Gene Carmack. ¿Qué dijo?

351
00:29:17,620 --> 00:29:18,820
Gene Carmack.

352
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Gracias.

353
00:29:29,380 --> 00:29:30,540
Gene Carmack.

354
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
La mano derecha de Dorgan.

355
00:29:35,580 --> 00:29:37,440
Y Gene Carmack es Chrysalis.

356
00:31:18,380 --> 00:31:21,000
Baje su arma suavemente hacia mi mano, Sr.
Carmack.

357
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Gracias.

358
00:31:27,100 --> 00:31:29,180
Ahora, si deseas mudarte al
otra habitación.

359
00:31:35,140 --> 00:31:37,040
Estoy seguro de que estaremos más cómodos en
aquí.

360
00:31:41,740 --> 00:31:44,500
No se preocupe por el señor Slackman. el no lo hará
ir a cualquier parte.

361
00:31:45,240 --> 00:31:46,540
Hemos estado estropeando tu...

362
00:31:47,430 --> 00:31:48,750
Colección de primeras ediciones.

363
00:31:49,050 --> 00:31:50,050
Es bastante bonito.

364
00:31:50,950 --> 00:31:52,310
No me conoces como fuera, ¿verdad?

365
00:31:54,010 --> 00:31:55,010
¿Cómo llegaste aquí?

366
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Realmente, con bastante facilidad.

367
00:31:57,030 --> 00:32:01,270
Me temo que hemos estado jugando
con tu vigilancia electrónica

368
00:32:01,770 --> 00:32:02,890
Ya no está en funcionamiento.

369
00:32:04,030 --> 00:32:05,310
Ni ninguno de tus guardias.

370
00:32:09,110 --> 00:32:10,450
Dorgan te envió, ¿eh?

371
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
No.

372
00:32:13,670 --> 00:32:15,290
Pero eso aumenta...

373
00:32:16,140 --> 00:32:17,260
Una pregunta fascinante.

374
00:32:18,300 --> 00:32:24,240
¿Cómo puede un hombre que ha sido un traidor
a sus colegas de la mafia esperan

375
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
sobrevivir?

376
00:32:25,640 --> 00:32:26,940
No sé de qué estás hablando.

377
00:32:27,200 --> 00:32:28,199
Sí, lo haces.

378
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
Tenías miedo de que Dorgan fuera a
descubre que eras Crisálida.

379
00:32:32,600 --> 00:32:35,480
Entonces le ordenaste a tu hombre que matara.
la chica.

380
00:32:36,160 --> 00:32:37,160
Naturalmente, fracasó.

381
00:32:38,400 --> 00:32:43,760
¿Quién diablos eres tú? soy un hombre de negocios
que ha venido aquí para ofrecerte el trato

382
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
de tu vida.

383
00:32:45,240 --> 00:32:47,720
Me contrataron para proteger a los Martell.

384
00:32:48,660 --> 00:32:52,580
Y como has visto soy bonita.
eficiente en lo que hago.

385
00:32:53,540 --> 00:32:57,860
Pero te entregaré a la niña por un
precio.

386
00:33:03,560 --> 00:33:06,580
¿Cuánto cuesta? $100.000, contra reembolso.

387
00:33:07,380 --> 00:33:11,520
¿Y cuándo se celebrará este contrato?
cumplido?

388
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
En algún momento mañana.

389
00:33:19,789 --> 00:33:23,350
Andy, si estoy de acuerdo con esto, entonces... Dos.
estipulaciones.

390
00:33:24,070 --> 00:33:29,030
Uno, muy obviamente, no dañas al
chica hasta que esté en tu mano, y luego

391
00:33:29,030 --> 00:33:30,490
después de eso, bueno, depende totalmente de
usted.

392
00:33:31,230 --> 00:33:35,450
Dos, quédate junto a tu teléfono
durante todo el día, porque en algún momento

393
00:33:35,450 --> 00:33:38,870
Durante el día, vas a
recibirás un conjunto de instrucciones y

394
00:33:38,870 --> 00:33:40,090
Síguelos al pie de la letra.

395
00:33:40,630 --> 00:33:41,630
¿Claro?

396
00:33:42,670 --> 00:33:47,190
¿Cómo sé que puedo...?

397
00:33:47,879 --> 00:33:48,879
Confía en ti.

398
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Bueno, por supuesto.

399
00:33:51,860 --> 00:33:52,980
Realmente no lo haces, ¿verdad?

400
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
¿Estamos de acuerdo?

401
00:34:02,020 --> 00:34:03,960
Acordado. Buenas noches, señor Cormack.

402
00:34:06,100 --> 00:34:07,360
Bueno, hay otro punto.

403
00:34:10,159 --> 00:34:12,600
Si rompes nuestro trato...

404
00:34:14,570 --> 00:34:18,210
Me encargaré de que se dé tu nombre.
todas las familias criminales en todo Estados Unidos

405
00:34:18,210 --> 00:34:19,310
Estados de América.

406
00:34:20,190 --> 00:34:22,489
Y dentro de 24 horas estarás muerto.

407
00:34:22,750 --> 00:34:26,850
Y si, por alguna extraña razón,
No te entiendo, seguro que lo haré.

408
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
¿Está bien?

409
00:35:25,740 --> 00:35:27,280
¿Ustedes convocaron la reunión? Qué es lo que tú
¿desear?

410
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
Me encanta esto.

411
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
Todo se va al carajo y él actúa
como si hubiera estropeado su cena.

412
00:35:32,860 --> 00:35:35,520
Tómatelo con calma, Tom. Dijimos que somos
va a tener tos.

413
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Espera un minuto, espera un minuto, espera un
minuto.

414
00:35:37,500 --> 00:35:40,440
Tienes un problema con mi forma de ser
¿Dirigiendo las cosas aquí, algo, Calvin?

415
00:35:40,440 --> 00:35:41,720
¿No lo pongas justo en el
mesa?

416
00:35:42,000 --> 00:35:43,440
Tengo un problema, ¿vale?

417
00:35:43,680 --> 00:35:46,540
Hay una acusación viniendo con mi
nombre en él. ¿Qué te pasa?

418
00:35:46,540 --> 00:35:48,260
chicos? Tengo que guiarte por el
nariz todo el tiempo?

419
00:35:48,480 --> 00:35:49,680
Para eso tienes abogados.

420
00:35:50,190 --> 00:35:53,730
Oye, Frank, no hablas con tu
amigos así. Tommy tiene razón. tenemos

421
00:35:53,730 --> 00:35:54,609
ver algo de acción.

422
00:35:54,610 --> 00:35:57,310
¿Qué opinas? tengo una fiesta
aquí o algo así? tengo mas problemas

423
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
que ustedes dos juntos.

424
00:35:58,510 --> 00:36:02,510
Tuve que rescatar a cinco de mis hombres este
Buenos días, Frank. Se extendió por todo el

425
00:36:02,510 --> 00:36:03,468
portada.

426
00:36:03,470 --> 00:36:05,630
Los jefes de las otras familias son
empezando a entrar en pánico.

427
00:36:06,150 --> 00:36:08,350
Este tipo sigue hablando, todos terminamos
en prisión.

428
00:36:08,750 --> 00:36:13,290
Te lo dije, estará muerto en 24 horas.
Dijiste eso hace 24 horas. tu no

429
00:36:13,290 --> 00:36:16,810
Incluso sé quién es. Ya sabes, es un
un poco difícil para mí entender por qué

430
00:36:16,810 --> 00:36:17,810
tomado tanto tiempo.

431
00:36:18,350 --> 00:36:21,690
¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado
¿Programa federal de protección de testigos?

432
00:36:23,110 --> 00:36:25,850
Cometes un error y el chico desaparece.
en el programa para siempre.

433
00:36:26,090 --> 00:36:28,770
Sí, y si no lo encontramos pronto,
Todos vamos a desaparecer para siempre.

434
00:36:29,070 --> 00:36:33,310
Dije 24 horas. 24 horas. quieres 24
¿Horas, Frank?

435
00:36:33,830 --> 00:36:35,710
Te daremos 24 horas.

436
00:36:36,030 --> 00:36:38,210
Pero después de eso, el reloj se detiene.

437
00:36:38,630 --> 00:36:41,770
Y 24 horas es crisálida o eres tú.

438
00:36:45,270 --> 00:36:46,370
Que duermas bien, Frank.

439
00:37:18,190 --> 00:37:19,590
Llama a Carmack. Que se reúna conmigo en mi
casa.

440
00:37:20,590 --> 00:37:21,890
Dile que vamos a seguir adelante
chica.

441
00:37:29,290 --> 00:37:31,610
No quiero volver. quiero quedarme
aquí contigo.

442
00:37:32,650 --> 00:37:33,950
Bueno, casi nunca me ves de todos modos.

443
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
Así es.

444
00:37:37,130 --> 00:37:41,330
Cariño, no sé cómo decírtelo.
Esto exactamente, pero me estoy preocupando.

445
00:37:41,330 --> 00:37:44,510
sobre ti. No eres tú mismo. hay
algo anda mal y no estás hablando

446
00:37:44,510 --> 00:37:45,510
al respecto.

447
00:37:45,900 --> 00:37:48,060
Esta es la primera vez que algo así
Esto alguna vez se ha interpuesto entre nosotros.

448
00:37:49,220 --> 00:37:50,220
Estoy bien.

449
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
¿Qué pasa?

450
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Puedes decirme cualquier cosa.

451
00:37:53,860 --> 00:37:54,860
No pasa nada, papá.

452
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
No me envíes a casa.

453
00:37:57,500 --> 00:38:00,100
Cariño, te amo. no tienes
para llamarme si no me quieres.

454
00:38:15,850 --> 00:38:16,850
Gracias.

455
00:38:17,870 --> 00:38:20,530
Mira la hora. Voy tarde. Lo lamento.

456
00:38:20,890 --> 00:38:21,890
Tú me perdonas.

457
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
¿Estaremos bien?

458
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
Ir.

459
00:38:26,270 --> 00:38:27,270
Bueno.

460
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
Te he estado buscando por todas partes.

461
00:38:51,440 --> 00:38:52,439
Hola mickey.

462
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
Conseguí entradas para Radio City.

463
00:38:54,660 --> 00:38:55,660
Ah, genial.

464
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
Ron.

465
00:39:01,020 --> 00:39:03,420
Quería contarle todo a mi padre. yo
realmente lo hizo.

466
00:39:05,760 --> 00:39:06,900
¿Quieres hablar de ello?

467
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
No precisamente.

468
00:39:11,600 --> 00:39:15,600
¿Te importaría si nos saltamos el espectáculo?
No me siento muy festivo.

469
00:39:16,720 --> 00:39:18,300
Entonces sé exactamente adónde ir.

470
00:39:22,730 --> 00:39:25,190
Oh, sólo extraños en el auto,
intercambiando miradas.

471
00:39:26,830 --> 00:39:27,950
Estoy siendo vigilado.

472
00:39:28,970 --> 00:39:30,170
Tómalo con calma.

473
00:39:32,390 --> 00:39:34,130
Es hora de novios, ¿vale?

474
00:39:34,690 --> 00:39:35,690
¿Eh?

475
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Felipe Muster.

476
00:40:28,460 --> 00:40:30,320
Es extraño que nunca nos hayamos conocido.

477
00:40:31,700 --> 00:40:33,060
Pero creo que sabes mi nombre.

478
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
Robert McCall.

479
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
El mensaje vino de Control.

480
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Sí, lo sé.

481
00:40:45,150 --> 00:40:46,410
Estoy actuando en su nombre.

482
00:40:46,770 --> 00:40:50,690
El hombre en el taxi dijo que estábamos
Seguimos, pero los perdimos. que es

483
00:40:51,450 --> 00:40:54,170
Oh, están pasando muchas cosas. esta yendo
en todo lo que te rodea.

484
00:40:56,010 --> 00:40:59,990
Hace dos días, secuestraron a su hija.
desde esta misma habitación por Frank Dorgan.

485
00:41:02,810 --> 00:41:03,870
¿Por qué no me lo dijo?

486
00:41:04,130 --> 00:41:07,490
¿Qué le hicieron?

487
00:41:08,050 --> 00:41:09,430
No le hicieron nada.

488
00:41:11,370 --> 00:41:14,130
La aterrorizaron. la obligaron
para presenciar tu ejecución.

489
00:41:14,810 --> 00:41:15,810
¿Mi qué?

490
00:41:16,110 --> 00:41:17,049
El restaurante.

491
00:41:17,050 --> 00:41:18,130
El hombre de la pistola, ¿recuerdas?

492
00:41:19,810 --> 00:41:20,990
Ella vio todo lo que pasó.

493
00:41:21,410 --> 00:41:27,470
Le dijeron que a menos que se enterara
la identidad de Crisálida,

494
00:41:27,530 --> 00:41:29,870
que morirías.

495
00:41:30,130 --> 00:41:33,310
¿Y se lo guardó para sí misma?

496
00:41:33,830 --> 00:41:36,030
No. Recibió un mensaje para controlar.

497
00:41:36,690 --> 00:41:38,210
La hemos estado protegiendo desde entonces.

498
00:41:39,610 --> 00:41:40,870
Todo esto es culpa mía.

499
00:41:48,620 --> 00:41:53,760
Anoche, Carmack hizo que uno de sus hombres
intenta matarla.

500
00:41:54,200 --> 00:41:58,820
Te das cuenta, ¿no?, de que él es
Te ha estado usando para construir su ciudad imperio.

501
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
ciudad.

502
00:41:59,900 --> 00:42:06,020
Una vez que la vieja guardia de la mafia esté
muerto o encarcelado, él se hará cargo

503
00:42:06,020 --> 00:42:07,180
toda la costa oriental.

504
00:42:09,340 --> 00:42:10,660
Todo esto es culpa mía.

505
00:42:11,520 --> 00:42:15,840
Durante los últimos dos años, todo lo que he hecho es
consolidar mi contacto con Carmack para...

506
00:42:16,779 --> 00:42:17,779
Continuar mi carrera.

507
00:42:20,440 --> 00:42:21,780
¿Qué hacemos ahora, McCall?

508
00:42:23,700 --> 00:42:24,760
Te diré lo que haces ahora.

509
00:42:26,460 --> 00:42:27,800
Usted continúa con su negocio normal.

510
00:42:29,880 --> 00:42:33,540
No menciones esta reunión a
cualquiera, ciertamente no Yvette.

511
00:42:34,340 --> 00:42:37,960
Y prepárate para poder irte
esta ciudad en cualquier momento. ¿Por qué?

512
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
¿No puedo simplemente sacarla de aquí ahora?

513
00:42:39,800 --> 00:42:41,300
Sabes por qué no puedes hacer eso.

514
00:42:41,680 --> 00:42:43,760
Ambos estaréis muertos antes de llegar al
aeropuerto.

515
00:42:45,000 --> 00:42:50,140
Y... si por casualidad no lo hicieran
matarte, entonces, con sus contactos,

516
00:42:50,140 --> 00:42:51,140
seguirte a cualquier parte.

517
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Está bien.

518
00:42:54,700 --> 00:42:56,100
Haré lo que tú digas, sí.

519
00:42:58,200 --> 00:43:02,420
McCall, yo... hay algo que
debería saberlo.

520
00:43:04,820 --> 00:43:11,300
Algo... que yo... Algo que yo
No quería que lo supieras hasta ahora.

521
00:43:12,300 --> 00:43:13,340
Amo a Yvette.

522
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
La he criado desde el momento en que ella
nació.

523
00:43:18,540 --> 00:43:23,120
Esto es muy difícil de decir.

524
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
Lo lamento. No entiendo.

525
00:43:25,620 --> 00:43:26,499
¿No es así?

526
00:43:26,500 --> 00:43:27,720
Contaremos los años.

527
00:43:28,800 --> 00:43:29,920
Cuéntelos, McCall.

528
00:43:30,460 --> 00:43:33,120
Yvette no es mi hija natural.

529
00:43:35,020 --> 00:43:36,240
Ella es tuya.

530
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
¿Ella es qué?

531
00:43:40,360 --> 00:43:43,380
Pensé que te gustaría saber el
Mujer joven que estás tratando de salvar.

532
00:43:45,250 --> 00:43:46,350
es parte de ti.