1
00:00:02,410 --> 00:00:03,409
Ella es una testigo.

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,410
Ay dios mío.

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,530
A un golpe que salió mal.

4
00:00:05,810 --> 00:00:08,650
Sólo olvídate de ella, ¿de acuerdo? ella es
muerto y no lo sabe.

5
00:00:09,230 --> 00:00:11,250
No creo que pueda volver a subir allí.

6
00:00:11,570 --> 00:00:12,750
No quiero explicaciones.

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,110
Quiero resultado.

8
00:00:14,390 --> 00:00:17,310
Yo diría que el actor principal ahora tiene
entró al juego.

9
00:00:18,550 --> 00:00:19,550
Tengo miedo.

10
00:00:20,490 --> 00:00:25,210
Esa joven ya no es simplemente la
testigo ocular de un asesinato. ella es posiblemente

11
00:00:25,210 --> 00:00:26,290
la próxima víctima. No.

12
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Por favor, no.

13
00:01:59,820 --> 00:02:02,620
Está bien.

14
00:02:13,870 --> 00:02:14,609
¿Qué pasa, Charlie?

15
00:02:14,610 --> 00:02:16,090
¿Dejar tu cerebro en el rayo I?

16
00:02:16,390 --> 00:02:17,890
Duro, Stevens, muy duro.

17
00:02:18,210 --> 00:02:21,390
Vas a hacer que el viejo Pete se sienta real.
Es malo haber olvidado su llave de impacto.

18
00:02:22,610 --> 00:02:23,610
Gracias, Pete.

19
00:02:23,930 --> 00:02:25,430
Vamos, Sally, ya sabes cómo es.

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,850
No, Pete, no lo sé.

21
00:02:28,470 --> 00:02:31,210
Esta tripulación no tiene clase, excepto ella.

22
00:02:32,090 --> 00:02:36,610
Ya sabes, podrías dejar de ser la tripulación.
tuza. Todo lo que necesitas es cenar en tu

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,270
casa. Y mañana por la noche es viernes, y
Resulta que soy libre. Te lo dije, yo

24
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
No cenes con el jefe.

25
00:02:41,900 --> 00:02:43,360
Bueno. ¿Qué tal el desayuno?

26
00:02:43,940 --> 00:02:45,840
Desalmuerzo. Almuerzo del sábado.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,520
Limpio la casa el sábado.

28
00:04:16,340 --> 00:04:18,779
Disculpe, si quiere un policía, llame.
el tuyo. Éste es mío.

29
00:04:19,019 --> 00:04:22,079
Soy el teniente Kramer. tu sally
¿Stevens? Sí, señor. Todavía estoy seguro de lo que

30
00:04:22,079 --> 00:04:25,460
vio? Totalmente seguro. Lo que quiero decir es que cuando yo
Veo a alguien siendo estrangulado, lo sé.

31
00:04:25,600 --> 00:04:27,060
No aceptaría apuestas al respecto, oficial.

32
00:04:27,840 --> 00:04:29,260
Nadie ha vivido en ese apartamento por
meses.

33
00:04:31,540 --> 00:04:34,040
Es por eso que no puedes conseguir a nadie en el
intercomunicador allá arriba. Bueno, si tan solo

34
00:04:34,040 --> 00:04:36,080
estrangular a alguien, ¿responderías? dar
yo la llave maestra.

35
00:04:39,000 --> 00:04:42,140
1025. Quédate un minuto, Stevens.
Oh, no, voy contigo. Mira, yo

36
00:04:42,140 --> 00:04:44,360
No sé en qué nos encontraremos
allí. No estarías entrando

37
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
nada si no te hubiera llamado.

38
00:04:46,419 --> 00:04:47,419
Muy bien, vámonos.

39
00:04:50,260 --> 00:04:51,460
Abran, agentes de policía.

40
00:04:54,760 --> 00:04:56,940
Por aquí, señorita. Déjame ver qué
tenemos aquí.

41
00:05:06,220 --> 00:05:07,680
¿Estás seguro de que este es el apartamento correcto?

42
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
Positivo. No tiene muebles como
Te lo dije por teléfono, ¿recuerdas?

43
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
Tampoco tiene rezagados ni cuerpo. el
La atrapé aquí mismo. Aquí es donde

44
00:05:14,560 --> 00:05:16,810
sucedió. yo estaba parado justo encima
allí.

45
00:05:17,230 --> 00:05:18,310
Sé lo que vi.

46
00:05:20,230 --> 00:05:22,670
Viste algo sospechoso y luego
lo reportaste.

47
00:05:23,430 --> 00:05:25,590
Podría ser que simplemente no era lo que parecía
como. ¿Teniente?

48
00:05:26,510 --> 00:05:27,810
Nada aquí.

49
00:05:29,710 --> 00:05:33,310
No me importa cómo se veía. un
Una mujer fue asesinada allí arriba. no hay

50
00:05:33,390 --> 00:05:34,870
Señorita distribuidora. Sé que lo vi.

51
00:05:35,170 --> 00:05:36,470
¿Alguno de ustedes dos ve algo?

52
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
No, ella subió allí sola.

53
00:05:38,470 --> 00:05:41,670
Quizás simplemente nos asustamos. ¿Sabes qué?
puede suceder. Bueno, no fue así. Mira,

54
00:05:41,710 --> 00:05:43,570
Piénselo de esta manera. Has hecho todo
puedes hacer.

55
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
¿Charlie, Steve?

56
00:06:12,400 --> 00:06:13,259
Robert McCall.

57
00:06:13,260 --> 00:06:14,260
Me llamaste por teléfono.

58
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
De hecho viniste.

59
00:06:16,800 --> 00:06:18,580
Lo siento mucho. Realmente no fue
necesario.

60
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
¿Lo lamento?

61
00:06:22,440 --> 00:06:25,660
Bueno, la verdad es que no lo sé.
por qué te llamé.

62
00:06:26,220 --> 00:06:28,880
He visto tu anuncio en el periódico alguna vez.
desde que vine a Nueva York.

63
00:06:29,140 --> 00:06:32,120
Y supongo que me preguntaba qué sería
Me gustaría estar lo suficientemente desesperado como para llamar a un

64
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
completo desconocido.

65
00:06:33,860 --> 00:06:35,300
Bueno, te sorprenderá cuántas personas
hacer.

66
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Y ahora soy uno de ellos.

67
00:06:38,300 --> 00:06:39,320
Bueno, no lo creo.

68
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
¿No lo soy?

69
00:06:42,270 --> 00:06:46,390
Pues ya me has dicho que
Me pregunté por qué me llamaste en la primera

70
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
lugar.

71
00:06:48,750 --> 00:06:52,090
Generalmente las personas con las que trabajo son
gente en grandes problemas.

72
00:06:53,470 --> 00:06:55,450
A menudo sus vidas están en juego.

73
00:06:55,730 --> 00:06:57,070
¿Y qué pasa con alguien que ha estado
asesinado?

74
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
¿Eso no importa?

75
00:06:59,170 --> 00:07:00,410
Sí, eso importa mucho.

76
00:07:00,990 --> 00:07:05,830
Es por eso que una investigación de asesinato es
Es mejor dejarlo en manos de la policía.

77
00:07:07,450 --> 00:07:08,990
¿Por qué no me dijiste eso en el
teléfono?

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,340
Porque lo encontraste preocupado, necesitado
de alguien con quien hablar.

79
00:07:13,740 --> 00:07:14,699
¿Lo hice?

80
00:07:14,700 --> 00:07:15,800
Fui a la policía.

81
00:07:16,680 --> 00:07:17,780
Demasiado para hablar.

82
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Sí, sí, lo sé.

83
00:07:19,720 --> 00:07:22,140
Su informe de testigo ocular está en un archivo.
marcado cerrado.

84
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
¿Cómo sabes eso?

85
00:07:24,940 --> 00:07:27,880
Llamé por teléfono a un amigo mío del
departamento antes de venir aquí.

86
00:07:30,580 --> 00:07:31,600
Y no me ayudarás.

87
00:07:32,440 --> 00:07:33,680
No cumplo con tus criterios.

88
00:07:35,100 --> 00:07:36,800
Deberías estar agradecido de no hacerlo.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Muy agradecido de verdad.

90
00:07:40,330 --> 00:07:46,930
Señorita Stevens, si va a continuar
esto y que es aquello

91
00:07:46,930 --> 00:07:52,570
me dice que estoy seguro que lo eres, ahora haz un
sugerencia. Si se te ocurre

92
00:07:52,570 --> 00:07:55,010
Cualquier cosa, llévala directamente al
policía.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Bien.

94
00:07:56,650 --> 00:08:01,670
Tan pronto como obtenga una confesión firmada,
serán los primeros en saberlo.

95
00:08:46,990 --> 00:08:48,050
Muy divertido, George.

96
00:08:48,570 --> 00:08:51,670
Tengo que estar seguro contigo. Ahora, ¿qué
¿Qué diablos pasó? ¿Qué salió mal?

97
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
El trabajo está a medio hacer.

98
00:08:54,550 --> 00:08:55,449
Estaremos acabados.

99
00:08:55,450 --> 00:08:56,450
¿Qué pasó?

100
00:08:57,030 --> 00:08:58,810
Tuve que cambiar a un plan de respaldo.

101
00:08:59,470 --> 00:09:01,290
El plan original era perfecto.

102
00:09:01,970 --> 00:09:05,650
Mi esposa vuelve aquí a nuestro ladrillo.
nido de amor, se desanima por nuestro

103
00:09:05,650 --> 00:09:07,150
divorcio, y salta desde el balcón.

104
00:09:07,470 --> 00:09:09,290
Eso hubiera sido bonito y ordenado.

105
00:09:09,690 --> 00:09:13,290
¿Sabes cómo tuve que suplicarle?
¿Hacer que ella regrese aquí en secreto?

106
00:09:13,370 --> 00:09:14,390
¿Cómo tuve que humillarme?

107
00:09:15,250 --> 00:09:17,730
Fingiendo que quería reavivar el
sentimientos que alguna vez tuvimos.

108
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
Ahora dime qué salió mal.

109
00:09:22,630 --> 00:09:23,710
Yo estaba en el dormitorio.

110
00:09:25,050 --> 00:09:29,270
La savia acolchada está diseñada para golpear
Saliste pero no te presentaste en la autopsia.

111
00:09:30,690 --> 00:09:31,690
Hice mi movimiento.

112
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Ella se pilló el talón.

113
00:09:33,330 --> 00:09:35,170
Cayó. Me perdí.

114
00:09:35,770 --> 00:09:36,770
Se le cayó la savia.

115
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Ella salió corriendo.

116
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
La atrapé.

117
00:09:42,570 --> 00:09:43,570
Acerca de aquí.

118
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Ella empezó a gritar y tuvo que terminar.
el trabajo con mis manos.

119
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
Lo cual aparecerá en una autopsia.

120
00:09:52,620 --> 00:09:53,640
Más complicaciones.

121
00:09:53,900 --> 00:09:56,220
Te estoy pagando mucho dinero para evitar
estas complicaciones.

122
00:09:56,780 --> 00:09:59,340
Es un turno de trabajo en el camino hacia
Forshaw, ¿sí?

123
00:09:59,600 --> 00:10:01,620
Por eso hicimos llegar a tu esposa.
después de eso.

124
00:10:02,060 --> 00:10:08,460
Pero por alguna razón, uno de los trabajadores,
una mujer, debe haber vuelto a subir

125
00:10:08,460 --> 00:10:10,140
allí. ¿Ella te vio?

126
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Llame a la policía.

127
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Llegaron.

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Yo no estaba aquí.

129
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Tampoco el cuerpo de su esposa.

130
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
¿Dónde lo llevaste?

131
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
En ningún lugar.

132
00:10:25,760 --> 00:10:31,540
Mire, Sr. Tremaine, planeo cada
contingencia, incluido un lugar para esconderse

133
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
el cuerpo de la esposa.

134
00:10:36,200 --> 00:10:39,540
¿Me estás diciendo que el cuerpo de mi esposa?
aquí?

135
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Está justo aquí.

136
00:10:44,080 --> 00:10:48,440
Ahora necesito tu ayuda para moverlo. yo no
cree esto. Te estoy pagando para que hagas un

137
00:10:48,440 --> 00:10:51,940
trabajo. Mover el cuerpo de mi esposa no era parte
del trato.

138
00:10:58,500 --> 00:10:59,620
No es una buena idea.

139
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Estoy harto de escuchar tus ideas,
Jordania.

140
00:11:09,000 --> 00:11:12,340
Mire, Sr. Tremaine, usted vino a verme, ¿no?

141
00:11:14,350 --> 00:11:17,790
Si quieres manejar esto
tú mismo, es una cosa. Si no, yo

142
00:11:17,790 --> 00:11:19,390
Déjame manejarlo a mi manera.

143
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
¿Está bien?

144
00:11:26,190 --> 00:11:28,250
No mires a tu alrededor. No mires a tu alrededor.

145
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
¿La señora Peelworker?

146
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Ella está ahí atrás.

147
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Mirándonos.

148
00:11:34,410 --> 00:11:35,490
Ahora, muy fácil.

149
00:11:35,690 --> 00:11:37,150
Volvamos adentro.

150
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Ella te vio conmigo.

151
00:11:55,550 --> 00:11:57,610
Quieres aprovechar la oportunidad que ella encuentra
¿Quien eres?

152
00:11:57,990 --> 00:11:58,990
¿Eh?

153
00:12:15,590 --> 00:12:21,010
Bueno... Puedes llamar a tu banco.

154
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Son blancos.

155
00:12:44,780 --> 00:12:49,200
Buen día.

156
00:12:49,840 --> 00:12:50,980
¿Cómo supiste que estaba aquí?

157
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Oh, eres una celebridad.

158
00:12:54,380 --> 00:12:56,960
Lady Steelworker por Safety Line.

159
00:12:58,560 --> 00:13:02,220
Según la policía volviste
ahí arriba porque dejaste tu billetera

160
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
sobre esa estructura.

161
00:13:03,880 --> 00:13:05,080
Por supuesto, lo sé mejor.

162
00:13:08,740 --> 00:13:09,960
Bueno, no me caí.

163
00:13:10,960 --> 00:13:12,260
No por casualidad, quiero decir.

164
00:13:12,560 --> 00:13:13,920
Está bien. ¿Qué pasó exactamente?

165
00:13:15,660 --> 00:13:18,560
Bueno, primero un hombre que nunca había visto antes.
Salió al balcón.

166
00:13:19,440 --> 00:13:20,740
Entonces salió el asesino.

167
00:13:22,030 --> 00:13:23,310
Y ambos volvieron a entrar.

168
00:13:24,750 --> 00:13:27,010
Lo siguiente que sé es que alguien estaba
disparándome.

169
00:13:27,370 --> 00:13:29,950
La bala dio justo a mi lado. y tu
¿resbaló y cayó?

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,430
Debí haberme golpeado la cabeza y haberme desmayado.

171
00:13:33,230 --> 00:13:36,450
Lo siguiente que recuerdo es que estaba
balanceándose hacia adelante y hacia atrás sobre mi seguridad

172
00:13:36,590 --> 00:13:39,130
esperando que no se rindiera.

173
00:13:39,890 --> 00:13:41,590
¿Tienes idea de cuánto tiempo estuviste?
balanceándose allí?

174
00:13:41,990 --> 00:13:45,310
Pasaron horas antes de que alguien
vino y me atrapó.

175
00:13:46,350 --> 00:13:48,370
Probablemente fueron más de 20 minutos,
aunque.

176
00:13:49,110 --> 00:13:50,110
¿Y no más disparos?

177
00:13:50,420 --> 00:13:51,640
No, solo recuerdo ese.

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Tal vez pensó que me consiguió el primero
tiempo.

179
00:13:56,900 --> 00:13:59,820
Bueno, ahora lo sabe mejor, ¿no?

180
00:14:03,420 --> 00:14:05,960
Señorita Stevens, no puedo ayudarla, pero
Tendrás que seguir mis sugerencias.

181
00:14:06,580 --> 00:14:08,580
Y la primera es que te quedes en esto.
cama.

182
00:14:09,180 --> 00:14:13,260
Una conmoción cerebral puede causar muchos problemas.
a menos que descanses.

183
00:14:14,420 --> 00:14:17,020
Si me necesitas, si tienes alguno
problemas, siempre puedes llamarme.

184
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Sr.

185
00:14:22,260 --> 00:14:26,360
McCall, lamento lo de anoche en
el comensal.

186
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Estás bien.

187
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Estás más que bien.

188
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Bueno.

189
00:14:38,120 --> 00:14:45,060
el caballero

190
00:14:45,060 --> 00:14:46,520
Me los dio cuando llegó.

191
00:14:46,940 --> 00:14:49,000
Dijo que te los diera tan pronto como él
izquierda.

192
00:14:53,160 --> 00:14:56,760
A mi último cliente, mi más sentido pésame.
por cumplir con los criterios.

193
00:15:17,120 --> 00:15:22,100
¿Sí? ¿Ves el periódico de la mañana? yo soy
mirándolo. Explica por qué no pudimos

194
00:15:22,100 --> 00:15:24,060
ella. No quiero explicaciones.

195
00:15:24,380 --> 00:15:25,400
Quiero resultados.

196
00:15:25,940 --> 00:15:28,720
Y a menos que te deshagas de esa chica,
Puedes olvidarte del resto de tu tarifa.

197
00:15:29,020 --> 00:15:32,780
Ahora mire, Sr. Jermaine, olvídese.
sobre ella, ¿vale? ella esta muerta y

198
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
no lo sabe.

199
00:15:34,320 --> 00:15:39,260
Ahora quiero mi dinero y puedes tirarlo.
En otros 50 para la chica, ¿vale?

200
00:15:39,400 --> 00:15:42,260
Ni siquiera intentes jugar duro conmigo.
Jordania. Ni siquiera puedes entrar al

201
00:15:42,260 --> 00:15:43,260
estadio de béisbol.

202
00:15:44,340 --> 00:15:46,360
Y obtendrás la cantidad que nosotros primero
acordado.

203
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
¿Cuando?

204
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
¿Cómo sabes que esta chica no lo es?
fantaseando?

205
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
Sólo lo sé.

206
00:16:19,360 --> 00:16:20,540
Sí, pero ¿cómo?

207
00:16:22,100 --> 00:16:24,560
No tienes más para continuar que
la policía y la descartaron.

208
00:16:25,620 --> 00:16:27,280
Dios, Smyre, lo sé.

209
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Sí.

210
00:16:30,140 --> 00:16:31,240
Normalmente lo haces.

211
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Está bien.

212
00:16:45,780 --> 00:16:46,780
Bueno.

213
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Ah, claro.

214
00:17:03,640 --> 00:17:04,639
Eh,

215
00:17:05,079 --> 00:17:08,740
Mickey, Mickey, no creo que ambos
de nosotros somos necesarios para este particular

216
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
trabajo.

217
00:17:10,160 --> 00:17:11,319
¿Quieres que vaya solo?

218
00:17:14,579 --> 00:17:16,060
Eh... No, no, no, no.

219
00:17:18,220 --> 00:17:19,220
Está bien, sí, iré contigo.

220
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
¿Qué pasa?

221
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Acrofobia.

222
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Miedo a las alturas.

223
00:17:34,260 --> 00:17:36,100
Está bien, es una estupidez, pero ahí está.

224
00:17:37,740 --> 00:17:40,360
Mira, no creo que vaya a ser
mucha ayuda para ti en este caso.

225
00:17:41,360 --> 00:17:43,860
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? tu podrías
han sido heridos. Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

226
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
lo sé, lo sé.

227
00:17:45,630 --> 00:17:48,170
¿Por qué no sigues adelante? allí
lo es.

228
00:17:48,750 --> 00:17:51,830
Espera un minuto. Nos lanzamos en paracaídas
Trieste. ¿Cómo hiciste eso?

229
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
Equitativamente.

230
00:17:56,230 --> 00:17:57,230
De todos modos, cierro los ojos.

231
00:17:58,330 --> 00:17:59,330
Eres realmente algo.

232
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
¿Dónde estaba ella?

233
00:18:03,750 --> 00:18:06,050
Allá en la esquina, unos roll-up
alambre.

234
00:18:06,350 --> 00:18:07,530
Vamos, muévete. Sigue, sigue, sigue.

235
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
En un minuto.

236
00:19:13,370 --> 00:19:16,170
¿No se dijo mucho? cuando hablo de
¿Una vieja tierra firme?

237
00:19:16,550 --> 00:19:17,550
Nunca lo eres.

238
00:19:18,290 --> 00:19:19,290
Vamos, bájate.

239
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
¡Bajar!

240
00:19:25,810 --> 00:19:27,590
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
McCall?

241
00:19:28,270 --> 00:19:32,490
Todo lo que te pido es que tú... tomes
interés en este caso nuevamente.

242
00:19:32,710 --> 00:19:33,710
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?

243
00:19:35,070 --> 00:19:39,550
Esa joven ya no es simplemente la
testigo ocular de un asesinato.

244
00:19:39,890 --> 00:19:41,530
Posiblemente ella sea la próxima víctima.

245
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
¿Supongo que tienes pruebas?

246
00:19:43,200 --> 00:19:46,960
Bueno, habría pensado que la marca
de la bala habría sido al menos

247
00:19:46,960 --> 00:19:50,640
sugerido. Todo lo que te pido que hagas...
Vamos, vamos. estamos hablando de un nick

248
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
y un bloque de guardabarros.

249
00:19:51,740 --> 00:19:55,240
Los chicos están gateando todo el día.
de largo. Esa cosa podría ser de alguna

250
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
martillo de jockey. ¿Sabes lo que el fiscal del distrito
Me haría si intentara venderlo.

251
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
¿Eso como evidencia? Dame un respiro.

252
00:20:02,000 --> 00:20:05,380
Ya sabes, es un poco como algo moderno.
arte, ¿no?

253
00:20:07,040 --> 00:20:08,460
Quiero decir, la imagen está ahí.

254
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Si tan solo quieres verlo.

255
00:20:12,980 --> 00:20:13,980
Es muy bueno.

256
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Es muy bueno.

257
00:20:56,620 --> 00:20:57,640
Este es mi cumpleaños.

258
00:20:59,360 --> 00:21:00,820
¿No puedo simplemente hacer eso aquí?

259
00:21:01,340 --> 00:21:05,300
Esta es propiedad privada. tenemos algunos
inquilinos muy importantes aquí.

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,020
Lo mejor está por llegar. soy el unico
regalo de cumpleaños que vas a recibir

261
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
se desenvuelve.

262
00:21:11,280 --> 00:21:13,020
Sal de aquí antes de que pierda mi trabajo.

263
00:21:13,380 --> 00:21:14,319
¿Tu trabajo?

264
00:21:14,320 --> 00:21:18,040
¿Qué pasa con el mío? estoy recibiendo cien
dólares por este concierto, y vas a

265
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
consigue la toma completa.

266
00:21:19,300 --> 00:21:20,980
Hasta E -natural.

267
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Oh,

268
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Ahora vamos.

269
00:21:28,080 --> 00:21:29,380
Hasta el criadero de hierro.

270
00:21:30,000 --> 00:21:31,740
Eras libre con mi dinero, ¿no?
¿tú?

271
00:21:32,320 --> 00:21:34,600
No sabía hasta dónde tenía que llegar
antes de que la echaras.

272
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Keith.

273
00:23:22,060 --> 00:23:23,280
De hecho, la puse allí.

274
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Lugar de descanso temporal.

275
00:23:30,460 --> 00:23:33,700
Mickey, investiga lo que puedas
esto, ¿quieres?

276
00:24:20,080 --> 00:24:21,180
¿Qué estás haciendo ahí?

277
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
¿La has visto?

278
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
mmm

279
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Gracias.

280
00:27:08,560 --> 00:27:09,560
No, por favor.

281
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
¡No lo hagas!

282
00:27:22,940 --> 00:27:23,940
Estás bien. Está terminado.

283
00:27:25,000 --> 00:27:25,819
Está terminado.

284
00:27:25,820 --> 00:27:28,360
Estás bien.

285
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
Está bien.

286
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Lo admito.

287
00:27:33,400 --> 00:27:36,440
Cuando la chica dijo que vio un asesinato, yo
Tenía mis dudas.

288
00:27:36,810 --> 00:27:38,050
Supongo que esto prueba que estaba equivocado.

289
00:27:40,050 --> 00:27:42,130
Bueno, gracias, teniente Kramer.
Gracias.

290
00:27:42,790 --> 00:27:43,749
Eso es todo, ¿verdad?

291
00:27:43,750 --> 00:27:48,270
Escucha, tu amigo identificó a este tipo, Jordan.
como el hombre que vio estrangulando al

292
00:27:48,270 --> 00:27:52,170
mujer. Y créanme, ¿dónde está el forense?
se está llevando a Jordan, él nunca se molestará

293
00:27:52,170 --> 00:27:54,470
esta señora otra vez. Por lo tanto, fin de
amenaza.

294
00:27:54,710 --> 00:27:56,110
¿Y qué pasa con la mujer estrangulada?

295
00:27:56,870 --> 00:27:57,870
¿Dónde está su cuerpo?

296
00:27:58,040 --> 00:28:01,200
Tal vez aparezca, tal vez no.
Escuche, no tengo la mano de obra para

297
00:28:01,200 --> 00:28:04,280
esta ciudad buscando un cuerpo que, como
Hasta donde yo sé, podría estar en medio de

298
00:28:04,280 --> 00:28:07,600
cualquier río por ahora. Sin mencionar el
hecho de que el hombre responsable

299
00:28:07,600 --> 00:28:11,200
ponerla allí está muerta y desaparecida y
incapaz de resistir un juicio con jurado.

300
00:28:11,520 --> 00:28:15,480
Ahora me doy cuenta de que, por lo que estás
En lo que respecta, puedes llamar a esto un caballero.

301
00:28:15,480 --> 00:28:18,420
actitud, pero ¿sabes que la mayoría
¿Los contribuyentes estarían de acuerdo conmigo?

302
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
¿Qué pasa con el hombre?

303
00:28:20,100 --> 00:28:21,500
¿El otro hombre en el balcón?

304
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
Chico, no te rindes, ¿verdad? No. Todo
bien.

305
00:28:24,240 --> 00:28:26,180
Husmearé a ver qué puedo encontrar.
afuera.

306
00:28:26,520 --> 00:28:30,400
Desafortunadamente, este no es el único
homicidio en el que estoy trabajando. pero al menos

307
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
esos tienen cuerpos.

308
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Es un montón de risas, ¿no?

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
¿Qué descubriste?

310
00:28:42,060 --> 00:28:43,640
Que estas pequeñas cosas son caras.

311
00:28:44,900 --> 00:28:47,600
Has estado de compras en Madison Avenue o
¿Has estado en Soho recientemente?

312
00:28:47,880 --> 00:28:50,580
No, Mickey, pero supongo que sí. Venir
Vamos, dime, ¿quieres? Estoy cansado.

313
00:28:51,180 --> 00:28:54,460
Nunca supe que alguien pudiera hacer tal
gran alboroto por un botón tan pequeño.

314
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
¿Sabías que cada tienda tiene la suya?
diseño especial?

315
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Eso es muy interesante. ¿Qué pasa con esto?
uno?

316
00:29:00,220 --> 00:29:02,300
Un pequeño lugar bastante elegante llamado
El de Martín.

317
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Gracias.

318
00:29:09,200 --> 00:29:12,720
El médico le recetó mucho reposo y
dormir, y puedo llevarlo a casa en

319
00:29:12,720 --> 00:29:15,180
Bridgeville. ¿No estás interesado en
¿Continuando lo que empezaste?

320
00:29:15,560 --> 00:29:16,820
Pensé que ya estaba terminado.

321
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
No, no, esto no ha terminado. Esto no ha terminado.

322
00:29:18,980 --> 00:29:20,540
¿Has olvidado al hombre del
balcón?

323
00:29:21,070 --> 00:29:23,830
El hombre que contrató al asesino en el
primer lugar. Razón de más para

324
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
fuera de la ciudad.

325
00:29:25,430 --> 00:29:28,390
Normalmente, estaría de acuerdo contigo. yo
sería el primero en enviarte fuera de

326
00:29:28,390 --> 00:29:32,190
a la seguridad, pero no en este caso. en esto
caso, necesito tu presencia aquí en este

327
00:29:32,190 --> 00:29:36,010
ciudad porque eres la única persona que
Podemos identificar a ese hombre cuando lo encontremos.

328
00:29:36,970 --> 00:29:41,790
De todos modos, ¿qué pasó con la chica que
Estaba tan concentrado en... en unirme a un

329
00:29:41,790 --> 00:29:44,150
cruzada, una cruzada femenina contra
¿injusticia?

330
00:29:44,610 --> 00:29:45,610
Bueno, ella ya no está aquí.

331
00:29:47,390 --> 00:29:48,570
Ahora vamos. Vamos.

332
00:29:48,930 --> 00:29:49,930
Está bien.

333
00:29:55,150 --> 00:29:56,150
quieres de mi?

334
00:29:58,010 --> 00:29:59,090
Por supuesto que estás asustado.

335
00:29:59,430 --> 00:30:02,670
Después de lo que pasó anoche, estarías
un tonto por no tener miedo.

336
00:30:08,330 --> 00:30:09,710
No fue sólo anoche.

337
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Es más que eso.

338
00:30:14,410 --> 00:30:18,370
Desde pequeña tuve miedo
alturas.

339
00:30:19,870 --> 00:30:22,530
Noria, camino de montaña.

340
00:30:24,379 --> 00:30:28,040
Todos lo sabían y por eso obtendrían
sobre mí al respecto.

341
00:30:31,180 --> 00:30:32,920
Bueno, ven que se acumulan las críticas.
personaje.

342
00:30:34,520 --> 00:30:35,700
Quizás sea así, no lo sé.

343
00:30:37,140 --> 00:30:40,020
Bueno, sé que estaba atado y decidido.
para superar ese miedo.

344
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
Asombroso.

345
00:30:49,600 --> 00:30:54,760
Entonces tú, eh... Vas subiendo a la cima.
de, eh... ¿rascacielos?

346
00:30:55,020 --> 00:30:57,120
¿No es eso ir demasiado lejos?
para probar un punto?

347
00:30:57,620 --> 00:31:01,600
Vienen de una línea de... fuertes
gente.

348
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
Sobresalientes.

349
00:31:08,660 --> 00:31:15,600
Colgando de esa línea de seguridad
ayer... estaba viviendo una de

350
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
mis peores pesadillas.

351
00:31:18,140 --> 00:31:19,440
Y ahora he perdido los nervios.

352
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
No creo que pueda volver a subir allí.

353
00:31:28,560 --> 00:31:34,720
Una cosa es volver a montar a caballo
sin tener a alguien ahí que te

354
00:31:34,720 --> 00:31:36,220
Sé que está decidido a sacarte.

355
00:31:36,640 --> 00:31:43,600
Cuando encontramos a un hombre en ese balcón, él
no estará cerca para derribarte

356
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
más, ¿lo hará?

357
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Ahora vamos.

358
00:31:48,200 --> 00:31:49,380
Tenemos trabajo que hacer.

359
00:31:51,760 --> 00:31:54,280
Esta es una pregunta difícil. hay que hacerlo
dentro de las próximas 24 horas.

360
00:31:54,580 --> 00:31:56,280
Son 200.000, mitad y mitad.

361
00:31:56,980 --> 00:31:59,300
Primera mitad en mi maletín. ¿Quién es el
marca?

362
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
Una chica de unos 25 años.

363
00:32:01,900 --> 00:32:04,060
Hay un expediente sobre ella en el maletín.
con el efectivo.

364
00:32:04,580 --> 00:32:05,700
¿Por qué quieres un golpe?

365
00:32:06,640 --> 00:32:07,740
¿Qué te importa?

366
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
Nos vemos amigo.

367
00:32:09,380 --> 00:32:10,380
Oye, tómatelo con calma.

368
00:32:11,660 --> 00:32:15,040
Ella es testigo de un golpe que salió mal.

369
00:32:15,400 --> 00:32:18,020
¿Por qué el contratista original no
¿Limpiar este desastre?

370
00:32:18,540 --> 00:32:19,540
No puede.

371
00:32:20,090 --> 00:32:21,090
Lo compró anoche.

372
00:32:21,670 --> 00:32:24,630
Jordan, acabas de perderme, amigo.

373
00:32:26,230 --> 00:32:28,730
Espera, me dijeron que Hot Jog no se molestó.
usted.

374
00:32:28,970 --> 00:32:31,810
Mira, he oído hablar de Jordan. el es un
chico duro.

375
00:32:32,050 --> 00:32:33,730
Anoche chocó contra algo pesado.

376
00:32:34,010 --> 00:32:35,010
No sé qué fue.

377
00:32:35,310 --> 00:32:38,490
Y no quiero saberlo. ¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

378
00:32:38,770 --> 00:32:40,550
Escuché que tenías $10 millones en el
mesa.

379
00:32:40,810 --> 00:32:42,430
Resulta que es un asesinato en un asalto.

380
00:32:43,030 --> 00:32:45,490
Me ocuparía de mi propia ropa sucia si
Yo era tu amigo.

381
00:32:52,650 --> 00:32:53,569
Esto es todo.

382
00:32:53,570 --> 00:32:54,570
El de Martín.

383
00:32:58,210 --> 00:33:00,930
¿Estás seguro de que era azul?
chaqueta?

384
00:33:01,130 --> 00:33:03,730
Positivo. Una blazer azul con gris claro
manchas.

385
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Lo vi claramente.

386
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Hola.

387
00:33:18,210 --> 00:33:20,250
Soy Dorian. ¿Qué puedo mostrarte?

388
00:33:20,530 --> 00:33:21,530
¿Cómo estás?

389
00:33:21,630 --> 00:33:24,770
Entiendo que este botón es exclusivo de
tú, ¿es así?

390
00:33:25,830 --> 00:33:30,670
Sin lugar a dudas. Pero estoy seguro de que un caballero de
tu gusto obvio ya me era familiar

391
00:33:30,670 --> 00:33:33,150
con el mundialmente famoso abrigo de Martino
brazos.

392
00:33:34,130 --> 00:33:36,810
Sin lugar a dudas. Me gustaría ver qué blazers
tienes.

393
00:33:37,070 --> 00:33:38,750
Ciertamente. Por aquí.

394
00:33:40,310 --> 00:33:43,830
Yo diría que la dama era talla ocho.
Seis.

395
00:33:44,850 --> 00:33:47,110
Bueno, ciertamente está en todo lo correcto.
lugares.

396
00:33:47,870 --> 00:33:49,390
Conozco tu cara.

397
00:33:49,960 --> 00:33:52,380
De Moda. Eres modelo. un acero
trabajador.

398
00:33:53,880 --> 00:33:57,540
Y ya sabes, con el frío
Vamos, naturalmente ella necesita un

399
00:33:57,540 --> 00:33:59,320
trabajar allí arriba con el hierro alto.

400
00:33:59,580 --> 00:34:00,960
¿Una chaqueta Martino?

401
00:34:01,160 --> 00:34:02,340
¿Como traje de trabajo?

402
00:34:03,100 --> 00:34:06,040
Sabe que el precio es de 1.200 dólares.

403
00:34:06,380 --> 00:34:07,219
Ah, por supuesto.

404
00:34:07,220 --> 00:34:10,880
No quisiera nada demasiado caro
trepando por la viga de acero.

405
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Sí.

406
00:34:13,400 --> 00:34:15,340
Me preguntaba ¿tienes algo?
¿Con pantalones grises?

407
00:34:15,960 --> 00:34:17,639
Oh, lo siento mucho.

408
00:34:17,860 --> 00:34:21,080
Vendimos los cuatro juegos grises alrededor de dos.
Hace semanas.

409
00:34:21,580 --> 00:34:23,060
¿Tenías sólo cuatro juegos grises?

410
00:34:23,460 --> 00:34:27,060
Es nuestra política. De esa manera nuestros clientes
no se ven yendo y viniendo

411
00:34:27,060 --> 00:34:28,540
cada vez que caminan por la Quinta Avenida.

412
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
Sí, bastante, bastante.

413
00:34:30,540 --> 00:34:31,659
Tomaré uno de los conjuntos de cuadros.

414
00:34:32,340 --> 00:34:33,840
Disculpe, sólo un momento.

415
00:34:34,600 --> 00:34:39,260
Si pudiera hablar contigo, estaría
muy agradecido si pudieras darme la

416
00:34:39,260 --> 00:34:43,020
nombres y direcciones de todas las damas
quién compró los juegos grises.

417
00:34:44,319 --> 00:34:49,120
Martino's no da los nombres de
sus clientes. Incluso te proporcionaré el

418
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
bolígrafo.

419
00:34:51,320 --> 00:34:52,620
No dudes en conservarlo.

420
00:34:54,860 --> 00:34:56,900
Bueno, me gustaría llevarlo atrás.
y escribe esos nombres.

421
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
Asegúrate de tener suficientes cosas
juntos para estar en mi lugar en unos pocos

422
00:35:06,920 --> 00:35:08,620
Bueno, eso es todo. Ya están empacados.

423
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
Esos cuatro nombres.

424
00:35:11,060 --> 00:35:12,400
Los nombres en Martino's.

425
00:35:12,930 --> 00:35:15,010
¿Crees que uno de ellos es realmente el
mujer que fue asesinada?

426
00:35:16,270 --> 00:35:17,270
No sé qué es, señor.

427
00:35:18,310 --> 00:35:20,170
La cuestión es que tenemos que descubrirlo.
cual.

428
00:35:22,630 --> 00:35:25,850
Eso sí, eso no debería ser demasiado
difícil ahora.

429
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Se acabó el diablo.

430
00:35:32,430 --> 00:35:33,550
Ya ha estado trabajando en ello.

431
00:35:34,210 --> 00:35:35,210
¿Qué le hiciste hacer?

432
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
Comprobando principalmente.

433
00:35:38,030 --> 00:35:39,370
La policía está levantando botones.

434
00:35:41,700 --> 00:35:47,340
mujeres no identificadas, y el expediente de
ese edificio de apartamentos.

435
00:35:48,600 --> 00:35:55,200
Y lo que hacemos ahora es verificar
con estos cuatro nombres.

436
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
¿Hace mucho que estás aquí?

437
00:35:58,060 --> 00:35:59,120
Entonces es importante.

438
00:36:00,640 --> 00:36:03,340
Oh, Sally Stevens, Mickey Costner.

439
00:36:04,780 --> 00:36:06,460
Hola. Encantado de conocerlo.

440
00:36:26,350 --> 00:36:27,610
Mi pedacito de cinta.

441
00:36:30,750 --> 00:36:31,770
Alguien ha estado dentro.

442
00:36:33,350 --> 00:36:35,190
Iba a mencionarlo si no lo hicieras.
aviso.

443
00:36:38,110 --> 00:36:39,110
Aquí.

444
00:36:40,030 --> 00:36:41,050
Volveré en un minuto.

445
00:36:45,970 --> 00:36:46,990
Vamos, vámonos.

446
00:36:48,830 --> 00:36:49,830
Muévete de nuevo.

447
00:36:52,710 --> 00:36:53,710
¿Qué está haciendo?

448
00:36:55,500 --> 00:36:58,580
Oh, le gusta la familia, este tipo de cosas.

449
00:37:01,420 --> 00:37:04,500
Incluso si encuentras una conexión,
No será suficiente para la policía, ¿verdad?

450
00:37:06,180 --> 00:37:07,560
Posiblemente no. Será suficiente para mí.

451
00:37:14,300 --> 00:37:16,060
Lo siento, tuve que hacer un agujero en tu
tragaluz.

452
00:37:17,080 --> 00:37:18,080
¿Qué es eso?

453
00:37:18,120 --> 00:37:19,180
Un regalo de bienvenida a casa.

454
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Bueno, eso es una bomba.

455
00:37:27,470 --> 00:37:28,470
Crudo, pero eficaz.

456
00:37:30,050 --> 00:37:32,070
Evidentemente no estamos ante un
profesional ya.

457
00:37:34,070 --> 00:37:37,270
Yo diría que el actor principal ahora tiene
entró al juego.

458
00:37:38,030 --> 00:37:41,810
Y lo que es seguro es que no
Voy a parar hasta que te atrape.

459
00:37:46,450 --> 00:37:48,490
Entonces estás seguro de que Sky Tremaine es el
¿Uno que buscamos?

460
00:37:49,850 --> 00:37:51,510
Encontraste su nombre en la hoja, ¿no?
¿tú?

461
00:37:51,840 --> 00:37:54,500
Sí, pero tuve que pasar diez años.
de archivos anteriores para encontrarlo.

462
00:37:54,540 --> 00:37:58,680
Mickey, todo lo que sé es esto. cuando yo
Lo llamó por teléfono y le mencionó que

463
00:37:59,200 --> 00:38:04,080
y nuestra señora trabajadora del acero, él solo era
demasiado ansioso para concertar una reunión en su

464
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
oficina mañana por la mañana.

465
00:38:05,400 --> 00:38:07,720
El edificio estará cerrado y él
no ser molestado.

466
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Fin de la cita.

467
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Conveniente. Oh.

468
00:38:12,100 --> 00:38:14,240
Entonces Tremaine contrató a un sicario para deshacerse
de su esposa.

469
00:38:16,540 --> 00:38:19,160
La niña lo vio en el balcón.

470
00:38:19,970 --> 00:38:21,250
Su plan se vuelve amargo.

471
00:38:22,890 --> 00:38:24,010
Las preguntas permanecen.

472
00:38:26,210 --> 00:38:28,930
¿Cómo sacaron el cuerpo del
apartamento en primer lugar?

473
00:38:30,710 --> 00:38:31,870
¿Qué hicieron con eso?

474
00:38:32,070 --> 00:38:33,290
¿Y cómo lo encontramos?

475
00:38:35,270 --> 00:38:40,630
Bueno, creo que tal vez sea hora de
inducir al Sr. Tremaine a proponer una

476
00:38:40,630 --> 00:38:41,630
respuestas.

477
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
¿Señor Tremaine?

478
00:39:06,840 --> 00:39:08,380
Tienes ventaja sobre mí.

479
00:39:08,640 --> 00:39:11,940
Soy amigo de la joven que
Fue testigo del asesinato que usted encargó.

480
00:39:15,200 --> 00:39:20,320
Te dije por teléfono que no tengo
idea de lo que estás hablando. el unico

481
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
La razón por la que acepté verte es
porque no necesito que la gente se difunda

482
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
mentiras sobre mi.

483
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Oh, no son mentiras, Sr. Tremaine.

484
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
Trabajo en frío.

485
00:39:30,090 --> 00:39:31,150
desenterrando cadáveres.

486
00:39:32,550 --> 00:39:35,290
Mi amigo y yo, ese es el hombre que
me ayudó.

487
00:39:36,690 --> 00:39:43,490
Creemos que podemos comprar muchísimo
de sol con el medio millón

488
00:39:43,490 --> 00:39:46,510
dólares que este botón podría valer.

489
00:39:47,950 --> 00:39:49,450
¿Qué opina, Sr. Tremaine?

490
00:39:50,310 --> 00:39:51,310
¿De dónde sacaste eso?

491
00:39:52,210 --> 00:39:55,350
No fue tan difícil como pensabas.
tu asesino a sueldo.

492
00:39:56,190 --> 00:39:58,450
Tuvimos una conversación bastante interesante.
en el hospital.

493
00:39:59,240 --> 00:40:00,280
Justo antes de morir.

494
00:40:08,580 --> 00:40:11,340
Parece que ambos perdimos el tiempo esto.
mañana.

495
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
Porque no tengo idea de lo que eres
hablando de.

496
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
Pero tal vez esto refresque su
memoria.

497
00:40:19,400 --> 00:40:21,940
Te llamaré una vez más.

498
00:40:22,500 --> 00:40:26,420
Antes de jugar un teléfono anónimo
llamar a la policía.

499
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Han pasado horas.

500
00:40:54,420 --> 00:40:55,920
Tal vez haya otra manera de salir del
garaje.

501
00:40:56,240 --> 00:40:59,880
No, se está animando. el lo hace
Quiere revisar la tumba, pero él sabe.

502
00:40:59,880 --> 00:41:01,040
la única manera de igualar la mano de McCall.

503
00:41:36,430 --> 00:41:37,830
No parece que nos espera ninguna
sorpresas.

504
00:41:38,070 --> 00:41:39,070
Se dirige hacia ti.

505
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
Seguiré siguiéndolo.

506
00:41:41,370 --> 00:41:42,470
Pero no me llames más.

507
00:41:43,070 --> 00:41:44,950
Estaré fuera del auto. estoy listo para
darle la bienvenida.

508
00:41:45,290 --> 00:41:46,290
Dale mis saludos.

509
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Ella todavía está ahí.

510
00:42:33,480 --> 00:42:35,260
Esa no era la chaqueta de su esposa.

511
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
¿Entonces Jordan te lo dijo?

512
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
No.

513
00:42:40,080 --> 00:42:44,960
La lógica me dijo que la forma más rápida de
sacando su cuerpo de ese apartamento

514
00:42:44,960 --> 00:42:48,060
Era dejarla caer desde el balcón.

515
00:42:49,220 --> 00:42:55,540
Y luego cuando descubrí que eso
el vertido de cemento tuvo lugar el viernes, sabía

516
00:42:55,540 --> 00:42:56,700
exactamente donde la pondrías.

517
00:42:57,560 --> 00:42:59,940
Bueno. Recibirás tu medio millón.

518
00:43:00,920 --> 00:43:02,020
Tremaine, eres un tonto.

519
00:43:03,260 --> 00:43:04,340
Eso fue un truco.

520
00:43:05,320 --> 00:43:06,660
Primero que nada, mataste a tu esposa.

521
00:43:07,980 --> 00:43:09,760
Y luego intentaste matar a un amigo de
mío.

522
00:43:10,760 --> 00:43:14,500
Y ahora vas a gastar el resto
de tu vida en prision deseándote

523
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
no lo había hecho.

524
00:43:17,600 --> 00:43:18,780
No me parece.

525
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Piensa de nuevo.

526
00:43:25,300 --> 00:43:26,520
¿Ha oído lo suficiente, teniente?

527
00:43:29,840 --> 00:43:31,620
Deja el arma en el suelo.

528
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Con cuidado.

529
00:43:36,680 --> 00:43:38,240
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

530
00:44:02,250 --> 00:44:03,650
¿Aceptar una disculpa de un policía testarudo?

531
00:44:05,390 --> 00:44:06,390
En cualquier momento.

532
00:44:13,630 --> 00:44:15,170
Pensé que íbamos a almorzar.

533
00:44:15,850 --> 00:44:16,850
Somos.

534
00:44:19,350 --> 00:44:21,670
Pero tenemos algunos asuntos pendientes que
atender.

535
00:44:22,330 --> 00:44:23,810
No tienes que hacer esto en mi cuenta.

536
00:44:24,710 --> 00:44:26,650
Bueno, digamos que lo estoy haciendo
nuestras dos cuentas.

537
00:44:29,330 --> 00:44:30,610
No sé si me gusta esto.

538
00:44:31,050 --> 00:44:32,630
Quizás podamos hablar de esto durante el almuerzo.

539
00:44:33,090 --> 00:44:36,430
Conozco este gran restaurante en el
70 superiores esa salsa de crema de oso es

540
00:44:36,430 --> 00:44:38,830
este mundo. No, no, no. podemos hablar
sobre ello tanto como queramos.

541
00:44:39,750 --> 00:44:42,790
Pero el caballo seguirá ahí
mañana, y cuando sea

542
00:44:43,990 --> 00:44:46,050
Pero si me siento incómodo, aún podemos
volver a bajar?

543
00:44:46,330 --> 00:44:47,650
No te preocupes. Estaré delante de ti.

544
00:44:48,630 --> 00:44:51,450
Si volvemos a bajar ahora, solo tendremos
Subiremos mañana, ¿no?

545
00:44:52,290 --> 00:44:54,430
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eras muy
hombre persistente?

546
00:44:54,750 --> 00:44:58,730
Bueno, conocí a esta señora una vez en Monte
Carlos. Está bien, está bien.

547
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
¿Nos vamos?

548
00:45:18,620 --> 00:45:19,620
¿Quieres unirte a mí?

549
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Gracias.

550
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Mesa para dos.

551
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
¿Señor Stevens?

552
00:45:39,400 --> 00:45:43,560
No puedo decir mucho sobre la decoración, sí, pero
echa un vistazo a la vista, ¿tenemos que hacerlo?