1
00:00:02,090 --> 00:00:06,690
Estoy pidiendo ser uno de tus
clientes. La KGB ha enviado a uno de

2
00:00:06,690 --> 00:00:09,070
agentes experimentados. El esta tratando de encontrar
una mujer.

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,290
¿Por qué no le dijiste la verdad?

4
00:00:10,650 --> 00:00:13,030
Control era responsable de la
muerte.

5
00:00:13,270 --> 00:00:15,690
¿Por qué no me dijiste esto antes? para que no
Sabes que más seguro estás.

6
00:00:17,730 --> 00:00:22,110
Voy a ponerle precio a este juego.
que incluso Robert McCall será

7
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
para pagar.

8
00:02:37,420 --> 00:02:39,160
Demasiado tarde, Durkin. El trato está cancelado. ¿Apagado?

9
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
¿Por qué? Porque el tipo está muerto.

10
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
¿John Furman muerto?

11
00:02:43,180 --> 00:02:44,320
Voy a Nueva York.

12
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
No hagas nada hasta que llegue allí.

13
00:03:24,859 --> 00:03:25,859
Esto es todo.

14
00:03:26,620 --> 00:03:28,140
Un lugar bastante apartado para un
reunión.

15
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Ajá.

16
00:03:30,300 --> 00:03:33,300
Bueno, es una vieja tradición con
controlar.

17
00:03:33,860 --> 00:03:36,420
Cuanto peor es el problema, más fuera de
la forma en que el lugar de reunión.

18
00:03:37,720 --> 00:03:39,540
Sí, bueno, las cosas deben estar bastante mal.

19
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Sí.

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,540
No debería pasar mucho tiempo.

21
00:03:43,240 --> 00:03:44,460
¿Por qué no disfrutas de la vista?

22
00:04:12,079 --> 00:04:13,079
Bueno,

23
00:04:21,420 --> 00:04:25,180
hay cien agentes en la empresa
que estaría encantado de dispararle una

24
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
noche. ¿Por qué venir a mí?

25
00:04:26,420 --> 00:04:27,540
Bueno, no puedo ir a la empresa.

26
00:04:27,920 --> 00:04:28,719
¿Por qué no?

27
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Sólo para decir que no puedo, ¿vale?

28
00:04:31,540 --> 00:04:32,620
Sé lo que estoy haciendo, Robert.

29
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Últimas palabras famosas.

30
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
Lema de cualquier misión suicida, ¿eh?

31
00:04:39,080 --> 00:04:42,320
Escucha, ¿cuántas veces, Control, debo
tengo que decirte que no estoy en el

32
00:04:42,320 --> 00:04:46,520
ya no tengo ganas de volver
a eso? No lo entiendo. estoy pidiendo a

33
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Conviértete en uno de tus clientes.

34
00:04:49,940 --> 00:04:51,800
Esto me resulta muy difícil de aceptar.

35
00:04:52,600 --> 00:04:54,780
Nunca te he conocido con un problema
no pude manejar.

36
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
¿Me ayudarás?

37
00:05:00,170 --> 00:05:03,450
Muy bien, ¿qué quieres que haga? I
Sólo quiero que lo mantengas por debajo de las 24 horas.

38
00:05:03,450 --> 00:05:05,570
vigilancia. Necesito una mano libre para un
mientras. ¿Para hacer qué?

39
00:05:07,130 --> 00:05:08,250
No quieres saberlo. No preguntes.

40
00:05:10,210 --> 00:05:11,610
Sólo mira a Kobel, ¿es eso?

41
00:05:11,890 --> 00:05:15,310
Y no tomes ninguna medida a menos que sea
absolutamente necesario. Con Kobel, acción

42
00:05:15,310 --> 00:05:17,830
siempre fue necesario. Intentemos y
mantenerte con vida.

43
00:05:18,210 --> 00:05:19,390
De tu boca al oído de Dios.

44
00:05:32,270 --> 00:05:34,650
Un minuto me está invitando a salir y el
Luego me ordenará entrar.

45
00:05:36,550 --> 00:05:39,270
Escucha, intenta recordar traer eso.
revista mañana.

46
00:05:39,470 --> 00:05:40,930
Voy a leer el artículo durante el almuerzo.
Interesante.

47
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
Nos vemos mañana. Nos vemos.

48
00:06:36,460 --> 00:06:37,800
Deja a tu señora. Ahora cálmate.

49
00:06:38,220 --> 00:06:39,460
¿Vives por aquí?

50
00:06:39,740 --> 00:06:40,740
Sí, vivo allí mismo.

51
00:06:40,840 --> 00:06:42,640
Bueno, ¿qué tal si te acompaño a casa, eh?

52
00:06:43,120 --> 00:06:44,220
Gracias, lo agradecería.

53
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
¡Él estaba ahí!

54
00:06:48,340 --> 00:06:50,020
Sí, aclarémoslo. cual es
¿tuyo?

55
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Número 38.

56
00:06:52,460 --> 00:06:53,480
¿Se le ocurrió?

57
00:06:53,940 --> 00:06:54,940
No, gracias.

58
00:06:55,580 --> 00:06:59,020
Si tienes más problemas con estos
Raros, háganmelo saber, ¿de acuerdo?

59
00:06:59,420 --> 00:07:00,239
Está bien.

60
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Muchas gracias.

61
00:07:25,160 --> 00:07:28,400
Señorita Ferris, me temo que no lo ha hecho.
nos ha dado mucho para seguir adelante.

62
00:07:28,600 --> 00:07:30,040
No tengo nada más.

63
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
Lo único que sé es que eran dos hombres.

64
00:07:35,540 --> 00:07:38,300
Y me perseguían y empujaban.

65
00:07:39,820 --> 00:07:41,120
Y cada uno de ellos sonrió.

66
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
Y nunca has visto ninguno de estos
hombres antes en tu vida?

67
00:07:45,100 --> 00:07:46,400
Nunca. ¡Te dije eso!

68
00:07:47,700 --> 00:07:49,220
Bueno, podría haber sido una coincidencia.

69
00:07:49,980 --> 00:07:53,080
Mucha gente asustada en esto
ciudad. A veces las cosas parecen estar

70
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
conectados cuando aún no lo están. tienes
ha sido robado dos veces en los últimos

71
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
tres años.

72
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
No, pero no así.

73
00:08:01,960 --> 00:08:04,440
Lo hicieron y querían que yo supiera.
lo hicieron.

74
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Está bien.

75
00:08:06,220 --> 00:08:10,200
Mira, voy a poner a un hombre abajo.
en la calle para vigilar las cosas

76
00:08:10,200 --> 00:08:11,320
durante las próximas 24 horas.

77
00:08:12,260 --> 00:08:16,240
¿Eso es todo lo que puedes hacer? No, nosotros también
comenzando una investigación, pero tengo

78
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
Te aviso, estas cosas toman tiempo.

79
00:08:18,540 --> 00:08:22,250
Ahora... te llamaremos tan pronto como
tener algo de qué hablar.

80
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
¿Bueno?

81
00:08:31,690 --> 00:08:34,350
Oh, lo siento mucho, cariño.

82
00:08:35,409 --> 00:08:36,610
¡Mira el desastre!

83
00:08:37,210 --> 00:08:39,770
Señora Hammerschmidt, usted no vio ni
escuchar cualquier cosa.

84
00:08:40,169 --> 00:08:45,910
¿No pudiste ayudar a la policía en absoluto? yo
Estaba debajo del secador de pelo. Ah, y tu

85
00:08:45,910 --> 00:08:47,690
mi secador de pelo.

86
00:08:51,280 --> 00:08:53,080
Mira lo que le han hecho a esto.
apartamento.

87
00:08:55,040 --> 00:09:01,660
¿Por qué no vienes a pasar la noche?
conmigo? tengo un gran sofá

88
00:09:01,660 --> 00:09:06,660
cama. No, no, no, no podría.
Lo siento, pero gracias. Ah, escucha.

89
00:09:08,480 --> 00:09:12,260
Tengo una carta de entrega especial para
usted. Llegó esta mañana.

90
00:09:12,520 --> 00:09:14,100
Apuesto que es dinero.

91
00:09:14,460 --> 00:09:17,840
Ahora, está aquí en alguna parte. Oh sí.

92
00:09:33,920 --> 00:09:36,460
Peligro. Traduce lo antes posible.

93
00:09:41,020 --> 00:09:44,800
Sra. Hammerschmidt, realmente necesito estar
solo por un minuto.

94
00:09:45,020 --> 00:09:46,620
Tienes que disculparme.

95
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
Está bien, cariño, lo entiendo.

96
00:09:50,140 --> 00:09:54,740
Pero recuerda, estoy justo al final del pasillo.
Bueno.

97
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
Muchas gracias.

98
00:09:56,820 --> 00:09:59,280
Ay, pobre niño. Adiós ahora.

99
00:10:16,080 --> 00:10:18,260
Sí, ¿podría hablar con John Furman?
por favor?

100
00:10:19,500 --> 00:10:20,520
Él no está aquí.

101
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
¿Quién es este?

102
00:10:21,900 --> 00:10:23,500
Esta es Elaine Ferris, ¿no?

103
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
¿Con quién estoy hablando?

104
00:10:25,420 --> 00:10:27,860
Oh, señorita Ferris, este es el
ama de llaves.

105
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
Creo que será mejor que hables con la policía.

106
00:10:31,000 --> 00:10:32,060
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

107
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Tu tío fue asesinado.

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Encontraron su cuerpo hace un rato.

109
00:11:05,130 --> 00:11:06,550
Buenas noches, camarada Durkin.

110
00:11:07,110 --> 00:11:08,110
Ah, Coburn.

111
00:11:08,350 --> 00:11:09,750
Has llegado. Sí.

112
00:11:11,430 --> 00:11:14,430
Estoy seguro de que querrás hacerte cargo de
la situación inmediatamente.

113
00:11:14,990 --> 00:11:16,710
Los agentes ya no serán necesarios.

114
00:11:17,570 --> 00:11:21,190
Parece muy seguro de que las fotocopias
¿Están aquí en Nueva York?

115
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Positivo.

116
00:11:22,950 --> 00:11:26,410
He colocado sus actividades durante meses.
ahora.

117
00:11:26,930 --> 00:11:29,590
Su sobrina es la única familia que tuvo.
izquierda.

118
00:11:29,930 --> 00:11:32,150
Quiero interrogarla tan pronto como
posible.

119
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
¿Dónde está ella?

120
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
Disponible.

121
00:11:35,180 --> 00:11:37,100
Mis agentes la han preparado para su
visita.

122
00:11:37,340 --> 00:11:40,620
También registraron su apartamento y
No encontré nada.

123
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
Te dije que no tomaras ninguna medida hasta que yo
llegar.

124
00:11:45,360 --> 00:11:49,180
Camarada este sigue siendo mi sector
de autoridad.

125
00:11:49,560 --> 00:11:52,380
Le sugiero que no olvide ese hecho.

126
00:11:54,220 --> 00:11:56,900
Existe una posible complicación.

127
00:11:57,340 --> 00:12:00,400
Tenemos razones para creer que el control es
involucrados.

128
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
Si se convierte en una responsabilidad...

129
00:12:05,550 --> 00:12:06,750
Estás autorizado a matar.

130
00:12:25,850 --> 00:12:27,650
¿Ley 10 incorporada?

131
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Tú lo seguiste.

132
00:12:30,970 --> 00:12:32,270
Bueno, no fue muy difícil.

133
00:12:33,160 --> 00:12:35,380
Lo cual es extraño, porque así es.
a diferencia de ti.

134
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
¿No crees que es hora de que me lo digas?
la verdad?

135
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
Está bien.

136
00:12:45,560 --> 00:12:48,920
Me temo que ha habido un poco de
cruce. Utilicé varios hombres de compañía para

137
00:12:48,920 --> 00:12:50,300
cuidado de un agente de la KGB.

138
00:12:51,040 --> 00:12:52,620
Un hombre llamado John Furman.

139
00:12:55,080 --> 00:12:58,240
Desafortunadamente, fueron un poco
demasiado entusiasta cuando el hombre murió.

140
00:12:59,320 --> 00:13:00,380
Espera un minuto. Espera un minuto.

141
00:13:02,120 --> 00:13:05,880
¿Me estás diciendo que usas compañía?
personal para sus propios fines?

142
00:13:08,720 --> 00:13:13,260
Robert, lo que digo a partir de este momento.
es superior... No, lo digo en serio. Escúchame.

143
00:13:13,280 --> 00:13:14,860
Alto, alto secreto. ¿Lo entiendes?

144
00:13:15,260 --> 00:13:16,300
Sí, sí.

145
00:13:20,440 --> 00:13:22,040
Exton Incorporated está al frente.

146
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
No, estás bromeando.

147
00:13:23,420 --> 00:13:27,040
¿Me dejarás decir esto? ¿Quieres
por favor déjame decir esto? Sí, lo siento.

148
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Por favor, continúa.

149
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Ahora ya sabes esto.

150
00:13:32,520 --> 00:13:38,480
La empresa se ha ido de las manos
durante los últimos años, tanto es así que

151
00:13:38,480 --> 00:13:41,880
Se ha formado un comité para supervisar su
acciones, una especie de comité de vigilancia.

152
00:13:42,180 --> 00:13:46,240
¿La mano izquierda revisando la mano derecha?
Sólo en este caso, la mano derecha.

153
00:13:46,240 --> 00:13:47,460
Sepa que la mano izquierda está comprobando.

154
00:13:48,760 --> 00:13:53,440
¿Cómo diablos te involucraste en
esto en primer lugar? alrededor de cinco

155
00:13:53,440 --> 00:13:56,800
Hace un tiempo llegó una petición del
nivel más alto sobre el que me pueden consultar

156
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
seguridad.

157
00:13:58,340 --> 00:13:59,340
¿Y encontraste una brecha?

158
00:14:00,000 --> 00:14:04,320
Hace un año, la KGB logró un importante
golpe. Se infiltraron no sólo en

159
00:14:04,320 --> 00:14:05,860
compañía, pero existe con un topo.

160
00:14:06,860 --> 00:14:08,740
El mismo hombre del que estaba hablando, John.
Furman.

161
00:14:09,180 --> 00:14:11,780
Lo introduje como secretario de una nueva
miembro del comité.

162
00:14:12,560 --> 00:14:16,740
De alguna manera, el hombre consiguió acceso a los archivos.
y los fotocopió.

163
00:14:18,000 --> 00:14:21,900
Eso es lo que estábamos buscando cuando él
murió. Desde que murió, no has estado

164
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
capaz de encontrarlo.

165
00:14:23,300 --> 00:14:24,059
Así es.

166
00:14:24,060 --> 00:14:27,640
Por eso Coble está en Nueva York, Robert.
Tengo que encontrarlo. Esas fotocopias,

167
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
Tengo que encontrarlos y tengo que mantenerlos.
ellos de la KGB, y tengo que mantener

168
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
ellos de la empresa.

169
00:14:34,200 --> 00:14:38,720
Robert, todo está... ¿Qué haces?
es decir, todo? Me refiero a todo.

170
00:14:44,300 --> 00:14:45,400
Será mejor que vuelva al trabajo.

171
00:15:10,030 --> 00:15:11,390
¿No hay señales de Covillian?

172
00:15:11,770 --> 00:15:12,890
No, gracias.

173
00:15:14,210 --> 00:15:16,410
Está registrado bajo el nombre de Arthur.
Hutchins.

174
00:15:17,550 --> 00:15:19,010
Nadie lo ha visto desde esta tarde.

175
00:15:20,770 --> 00:15:21,970
¿Averigüe qué hay de malo en el control?

176
00:15:23,190 --> 00:15:24,190
Bueno, en parte.

177
00:15:26,890 --> 00:15:30,290
Te encuentro tratando de obtener la verdad completa
salir de él es como apoderarse de

178
00:15:30,290 --> 00:15:31,290
mercurio.

179
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

180
00:15:34,610 --> 00:15:37,990
Lo que planeamos hacer, esperamos la llegada.
de nuestro conocido de la KGB.

181
00:15:39,530 --> 00:15:41,050
Será mejor que te pongas en posición para el
noche.

182
00:15:41,570 --> 00:15:43,010
Ah, no me digas. Lo sé.

183
00:15:43,530 --> 00:15:46,730
Aquí tengo una vista aérea. tu
Consigue los asientos envolventes y el Jaguar. Bueno,

184
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
naturalmente.

185
00:15:48,930 --> 00:15:51,790
Beneficios, ya ves, de edad y antigüedad.

186
00:15:54,610 --> 00:15:55,690
Corriendo hasta aquí, ¿no?

187
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Buenas noches McCall.

188
00:15:57,230 --> 00:15:58,270
Buenas noches, querido amigo.

189
00:16:16,780 --> 00:16:19,020
Oye, Kelly, ¿la chica está bien? Oye,
Charlie.

190
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
¿Cómo estás?

191
00:16:21,940 --> 00:16:23,080
Todo está bien. La niña está dormida.

192
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
¿Tienes mi café?

193
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Sólo quiero que bailes.

194
00:19:02,580 --> 00:19:03,720
Recién está saliendo, ¿eh?

195
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Lo tengo.

196
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Está bien,

197
00:19:22,540 --> 00:19:24,860
está tratando de encontrar una mujer.

198
00:19:29,420 --> 00:19:30,540
Banco Central Unido.

199
00:19:31,640 --> 00:19:35,060
Creo que tienes a alguien allí junto al
nombre de Elaine Barrett.

200
00:19:36,300 --> 00:19:42,040
Vale, su nombre es Elaine Barrett.
Ella, eh, ella trabaja, ella trabaja en el

201
00:19:42,420 --> 00:19:46,460
Y ella aún no ha aparecido. esto
Esto es un pedazo de basura.

202
00:19:59,989 --> 00:20:05,110
Jane Ferris. Normalmente no dejamos
Los empleados ven personas durante un negocio.

203
00:20:05,250 --> 00:20:09,070
Soy amigo de su tío. el me pregunto
si pasara a verla cuando estaba

204
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
en la ciudad.

205
00:20:10,450 --> 00:20:13,210
Bueno, te dejaré unos momentos.
¿vale?

206
00:20:56,050 --> 00:20:57,050
Elaine,

207
00:20:58,070 --> 00:20:59,850
Mi nombre es Arthur Hutchings.

208
00:21:27,679 --> 00:21:31,080
Robert, ella es Elaine Ferris. ella es
John Furman y Ethan. ella viene con

209
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
nosotros. Señorita Ferris, por favor.

210
00:21:32,940 --> 00:21:35,320
En cierta cantidad de peligro, somos los
Sólo las personas que pueden ayudarte en el

211
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
momento.

212
00:21:36,920 --> 00:21:43,800
Podría haber sido un paquete de sábanas.
música.

213
00:21:43,840 --> 00:21:47,000
Podrían haber sido joyas. No
entender. mi tio nunca dejo nada

214
00:21:47,000 --> 00:21:51,280
conmigo. Eres su único vivo
relativo. Quiero decir, puedes ver cómo el

215
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
pensando, ¿no?

216
00:21:52,820 --> 00:21:54,280
¿Qué clase de cosa fue?

217
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Me temo que no puedo responder a eso.

218
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
¿Elaine?

219
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
Dime, ¿qué tan bien conocías tu
tío?

220
00:22:02,380 --> 00:22:03,480
Supongo que no lo suficientemente bien.

221
00:22:06,940 --> 00:22:10,660
Éramos muy cercanos hace mucho tiempo cuando
Yo era un niño, pero no desde entonces.

222
00:22:10,660 --> 00:22:12,680
entonces. Pasamos las vacaciones juntos.

223
00:22:14,300 --> 00:22:15,720
¿Sabías qué tipo de trabajo hacía?

224
00:22:17,180 --> 00:22:20,500
Bueno, yo sabía que él era una inteligencia.
funcionario del gobierno y que

225
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
su trabajo era muy peligroso.

226
00:22:23,400 --> 00:22:25,420
Esos hombres que estaban detrás de mí, ¿lo hicieron?
matarlo?

227
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
Me temo que esa es una pregunta que no podemos
Responde ahora mismo. no puedes responder

228
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
cualquier cosa.

229
00:22:31,060 --> 00:22:34,860
Necesitamos más información si vamos
para poder ayudarte.

230
00:22:35,240 --> 00:22:41,140
La KGB ha enviado a uno de sus más
agentes experimentados, lo que significa que

231
00:22:41,140 --> 00:22:42,880
Pase lo que pase, es grande.

232
00:22:43,420 --> 00:22:45,200
Sólo necesitamos más ayuda de su parte.

233
00:22:46,660 --> 00:22:48,960
Debe haber algo, algo
te has olvidado de decírnoslo.

234
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Algo, ¿eh?

235
00:22:52,960 --> 00:22:55,020
¿Cuándo supiste por última vez de tu tío?

236
00:22:57,450 --> 00:22:59,610
Ayer recibí una carta.

237
00:23:01,350 --> 00:23:03,330
Es de él, pero no sé qué es.
significa.

238
00:23:11,470 --> 00:23:13,590
Bueno, es sólo un código numerado, ¿no?
eso?

239
00:23:46,280 --> 00:23:49,880
Pensé que te había dicho que nunca vinieras a mi
casa. No me dijiste que McCall era

240
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
involucrados en esto.

241
00:23:51,180 --> 00:23:52,600
Yo no lo sabía.

242
00:23:53,240 --> 00:23:55,660
Pero ciertamente hace que la situación
más interesante.

243
00:23:57,480 --> 00:23:59,940
La sobrina de John Furman está fuera de tu
controlar.

244
00:24:00,140 --> 00:24:03,000
McCall debe haberme seguido desde el
hotel directamente al banco.

245
00:24:03,580 --> 00:24:05,640
Eso significa que fui el último objetivo.
noche.

246
00:24:07,220 --> 00:24:08,860
¿Y qué planeas hacer?
siguiente?

247
00:24:09,620 --> 00:24:10,579
Bastante sencillo.

248
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Aumentar las apuestas.

249
00:24:12,970 --> 00:24:17,370
Voy a ponerle precio a este juego.
que incluso Robert McCall será

250
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
para pagar.

251
00:24:23,410 --> 00:24:24,410
Gracias, josh.

252
00:24:26,050 --> 00:24:27,310
La computadora sale vacía.

253
00:24:27,810 --> 00:24:30,990
Corrió contra todos los códigos importantes.
estructura, incluida KJB.

254
00:24:32,970 --> 00:24:34,870
Eso es todo lo que pueden hacer sin el
carta física.

255
00:24:37,370 --> 00:24:41,850
Creo... creo que estamos a ciegas.
callejón.

256
00:24:43,630 --> 00:24:45,850
Sabes, Furman podría haber enviado eso.
carta solo para quitar el calor

257
00:24:46,630 --> 00:24:49,590
Sí, bueno, la gente hace lo más extraño.
cosas cuando están en problemas

258
00:24:49,950 --> 00:24:52,450
Sí, bueno, tiene que significar algo.
Parece tan simple. Es sencillo.

259
00:24:52,690 --> 00:24:54,450
Es un código único.

260
00:24:55,850 --> 00:24:59,190
Él debe haber pensado que lo harías
entenderlo, de lo contrario no lo entendería.

261
00:24:59,190 --> 00:24:59,649
a ti.

262
00:24:59,650 --> 00:25:04,430
Cuando tenía diez años, creó un
código con el que podríamos enviar mensajes secretos.

263
00:25:05,990 --> 00:25:08,050
Eso fue hace 15 años. Lo he olvidado.

264
00:25:09,630 --> 00:25:11,150
Solía ​​enviármelos en cartas.

265
00:25:12,170 --> 00:25:13,470
¿Habrías conservado alguna de las cartas?

266
00:25:13,990 --> 00:25:15,430
Creo que tengo algunos en alguna parte.

267
00:25:15,650 --> 00:25:19,470
Mickey, vuelve al apartamento de Elaine.
A ver si puedes encontrarlos.

268
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
Bueno.

269
00:25:21,710 --> 00:25:27,230
Mientras tanto, tú y yo tenemos que
revisar lo que risueñamente llamamos nuestro

270
00:25:28,990 --> 00:25:31,690
¿Herman había destruido el
fotocopias antes de morir?

271
00:25:31,930 --> 00:25:35,270
Lo más probable es que no. Estarán en el
portada de Probden mañana por la mañana.

272
00:25:38,570 --> 00:25:41,250
Sólo puedes esperar que no lo crean.
Ya lo creen.

273
00:25:41,880 --> 00:25:45,860
Ahora tengamos pruebas. Mira, Robert, he
Conseguí una cita. Lo siento, pero lo haré

274
00:25:45,860 --> 00:25:48,380
estar fuera de contacto durante unas horas. espera
un minuto.

275
00:25:50,060 --> 00:25:53,480
Antes de ir a reunirse con sus empleadores en
Exxon, tal vez podrías decirme

276
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
algo.

277
00:25:55,520 --> 00:25:58,520
¿Quién es el jefe de la estación del KGB responsable?
¿Para cobalto?

278
00:25:59,120 --> 00:26:02,580
Esperaba que preguntaras eso. es un viejo
amigo tuyo, Petrov Dirk, y él es

279
00:26:02,580 --> 00:26:05,240
Conviértete en director de uno de estos.
-nada comisiones de la ONU.

280
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
¿Y tienes alguna idea de dónde podría encontrar?
¿él?

281
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Sí.

282
00:26:10,570 --> 00:26:13,010
Por eso te acompañé en esto
dirección. Está almorzando bien

283
00:26:14,530 --> 00:26:17,330
Bueno, el señor Durkin no ha aparecido en el
mundo, ¿lo ha hecho?

284
00:26:19,590 --> 00:26:21,470
Mis disculpas por ser tan predecible.

285
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
De nada.

286
00:26:23,150 --> 00:26:25,490
Sólo pensé que tal vez querrías archivarlo.
lejos para futuros registros.

287
00:26:30,990 --> 00:26:31,990
Estoy loco.

288
00:26:32,510 --> 00:26:35,850
No puedo lidiar con esto. pensé allí
Había algo aquí, pero no hay nada.

289
00:26:36,730 --> 00:26:37,990
Miremos el mensaje nuevamente.

290
00:26:39,280 --> 00:26:40,980
Mira, tenemos las letras GFT.

291
00:26:42,040 --> 00:26:44,240
Y un conjunto de números, 56 -4.

292
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Podría ser una cita.

293
00:26:48,060 --> 00:26:50,720
¿Significa algo abril de 1956 para usted?

294
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
¿Podría significar algo para mí? yo no estaba
incluso nacido todavía.

295
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Lo lamento.

296
00:27:00,940 --> 00:27:03,400
Mira, sé que has pasado por mucho.

297
00:27:04,020 --> 00:27:05,460
Pero todo va a estar bien.

298
00:27:10,090 --> 00:27:11,710
Ahora, ¿por qué no me dices cómo funciona tu código?
¿empezó?

299
00:27:14,770 --> 00:27:17,550
Cuando era pequeña, mi tío usaba
para leerme cuentos.

300
00:27:19,110 --> 00:27:20,290
Inventó juegos de palabras.

301
00:27:22,610 --> 00:27:25,190
Supongo que debe haber comenzado cuando
Estaba leyendo libros.

302
00:27:27,250 --> 00:27:28,410
¿Qué? Biblia.

303
00:27:29,070 --> 00:27:31,870
Cuando vino de visita hace ocho meses,
me preguntó por un libro, un viejo

304
00:27:31,870 --> 00:27:32,669
Regalo de Navidad.

305
00:27:32,670 --> 00:27:33,670
¿Cuál era el título?

306
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
El cuento de hadas de Grimm.

307
00:27:36,890 --> 00:27:38,770
Creo que acabamos de tener GFT aquí.

308
00:28:00,029 --> 00:28:04,330
Estaba formado por páginas y palabras.

309
00:28:05,570 --> 00:28:08,650
Bien, digamos que 56 es la página 56.

310
00:28:10,160 --> 00:28:11,620
Blanco nieve y rojo rosa.

311
00:28:13,120 --> 00:28:15,880
Eso significa que la palabra es... Rose.

312
00:28:18,700 --> 00:28:20,340
Eso significará que no lo necesitamos de vuelta.

313
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
¡Rosa!

314
00:28:25,000 --> 00:28:27,040
¿Eso significa venir a verme? Ven y
¡mira!

315
00:28:37,480 --> 00:28:39,500
La última vez que estuvo aquí, me trajo.
ese libro de ruta.

316
00:28:39,960 --> 00:28:42,740
Que sería simplemente lo perfecto
para alegrar mi jardín. el incluso

317
00:28:42,740 --> 00:28:43,940
Insistió en plantarlo él mismo.

318
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
¿Qué estás haciendo?

319
00:29:21,300 --> 00:29:25,240
Querida Elaine, si estás leyendo esto,
significa que mi vida está en peligro.

320
00:29:26,740 --> 00:29:29,380
Por favor perdóname por atraerte,
pero no tengo otra opción.

321
00:29:30,440 --> 00:29:34,040
Lleva este paquete a mi cabaña de pesca
y espérame allí. estaré en contacto

322
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
pronto.

323
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
Con cariño, tío John.

324
00:29:38,460 --> 00:29:40,880
Debe haber comido la mantequilla de cono un par de veces.
días antes de morir.

325
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Vamos.

326
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
Llevémosle esto a McCall.

327
00:30:16,590 --> 00:30:18,770
¿Por qué miras ahí cuando estoy?
justo detrás de ti?

328
00:30:20,210 --> 00:30:22,190
Gira lentamente con las manos en alto.

329
00:31:31,470 --> 00:31:33,490
Me di cuenta de que la KGB se ocupaba de la muerte.

330
00:31:35,510 --> 00:31:38,350
Pero no sabía que también eran dueños del
Fábrica de ataúdes.

331
00:31:38,750 --> 00:31:39,970
¿Qué fue hasta el último?

332
00:32:37,340 --> 00:32:38,780
Muy bien, ¿qué quieres?

333
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
Sabes lo que quiero.

334
00:32:41,960 --> 00:32:44,100
No lo tengo y no se donde
lo es.

335
00:32:44,900 --> 00:32:47,420
Pero eres muy bueno encontrando cosas,
McCall.

336
00:32:49,880 --> 00:32:50,940
Estar aquí a medianoche.

337
00:32:51,940 --> 00:32:53,360
Te traeré los papeles.

338
00:32:54,640 --> 00:32:56,740
No puedo evocarlos de la nada.

339
00:33:22,830 --> 00:33:27,010
y encontré las cosas. fue bastante raro
cosas también. Una especie de enciclopedia.

340
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
de asesinato.

341
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
¿Por qué mi tío tenía eso?

342
00:33:33,150 --> 00:33:34,150
Gracias a Dios.

343
00:33:38,770 --> 00:33:40,410
No me vas a contestar, ¿verdad?

344
00:33:41,250 --> 00:33:42,490
Me mantendrás en la oscuridad.

345
00:33:43,830 --> 00:33:47,090
¡Estoy cansado de esto! He estado arriesgando mi
vida y no has hecho nada por mí!

346
00:33:49,220 --> 00:33:53,280
Después de esto, esto alimentará a sus
máquina de propaganda para los próximos 30

347
00:33:53,580 --> 00:33:56,640
A menos que respondas mis preguntas, estoy
voy a traer a la policía.

348
00:34:00,920 --> 00:34:02,980
No te gustará la respuesta. será
bastante doloroso.

349
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Quiero saber.

350
00:34:10,060 --> 00:34:13,460
Tu tío ha estado trabajando por un secreto.
organización.

351
00:34:15,380 --> 00:34:16,500
Se infiltró.

352
00:34:18,480 --> 00:34:20,360
Y copió la mayoría de sus archivos.

353
00:34:21,540 --> 00:34:23,520
¿Quieres decir que robó información del
¿Rusos?

354
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
No.

355
00:34:26,060 --> 00:34:27,880
No estaba trabajando para el americano.
gobierno.

356
00:34:29,179 --> 00:34:30,639
Estaba trabajando para los rusos.

357
00:34:31,880 --> 00:34:33,179
No te creo.

358
00:34:34,120 --> 00:34:35,280
Él nunca habría hecho eso.

359
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
Te dije que la verdad era dolorosa.

360
00:34:40,480 --> 00:34:44,460
¿Tienes pruebas?

361
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Oh sí.

362
00:35:00,450 --> 00:35:03,490
Lo siento. Mickey, tenemos uno más grande.
problema que este en este momento.

363
00:35:04,110 --> 00:35:05,330
Coble tiene el control.

364
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
¿Qué?

365
00:35:06,830 --> 00:35:08,490
No entiendo cómo sucedió, pero
ha sucedido.

366
00:35:09,650 --> 00:35:13,310
Quiere que vaya por allí esta noche.
Llévate estas fotocopias conmigo.

367
00:35:13,530 --> 00:35:15,590
Ni siquiera sé que los tenemos. nosotros solo
Los encontramos nosotros mismos.

368
00:35:15,870 --> 00:35:17,810
Vio a Elaine con nosotros en algún momento de esta
mañana.

369
00:35:18,190 --> 00:35:21,170
No es un hombre poco inteligente. el ha puesto
dos y dos juntos, ¿no? Bien,

370
00:35:21,290 --> 00:35:22,450
ha sido un hombre de visita.

371
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Quiero ir contigo.

372
00:35:27,100 --> 00:35:31,080
Si mi tío trabajaba para el otro lado, yo
quiero escucharlo de ellos.

373
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Está bien.

374
00:35:36,480 --> 00:35:37,680
Primero tenemos que hacer una parada.

375
00:35:37,900 --> 00:35:38,900
¿Para qué?

376
00:35:40,220 --> 00:35:41,500
voy a sacar un poquito
seguro.

377
00:35:54,990 --> 00:35:56,270
Esta es la compañía Alma Light Casket.

378
00:35:58,190 --> 00:36:00,950
Cualquier cosa sobre un lugar más apropiado para
tratar con el Sr. Coble?

379
00:36:29,550 --> 00:36:30,630
Te dije que volvería.

380
00:36:31,590 --> 00:36:32,810
¿Dónde están las fotocopias?

381
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
Están aquí.

382
00:36:37,410 --> 00:36:39,370
Sabía que no te subestimaba.

383
00:36:42,290 --> 00:36:43,350
No, pero creo que sí.

384
00:36:44,230 --> 00:36:45,230
¡Mickey!

385
00:36:50,650 --> 00:36:51,890
¿Qué diablos es esto?

386
00:36:52,670 --> 00:36:53,670
¿Qué hay en esa caja?

387
00:36:54,210 --> 00:36:57,010
Bueno, estoy seguro de que estarás muy
interesado. ¿Por qué no sales y

388
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
mira?

389
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
para una ocasión especial.

390
00:37:11,130 --> 00:37:12,130
Ábrelo ahora.

391
00:37:12,870 --> 00:37:15,190
Oh, creo que será mejor que lo abras.
Mickey.

392
00:37:29,370 --> 00:37:32,370
Es muy triste ver cuán laxa la KGB
la seguridad se ha convertido.

393
00:37:33,410 --> 00:37:37,330
Estoy seguro de que el Sr. Durkin estará aquí.
Estoy muy encantado de poner eso en un

394
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
a Moscú.

395
00:37:38,510 --> 00:37:39,510
Sácalo de allí.

396
00:37:39,840 --> 00:37:40,940
Lo siento, eso es imposible.

397
00:37:41,680 --> 00:37:43,060
¿Qué es eso en su pecho?

398
00:37:43,660 --> 00:37:45,880
Sabes perfectamente qué es. es
una bomba.

399
00:37:46,240 --> 00:37:47,400
Pero es bastante especial.

400
00:37:48,060 --> 00:37:53,120
Si tuviera un detonador doble, cualquiera
ruido fuerte, como un disparo, por

401
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
podría cortarlo.

402
00:37:54,640 --> 00:37:58,760
O si intentara eliminarlo
sin saber la combinación,

403
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
explotar.

404
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Así que te sugiero que lo dejes muy
cuidadosamente.

405
00:38:05,820 --> 00:38:07,300
De lo contrario, podríamos perderlo.

406
00:38:12,270 --> 00:38:13,270
Felicitaciones McCall.

407
00:38:14,270 --> 00:38:15,410
Excelente movimiento.

408
00:38:18,230 --> 00:38:20,810
Pero no es del todo el final del juego.

409
00:38:22,550 --> 00:38:26,130
No seré eliminado tan fácilmente como John.
Furman.

410
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
¿Qué?

411
00:38:28,830 --> 00:38:30,290
¿Quieres decir que no le dijiste?

412
00:38:30,850 --> 00:38:32,290
¿Por qué no le dijiste la verdad?

413
00:38:33,430 --> 00:38:36,110
Que Control era responsable de ella.
muerte del tío.

414
00:38:37,210 --> 00:38:38,330
¿Es eso cierto?

415
00:38:39,150 --> 00:38:42,280
No le escuches. No, no escuches
yo. No quieren que escuches el

416
00:38:42,280 --> 00:38:44,480
verdad. Hay muchas cosas que
No quiero que lo sepas.

417
00:38:45,040 --> 00:38:46,620
Ya no quiero saber nada.

418
00:38:49,060 --> 00:38:50,240
Haz un movimiento y ella se irá.

419
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Dame los papeles.

420
00:38:55,140 --> 00:38:56,140
No.

421
00:39:01,300 --> 00:39:02,640
No soy estúpido, McCall.

422
00:39:04,160 --> 00:39:05,420
Ahora dame los reales.

423
00:39:22,410 --> 00:39:24,390
Siempre tuve un defecto, McCall.

424
00:39:24,610 --> 00:39:26,590
Odiabas ver morir a la gente.

425
00:39:32,910 --> 00:39:33,910
Sin el control.

426
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Está un poco retrasado.

427
00:42:41,900 --> 00:42:45,960
Sabes, venir aquí esta noche, realmente
fue muy valiente.

428
00:42:47,180 --> 00:42:48,200
¿Estás seguro de que estás bien?

429
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
De todos modos, gracias.

430
00:42:51,780 --> 00:42:53,300
Lo que dijo de mi tío, cierto.

431
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
Responsable de control.

432
00:42:57,940 --> 00:43:00,900
Vamos, te llevaremos a casa primero.

433
00:43:01,980 --> 00:43:03,300
No tengo mucho de qué hablar.

434
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
¿Cuidar de Durkin?

435
00:43:16,270 --> 00:43:18,870
Sí. Sí, lo han llevado de regreso a su
casa.

436
00:43:19,150 --> 00:43:23,430
Roberto, quiero agradecerte mucho.
para todo. Oh, mi querido amigo.

437
00:43:23,570 --> 00:43:24,730
Nada en absoluto. Nada en absoluto.

438
00:43:25,190 --> 00:43:27,430
Solo deja un par de cosas.
sin resolver.

439
00:43:27,650 --> 00:43:28,650
¿Cómo qué?

440
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
Como Extón.

441
00:43:30,890 --> 00:43:34,670
Normalmente me gusta conocer a la gente con la que trabajo.
para. Me temo que eso no es posible,

442
00:43:34,870 --> 00:43:35,870
Roberto.

443
00:43:36,890 --> 00:43:38,530
Leí las fotocopias.

444
00:43:39,870 --> 00:43:41,630
Eso fue muy imprudente, Robert.

445
00:43:47,810 --> 00:43:48,810
Disculpe.

446
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
Tal como pensaba.

447
00:44:35,290 --> 00:44:38,850
No te pidieron que te encargaras de la seguridad.
para el Comité de Ampliación.

448
00:44:40,490 --> 00:44:42,610
Usted es el Comité de Ampliación.

449
00:44:44,690 --> 00:44:46,370
John Furman era su secretario.

450
00:44:49,610 --> 00:44:52,050
Siempre he admirado tus poderes de
deducción.

451
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
Gracias.

452
00:44:54,970 --> 00:44:59,550
Lo que me lleva a lo principal todavía
por resolver.

453
00:45:00,950 --> 00:45:01,950
¿Cuál es?

454
00:45:03,880 --> 00:45:05,640
¿Por qué diablos me mentiste?

455
00:45:05,640 --> 00:45:11,920
Eso es lo que hago para ganarme la vida.