1
00:00:00,300 --> 00:00:03,300
No habría dicho esas cosas sobre
Randy llamándolo ladrón. Todo lo que necesitas

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,660
saber es que te voy a rajar
completamente abierto. Cada vez que pienso en eso

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,520
chico, quiero golpearlo justo en el
suelo.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
Voy a conseguir un arma. tu haces eso y aquello
los hombres ganan.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Pistola para elefantes, hombre.

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,760
¿Qué estás haciendo? Tenemos una rata. estamos
tomando a Joe.

7
00:00:15,980 --> 00:00:19,220
No sabía qué te diría. tu
amigo ha elegido otro objetivo.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,660
¿Qué estás haciendo? estoy tratando de dar
usted un mensaje.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
No aprenderás, ¿verdad?

10
00:01:27,150 --> 00:01:28,550
¿No fue ese concierto el mejor, hombre?

11
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
Voy a tomar el atajo.

12
00:01:37,990 --> 00:01:41,690
Sí, mi mamá siempre se queda despierta. Así que tengo que
Vuelve a casa, ¿vale? Está bien, te veré

13
00:01:41,690 --> 00:01:42,690
entonces.

14
00:01:54,190 --> 00:01:58,050
La policía tarda 45 minutos en llegar.
allí.

15
00:01:58,250 --> 00:01:59,870
Quiero decir, limpian el lugar.

16
00:02:00,090 --> 00:02:02,350
Bueno, podrían haber ido a Nueva York.
y regresar en ese lapso de tiempo.

17
00:02:02,710 --> 00:02:05,550
Y luego la policía piensa que pueden manejar
eso. ¿Dónde estuvieron un par de años?

18
00:02:05,550 --> 00:02:07,030
Hace cuando éramos lo único en el
calles?

19
00:02:07,870 --> 00:02:10,350
La gente está muy feliz de ver el
terreno de patrulla civil.

20
00:02:10,830 --> 00:02:13,830
Bien, el primer turno volverá en cualquier momento.
minuto. Ensillaremos.

21
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
Oye, escucha.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,299
Es una alarma.

23
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
En serio.

24
00:02:31,520 --> 00:02:33,300
¿Qué diablos estás esperando, Lou?
Ponerse en marcha.

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Muévelo.

26
00:02:56,090 --> 00:02:59,330
dun dun dun dun dun dun dun dun dun

27
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
Simplemente se cayó. No le hicimos daño. le dije
Chicos, que se relajen.

28
00:04:11,920 --> 00:04:15,720
¿De dónde sacaste una plancha para neumáticos? ya sabes
las reglas. Sin arma. Callarse la boca. nosotros no lo hicimos

29
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
matar a cualquiera.

30
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Es un maldito accidente.

31
00:04:18,500 --> 00:04:19,720
¿Qué vamos a hacer ahora?

32
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Te diré lo que vamos a hacer.

33
00:04:21,660 --> 00:04:24,560
Este chico es culpable como el infierno. y el es
va a verse de esa manera.

34
00:04:43,820 --> 00:04:45,060
Y esto es para todos nosotros.

35
00:04:46,540 --> 00:04:47,620
Tenemos que mantenernos unidos.

36
00:04:49,300 --> 00:04:50,400
Bueno, ve a llamar a la policía.

37
00:04:55,980 --> 00:04:57,940
Hola Silvia. Es Miriam.

38
00:04:58,360 --> 00:05:03,220
Lamento molestarte tan tarde, pero lo hice.
¿Randy pasó por allí esta noche? él fue a

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,100
un concierto de rock y no ha vuelto a casa
todavía.

40
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
¿No?

41
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Bueno. Gracias.

42
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
Probablemente esté saliendo con un chico.

43
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
¿Te relajarías?

44
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
¿Verás?

45
00:05:25,060 --> 00:05:27,640
Está en casa y el espacio de la carretera perdió su
llaves nuevamente.

46
00:05:31,980 --> 00:05:34,160
¿Qué está...? ¿Qué está pasando?

47
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
¿Eres la madre de Randy Blaine? si,
si, si. ¿Qué ha pasado?

48
00:05:39,480 --> 00:05:41,060
La señora Blaine ha sido un accidente.

49
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Hola, teniente.

50
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
¿Podemos irnos ahora?

51
00:06:22,570 --> 00:06:24,010
Tenemos que ir a trabajar por la mañana.

52
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Vic, ¿te importa?

53
00:06:25,790 --> 00:06:27,370
El teniente también tiene su trabajo que hacer.

54
00:06:28,450 --> 00:06:29,930
Simplemente no sabemos qué más decir.

55
00:06:30,250 --> 00:06:32,090
Les dijimos a sus detectives todo lo que
saber.

56
00:06:32,710 --> 00:06:35,410
¿Por qué no lo repasamos una vez más?
tiempo? Me gustaría conseguirlo de primera mano.

57
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Ah, claro.

58
00:06:37,490 --> 00:06:40,750
Es sencillo. Estábamos patrullando
Calle Leland.

59
00:06:41,090 --> 00:06:44,190
Oímos sonar la alarma. Tirado en el
callejón, y fue entonces cuando lo vimos.

60
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Irrumpiendo en el almacén.

61
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
No, él estaba saliendo.

62
00:06:49,420 --> 00:06:51,620
Empezó a correr y se cayó del muelle.

63
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Eso fue todo.

64
00:06:54,780 --> 00:06:56,260
¿Eso es lo más cerca que estuviste de él?

65
00:06:57,340 --> 00:06:58,440
Hasta que levantó la cabeza.

66
00:06:59,400 --> 00:07:01,180
Intentamos ayudarlo, pero fue demasiado.
tarde.

67
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
La verdad de Dios, teniente.

68
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Otros identificaron el cuerpo.

69
00:07:20,580 --> 00:07:22,940
¿Sí? Bueno, ¿cuál es el médico forense?
decir?

70
00:07:23,420 --> 00:07:25,180
Fractura de cráneo compatible con una caída.

71
00:07:25,400 --> 00:07:26,900
La herida coincidió con la maquinaria hasta el punto de
impacto.

72
00:07:27,420 --> 00:07:28,600
¿Alguna otra lesión? No.

73
00:07:29,400 --> 00:07:30,660
Como siempre, lo comprobaré, teniente.

74
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Solté a los hombres.

75
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Demonios, se lo agradezco.

76
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
¿Fue eso cierto?

77
00:07:39,960 --> 00:07:42,340
Bien, eso es todo por ahora, caballeros.
Gracias por su cooperación.

78
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Eres libre de irte.

79
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Córtalo.

80
00:07:54,550 --> 00:07:57,690
¿No son estos los hombres que dijeron cosas?
sobre mi Randy, los de los Ciudadanos

81
00:07:57,690 --> 00:07:59,690
¿Patrulla? ¿Los estás dejando ir?

82
00:07:59,950 --> 00:08:03,150
Sra. Blaine, lo siento mucho. Espera un
minuto. Espera un minuto.

83
00:08:03,390 --> 00:08:04,650
No te vayas. Quiero hablar contigo.

84
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
fácil,

85
00:08:13,310 --> 00:08:14,530
fácil. Dije fácil.

86
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
Dije fácil.

87
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Dejándolos ir.

88
00:08:22,180 --> 00:08:25,020
Sra. Blaine, sé que esto es difícil para usted.
aceptar, pero no hicieron nada.

89
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Oh, sí, lo hicieron.

90
00:08:26,860 --> 00:08:29,580
De lo contrario, no habrían dicho esas
cosas sobre Randy llamándolo ladrón.

91
00:08:29,700 --> 00:08:36,500
Él no... Él no era un ladrón.

92
00:08:39,039 --> 00:08:45,960
Estaba a una cuadra de nuestra casa. el era
recién regresando a casa. veamos eso

93
00:08:45,960 --> 00:08:47,340
La señora Blaine y su hijo llegan sanos y salvos a casa.

94
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Por días mejores.

95
00:09:11,630 --> 00:09:16,150
Quiero decir, tu divorcio ha terminado, tu
la situación financiera es mucho más estable,

96
00:09:16,250 --> 00:09:21,290
y, bueno, estás en alza y en alza.

97
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Salud.

98
00:09:29,730 --> 00:09:31,810
No vas a creer esto
McCall.

99
00:09:32,970 --> 00:09:34,930
Empecé a salir con ella de nuevo.

100
00:09:36,190 --> 00:09:37,650
¿Tu ex esposa?

101
00:09:37,930 --> 00:09:39,390
Sí, sí, lo sé, lo sé.

102
00:09:40,710 --> 00:09:42,070
¿Te refieres al que te acabas de divorciar?

103
00:09:43,170 --> 00:09:45,850
Aquel cuyo abogado te llevó al
limpiadores? Aquél.

104
00:09:48,950 --> 00:09:51,370
No lo creo. simplemente no creo
eso.

105
00:09:51,970 --> 00:09:56,470
Lo sé, soy un idiota. pensé que era
Seré tan feliz sin ella.

106
00:09:57,490 --> 00:10:00,210
Quiero decir, la odiaba a muerte. cuantas veces
¿Te he dicho eso?

107
00:10:02,710 --> 00:10:06,530
Fui feliz durante unos tres meses.

108
00:10:07,820 --> 00:10:09,360
Luego me sentí muy sola.

109
00:10:12,080 --> 00:10:16,600
No sé por qué, pero una noche fui
hasta el bar del barrio donde nos

110
00:10:16,600 --> 00:10:18,740
nos conocimos por primera vez, sólo para tomar una copa,
saber.

111
00:10:20,180 --> 00:10:22,820
De todos modos, me deslicé en nuestra antigua cabina.

112
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
Tiene un respaldo muy alto y pensé
estaba vacío.

113
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
¿Sabes algo?

114
00:10:30,120 --> 00:10:33,980
Ella estaba sentada allí, llorando, todo el tiempo.
ella misma.

115
00:10:36,750 --> 00:10:43,090
De todos modos, no volvemos a estar juntos o
nada, pero es un comienzo y estamos

116
00:10:43,090 --> 00:10:44,490
tómalo un día a la vez.

117
00:10:46,310 --> 00:10:47,610
No puedo... Oh,

118
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
No, no, yo no diría eso, Jimmy.

119
00:10:52,790 --> 00:10:55,970
Podría decir eso, pero no lo haré.

120
00:10:58,850 --> 00:11:00,570
Eres un hombre más valiente que yo.

121
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
O algo así.

122
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Disculpe, señora Blaine.

123
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
¿Sí?

124
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
Robert McCormack.

125
00:12:01,370 --> 00:12:05,150
He leído todos los informes de los periódicos y
He estado pensando muy cuidadosamente en

126
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
lo que me dijiste por teléfono.

127
00:12:06,630 --> 00:12:08,410
Tengo que decirle esto, señora Blaine.

128
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
¿Realmente quieres entrar en todo
esto?

129
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Estas son las cosas que me dio la policía.

130
00:12:20,540 --> 00:12:22,400
Era todo lo que Randy tenía sobre él.

131
00:12:26,480 --> 00:12:27,540
Y sin embargo...

132
00:12:27,540 --> 00:12:35,020
Randy

133
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
No era un ladrón.

134
00:12:37,580 --> 00:12:41,500
Estaba en el concierto de rock esa noche. yo
llamó el teatro.

135
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Se levantó tarde después del último autobús.

136
00:12:46,260 --> 00:12:48,560
Pasó por el callejón debido a la
atajo.

137
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Está justo detrás de nuestra calle.

138
00:12:56,680 --> 00:13:00,820
Muy bien, señora Glenn, si usted... quiero decir,
esto es lo que quieres.

139
00:13:02,940 --> 00:13:05,860
Tomaré todas las medidas que pueda para
ayuda.

140
00:13:06,580 --> 00:13:08,740
Gracias. ¿Y qué vas a hacer?
tomarnos por?

141
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
¿Eugenio? No, tengo derecho a saberlo.

142
00:13:11,880 --> 00:13:15,300
¿Cuánto cuesta? Porque no tenemos eso
mucho que tomar. no voy a tomar

143
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Mis servicios son gratuitos.

144
00:13:18,260 --> 00:13:20,780
Entonces eso debe significar que vas a
robarlo porque no hay nada para

145
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
gratis. Eugenio.

146
00:13:21,860 --> 00:13:22,439
No, no.

147
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Tu hijo tiene razón.

148
00:13:24,620 --> 00:13:25,780
Todo tiene su precio.

149
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Mis servicios en particular vienen con un
precio muy alto.

150
00:13:32,600 --> 00:13:35,880
Pero ya ves, ya lo he pagado.

151
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
Eugene, tienes antecedentes penales.
¿no?

152
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Sí.

153
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Seguro.

154
00:13:45,930 --> 00:13:47,490
Cosas insignificantes, cosas inventadas.

155
00:13:48,690 --> 00:13:50,010
Pero Randy estaba limpio.

156
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Eso es bueno, eso es bueno.

157
00:13:52,990 --> 00:13:55,010
Bueno, digamos que estoy haciendo esto.
para ti, ¿de acuerdo?

158
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
¿Qué quieres decir?

159
00:13:57,130 --> 00:13:59,410
Me parece, joven, que eres
bastante molesto.

160
00:14:00,530 --> 00:14:02,350
Significa que podrías hacer algo tonto.

161
00:14:04,190 --> 00:14:10,190
Y si hicieras alguna tontería,
es posible que tengas que pagar un precio que ninguno

162
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
de nosotros podíamos permitirnos.

163
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Hola McCall.

164
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Hola Jimmy.

165
00:14:19,040 --> 00:14:21,820
¿Tienes un trabajito para ti? paga lo habitual
compensación?

166
00:14:22,420 --> 00:14:23,279
Está bien.

167
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Estoy escuchando.

168
00:14:25,540 --> 00:14:29,100
Quiero que ejecutes esta lista de nombres.
a través de tu pequeño sistema.

169
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Martín Bennet.

170
00:14:32,520 --> 00:14:33,900
Sí, es un político de poca monta.

171
00:14:34,140 --> 00:14:35,280
West Grove, Nueva Jersey.

172
00:14:36,280 --> 00:14:40,300
Una vez se postuló para el concejo municipal. Él perdió.
Quiere intentarlo de nuevo.

173
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
¿Y los otros cuatro?

174
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
Los pequeños empresarios, llamados
ciudadanos decentes.

175
00:14:46,640 --> 00:14:50,660
¿Qué quieres, suciedad general del banco?
cuentas, calificación crediticia?

176
00:14:51,780 --> 00:14:54,680
No, no, quiero que seas un poquito más
creativo.

177
00:14:55,380 --> 00:15:00,720
Me gustaría descubrir una parte de la verdad.
que nadie más sabe de cada uno de

178
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
ellos. Entendido.

179
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Lo haré.

180
00:15:03,700 --> 00:15:09,640
Oh, uh, también me gustaría una copia del
impresión de la agencia en West Grove

181
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Departamento de Policía.

182
00:15:10,910 --> 00:15:12,990
Realmente vas a hacer un número
estos chicos.

183
00:15:15,370 --> 00:15:16,610
No, no a menos que sea necesario.

184
00:15:16,890 --> 00:15:19,190
No me gusta indagar en el pasado de la gente.

185
00:15:20,370 --> 00:15:26,490
Sin embargo, si esa es la única manera de hacer
la gente se enfrenta a la realidad, que así sea.

186
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
Y lo necesitaré pronto.

187
00:15:30,810 --> 00:15:32,050
Cuídate, viejo.

188
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
¿Puedo ayudarle, señor?

189
00:16:42,710 --> 00:16:46,410
Estaba buscando el muelle de carga donde
el chico Blaine murió. Esto es todo, ¿no?

190
00:16:46,410 --> 00:16:47,289
eso?

191
00:16:47,290 --> 00:16:48,530
¿Tienes algún negocio aquí?

192
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
No.

193
00:16:51,030 --> 00:16:53,570
Simplemente estaba desconcertado por un
pregunta interesante.

194
00:16:54,590 --> 00:17:00,610
¿Por qué un joven ladrón debería irrumpir en una
almacén lleno de bolitas de poliestireno

195
00:17:00,610 --> 00:17:03,930
cuando justo al lado hay algo muy
¿Equipo estéreo caro?

196
00:17:04,230 --> 00:17:07,170
Es bastante extraño, ¿no crees? Mira,
esto es propiedad privada.

197
00:17:07,890 --> 00:17:10,310
¿Por qué no te largas de aquí?
Antes de llamar a la policía, ¿eh?

198
00:17:10,609 --> 00:17:11,609
Sí, claro.

199
00:17:13,250 --> 00:17:15,410
Odiaría molestar a un miembro del
patrulla ciudadana.

200
00:17:20,869 --> 00:17:21,869
Buenos días, señores.

201
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
hablar contigo.

202
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
Por aquí.

203
00:17:47,130 --> 00:17:50,630
¿No preferirías un callejón con
muelle de carga?

204
00:17:50,870 --> 00:17:54,530
Sabes, tienes una boca muy inteligente.
señor. Sí, Sr. Big Shot, un verdadero

205
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
boca inteligente.

206
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Hola Marty.

207
00:17:57,890 --> 00:17:58,990
¿Conoces a este chico?

208
00:18:00,270 --> 00:18:02,790
Nunca antes había visto a este tipo en mi vida.

209
00:18:04,150 --> 00:18:09,190
Marty Bennett, Vic Ruffelli, Lou March,
Al Weaver.

210
00:18:09,850 --> 00:18:11,630
Todo lo que necesitamos ahora es Ben Kerrigan.

211
00:18:12,140 --> 00:18:14,760
y tu pequeño grupo vicioso será
listo para su patrulla nocturna.

212
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
Entonces ya sabes nuestros nombres. ¿Así que lo que?

213
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Oh, sé más que eso.

214
00:18:18,160 --> 00:18:22,900
Sé por este pequeño ejercicio en
intimidación que debes haber sido

215
00:18:22,900 --> 00:18:26,240
involucrado en la muerte de Randy Blaine.
¡Nosotros no asesinamos a nadie! estoy manejando

216
00:18:26,240 --> 00:18:30,020
esto. No sé quién es usted, señor,
pero no sabes de lo que estás hablando

217
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
acerca de. No somos un grupo de justicieros
salir a matar a alguien.

218
00:18:34,420 --> 00:18:37,740
Hace dos años, éramos lo único
que mantuvo unido a este pueblo.

219
00:18:38,240 --> 00:18:43,420
Tenemos derecho a proteger nuestra
propiedad. Un adolescente inocente que

220
00:18:43,420 --> 00:18:45,200
¿Alguien tiene algún daño? No me parece.

221
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Oh, no.

222
00:18:48,740 --> 00:18:54,540
Posiblemente en algún momento tu grupito
Tenía algún propósito, pero ya no.

223
00:18:54,920 --> 00:18:58,160
Lo que ese chico realmente necesitaba era alguien
para protegerlo contra ti.

224
00:18:59,380 --> 00:19:00,880
Mira, ¿cuál es tu interés en esto?

225
00:19:01,240 --> 00:19:03,940
¿Es usted un investigador privado? eres tu
¿Trabajando para la madre de ese niño?

226
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Lo que soy no importa.

227
00:19:06,970 --> 00:19:10,670
Todo lo que necesitas saber es que voy
para abrirte de par en par y la verdad es

228
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
va a salir. ¿Es así?

229
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
Tómalo con calma.

230
00:19:14,550 --> 00:19:18,350
Te sugiero que empieces a contar
la verdad antes de que sea demasiado tarde.

231
00:19:20,410 --> 00:19:22,170
Esta reunión ha llegado a su fin,
caballeros.

232
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
Es un día.

233
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
Esperar.

234
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
Sr. Ruffelli.

235
00:19:32,870 --> 00:19:35,650
Por favor no hagas nada que nunca harás
vivir para arrepentirse.

236
00:19:56,740 --> 00:19:59,700
¿Hola? ¿Es este Robert McCall?

237
00:20:00,180 --> 00:20:01,159
Sí, lo es.

238
00:20:01,160 --> 00:20:05,760
Alguien me dijo que estás buscando
información sobre la muerte de ese

239
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
niño. El hijo de la señora Blaine, ¿verdad?

240
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Sí.

241
00:20:09,140 --> 00:20:11,840
Bueno, vi algo esa noche.

242
00:20:12,480 --> 00:20:16,540
Vi al grupo de ciudadanos entrar en eso.
alley. Lo estaban siguiendo, ¿sabes?

243
00:20:16,800 --> 00:20:19,660
Pero ya sabes, vivo aquí, así que no
want any trouble.

244
00:20:19,880 --> 00:20:22,620
Ah, sí, sí, claro. lo entiendo
eso. Bueno, podría encontrarte en el

245
00:20:26,000 --> 00:20:29,020
Pero hay una antigua fábrica de conservas en
al final de Whitaker Street.

246
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Foray's Foods.

247
00:20:31,380 --> 00:20:32,560
Nos vemos allí en una hora.

248
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
All right, of course.

249
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Which way is it? Ah, yes, down here.

250
00:21:31,660 --> 00:21:34,520
Teniente Wojciech, me gustaría
hablar contigo. Te vas ahora, amigo.

251
00:21:34,660 --> 00:21:35,820
Quite su mano de mí, sargento.

252
00:21:37,020 --> 00:21:38,420
Su nombre es sargento Bertelli, ¿no?

253
00:21:39,360 --> 00:21:42,620
Los últimos tres casos importantes que presentó
al fiscal del distrito fueron rechazadas,

254
00:21:42,800 --> 00:21:47,620
¿verdad? Fueron rechazados por
evidencia de investigación insuficiente de

255
00:21:47,620 --> 00:21:50,180
usted y también cargos de brutalidad,
correcto?

256
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
¿Quién eres?

257
00:21:52,260 --> 00:21:53,640
Mi nombre es Robert McCall.

258
00:21:54,440 --> 00:21:57,220
Lo que soy lo descubrirás si llamas
ese número no listado.

259
00:21:57,840 --> 00:22:02,420
Algunos de sus hombres acaban de intentar establecer
Me llevó a un lugar llamado Foray's Foods.

260
00:22:04,400 --> 00:22:05,480
Déjalo en paz, Vitelli.

261
00:22:08,980 --> 00:22:13,080
Ahora bien, ¿por qué querríamos hacer eso? yo
Nunca había oído hablar de ti antes de esta mañana.

262
00:22:13,080 --> 00:22:15,900
recibió una llamada telefónica anónima
pidiéndome que esté allí.

263
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Dime, ¿por qué vigilaste eso?
fábrica?

264
00:22:19,220 --> 00:22:22,260
¿Fue porque recibiste un consejo del
¿Patrulla ciudadana?

265
00:22:23,210 --> 00:22:24,750
Parece que sabes mucho sobre nuestro
negocio.

266
00:22:25,550 --> 00:22:27,870
Nos dijeron que había un incendio
planeado, un incendio provocado.

267
00:22:28,130 --> 00:22:29,350
Oh, qué conveniente.

268
00:22:29,610 --> 00:22:33,850
Entonces entro, me arrestas y he aquí
he aquí alguien encuentra un par de latas

269
00:22:33,850 --> 00:22:37,170
de gasolina en mi auto. ¿Es eso todo? ¿Por qué?
¿Alguien querría hacerte eso?

270
00:22:38,030 --> 00:22:40,950
Bueno, puede ser porque estoy buscando
sobre la muerte del niño Blaine.

271
00:22:41,590 --> 00:22:43,170
Bueno, ese caso está cerrado.

272
00:22:43,450 --> 00:22:44,450
¿Ah, de verdad?

273
00:22:45,590 --> 00:22:50,010
¿Desde cuándo has cerrado?
investigaciones sin mirar el

274
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
¿De qué estás hablando?

275
00:22:51,440 --> 00:22:53,460
Enviaste el abrigo de ese chico a su
madre.

276
00:22:53,980 --> 00:22:57,180
Le faltaba un trozo de tela
brazo derecho. Bueno, encontré ese pedazo de

277
00:22:57,180 --> 00:23:02,400
tela. Estaba sujeto a un clavo en un
pared a 100 pies de distancia de donde

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
La patrulla ciudadana dice que el niño murió.

279
00:23:04,960 --> 00:23:06,180
¿Eso te sugiere algo?

280
00:23:07,180 --> 00:23:08,180
No sé.

281
00:23:08,700 --> 00:23:10,780
¿No lo sabes? Bueno, te diré qué
me sugiere.

282
00:23:10,980 --> 00:23:15,940
Me sugiere que ese chico era
arrojado contra la pared y luego llevado

283
00:23:15,940 --> 00:23:19,040
perseguido por uno o más de los llamados
patrulla ciudadana.

284
00:23:19,710 --> 00:23:22,090
por el callejón hasta donde murió.

285
00:23:22,990 --> 00:23:26,210
Teniente, entiendo que tiene
Dos premios por servicio distinguido.

286
00:23:26,590 --> 00:23:28,190
Eso significa que conoces tu trabajo.

287
00:23:29,230 --> 00:23:33,450
Señor, ¿puede decirme por qué
¿Permitir siquiera que exista la Patrulla Ciudadana?

288
00:23:35,350 --> 00:23:37,350
Bueno, si no eres de West Grover,
lo entenderías.

289
00:23:38,310 --> 00:23:41,210
Hace unos años, este pueblo estaba muriendo.
La acería cerró.

290
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Había desempleo.

291
00:23:42,770 --> 00:23:43,950
La delincuencia callejera aumentó.

292
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
No había dinero para nada más que
fuerza policial esquelética.

293
00:23:46,730 --> 00:23:48,370
Y estos hombres llenaron los vacíos.

294
00:23:49,050 --> 00:23:51,410
Caminaron por la fila hasta que regresamos.
hasta la fuerza.

295
00:23:51,870 --> 00:23:54,310
Simplemente no te das la vuelta y los abofeteas.
en la cara.

296
00:23:54,630 --> 00:23:56,070
Admiro tu espíritu comunitario.

297
00:23:57,050 --> 00:23:59,310
Pero no están siguiendo la línea
ya, ¿lo son?

298
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Lo han recortado.

299
00:24:03,010 --> 00:24:04,470
Me temo que no lo veo así.

300
00:24:07,190 --> 00:24:08,970
Creo que lo harás.

301
00:24:13,270 --> 00:24:14,270
No olvides el número.

302
00:24:42,180 --> 00:24:43,340
El plan de Marty no funcionó.

303
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
Le dije que entrara a la sala de conferencias.
si,

304
00:24:46,320 --> 00:24:47,780
Bueno, ahora es el momento de mi plan.

305
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Este chico trabaja para ella.

306
00:24:49,620 --> 00:24:52,120
Eso significa que la anciana Blaine y yo
vamos a tener un problema muy serio

307
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
discusión.

308
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Yo vigilaré la calle.

309
00:24:54,840 --> 00:24:56,340
Hazlo rápido. Ten cuidado.

310
00:25:19,850 --> 00:25:22,250
¿Qué deseas? Por favor sal.

311
00:25:22,450 --> 00:25:27,330
No hasta que termine de hablar. dije a
por favor, por favor sal. Hiciste un gran

312
00:25:27,330 --> 00:25:28,510
error al llamar a ese investigador.

313
00:25:30,470 --> 00:25:31,850
Fuiste tú quien cometió el error.

314
00:25:32,850 --> 00:25:36,570
Tu gente mató a Randy y al Sr. McCall.
lo va a demostrar. Ahora, por favor consigue

315
00:25:36,570 --> 00:25:39,370
fuera de mi casa. Llamas a ese tipo
y lo lamentarás mucho.

316
00:25:39,650 --> 00:25:40,650
No me toques.

317
00:25:40,990 --> 00:25:45,150
¿Qué estás haciendo? estoy llamando al
policía porque te voy a sacar.

318
00:25:45,390 --> 00:25:48,090
¿Qué estás haciendo? estoy tratando de dar
usted un mensaje.

319
00:25:48,770 --> 00:25:51,110
No aprenderás, ¿verdad?

320
00:26:40,620 --> 00:26:42,880
Estaba intentando matarme. tuve que usar
el cuchillo.

321
00:26:46,800 --> 00:26:48,280
Fácil. Esperar.

322
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Tomar una vida.

323
00:26:53,680 --> 00:26:55,020
No debería ser así.

324
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
No, no debería.

325
00:26:57,680 --> 00:27:00,180
Trabajé tanto tiempo para esto.

326
00:27:02,960 --> 00:27:08,700
Diez años, dos trabajos, ahorrando
suficiente dinero para poder mudarnos.

327
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Fuera de la ciudad.

328
00:27:11,040 --> 00:27:13,760
No quería que mis hijos crecieran con tanta
mucha violencia.

329
00:27:14,940 --> 00:27:21,180
Y ahora Randy está muerto y... yo he matado
alguien con mis propias manos.

330
00:27:21,860 --> 00:27:23,920
Fue en defensa propia, señora Blaine.

331
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
No tuviste elección.

332
00:27:25,980 --> 00:27:26,980
Sí.

333
00:27:28,360 --> 00:27:31,780
Bueno, espero que estés listo para pagar el
Abogado, McCall, como si usted hubiera pagado por el

334
00:27:31,780 --> 00:27:32,619
fianza. Eugenio.

335
00:27:32,620 --> 00:27:33,920
Porque conozco al hombre.

336
00:27:34,260 --> 00:27:36,400
Y él la va a enviar lejos por un
cien años.

337
00:27:36,660 --> 00:27:40,100
Eugenio. ¿Sabes lo que esos tipos de patrulla?
están diciendo? Dicen que vino

338
00:27:40,100 --> 00:27:42,080
vino aquí para disculparse y ella lo apuñaló.

339
00:27:42,860 --> 00:27:45,540
Y el jurado le va a creer.
también, porque saben mentir.

340
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
No.

341
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
No habrá juicio.

342
00:27:49,420 --> 00:27:54,100
Una vez que haya demostrado que los ciudadanos
La patrulla es violenta, todos los cargos en contra.

343
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
tu madre será abandonada.

344
00:27:55,180 --> 00:27:55,999
Fanfarronadas.

345
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Pero estás equivocado.

346
00:27:57,640 --> 00:28:01,000
Sólo hay una cosa que los hará
levántate y escucha. Voy a conseguir un arma.

347
00:28:01,300 --> 00:28:02,460
No harás tal cosa.

348
00:28:02,720 --> 00:28:04,080
Si haces eso, esos hombres ganarán.

349
00:28:04,670 --> 00:28:08,090
Si intentas hacerles daño, serás
demostrando sus mentiras contra tu familia.

350
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
Este hombre.

351
00:28:15,010 --> 00:28:19,030
Todo lo que esos hombres necesitan es un pequeño empujón.
y empezarán a desgarrarse unos a otros

352
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
aparte.

353
00:28:20,790 --> 00:28:22,370
Empiezo a empujar mañana.

354
00:28:24,390 --> 00:28:26,250
Te lo digo, se está desmoronando.

355
00:28:27,510 --> 00:28:30,230
Vic, tienes que mirar el total.
imagen.

356
00:28:30,510 --> 00:28:32,530
¿De qué diablos estás hablando?
Al está muerto.

357
00:28:32,810 --> 00:28:33,970
Él era nuestro amigo.

358
00:28:34,520 --> 00:28:37,500
Pero cometió un grave error. el deberia
Nunca he ido a ver a esa mujer.

359
00:28:37,700 --> 00:28:38,679
Marty tiene razón.

360
00:28:38,680 --> 00:28:42,600
Miren, ustedes tienen que confiar en mí. yo soy
manejando esta cosa. esta debajo

361
00:28:42,600 --> 00:28:45,040
controlar. Oh, sí, lo estás manejando
Muy bien, Marty, tal como lo manejaste.

362
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
McCall. Vaya plan, Marty. sacúdelo
arriba.

363
00:28:48,100 --> 00:28:49,059
Haz que lo arresten.

364
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
Sólo que no funcionó.

365
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
Todo lo que hizo fue conseguir que el teniente
gritando por su cuello.

366
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Bueno.

367
00:28:54,660 --> 00:28:55,760
Pero piensa en esto.

368
00:28:56,620 --> 00:28:59,700
Si McCall tuviera algo, lo habría hecho.
Lo usé por ahora.

369
00:28:59,980 --> 00:29:03,100
Cada vez que pienso en ese tipo,
Quiero golpearlo directamente en el

370
00:29:03,580 --> 00:29:04,760
Él es la causa de todos nuestros problemas.

371
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
Vamos, Vic.

372
00:29:07,620 --> 00:29:10,340
Ya ha habido suficiente violencia. ¿Quieres
¿Olvídate de McCall?

373
00:29:10,580 --> 00:29:12,580
¿Y si nos hacen estar en casa de esa mujer?
juicio?

374
00:29:12,780 --> 00:29:13,679
Vamos.

375
00:29:13,680 --> 00:29:16,960
Y contamos la historia tal como lo hemos hecho
Lo he estado contando desde el

376
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Nada ha cambiado.

377
00:29:18,380 --> 00:29:19,780
Tenemos esto controlado.

378
00:29:20,500 --> 00:29:22,920
Todo lo que tenemos que hacer es permanecer unidos.

379
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Claro, Marty.

380
00:29:25,520 --> 00:29:27,500
Y te leemos alto y claro.

381
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Todo lo que tenemos que hacer es cuidar de cada uno.
otro.

382
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Correcto, Marty.

383
00:30:09,580 --> 00:30:10,800
Estoy buscando a Jumping Jack.

384
00:30:11,100 --> 00:30:13,580
Sí, bueno, lo encontraste. Ahora, ¿qué
quieres?

385
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
Quiero comprar un arma.

386
00:30:16,100 --> 00:30:17,120
¿Te refieres a este?

387
00:30:19,680 --> 00:30:22,100
Sí. Recibí $150.

388
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Oye,

389
00:30:28,140 --> 00:30:29,180
piérdete, muchacho.

390
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Te costó $350.

391
00:30:33,200 --> 00:30:34,380
Sí, bueno, volveré.

392
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
A las seis.

393
00:30:39,129 --> 00:30:41,250
7, 8, 9, 10. Muchas gracias.

394
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
Cuídate ahora.

395
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
¿Qué es esto?

396
00:31:30,110 --> 00:31:31,610
Acabo de enviar esto a mi tienda.

397
00:31:32,030 --> 00:31:33,870
McCall sabe de mi romance con Edie.

398
00:31:34,310 --> 00:31:37,890
Mi esposa descubre que estoy muerto. Si, bueno,
él también sabe algo más. tenemos un

399
00:31:37,890 --> 00:31:38,689
rata a bordo.

400
00:31:38,690 --> 00:31:39,710
Alguien del grupo agotó las entradas.

401
00:31:39,950 --> 00:31:41,910
¿OMS? Hay dos posibilidades.

402
00:31:42,710 --> 00:31:44,710
Y apuesto por el debilucho del
esquina.

403
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
¿Carrigán?

404
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Robert McCall.

405
00:32:16,920 --> 00:32:18,280
¿Qué quieres conmigo ahora?

406
00:32:18,980 --> 00:32:23,820
Si yo fuera tú, me acercaría a Ben
La casa de Kerrigan de inmediato.

407
00:32:24,140 --> 00:32:26,180
¿Por qué? ¿Qué está pasando ahí abajo?

408
00:32:26,420 --> 00:32:27,820
Todo se está saliendo de control.

409
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
¿Fuera de control?

410
00:33:03,510 --> 00:33:04,510
Mira esto.

411
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Eso es de McCall.

412
00:33:05,730 --> 00:33:07,150
Ben es el único que podría haberlo dicho
a él.

413
00:33:07,710 --> 00:33:10,450
¿Qué diablos es esto? No es gran cosa.
Hace dos meses compré un hot

414
00:33:10,450 --> 00:33:12,090
Mercedes. Él era el único que lo sabía.

415
00:33:12,370 --> 00:33:14,950
Llegó a las 3 de la madrugada. Él estaba aquí haciendo
sus malditas galletas.

416
00:33:15,310 --> 00:33:16,850
¿Compraste un auto robado?

417
00:33:17,130 --> 00:33:20,250
No fue nada. La mitad del chico está en el
Negocio del cuerpo, amigo. No es gran cosa.

418
00:33:20,570 --> 00:33:22,730
Te lo prometo, no se lo dije a nadie.
nada.

419
00:33:22,990 --> 00:33:24,970
Te prometo que. Dios mío.

420
00:33:25,830 --> 00:33:28,030
¿Qué ibas a hacer, matarlo?
Marty, te metes.

421
00:33:28,310 --> 00:33:30,590
Esto no es una reunión de patrulla. tu no lo eres
ya no estoy a cargo.

422
00:33:31,230 --> 00:33:32,230
Tú...

423
00:33:33,100 --> 00:33:34,160
¿No lo entiendes?

424
00:33:34,600 --> 00:33:36,340
Sal de aquí o estaremos todos muertos.

425
00:33:37,040 --> 00:33:38,580
McCall sabe sobre esto.

426
00:33:38,980 --> 00:33:40,320
Él fue quien me lo dijo.

427
00:33:40,580 --> 00:33:41,620
Eso es realmente interesante.

428
00:33:42,140 --> 00:33:44,220
¿Cuándo dejaste de ser tan genial?
¿Amigos de McCall?

429
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
Estás loco.

430
00:33:55,460 --> 00:33:56,960
Vamos, vámonos de aquí.

431
00:33:57,640 --> 00:33:58,800
No soporto el olor.

432
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Llegaste rápido.

433
00:34:16,820 --> 00:34:18,280
Estaba esperando tu llamada.

434
00:34:21,320 --> 00:34:22,900
Realmente hiciste saltar a mis hombres.

435
00:34:24,679 --> 00:34:25,780
Supongo que lo sabes.

436
00:34:27,940 --> 00:34:30,340
Los aceleró a todos sus más débiles y malos
partes.

437
00:34:31,960 --> 00:34:33,219
Los retorció a todos por dentro.

438
00:34:34,980 --> 00:34:38,060
Si sigues así, alguien va a
ser asesinado. alguien ya ha estado

439
00:34:38,060 --> 00:34:41,719
asesinado. Un joven perfecto e inocente. y
No olvidemos a Al.

440
00:34:42,560 --> 00:34:45,880
Viviría un poco más. ¿Quién sabe? el
podría haber tenido tiempo de arrepentirse.

441
00:34:48,800 --> 00:34:50,020
¿Qué deseas?

442
00:34:51,340 --> 00:34:52,380
¿Qué tal la verdad?

443
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Probablemente nos juzgarían por homicidio involuntario.

444
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Quizás incluso un asesinato.

445
00:35:00,400 --> 00:35:04,160
Cada uno de nosotros tiene que rendir cuentas de su
crímenes, ya sea ahora o más adelante.

446
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
Tu momento es ahora.

447
00:35:10,540 --> 00:35:16,880
Tengo que pensar bien, pero no lo tomes.
demasiado tiempo al respecto

448
00:35:16,880 --> 00:35:19,900
tus amigos han elegido otro objetivo

449
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
Todos sus ahorros y algunos de los míos.

450
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
Estoy asustado.

451
00:35:49,660 --> 00:35:51,640
Tengo miedo de que vaya a comprar un arma.

452
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Sra. Blaine, trate de no preocuparse. encontraré
él.

453
00:35:59,020 --> 00:36:00,540
Muy bien, ¿dónde compraría un arma?

454
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
McCall? Estoy listo para hablar.

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
¿Dónde quieres verme? el callejón
donde sucedió.

456
00:36:13,320 --> 00:36:14,740
A las cinco en punto. Voy a estar allí.

457
00:36:16,460 --> 00:36:17,460
44, hombre.

458
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
Pistola para elefantes, hombre.

459
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
¿Harry el sucio?

460
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
Cinco bocadillos.

461
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
O 38 nariz chata.

462
00:36:31,540 --> 00:36:32,560
Hará el trabajo.

463
00:36:35,740 --> 00:36:36,740
350.

464
00:36:42,620 --> 00:36:44,040
Empieza temprano, chico.

465
00:36:44,430 --> 00:36:46,390
No estoy empezando nada. solo soy
va a terminar.

466
00:36:47,230 --> 00:36:50,550
Qué demonios lo eres. Oye, estás muerto
hombre. Te mataré.

467
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Ey.

468
00:36:52,530 --> 00:36:56,730
pensé

469
00:36:56,730 --> 00:37:02,410
Te dije que no salieras a comprar un arma.

470
00:37:03,390 --> 00:37:05,150
Sí, me lo dijiste.

471
00:37:10,730 --> 00:37:12,570
Entonces ¿por qué diablos...?

472
00:37:13,180 --> 00:37:17,100
Tú no diriges mi vida. voy a conseguir
ellos. Voy a volarlos por

473
00:37:17,100 --> 00:37:18,540
lo que le hicieron a Randy y a mi mamá.

474
00:37:20,800 --> 00:37:22,340
Ese no es el camino.

475
00:37:22,640 --> 00:37:24,740
Es lo que haces, ¿no?

476
00:37:25,700 --> 00:37:27,720
Crees que no sé que tienes un arma
¿Debajo de ese abrigo?

477
00:37:28,140 --> 00:37:31,940
Si todo lo que hice fue dejar boquiabiertos a la gente, esos
Los hombres habrían estado muertos hace días.

478
00:37:32,500 --> 00:37:33,800
Entonces ¿quién sería el criminal más grande?

479
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Eres todo charla.

480
00:37:36,480 --> 00:37:40,380
Claro, puedes empujar a la gente de un lado a otro
callejón, pero tienes mucho miedo de

481
00:37:40,380 --> 00:37:41,380
matando a cualquiera.

482
00:37:42,160 --> 00:37:43,460
Ojalá tuvieras razón.

483
00:37:43,900 --> 00:37:48,140
¿Crees que te hace más hombre
Ve y toma un arma y toma la de alguien.

484
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
vida? ¿Es eso lo que piensas?

485
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Cada vez que aprietas el gatillo,
ver una cara.

486
00:37:54,080 --> 00:38:00,960
Nunca, nunca dejas de ver todo
sus rostros.

487
00:38:01,040 --> 00:38:02,180
Cada uno.

488
00:38:03,020 --> 00:38:04,220
¡Cada uno!

489
00:38:05,220 --> 00:38:06,960
¡Nunca! Siempre están contigo.

490
00:38:07,640 --> 00:38:09,860
Ahora bien, tal vez eso sea parte del precio que
han pagado.

491
00:38:10,380 --> 00:38:12,500
Pero digamos que lo pagué por ambos.
nosotros.

492
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Bueno.

493
00:38:24,340 --> 00:38:25,700
Entonces, ¿qué pasa ahora?

494
00:38:31,620 --> 00:38:32,660
Vuelve a casa con tu madre.

495
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
Cuídala.

496
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
Y luego tal vez...

497
00:38:38,410 --> 00:38:41,050
Puedo conseguir un poco de justicia por aquí.
sin más violencia.

498
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Ya sabes, es gracioso.

499
00:39:13,300 --> 00:39:17,880
Cuando quieres creer algo malo
suficiente, casi se vuelve real, incluso si

500
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
no lo es.

501
00:39:19,800 --> 00:39:20,900
Sí, lo entiendo.

502
00:39:21,740 --> 00:39:24,140
He vivido en este pueblo toda mi vida,
Sr. McCall.

503
00:39:24,620 --> 00:39:26,840
Nací aquí, me casé aquí.

504
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Es todo lo que tengo.

505
00:39:29,300 --> 00:39:30,660
Por eso comencé la patrulla.

506
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
Para detener la violencia y hacerla segura.
para niños.

507
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
¿No es una risa?

508
00:39:38,670 --> 00:39:40,990
Sabes, jugué al stickball aquí mismo.
cuando yo estaba creciendo.

509
00:39:42,130 --> 00:39:44,030
Ben y yo, y muchos más.

510
00:39:44,790 --> 00:39:46,050
Vicky era sólo un niño pequeño.

511
00:39:48,410 --> 00:39:49,850
Entonces no había almacenes.

512
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Viviendas.

513
00:39:52,290 --> 00:39:53,770
Estaban muy limpios, ¿sabes?

514
00:39:55,250 --> 00:39:58,110
Apuesto a que caminé por este callejón un
mil veces en la oscuridad.

515
00:39:58,670 --> 00:40:00,510
Cuando tenía la misma edad que Randy Blaine.

516
00:40:07,720 --> 00:40:10,580
¿Qué pasó esa noche, Monty? Nosotros
No lo odié, Sr. McCall.

517
00:40:11,060 --> 00:40:12,220
Le teníamos miedo.

518
00:40:13,360 --> 00:40:15,740
Cuando sonó la alarma, fue como
algo se rompió en el interior.

519
00:40:16,520 --> 00:40:19,980
Lo perseguimos por el callejón, atrapado
él. Ese niño estaba muy asustado.

520
00:40:20,520 --> 00:40:23,040
No estaba cerca de este almacén. empujamos
él aquí.

521
00:40:25,280 --> 00:40:28,780
Lo arrinconó como a un animal. Ahí es cuando
tropezó y cayó.

522
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Sí, sí, estoy bien

523
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
Nada de esto hubiera sucedido si
habías hecho tu trabajo.

524
00:42:14,880 --> 00:42:16,340
¿Podemos hacer que esto se mueva? ¡Vamos!

525
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
No hay por qué avergonzarse de las lágrimas.

526
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
Estaba pensando.

527
00:43:02,360 --> 00:43:09,120
De alguna manera, si pudiéramos atrapar a esos dos,
haría un

528
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
diferencia.

529
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Detener.

530
00:43:21,549 --> 00:43:22,549
si,

531
00:43:24,030 --> 00:43:25,030
lo es.

532
00:43:27,310 --> 00:43:29,810
Realmente no tiene sentido la venganza, ¿verdad?
ahí?

533
00:43:32,610 --> 00:43:38,570
Y devolver el golpe, sólo por el bien de
devolver el golpe, bueno, eso nunca toma el

534
00:43:38,570 --> 00:43:39,570
herido.

535
00:43:42,330 --> 00:43:43,330
Pero ahora lo entiendes.

536
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
¿Qué pasa contigo?

537
00:43:53,750 --> 00:43:55,710
Tienes otra cara para recordar.

538
00:44:02,670 --> 00:44:03,770
Sr. McCall.

539
00:44:22,000 --> 00:44:23,220
¿Por qué no vienes a casa con nosotros?

540
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Cena un poco.

541
00:44:28,220 --> 00:44:29,220
Y hablar.

542
00:44:34,340 --> 00:44:35,940
Realmente me gustaría mucho.