1
00:00:04,400 --> 00:00:07,660
Estás tratando de morir por algún secreto.
lo escuchaste de un hombre muerto. en el nombre

2
00:00:07,660 --> 00:00:11,840
el padre. Lo único que tengo es
el coraje de mi fe. no tomes eso

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,840
lejos de mí.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
¿Podrás matarlo, a sangre fría?

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
¡Bájalo!

6
00:00:17,500 --> 00:00:21,480
El violento confesionario público ha
Resistió la prueba durante 2.000 años.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Entonces mi hermano salió a enfrentar lo que fuera.
esto es solo.

8
00:00:25,420 --> 00:00:26,420
Lo oyeron llamar.

9
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Abajo en mi camino.

10
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Gracias.

11
00:02:35,760 --> 00:02:38,580
Bienvenido. Que la paz de nuestro Señor Jesús
Cristo esté contigo.

12
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

13
00:02:42,480 --> 00:02:43,860
Me alegro que estés aquí.

14
00:02:44,900 --> 00:02:46,640
Dime, ¿por qué ha pasado tanto tiempo?

15
00:02:46,980 --> 00:02:51,420
No estoy seguro de creerlo, padre, pero
Quiero y necesito ayuda.

16
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
Bueno, eso es un comienzo.

17
00:02:53,260 --> 00:02:56,300
¿Crees, Padre, en tu corazón?

18
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
Sí. ¿Crees lo suficiente como para mantener el
silencio del confesionario, no importa

19
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
¿qué?

20
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
¿Es tan malo?

21
00:03:06,740 --> 00:03:08,620
Sí. Escúchame.

22
00:03:08,920 --> 00:03:15,240
No importa lo que hayas hecho, no importa
que tan malo crees que es tu pecado, yo puedo

23
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
nunca lo repita.

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,020
Ni siquiera al obispo.

25
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
El silencio del confesionario es un voto.
Le hice a Dios.

26
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
Y nunca lo romperé.

27
00:03:26,360 --> 00:03:31,900
Aún no he hecho nada pero necesito
saber. Me quieren.

28
00:03:34,060 --> 00:03:38,200
Quieren que mate a un hombre y no lo hago.
seguro que es correcto.

29
00:03:40,980 --> 00:03:42,640
Quitarle la vida a un hombre.

30
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
Su asesinato.

31
00:03:44,140 --> 00:03:47,120
Bueno, eso depende del motivo. allí
No puede haber ninguna razón.

32
00:03:50,740 --> 00:03:52,600
¿Quién quiere que hagas esto?

33
00:04:06,440 --> 00:04:07,640
Está hablando con un sacerdote.

34
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Entra.

35
00:04:14,240 --> 00:04:16,260
¿Qué pasa si se hace bien? No puede ser.

36
00:04:17,579 --> 00:04:18,700
Sigue siendo un asesinato.

37
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Ya lo sabes.

38
00:04:20,940 --> 00:04:23,860
Por eso has venido a mí. debes
detenerlos.

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,780
Debes informar a la policía.

40
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
No, no puedo hacer eso.

41
00:04:29,280 --> 00:04:33,580
Entonces libérame del silencio del
confesionario y te ayudaré a hablar

42
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
ellos.

43
00:04:35,890 --> 00:04:36,890
Tengo que pensar.

44
00:04:37,450 --> 00:04:40,450
Tengo que pensar en lo que dijiste.
y habla con Mónica.

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
Ahora.

46
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
No, espera.

47
00:04:45,110 --> 00:04:46,110
Ay dios mío.

48
00:04:52,130 --> 00:04:53,670
Déjame ayudarte a razonar esto.

49
00:04:56,430 --> 00:04:59,630
No deberías dejarte ver conmigo aquí.
Es demasiado peligroso para los dos. entonces

50
00:04:59,630 --> 00:05:01,290
Vuelve adentro por unos minutos.

51
00:05:02,090 --> 00:05:03,330
No, no puedo.

52
00:05:25,450 --> 00:05:27,450
Tienes que dejarme hablar con la policía.

53
00:05:28,950 --> 00:05:30,150
¿Puedes oírme?

54
00:05:31,570 --> 00:05:32,570
¡Escuchar!

55
00:05:36,690 --> 00:05:37,890
Padre, no pueden oírte.

56
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Está muerto.

57
00:05:41,670 --> 00:05:48,530
Tus pecados son perdonados en el

58
00:05:48,530 --> 00:05:53,010
nombre del Padre y del Hijo y
del Espíritu Santo.

59
00:06:15,240 --> 00:06:17,540
Un pequeño recuerdo de mi viaje. es el
nuevo soviético 545.

60
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
¿Era de plástico?

61
00:06:20,340 --> 00:06:21,700
Sobre un núcleo tonto.

62
00:06:22,280 --> 00:06:23,820
Los fragmentos no aparecen en las radiografías.

63
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Oh,

64
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
muy bonito.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Oh,

66
00:06:33,620 --> 00:06:42,360
muy

67
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
bueno.

68
00:06:55,340 --> 00:06:56,800
Bueno, eres mejor cocinero que tú.
un forastero.

69
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
No hay forma de que Argentina se escape
ahora. Están dos goles menos.

70
00:06:59,780 --> 00:07:03,460
Mickey Kostmeyer, ¿estás intentando
¿Me obligas a duplicar mi apuesta?

71
00:07:03,660 --> 00:07:05,200
No, ¿lo harás?

72
00:07:05,660 --> 00:07:07,460
No, no soy tonto.

73
00:07:07,780 --> 00:07:10,080
Este es un boletín de noticias. soy diana
Aguas.

74
00:07:10,460 --> 00:07:14,320
Esta tarde la policía está investigando un
conducir disparando en St. Christina's

75
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
Iglesia en la sección polaca de
Brooklyn.

76
00:07:16,380 --> 00:07:20,820
Murió en el ataque con ametralladora fue
Stefan Olenski, un emigrante polaco fusilado

77
00:07:20,820 --> 00:07:23,700
muerte en lo que la policía cree que pudo haber
Ha sido un asesinato profesional.

78
00:07:24,480 --> 00:07:28,120
La policía dice que el otro objetivo aparente de
el ataque, Padre Nicolás Kostmeyer,

79
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
escapó con heridas leves.

80
00:07:29,740 --> 00:07:30,840
Más noticias después de esto.

81
00:07:33,340 --> 00:07:34,340
¿Mickey?

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,620
Lo recogeré para acostarlo más tarde.

83
00:07:36,920 --> 00:07:39,900
¿Por qué no guardas esto? padre
Kostmeyer, tu hermano.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Iré contigo.

85
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
Sé que no es necesario.

86
00:07:48,400 --> 00:07:50,260
Quiero ir contigo. conseguiré mi
abrigo.

87
00:08:03,140 --> 00:08:07,020
Agua y en la televisión. Vamos, vamos. es
basta de esto. Toma una copa.

88
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
Mónica, ¿podríamos hablar contigo?

89
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
¿Por qué? ¿Qué?

90
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
En privado, afuera.

91
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
¿Pasó algo?

92
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
¿Dónde está Stefan?

93
00:08:24,000 --> 00:08:27,360
Esta tarde la policía está investigando un
conducir disparando en St. Christina's

94
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
Iglesia. Será mejor que dejemos uno a la vez.
tiempo.

95
00:08:29,700 --> 00:08:33,760
¿Qué ha pasado? Asesinado con una ametralladora
El ataque fue... Stefan Oleski, un polaco.

96
00:08:33,760 --> 00:08:37,880
emigrante asesinado a tiros en lo que la policía
Creo que pudo haber sido un profesional.

97
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
asesinato.

98
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
¿Esteban?

99
00:08:46,660 --> 00:08:47,220
tu

100
00:08:47,220 --> 00:08:54,860
debe

101
00:08:54,860 --> 00:08:56,120
han estado viniendo de la confesión.

102
00:08:57,380 --> 00:09:01,380
Pero el sacerdote no traicionaría lo que era
dijo. Bueno, de alguna manera el plan se filtró.

103
00:09:02,250 --> 00:09:03,970
Fue un extraño quien lo mató.

104
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
¿Qué?

105
00:09:06,530 --> 00:09:08,570
¿Estás seguro de que esto no es sólo un acto?
¿Kinski?

106
00:09:10,170 --> 00:09:13,090
¿Estabas siguiendo a Stefan porque
¿Tenía miedo de que tuviera dudas?

107
00:09:13,790 --> 00:09:17,330
Me dijiste que te jactabas de tener un
pistola ametralladora. ¡Pequeño cobarde!

108
00:09:17,670 --> 00:09:21,190
Sabes quién lo mató, pero estás
miedo de creerlo porque entonces

109
00:09:21,190 --> 00:09:22,149
para contraatacar.

110
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
¡No tengo miedo!

111
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Está bien, está bien, tal vez lo esté, pero aún así lo haré.
pelear si creo que el plan es correcto.

112
00:09:27,610 --> 00:09:29,330
No sólo estoy seguro de que sea correcto.

113
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
Y Stefan tampoco.

114
00:09:31,530 --> 00:09:34,830
En otras palabras, tenía mis dudas y
miedos.

115
00:09:35,890 --> 00:09:41,270
Tal vez yo causé el suyo, pero no creo
cualquiera de nosotros lo ha hecho, Stefan, no después de lo que

116
00:09:41,270 --> 00:09:42,270
hemos pasado.

117
00:09:43,890 --> 00:09:46,870
Y ya no tengo dudas.

118
00:09:47,730 --> 00:09:52,990
Uno por uno, todos han sido llevados.
de mí, y ahora incluso de Stefan.

119
00:09:53,950 --> 00:09:56,310
No voy a dejar que me lo hagan
otra vez.

120
00:09:56,970 --> 00:10:00,350
Voy a contraatacar, incluso si ellos
mátame también.

121
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
Lo lamento.

122
00:10:07,210 --> 00:10:08,310
¿Qué pasa con el sacerdote?

123
00:10:09,110 --> 00:10:11,190
Tendremos que rezar para que esté en nuestro
lado.

124
00:10:11,730 --> 00:10:13,190
O al menos cumple sus votos.

125
00:10:13,470 --> 00:10:16,770
Una vez que has estado en un campo de trabajo,
aprender que Dios ayuda a los que ayudan

126
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
ellos mismos.

127
00:10:18,550 --> 00:10:20,170
Quiero saber más sobre el sacerdote.

128
00:10:39,500 --> 00:10:42,660
Me alegro de verte. no te conocia
estaban en el país. He estado ocupado.

129
00:10:42,720 --> 00:10:43,479
¿Cómo está tu mano?

130
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Ocho puntos.

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
¿Qué tipo de bala fue?

132
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
Mickey, nunca pienses en
¿algo más? Me ayudará a clavar el

133
00:10:49,020 --> 00:10:51,140
tirador. ¿Por qué no está la policía?
protegiéndote?

134
00:10:51,840 --> 00:10:53,200
Soy Nicolás Kosmeyer.

135
00:10:54,580 --> 00:10:56,460
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

136
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Robert McCall.

137
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
Mickey tiene razón, ¿sabes?

138
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
La policía debería estar protegiéndolo.

139
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
¿Por qué?

140
00:11:04,480 --> 00:11:06,300
Fue sólo un tiroteo desde un vehículo.

141
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
¿Pasar por aquí?

142
00:11:10,420 --> 00:11:14,160
Obviamente tenían la intención de que ambos
debería morir. Esa es sólo tu deducción.

143
00:11:14,660 --> 00:11:16,080
¿La policía le ofreció protección?

144
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
Sí, lo hicieron. Entonces fue su
deducción también. ¿Por qué no lo tomaste?

145
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
¿qué está sucediendo?

146
00:11:21,300 --> 00:11:26,320
Sr. McCall, cuando éramos niños,
Mickey siempre solía pelear con todos mis

147
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
batallas por mí, si yo quería que él lo hiciera
o no.

148
00:11:29,980 --> 00:11:33,380
De hecho, logró bastante
pocos niños que hubiera estado dispuesto a tener

149
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
perdonar.

150
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Incluso a algunos los había perdonado.

151
00:11:38,060 --> 00:11:39,480
Pero esta vez no, Mickey.

152
00:11:40,220 --> 00:11:42,700
No quiero que atrapes a nadie.

153
00:11:44,380 --> 00:11:50,920
Bueno, vamos a pescar. tengo esto
pequeña choza, una especie de lugar seguro cerca

154
00:11:50,920 --> 00:11:53,560
agujero de pesca. Un lugar donde los hombres de tu
esconder profesión.

155
00:11:53,880 --> 00:11:57,100
Yo no lo llamaría una profesión. ellos
difícilmente podría siquiera hacer un intercambio. ¡Mickey!

156
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Ya sabes...

157
00:12:06,570 --> 00:12:10,490
No apruebo tu trabajo, pero
Agradezco tu preocupación.

158
00:12:11,110 --> 00:12:12,150
Y te amo.

159
00:12:13,390 --> 00:12:15,670
Pero tienes que mantenerte al margen de esto.
tiempo.

160
00:12:18,550 --> 00:12:20,130
No entiendes el peligro.

161
00:12:20,690 --> 00:12:21,690
No.

162
00:12:23,290 --> 00:12:26,310
Hoy un hombre murió en mis brazos.

163
00:12:29,670 --> 00:12:30,910
¿Sabes cómo me golpearon?

164
00:12:31,980 --> 00:12:35,880
Estaba tratando de protegerme y una bala
Fue claro a través de su cuerpo hacia mi

165
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
mano.

166
00:12:40,920 --> 00:12:46,280
Ahora nos enseñan sobre la fragilidad de
hombre. De hecho, he predicado sobre ello.

167
00:12:50,400 --> 00:12:54,040
Pero esa bala lo atravesó como si
ni siquiera estaba allí.

168
00:12:56,040 --> 00:12:58,100
Crees que no sé lo que podría pasar
a mi?

169
00:12:59,150 --> 00:13:01,510
No voy a resolver esto a tu manera.

170
00:13:01,970 --> 00:13:03,190
Padre, aléjate de la ventana.

171
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
¿Qué?

172
00:13:04,490 --> 00:13:07,630
Alguien acaba de encender la luz
el techo. Reflexiones.

173
00:13:08,410 --> 00:13:09,430
¡John, bájalo!

174
00:13:11,010 --> 00:13:12,550
¡Llame a la policía, ahora!

175
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
se metió.

176
00:13:53,140 --> 00:13:53,580
en

177
00:13:53,580 --> 00:14:03,360
cualquiera

178
00:14:03,360 --> 00:14:09,060
caso, la cuestión de la protección no es
depende de él.

179
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
La Arquidiócesis solicita a todos los
ayuda que puedes dar.

180
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
¿Después de todo esto?

181
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Lo tendrás.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,990
Aléjate de esto, Mickey.

183
00:14:20,550 --> 00:14:22,010
Sabes, siempre me asustaste.

184
00:14:23,830 --> 00:14:26,190
Me di cuenta de que te gustaba luchar por
yo.

185
00:14:26,530 --> 00:14:30,070
No sólo para protegerme, sino porque tú
Pensé que era una especie de juego. tu

186
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Lo disfruté.

187
00:14:31,850 --> 00:14:33,070
Como si no fuera real.

188
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Pero todavía te estaba protegiendo.

189
00:14:35,930 --> 00:14:39,630
Y eso es lo único que separó
tú de los tipos que solían golpearme

190
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
arriba.

191
00:14:42,250 --> 00:14:44,010
Incluso los que crecieron hasta convertirse en asesinos.

192
00:14:45,130 --> 00:14:46,390
Bueno, es una diferencia.

193
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ni siquiera es remordimiento.

194
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
Diferentes golpes para diferentes personas,
Nick.

195
00:15:04,780 --> 00:15:07,280
¿Por qué no me dices quién lo está intentando?
¿Utilizarte para su dron objetivo?

196
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
No.

197
00:15:11,500 --> 00:15:13,200
¿Crees que me falta un fusible?

198
00:15:14,099 --> 00:15:17,960
Estás tratando de morir por algún secreto.
lo escuchaste de un hombre muerto. como tu

199
00:15:18,040 --> 00:15:20,100
Mickey, diferentes trazos para diferentes
amigos.

200
00:15:22,480 --> 00:15:28,180
Esto puede parecerte una tontería, pero hice
un voto de

201
00:15:28,180 --> 00:15:29,780
Dios.

202
00:15:33,920 --> 00:15:37,680
Ahora, ¿me dejarás seguir el mío?
destino?

203
00:15:57,960 --> 00:15:59,600
La policía parece tener este lugar.
bastante bien cubierto.

204
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
¿Te apetece un paseo?

205
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
¿Adonde?

206
00:16:05,100 --> 00:16:07,160
Stefan Olenski tiene un taxista.

207
00:16:08,380 --> 00:16:11,700
El obispo de Bilbo esperó a la policía para
Déjame tener una copia de su libro de registro. es

208
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
muy interesante.

209
00:16:12,880 --> 00:16:17,460
Consiguió varios billetes, tanto para
y de un lugar llamado Gdansk Haven.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,220
¿Te apetece desayunar, estrella santa?

211
00:16:22,680 --> 00:16:23,880
Incluso podría tener ganas de comprar.

212
00:16:24,300 --> 00:16:26,220
Oh, eso será un cambio.

213
00:16:28,240 --> 00:16:31,060
¿Por qué no ves si no puedes liberarte?
¿Una de las furgonetas de la agencia?

214
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
¿Dónde está Kinski?

215
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Haciendo negocios.

216
00:16:53,220 --> 00:16:55,880
¿Y dónde estaba anoche cuando el
¿El sacerdote fue atacado de nuevo?

217
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Conmigo.

218
00:16:58,420 --> 00:17:00,100
No estoy seguro de que sea lo suficientemente bueno
respuesta.

219
00:17:00,760 --> 00:17:02,460
¿Quién más querría eliminarlo?

220
00:17:03,120 --> 00:17:04,540
Ciertamente no del otro lado.

221
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
Hablaremos de esto en la reunión.

222
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
¿Cómo lo jugamos?

223
00:18:27,709 --> 00:18:28,870
¿Qué tendrás?

224
00:18:29,290 --> 00:18:30,550
Un poco de información, tal vez.

225
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
No pasará mucho tiempo.

226
00:18:34,250 --> 00:18:35,510
¿Alguna vez habías visto a este hombre antes?

227
00:18:39,150 --> 00:18:41,830
¿No era él el tipo de las noticias? si,
eso es correcto. Sí, lo era.

228
00:18:42,970 --> 00:18:45,370
Dime, ¿lo has visto alguna vez aquí?

229
00:18:46,590 --> 00:18:48,530
Lo siento, ¿eres de la policía?

230
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
No.

231
00:18:51,110 --> 00:18:52,290
Entonces no tengo que hablar contigo.

232
00:18:53,270 --> 00:18:56,630
De hecho, este es un país libre, así que
No tendría que hablar contigo de todos modos,

233
00:18:56,630 --> 00:18:57,519
¿Yo?

234
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Oh, no, supongo que no lo harías.

235
00:18:59,340 --> 00:19:01,800
Pero creo que tal vez quieras hacerlo.

236
00:19:02,100 --> 00:19:06,360
Estoy tratando de descubrir quién mató al Sr.
Oledzki y por qué alguien está intentando

237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
su párroco.

238
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Ah.

239
00:19:09,020 --> 00:19:10,880
Entonces eres amigo de la iglesia.

240
00:19:11,260 --> 00:19:15,400
Por así decirlo, sí. déjame
Te diré algo, amigo. en

241
00:19:15,680 --> 00:19:21,700
los caballeros que vestían como tú y
Compartiste tu amigable curiosidad siempre.

242
00:19:21,700 --> 00:19:23,140
Trabajó para la seguridad del estado.

243
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
O los rusos.

244
00:19:26,320 --> 00:19:30,300
Siempre te dicen que son amigos de
la iglesia o partidarios de la solidaridad.

245
00:19:31,860 --> 00:19:33,280
Entonces, ¿dónde trabajas, amigo mío?

246
00:19:34,300 --> 00:19:37,820
En las Naciones Unidas o en alguna aerolínea
oficina?

247
00:19:38,180 --> 00:19:39,920
¿Quién te enseñó tu excelente inglés?

248
00:19:40,360 --> 00:19:42,740
¿Por qué no llamas a la parroquia o
la arquidiócesis?

249
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
No importa.

250
00:19:45,520 --> 00:19:46,780
Nunca los conocí, señora.

251
00:19:48,580 --> 00:19:52,020
Sabes, no eres un mentiroso lo suficientemente bueno.
para jugar este juego.

252
00:19:53,800 --> 00:19:55,120
¿Por qué no me ayudas?

253
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Mientras todavía hay tiempo.

254
00:19:56,940 --> 00:19:58,280
No pasa nada.

255
00:19:58,980 --> 00:20:01,340
Y aunque lo fuera, no necesitamos ninguno.
ayuda.

256
00:20:01,860 --> 00:20:03,180
Nunca has recibido ninguno.

257
00:20:04,560 --> 00:20:06,580
Incluso cuando estabas muriendo en la calle.

258
00:20:08,440 --> 00:20:12,820
Lo siento, tú... realmente no lo haces.
Pertenezco aquí, así que... Por favor, vete.

259
00:20:41,390 --> 00:20:42,510
Entonces, ¿quién estaba mirando a mi competencia?

260
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Todos.

261
00:20:45,130 --> 00:20:48,130
La pareja al final de la barra, ellos
Tuvieron sus ojos puestos en ti desde el principio.

262
00:20:48,910 --> 00:20:52,330
Esta chica podría haber estado enamorada de eso.
chico. Él y el señorito.

263
00:20:55,070 --> 00:20:56,730
Bueno, siempre y cuando no fuera al revés
alrededor.

264
00:21:01,330 --> 00:21:02,830
Esa es la pareja que sale ahora, ¿verdad?

265
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Sí.

266
00:21:11,370 --> 00:21:14,990
La policía me dice que creen en Stefan.
Oletzky venía de confesarse con

267
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
tú.

268
00:21:16,430 --> 00:21:17,790
¿Sabes algo?

269
00:21:18,370 --> 00:21:19,590
¿Quieres que te lo diga?

270
00:21:21,690 --> 00:21:23,050
No, por supuesto que no.

271
00:21:25,750 --> 00:21:32,530
Pero... Quizás... Quizás yo

272
00:21:32,530 --> 00:21:38,170
Podría ofrecerle asesoramiento sobre lo que es y
No lo permite el silencio del

273
00:21:38,170 --> 00:21:40,610
confesional. Puramente hipotéticamente.

274
00:21:40,860 --> 00:21:44,920
He estado estudiando a las autoridades todo
noche en la que no he estado hablando

275
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
la policía o mi hermano.

276
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
Entonces, por tu propio bien, voy a
seguir insistiendo en que la policía

277
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
ti con todo su poder. ¿Qué harías?
¿hacer?

278
00:21:56,920 --> 00:22:02,340
El silencio del confesionario ha
resistió la prueba de 2.000 años.

279
00:22:04,140 --> 00:22:08,800
Es la forma en que garantizamos a las personas que
sus conciencias pueden ser limpiadas.

280
00:22:09,550 --> 00:22:12,470
Podemos salvar a esos tipos sin miedo.

281
00:22:16,110 --> 00:22:20,390
Sólo espero tener el coraje de hacerlo.
lo que estás haciendo, si alguna vez es necesario.

282
00:22:23,690 --> 00:22:26,850
Nick, haremos todo lo que esté en nuestro poder.
para mantenerte a salvo.

283
00:22:27,970 --> 00:22:32,090
Siéntate tranquilo y, con suerte, esto funcionará.
pase.

284
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
No soluciona nuestro problema, Mónica.

285
00:22:44,940 --> 00:22:46,840
Ahí está nuestro amigable vecindario
camarero.

286
00:22:49,360 --> 00:22:52,780
Deberíamos posponerlo. No tendremos como
Buena oportunidad nuevamente durante un mes.

287
00:22:53,060 --> 00:22:54,880
Entonces deberíamos posponerlo indefinidamente.

288
00:22:55,620 --> 00:22:58,700
Sabes, Kazimierz, no me gusta esto.
negocios sobre los ataques a la

289
00:22:59,320 --> 00:23:02,500
Bueno, tengo una teoría.

290
00:23:04,260 --> 00:23:06,560
De alguna manera, los comunistas superaron esto.
sacerdote.

291
00:23:07,760 --> 00:23:09,020
Ha sido un informante.

292
00:23:09,640 --> 00:23:13,060
Pero ahora le molesta la conciencia.
por eso quieren matarlo.

293
00:23:14,140 --> 00:23:16,060
Es lo único que tiene sentido.

294
00:23:16,640 --> 00:23:21,200
Y significa que tenemos que actuar ahora.
antes de que se den cuenta de todo y

295
00:23:21,200 --> 00:23:24,420
nosotros. Ahora, todo lo que tienes que hacer es proporcionar
nosotros con el dinero.

296
00:23:25,300 --> 00:23:26,440
Yo apretaré el gatillo.

297
00:23:26,720 --> 00:23:28,380
Pero ni siquiera has usado esa arma
antes.

298
00:23:29,140 --> 00:23:31,540
Así que practicaré esta tarde cuando
Cómpralo.

299
00:23:32,020 --> 00:23:35,420
Ha sido un mal año para la importación.
negocio. El almacén va

300
00:23:35,600 --> 00:23:36,820
Nadie me escuchará.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,430
Ahora, ¿nos darás el dinero?

302
00:23:38,630 --> 00:23:40,370
¿Qué pasa si golpean a una persona inocente?

303
00:23:41,030 --> 00:23:42,310
Eso dañaría la solidaridad.

304
00:23:42,850 --> 00:23:46,050
Stefan tenía un plan, ¿no, Mónica?

305
00:23:46,690 --> 00:23:49,030
Sí. Se suponía que yo estaría allí.

306
00:23:49,250 --> 00:23:51,930
¿Por qué? Porque tengo don con los hombres.

307
00:23:52,710 --> 00:23:56,950
Se suponía que debía separar a nuestro objetivo.
de las otras personas. Entonces habrá un

308
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
tiro claro.

309
00:23:57,970 --> 00:23:58,990
Mónica, no puedes.

310
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
No.

311
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Cachemira tiene razón.

312
00:24:01,930 --> 00:24:03,110
Y se lo prometí a Stefan.

313
00:24:03,970 --> 00:24:06,350
Es la única manera de estar seguros de que nadie
más es golpeado.

314
00:24:07,530 --> 00:24:11,850
Si los partidarios de Solidaridad no
empieza a luchar, Polonia nunca será

315
00:24:11,850 --> 00:24:12,930
de los comunistas y los rusos.

316
00:24:13,130 --> 00:24:15,030
Tenemos que seguir adelante.

317
00:24:16,110 --> 00:24:17,550
Ahora, ¿me darás el dinero?

318
00:24:19,650 --> 00:24:20,650
Está bien.

319
00:24:24,250 --> 00:24:30,750
¿Alguna vez has oído hablar de los partidarios de Solidaridad?
siendo violento?

320
00:24:33,410 --> 00:24:34,590
Sólo la primera vez.

321
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Oh, no. No, no lo hay.

322
00:24:38,090 --> 00:24:41,510
Algunos de esos luchadores por la libertad en ese
apartamento, están en muchos problemas.

323
00:24:43,750 --> 00:24:46,030
Y tu hermano también, incluso con el
policía sentado sobre él.

324
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
Llamaré a la rectoría.

325
00:24:57,030 --> 00:24:58,230
¡Uno, dos, nos han alcanzado!

326
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
¿Dónde está el tirador?

327
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
Petardos.

328
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
No puede ser una distracción, ¿verdad?

329
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
El único lugar al que van a venir.
de donde es la rectoría.

330
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Ustedes mantengan la guardia alta.

331
00:25:17,800 --> 00:25:19,260
¿Dónde está el padre Cosmire? ¿Por qué está en
aquí?

332
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
No podemos encontrarlo. Se ha ido.

333
00:25:26,000 --> 00:25:27,760
Teniente Elmer. Hermano McCall.
McCall?

334
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
¿Es este uno de tus trucos?

335
00:25:29,540 --> 00:25:30,540
¿De qué estás hablando?

336
00:25:30,820 --> 00:25:33,940
Los petardos, McCall. tu amigo
el sacerdote solo los usó para darles a mis hombres

337
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
el resbalón.

338
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Estaré allí de inmediato.

339
00:25:41,219 --> 00:25:42,880
Mickey, tu hermano ha estado...

340
00:25:42,880 --> 00:25:56,600
Petardo.

341
00:25:57,160 --> 00:26:00,720
Según su ama de llaves, estos vinieron
de la muerte del padre Kaufmeyer. el tomo

342
00:26:00,720 --> 00:26:02,420
Se los quitó a uno de los niños de la parroquia el último
mes.

343
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
Así que creó una distracción para darle a tu
hombres el desliz. Bien.

344
00:26:06,990 --> 00:26:08,590
¿Por qué? ¿A dónde corrió?

345
00:26:08,810 --> 00:26:10,730
¿Sabes? Si lo hiciera, no estaría
aquí.

346
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
Levantar.

347
00:26:12,110 --> 00:26:14,730
Déjame preguntarte algo puramente
hipotético, por supuesto.

348
00:26:15,290 --> 00:26:19,590
Si un sacerdote escuchaba algo en el
confesionario que le hizo creer

349
00:26:19,650 --> 00:26:24,610
digamos que su iglesia iba a ser bombardeada
o un teatro lleno de gente, ¿qué podría exactamente

350
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
¿Él lo hace?

351
00:26:26,410 --> 00:26:29,870
Bueno, esa es casi la pregunta clásica.
de una gran clase de catecismo escolar.

352
00:26:30,850 --> 00:26:34,190
Podría hacer sonar la alarma de incendio y
evacuar el edificio.

353
00:26:34,750 --> 00:26:35,850
No podía decir por qué.

354
00:26:36,460 --> 00:26:40,660
Quizás no se le pudo ver haciéndolo.
Pero si sus acciones de ninguna manera traicionaron

355
00:26:40,660 --> 00:26:45,080
se lo dijeron, pero simplemente lo impidió,
podría actuar.

356
00:26:45,740 --> 00:26:50,580
¿Crees que el padre Nick se negó?
protección policial y la protección de

357
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
¿Incluso su hermano?

358
00:26:52,540 --> 00:26:57,380
Porque sentía que incluso si fuera
si se sigue, esto podría considerarse

359
00:26:57,380 --> 00:26:58,920
ha estado rompiendo su promesa.

360
00:26:59,700 --> 00:27:02,440
Sí. Así que salió a enfrentar lo que fuera.
esto es solo.

361
00:27:02,960 --> 00:27:04,020
Sólo hipotéticamente.

362
00:27:05,990 --> 00:27:07,930
Ahora, en mi corazón, sé que es verdad.

363
00:27:08,990 --> 00:27:10,450
Lo sospeché desde el principio.

364
00:27:12,870 --> 00:27:14,670
Bueno, lo que sea que vaya a pasar es
va a pasar pronto.

365
00:27:15,910 --> 00:27:16,910
Me ha costado saberlo.

366
00:27:18,750 --> 00:27:24,330
En algún lugar de esta ciudad hay un
evento que estas personas que creen

367
00:27:24,330 --> 00:27:26,270
son partidarios de la solidaridad son
va a golpear.

368
00:27:26,690 --> 00:27:28,790
Dame el centro por teléfono. Sección
12.

369
00:27:29,030 --> 00:27:30,030
Disculpe, obispo. Vamos.

370
00:27:31,410 --> 00:27:35,070
Vamos a probar la cabina de cadetes y
Luego a ese apartamento, ¿vale? Todo

371
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
bien.

372
00:27:39,330 --> 00:27:40,990
Mis padres tenían algo en el viejo país.

373
00:27:42,030 --> 00:27:46,150
Le das un hijo al ejército, otro al
iglesia, y el resto lo estás intentando

374
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
sobrevivir.

375
00:27:47,910 --> 00:27:49,070
Si lo escucharan, lo llamarían.

376
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
Mantente fuera de mi camino.

377
00:27:52,670 --> 00:27:53,710
Voy a tener un nuevo hobby.

378
00:27:55,950 --> 00:27:57,030
Vicki, eres una profesional.

379
00:27:58,410 --> 00:27:59,410
Actúa como tal.

380
00:28:01,460 --> 00:28:03,280
Seleccione fuego, no automático.

381
00:28:06,020 --> 00:28:08,820
Puede que haya algunos vice-banders, y
es posible que también tengan familias.

382
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
¿Está bien?

383
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Vamos.

384
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Vayamos a buscar a tu hermano.

385
00:28:44,430 --> 00:28:46,710
Lo tienes claro. Nadie entró detrás de ti.

386
00:28:46,910 --> 00:28:48,170
¿Dónde ha estado Kinski todo el día?

387
00:28:48,910 --> 00:28:50,450
Husmeando sobre el sacerdote.

388
00:28:50,850 --> 00:28:52,310
¿Compraron él y Kazimir el arma?

389
00:28:52,610 --> 00:28:53,610
Justo a tiempo.

390
00:28:54,030 --> 00:28:56,390
Les hice contar el dinero delante de
yo.

391
00:28:56,610 --> 00:28:58,630
Sus huellas dactilares están en cada billete.

392
00:28:58,850 --> 00:29:00,930
Entonces, ¿qué era tan importante para romper?
seguridad ahora?

393
00:29:01,610 --> 00:29:02,850
Hemos localizado al sacerdote.

394
00:29:03,050 --> 00:29:04,570
Está caminando hacia tu apartamento.

395
00:29:04,930 --> 00:29:06,550
Stefan comprometió tu operación.

396
00:29:06,910 --> 00:29:10,890
Deberíamos haber usado todos nuestros activos al final.
noche. Entonces no habría parecido

397
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Kinski lo hizo.

398
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Maldición.

399
00:29:13,710 --> 00:29:15,210
Nunca debí haber elegido a Stefan.

400
00:29:15,470 --> 00:29:18,990
Si tan solo me hubiera referido a Kinski o Kazimir
primero.

401
00:29:19,930 --> 00:29:24,490
De alguna manera dudo que alguno de ellos
Habría sido un amante tan gentil.

402
00:29:29,270 --> 00:29:32,990
Soy el comandante de mayor rango del Sputnik y
no comentarás en mi personal

403
00:29:32,990 --> 00:29:34,250
sacrificios nunca más.

404
00:29:34,610 --> 00:29:39,150
Y nunca hablarás ruso en esto.
país nuevamente, especialmente cuando estás

405
00:29:39,150 --> 00:29:40,470
sorprendido o dolorido.

406
00:29:41,160 --> 00:29:42,840
Lo lamento. No, por supuesto que no. ¡Por favor!

407
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Muy bien.

408
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
¿El cura solo?

409
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Sí.

410
00:29:52,460 --> 00:29:53,700
Luego la operación continúa.

411
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
Diles que lo maten.

412
00:29:56,080 --> 00:29:57,600
Ya lo he anticipado.

413
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Bien.

414
00:29:59,440 --> 00:30:01,780
Cuando comience la operación, diríjase a
cúbreme.

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ahí está Nick.

416
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
Ir. ir,

417
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
¡Vaya, vaya, vaya!

418
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
¡Y corta!

419
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
¡No le dispares!

420
00:31:36,810 --> 00:31:40,190
Tomé las llaves de Stefan cuando estabas dando
él los últimos ritos.

421
00:31:42,910 --> 00:31:45,710
El arma no está aquí, así que no puedes
robarlo.

422
00:31:46,810 --> 00:31:48,990
No es que esa idea te hubiera hecho
mucho bien de todos modos.

423
00:31:50,030 --> 00:31:54,410
Mejor vete. No creo que lo sepas muy bien
a qué te enfrentas aquí.

424
00:31:54,970 --> 00:31:59,330
Estos luchadores por la libertad aficionados tienen
obviamente ha sido infiltrado, presumiblemente

425
00:31:59,330 --> 00:32:00,330
la KGB.

426
00:32:01,390 --> 00:32:04,390
La pipa de cianuro es una de sus
especialidades.

427
00:32:09,320 --> 00:32:15,280
La noche antes de morir, cuando Cristo
oró en Getsemaní, sabía que estaba levantado

428
00:32:15,280 --> 00:32:19,400
contra todo el ejército romano y un
amigo que lo traicionaría.

429
00:32:21,340 --> 00:32:23,140
Él oró para que esa copa pasara.

430
00:32:23,680 --> 00:32:24,740
No pasó.

431
00:32:26,800 --> 00:32:28,860
He pasado la noche en Getsemaní.

432
00:32:29,480 --> 00:32:31,460
Le pido a Dios que me dejes
vete.

433
00:32:37,060 --> 00:32:38,840
Vas a recibir la bala, ¿no?
¿tú?

434
00:32:39,260 --> 00:32:40,640
No puedo responder a esa pregunta.

435
00:32:42,960 --> 00:32:47,220
Ni siquiera puedo pedirte consuelo o
coraje.

436
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Ahora, si me dejas ir.

437
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
No.

438
00:32:56,740 --> 00:32:57,980
Entonces, ¿qué vas a hacer?

439
00:33:00,580 --> 00:33:06,680
Quieres decir que a medida que pase el tiempo,
Probablemente te diga lo que sé.

440
00:33:08,500 --> 00:33:10,900
Sé que tenemos creencias diferentes.

441
00:33:11,940 --> 00:33:13,580
Me destruirás.

442
00:33:14,780 --> 00:33:16,220
Si no me dejas ir.

443
00:33:18,420 --> 00:33:19,580
Por el amor de Dios, Mickey.

444
00:33:20,660 --> 00:33:24,140
Te he visto dispuesta a tirar tu vida
lejos en un juego.

445
00:33:24,660 --> 00:33:27,380
Al menos déjame usar el mío para algo.
eso importa.

446
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Roberto.

447
00:33:33,460 --> 00:33:34,520
Déjalo ir, Mickey.

448
00:33:37,390 --> 00:33:41,050
¿Qué más puedes hacer? Déjalo ir.

449
00:33:41,050 --> 00:33:47,190
que

450
00:33:47,190 --> 00:33:54,010
¿Quieres Nick? ¿Quieres que cierre mi
ojos y contar hasta mil

451
00:33:54,010 --> 00:34:00,990
quiero

452
00:34:00,990 --> 00:34:02,450
esperas diez minutos después de que me vaya

453
00:34:27,850 --> 00:34:29,949
No puedo creer que realmente lo estemos haciendo
esto.

454
00:34:30,830 --> 00:34:33,290
Quiero decir, era como una historia o una película.

455
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
No es real.

456
00:34:35,909 --> 00:34:38,550
¿Podrás matarlo a sangre fría?

457
00:34:38,989 --> 00:34:41,929
Quiero decir... Mataron a Stefan en frío.
sangre.

458
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
Sí, lo hicieron.

459
00:34:44,850 --> 00:34:45,748
Vamos.

460
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Es hora.

461
00:34:50,389 --> 00:34:54,650
Quédate aquí hasta que se acabe. y si
algo sale mal, nunca realmente

462
00:34:54,650 --> 00:34:55,529
lo sabía.

463
00:34:55,530 --> 00:34:57,390
Sólo espero que estemos haciendo lo correcto.
cosa.

464
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
Yo también.

465
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
¿Entendido? Bien.

466
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Eso es todo lo que puedo encontrar.

467
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Gracias.

468
00:35:10,210 --> 00:35:13,930
Bueno, según Kazimierz, dijo
que iba a practicar con su

469
00:35:13,930 --> 00:35:16,250
arma en un almacén en quiebra.

470
00:35:17,530 --> 00:35:19,750
Las actualizaciones informáticas sugieren que solo hay
tres de ellos.

471
00:35:20,210 --> 00:35:21,910
No tenemos mucho tiempo, McCall. tu
Empieza, Nick.

472
00:35:22,110 --> 00:35:24,490
Muy bien, señor. Probemos el viejo país
importar.

473
00:35:25,040 --> 00:35:26,019
Es el más cercano.

474
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Vamos.

475
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Disculpe.

476
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Nombre, por favor.

477
00:35:52,060 --> 00:35:53,340
Padre Nicolás Kosmar.

478
00:35:55,589 --> 00:35:56,710
Caridad Eclesiástica Unida.

479
00:35:57,950 --> 00:35:59,730
El padre Boltham ya ha subido.

480
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
No te tengo abajo.

481
00:36:02,130 --> 00:36:04,670
¿En realidad? Siempre viajamos en dos.

482
00:36:04,910 --> 00:36:06,890
Sabes, pensé que eso era simplemente ninguno.

483
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
Puedes subir de todos modos.

484
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
Gracias.

485
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Come limpio.

486
00:37:26,830 --> 00:37:28,430
Entonces eres la KGB.

487
00:37:28,630 --> 00:37:29,630
Limpio.

488
00:37:30,450 --> 00:37:31,450
Equivocado.

489
00:37:32,350 --> 00:37:34,790
Si lo fuera, te estaría ayudando.

490
00:37:35,930 --> 00:37:40,090
La razón por la que la KGB nunca ha podido
desacreditar la solidaridad es que

491
00:37:40,090 --> 00:37:42,950
La solidaridad siempre se ha enorgullecido de
ser no violento.

492
00:37:43,210 --> 00:37:44,510
No, no soy la KGB.

493
00:37:45,010 --> 00:37:47,110
Pero estoy muy seguro de que uno de ustedes
es.

494
00:37:47,730 --> 00:37:48,830
¿OMS? Vamos, querido Jay.

495
00:37:50,410 --> 00:37:51,750
Bueno, querido Jay, no lo sé.

496
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
¿Cómo podría saberlo?

497
00:37:57,080 --> 00:38:02,140
Todas las organizaciones de inteligencia trabajan para
ciertos patrones recurrentes. La KGB es

498
00:38:02,140 --> 00:38:06,860
excepción. Entonces te preguntas seguro
preguntas. Por ejemplo, ¿quién de vosotros

499
00:38:06,860 --> 00:38:08,400
parecía sufrir más?

500
00:38:09,180 --> 00:38:13,580
¿Quién tenía la prueba más sólida de trabajo?
¿Polonia libre?

501
00:38:15,640 --> 00:38:21,420
¿Cuál de ustedes protegió muy raramente?
y luego protegido más apasionadamente

502
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
¿alguien más?

503
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
¿Mónica?

504
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
No,

505
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
No. No es un traidor.

506
00:38:28,280 --> 00:38:29,360
Mucho peor que eso.

507
00:38:30,740 --> 00:38:32,060
Agente provocador.

508
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Esta Mónica.

509
00:38:35,820 --> 00:38:41,860
¿Lloró por sus padres que habían
¿Murió bajo la mano del gobierno?

510
00:38:42,360 --> 00:38:43,980
Su padre murió en un campo de trabajo.

511
00:38:45,500 --> 00:38:48,700
Realmente lo dudaría. dudaría
que incluso es polaca.

512
00:38:49,360 --> 00:38:50,800
Yo diría, sin duda, ruso.

513
00:38:52,250 --> 00:38:54,710
Formado desde pequeño, de forma bilingüe.

514
00:38:58,310 --> 00:38:59,430
Comando Spetsnaz.

515
00:39:01,290 --> 00:39:02,290
Bingo.

516
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
¿Qué es eso?

517
00:39:04,670 --> 00:39:06,150
C4. Plástico.

518
00:39:06,670 --> 00:39:09,290
Invisible a los rayos X y suficiente para volar.
hasta todo este edificio.

519
00:39:10,590 --> 00:39:11,590
Creo que lo es.

520
00:39:14,870 --> 00:39:15,808
Oh sí.

521
00:39:15,810 --> 00:39:17,190
Sí, efectivamente lo es. Es.

522
00:39:20,580 --> 00:39:25,140
¿Qué diablos creías que eras?
haciendo? Dios nos guarde de los aficionados.

523
00:39:26,460 --> 00:39:29,800
¿Creías que estabas planeando una buena
¿Un pequeño golpe para la libertad de Polonia?

524
00:39:30,740 --> 00:39:35,260
Un pequeño disparo al corazón rojo oscuro.
de un enemigo de la solidaridad. ¿Es eso lo que

525
00:39:35,260 --> 00:39:36,260
estabas haciendo?

526
00:39:36,480 --> 00:39:41,440
Bueno, eso puede haber sido lo que has
sido vendido por esta señorita Mónica,

527
00:39:41,580 --> 00:39:44,160
pero eso no es lo que va a pasar.
te diré lo que va a

528
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
suceder. Una bomba.

529
00:39:45,290 --> 00:39:49,590
va a ser plantado y el va a
matar a mucha gente inocente y él es

530
00:39:49,590 --> 00:39:52,290
va a tener escrito el nombre de Solidaridad
justo al otro lado.

531
00:39:53,350 --> 00:39:57,450
Y luego todos los intransigentes del
El gobierno polaco va a tener una

532
00:39:57,450 --> 00:39:59,150
Excelente oportunidad para tomar medidas enérgicas.

533
00:40:00,430 --> 00:40:07,210
Esta cosa fue plantada, destinada a ser
encontrado por la policía que va a

534
00:40:07,210 --> 00:40:11,510
entregar cada uno de los de Solidaridad
grupo de apoyo en esta ciudad.

535
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
Dios mío.

536
00:40:13,790 --> 00:40:14,930
En efecto. Ay dios mío.

537
00:40:15,550 --> 00:40:16,550
Bien.

538
00:40:18,050 --> 00:40:19,050
¿Adónde han ido?

539
00:40:19,530 --> 00:40:24,230
Una rueda de prensa para algunos.
grupos de ayuda internacional y algunos

540
00:40:24,630 --> 00:40:26,150
Extraoficialmente, muy privado.

541
00:40:26,570 --> 00:40:28,510
Es la primera aparición del nuevo.
Embajador ruso.

542
00:40:29,670 --> 00:40:32,110
Oh, no, eso es muy inteligente, Mickey. eso
Realmente es muy inteligente.

543
00:40:32,370 --> 00:40:35,730
Se supone que es un moderado.

544
00:40:36,110 --> 00:40:39,610
Y a la KGB le encantaría matarlo. Nosotros
se enteró del encuentro por una chica

545
00:40:39,610 --> 00:40:40,388
en la embajada.

546
00:40:40,390 --> 00:40:41,770
Y ella es amiga de Mónica.

547
00:40:42,490 --> 00:40:43,490
¿Dónde están?

548
00:40:44,070 --> 00:40:45,290
U .S .F .A. misión.

549
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Vamos, Mickey.

550
00:40:52,510 --> 00:40:53,610
No tenemos mucho tiempo.

551
00:40:53,830 --> 00:40:54,910
¿Son esos los aviones de los años 80?

552
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
Sí, la misión.

553
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
¿Qué llevan, McCall?

554
00:40:58,210 --> 00:40:59,570
C4. Ay dios mío.

555
00:40:59,890 --> 00:41:01,030
Hay que volar todo el edificio.

556
00:41:21,620 --> 00:41:23,300
¿Por qué? ¿Qué carajo?

557
00:41:23,860 --> 00:41:25,620
Espera, ¿qué es?

558
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
¿No lo sabes?

559
00:41:26,980 --> 00:41:28,680
No, no lo hago.

560
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
Solidaridad.

561
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Jessica Carlos.

562
00:42:41,020 --> 00:42:42,780
tu entras yo lo cubriré

563
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
¿Quieres esto? No.

564
00:43:50,410 --> 00:43:51,450
Nick, ¿estás bien? ¿Estás bien?

565
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
Sí.

566
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
Sí.

567
00:43:58,410 --> 00:44:00,450
Verás, Dios tiene un propósito para
todos.

568
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Gracias, Dios.

569
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
Y gracias.

570
00:44:13,210 --> 00:44:18,530
Señor, cuando regrese a casa, recuerde
lo que el cura hizo por ti, ¿quieres?