1 00:00:01,480 --> 00:00:02,560 Señoría, me opongo. 2 00:00:02,820 --> 00:00:07,200 Mi cliente es... Su cliente está acusado. de un delito de violencia premeditada. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,160 No le disparé al hombre. 4 00:00:09,380 --> 00:00:13,680 Te dije que todo esto es una trampa. La chica puede dejarte a McCall. 5 00:00:13,880 --> 00:00:16,280 Bueno, no la encontrarás. no he estado huyendo durante años. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,600 ¿Por dónde diablos empiezo? 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,720 No haré ningún trato, McCall. yo soy sin pedir ningún trato. Sólo 24 horas. 8 00:01:28,240 --> 00:01:32,400 Ahora este niño, de cuatro años, se tragó una bala viva. la madre 9 00:01:32,400 --> 00:01:36,300 el niño al hospital, esperó en el sala de espera del corazón de madre, esperó 10 00:01:36,300 --> 00:01:39,400 hora. Finalmente, el doctor salió con una gran sonrisa en su rostro. Él dice, el 11 00:01:39,400 --> 00:01:43,060 el niño está bien. Él está bien. Llévalo a casa. Él dice, simplemente no les apuntes 12 00:01:43,060 --> 00:01:44,060 cualquiera. 13 00:01:45,180 --> 00:01:45,919 ¿Nada bueno? 14 00:01:45,920 --> 00:01:47,160 ¿No te conozco del museo de cera? 15 00:01:47,940 --> 00:01:49,060 ¿Qué cenaste? 16 00:01:49,460 --> 00:01:50,460 ¿Fenobarbital? 17 00:01:51,420 --> 00:01:54,560 Bueno, escucha, ¿qué puedo esperar de un grupo de seis personas? ¿Qué esperas? 18 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 gran risa? 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,380 Este ha sido mi destino. trabajé en los Catskills en un hotel donde los negocios 20 00:01:59,380 --> 00:02:02,440 era tan malo que el jefe estaba robando el toallas devueltas a los invitados. 21 00:02:03,320 --> 00:02:05,060 Y luego, por supuesto, he tenido una variada carrera. 22 00:02:05,460 --> 00:02:09,759 Estoy haciendo televisión, finalmente me llamó. Mi última oportunidad en televisión, te lo diré. 23 00:02:09,759 --> 00:02:12,460 ¿Sabes cuánto tiempo hace que Carl Molden fue todavía lleva dinero en efectivo. 24 00:02:13,340 --> 00:02:16,280 Escucha, si soy un poco inestable, es porque acabo de bajar de un crucero. 25 00:02:16,280 --> 00:02:17,740 mi medio favorito. 26 00:02:18,250 --> 00:02:21,970 Trabajé en un barco que fue muy divertido. cuando pensé que era divertido. el mas alto 27 00:02:21,970 --> 00:02:23,650 El oficial de mayor rango era el administrador del vino. 28 00:02:24,010 --> 00:02:26,790 Y si quieres ver a la gente comer, ir de crucero. 29 00:02:27,290 --> 00:02:29,850 La gente sube a bordo con pasajeros, partir como carga. 30 00:02:31,050 --> 00:02:32,610 ¿No te gusta tanto mi chiste? 31 00:02:32,870 --> 00:02:34,130 Hola, soy Ana. 32 00:02:34,350 --> 00:02:36,650 ¿Quieres una mesa? voy a Entregarte a la banda. 33 00:02:36,930 --> 00:02:37,930 Ana Fitzgerald. 34 00:02:38,930 --> 00:02:39,930 ¿Sí? 35 00:02:40,310 --> 00:02:41,310 Rob McCall. 36 00:02:42,530 --> 00:02:43,830 ¿Dejaste un mensaje en mi contestador? 37 00:02:44,990 --> 00:02:45,990 Llegaste rápido. 38 00:02:48,690 --> 00:02:55,470 Bueno, yo no vivo lejos y tú. Parecía desesperado de todos modos, así que... puedo 39 00:02:55,470 --> 00:02:56,470 un descanso ahora. 40 00:02:57,230 --> 00:02:58,270 ¿Por qué no vamos por este camino? 41 00:02:59,170 --> 00:03:00,170 Bien. 42 00:03:11,650 --> 00:03:13,490 El primero apareció hace dos semanas. 43 00:03:13,890 --> 00:03:16,650 Desde entonces, me han reportado muerto en todos los periódicos de la ciudad. 44 00:03:17,160 --> 00:03:20,360 Y cada obituario muestra un diferente causa de muerte. 45 00:03:21,980 --> 00:03:25,960 Y se aseguraron de que recibieras estos, ¿eh? Recibo una copia todas las mañanas 46 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 el correo. 47 00:03:27,560 --> 00:03:29,260 Alguien se está preparando para matarme, Sr. McCall. 48 00:03:29,980 --> 00:03:30,980 Puedo sentirlo. 49 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 ¿Fuiste a la policía? 50 00:03:32,540 --> 00:03:35,080 Sí. Lo descartaron como algo grueso. broma. 51 00:03:35,380 --> 00:03:37,380 Hicieron copias, pero ¿qué podían hacer? 52 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Quizás tengan razón. 53 00:03:39,320 --> 00:03:40,320 Es sólo una broma. 54 00:03:41,560 --> 00:03:44,280 Fui estúpido al llamarte. No, no, no, Hablaré, hablaré. 55 00:03:44,760 --> 00:03:45,840 Vaya, lo he renovado, ¿y tú no? 56 00:03:47,750 --> 00:03:49,370 Anne, vas a tener que hacer algo para mi. 57 00:03:50,030 --> 00:03:52,250 Tienes un amigo, un amigo cercano. podría quedarse con por un tiempo? 58 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 Mi madre. 59 00:03:55,470 --> 00:03:58,970 Bien. Bueno, llamas a tu madre y A ver si puedes quedarte allí por un rato. 60 00:03:58,970 --> 00:04:01,030 tiempo. Y no se lo digas a nadie. 61 00:04:02,650 --> 00:04:09,390 Mientras tanto, aquí tienes mi tarjeta. tu llama a esos números si lo necesitas 62 00:04:09,710 --> 00:04:12,370 Y te veré aquí mañana a esta hora noche. 63 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 ¿Qué vas a hacer? 64 00:04:14,990 --> 00:04:17,630 Oh, voy a tocar algunas puertas si no puedo saber quien esta jugando 65 00:04:17,630 --> 00:04:18,630 Enterrador. 66 00:04:19,810 --> 00:04:20,810 No te preocupes. 67 00:04:52,810 --> 00:04:53,749 ¿Puedo ayudarle? 68 00:04:53,750 --> 00:04:54,750 ¿Disculpe? 69 00:04:55,590 --> 00:04:57,190 Este es un gran auto. 70 00:04:57,410 --> 00:04:58,650 Lo escuché venir. 71 00:04:59,050 --> 00:05:00,390 Un Jaguar, ¿verdad? 72 00:05:00,650 --> 00:05:01,650 Sí, eso es correcto. 73 00:05:01,910 --> 00:05:03,150 Siempre tengo razón. 74 00:05:03,470 --> 00:05:06,110 ¿Te importa si lo miro? Sólo será tómate un segundo. 75 00:05:06,570 --> 00:05:09,070 Bien, bien. Obtuve un toque muy ligero. 76 00:05:09,530 --> 00:05:12,170 Oh, lo mantienes en excelente forma. 77 00:05:13,010 --> 00:05:14,670 Limpio, pulido. 78 00:05:15,150 --> 00:05:18,750 Un chico con clase siempre cuida su auto. 79 00:05:19,450 --> 00:05:20,650 Sí, gracias, gracias. 80 00:05:21,680 --> 00:05:23,000 Uh, si me disculpan ahora. 81 00:05:23,340 --> 00:05:25,080 Claro, seguro. Estoy en camino. 82 00:05:52,010 --> 00:05:53,010 ¿Eres Terry? 83 00:05:54,070 --> 00:05:55,350 Salga de aquí, policía. 84 00:05:58,570 --> 00:05:59,570 No soy policía. 85 00:06:00,550 --> 00:06:02,230 ¿Quién eres y qué diablos haces? quieres? 86 00:06:02,470 --> 00:06:05,210 Quiero saber por qué has estado yendo por la ciudad poniendo obituarios en 87 00:06:05,210 --> 00:06:07,030 periódicos en nombre de Anne Fitzgerald. 88 00:06:07,550 --> 00:06:09,390 No sé de qué estás hablando. Creo que sí. 89 00:06:10,690 --> 00:06:14,810 Todos los periódicos de la ciudad dan la número de teléfono como fuente de 90 00:06:14,810 --> 00:06:15,810 información. 91 00:06:16,810 --> 00:06:17,810 No sé. 92 00:06:17,890 --> 00:06:20,070 Si algo pasó, no tuve nada que ver con eso. 93 00:06:21,390 --> 00:06:22,670 Me dijo que era sólo una broma. 94 00:06:24,330 --> 00:06:25,330 ¿Quién te lo dijo? 95 00:06:30,110 --> 00:06:31,470 ¿Quién te lo dijo? 96 00:06:32,430 --> 00:06:34,370 No sé su nombre. Él era sólo un Juan. 97 00:06:34,710 --> 00:06:35,710 ¿Qué aspecto tenía? 98 00:06:36,170 --> 00:06:37,590 Abraham Lincoln en una hoja de papel. 99 00:06:38,390 --> 00:06:39,410 No lo recuerdo. 100 00:06:40,470 --> 00:06:41,530 Estoy muy borracho, ¿vale? 101 00:06:43,290 --> 00:06:44,910 Mira, si pasó algo, lo siento. 102 00:06:45,870 --> 00:06:50,170 Todo lo que hice fue llamar al obituario y decir que Era la hermana de Broad. 103 00:06:52,140 --> 00:06:53,140 verdadero. 104 00:07:33,100 --> 00:07:35,680 No crees que vas a escapar con esto ¿verdad? Mi pierna, creo que es 105 00:07:35,680 --> 00:07:37,960 roto. ¿De qué estás hablando? roto? Esto es deliberado. 106 00:07:38,160 --> 00:07:41,180 Corriste deliberadamente y arrojaste usted mismo en el coche. Ahora, ¿cuál es el 107 00:07:41,560 --> 00:07:42,980 Ni siquiera estás ciego, ¿verdad? 108 00:07:43,500 --> 00:07:44,740 Déjame en paz. 109 00:07:45,780 --> 00:07:49,280 Que alguien me ayude. Oye, aléjate de ella, hombre. Alguien me ayuda, por favor. Obtener 110 00:07:49,280 --> 00:07:50,700 lejos de ella. ¿Qué pasa con ¿tú? 111 00:07:56,140 --> 00:07:58,280 Te digo que esto es una estafa. Este hombre. 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,520 Tengo un testigo que dice que estabas conducir demasiado rápido para la condición. 113 00:08:01,780 --> 00:08:04,560 ¿Qué condición? Son maníacos como él en la calle. 114 00:08:05,640 --> 00:08:07,660 Ya es bastante malo que tengamos que lidiar con el maldito taxi. 115 00:08:09,640 --> 00:08:12,740 Ese hombre es cómplice. estoy diciendo que me des tu licencia de conducir 116 00:08:12,740 --> 00:08:14,060 antes de que tenga que arrastrarte. 117 00:08:17,200 --> 00:08:20,460 ¿Cómo te va, hombre? la pierna no roto, gracias a Dios. 118 00:08:21,280 --> 00:08:24,940 Quiero que ese hombre sea examinado por un especialista. ¿Por qué no apareces? 119 00:08:24,940 --> 00:08:26,240 ¿Y pagar los dos dólares, Mac? 120 00:08:27,290 --> 00:08:28,810 Sí, no te preocupes. Voy a aparecer, todos bien. 121 00:08:29,770 --> 00:08:31,090 Llevaré a mi abogado conmigo. 122 00:08:31,550 --> 00:08:33,390 Vamos a recibir un par de llamadas. Agradecer tú. 123 00:08:37,110 --> 00:08:38,950 No te saldrás con la tuya. Lo sabes, ¿no? 124 00:08:39,570 --> 00:08:41,450 Estaba cruzando la calle. 125 00:09:02,790 --> 00:09:05,070 ¿Sí? Sr. McCall, ella es Anne. Fitzgerald. 126 00:09:05,370 --> 00:09:07,730 Por favor, ¿podría verte? estoy en el club. Algo ha pasado. 127 00:09:10,310 --> 00:09:12,110 Está bien. 128 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 20 minutos. 129 00:09:22,070 --> 00:09:26,710 Oh, hiciste un muy buen trabajo. Tienes el cronometrar hasta el tee. No hay problema, Sr. 130 00:09:26,810 --> 00:09:29,750 Marley. Todo lo que tengo que hacer es gritar, saltar. 131 00:09:30,150 --> 00:09:31,450 ¿Sabes qué es lo que trae suerte, muchacho, aquí? 132 00:09:31,930 --> 00:09:34,750 Ni siquiera pregunta hasta dónde. el solo siente eso. 133 00:09:36,990 --> 00:09:37,990 Sí, de todos modos. 134 00:09:38,530 --> 00:09:39,790 Hiciste un buen trabajo. 135 00:09:43,370 --> 00:09:46,470 Bueno, los veré más tarde, ¿eh? Sí, nos vemos, chico. 136 00:09:46,830 --> 00:09:47,830 Está bien. 137 00:09:48,350 --> 00:09:51,490 Sabes, me estoy haciendo un poco viejo para esto ahora. 138 00:09:52,070 --> 00:09:54,110 ¿Sí? Sí, pero vale la pena, ¿verdad? 139 00:09:54,350 --> 00:09:59,130 ¿Eh? Me gusta hacer negocios con usted, Sr. Marley. Eres un hombre de... 140 00:10:03,660 --> 00:10:06,700 Pensé que te pedí que te quedaras en tu de la madre. Hice. Se le apareció a ella 141 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Hace una hora. 142 00:10:07,840 --> 00:10:09,740 Un certificado de defunción con su nombre eso. 143 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Lo más creativo. 144 00:10:11,520 --> 00:10:13,340 Unos minutos después de que llegó, recibí el llamar. 145 00:10:13,620 --> 00:10:15,160 ¿Y no reconociste la voz? No. 146 00:10:15,440 --> 00:10:19,220 Me dijo que viniera en una hora con 20.000 dólares. ¿Dónde voy a conseguir eso? 147 00:10:19,220 --> 00:10:21,820 tipo de dinero? Dijo que si no me presentaba arriba, me iba a matar. 148 00:10:22,980 --> 00:10:25,320 Se trata de convertirte en mi favorito. mañana. 149 00:10:26,600 --> 00:10:27,600 ¿Aparecer dónde? 150 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 Esta dirección. 151 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 Cuarto piso. 152 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 Acabo de estar en este hotel. 153 00:10:40,400 --> 00:10:41,339 Espera aquí. 154 00:10:41,340 --> 00:10:43,020 Quiero ir contigo. no quiero estar solo. 155 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 No, no. Espera aquí, por favor. 156 00:10:44,580 --> 00:10:46,420 Voy a arreglar esto de una vez por todas. todos. 157 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 En la puerta. 158 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 Sentarse. 159 00:13:01,260 --> 00:13:02,320 Voy a terminar así, McCall. 160 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 Yo no maté al hombre. 161 00:13:04,100 --> 00:13:05,180 ¿Cómo es que no creo eso? 162 00:13:05,660 --> 00:13:07,360 Un hombre con tu historial de disparos. incidentes. 163 00:13:08,140 --> 00:13:11,720 Fuiste detenido por dos policías. oficiales en un ascensor donde usted 164 00:13:11,720 --> 00:13:13,660 disparó a un ciego que te amenazó con un pleito. 165 00:13:13,920 --> 00:13:15,020 No le disparé al hombre. 166 00:13:16,040 --> 00:13:17,280 ¿Estás seguro de que es ciego? 167 00:13:20,380 --> 00:13:21,380 La autopsia lo dice. 168 00:13:22,040 --> 00:13:25,260 Además, la balística ha identificado el bala procedente del arma encontrada en 169 00:13:25,260 --> 00:13:26,300 posesión. Tu arma. 170 00:13:26,780 --> 00:13:29,640 No era mi arma. nunca he visto eso arma antes en mi vida. 171 00:13:30,000 --> 00:13:31,140 Aquí hay un registro de armas. 172 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 En tu nombre. 173 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 Falso. 174 00:13:40,840 --> 00:13:43,920 Ya te lo dije, todo esto es un configuración. Desde el primer momento, que 175 00:13:43,920 --> 00:13:45,740 Clark se arrojó sobre mi auto. 176 00:13:45,980 --> 00:13:48,860 Y luego se pegó un tiro por ti, sólo para que se mantenga. estoy teniendo problemas 177 00:13:48,860 --> 00:13:50,260 Siguiendo tu lógica, McCall. 178 00:13:50,460 --> 00:13:51,460 Muy bien, ¿dónde está la chica? 179 00:13:51,580 --> 00:13:53,240 ¿El que supuestamente te tendió una trampa? 180 00:13:53,500 --> 00:13:54,560 Anne Fitzgerald, sí. 181 00:13:54,910 --> 00:13:58,390 No hay nadie empleado en Teddy's. ese nombre. La chica... La 182 00:13:58,390 --> 00:14:04,470 La chica trabajaba allí. 183 00:14:05,030 --> 00:14:07,250 Ella fue a quedarse con su madre. yo di usted la dirección. 184 00:14:07,590 --> 00:14:10,810 No se ha visto a nadie allí desde hace semanas. según el vecino. entonces alguien 185 00:14:10,810 --> 00:14:11,810 al vecino. 186 00:14:12,250 --> 00:14:13,830 Oh, es una conspiración, ¿eh? 187 00:14:14,770 --> 00:14:17,710 Estás empezando a sonar como uno de esos fanáticos pacifistas y de las comisiones. 188 00:14:20,370 --> 00:14:21,790 ¿Entonces te apegas a esta historia? 189 00:14:22,070 --> 00:14:23,370 Me atengo a la verdad, sí. 190 00:14:23,939 --> 00:14:27,400 Sabes, eres muy, muy bueno. policía, teniente, pero si cree 191 00:14:27,400 --> 00:14:29,840 ¿Puedes acusarme de asesinato? debe ser un tonto. 192 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Sáquenlo de aquí. 193 00:14:39,600 --> 00:14:40,820 Oh, caray. 194 00:14:42,820 --> 00:14:45,400 Mira, esperaba tener la oportunidad de Mira cómo te veías con estas envolturas. 195 00:14:47,160 --> 00:14:50,760 Ese no fue uno de tus mejores chistes. 196 00:14:53,900 --> 00:14:55,080 Está bien, supongo que no lo fue. todos ustedes ¿verdad? 197 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 He estado mejor. 198 00:15:02,060 --> 00:15:06,800 Tengo razón, ¿no es así? al suponer que Esto no es una trampa de uno de tus 199 00:15:06,800 --> 00:15:08,400 gente? No, no, no soy culpable. 200 00:15:08,780 --> 00:15:11,840 Por supuesto, hay algunos de ellos que están muy contentos con ello, pero 201 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 no lo hice. 202 00:15:16,220 --> 00:15:17,780 ¿Quién te quiere tanto, Robert? 203 00:15:19,420 --> 00:15:22,800 Llenaría una guía telefónica, ¿no? eso? 204 00:15:23,880 --> 00:15:24,880 No sé. 205 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 No sé. 206 00:15:27,920 --> 00:15:31,580 Todo lo que sé es que fui cortado por un chica y tengo que encontrarla. 207 00:15:31,980 --> 00:15:34,200 Vas a tener que pagar la fianza antes tu haces eso. Bueno, no hay mucho 208 00:15:34,200 --> 00:15:35,280 posibilidades de que eso ocurra, ¿verdad? 209 00:15:36,040 --> 00:15:38,980 Pero por si acaso, ¿tienes tu ¿La chequera está a mano? No sé. eres tu 210 00:15:38,980 --> 00:15:39,980 por eso? 211 00:15:43,160 --> 00:15:44,360 Conseguiré a alguien que te represente. 212 00:15:48,140 --> 00:15:49,260 ¿Es eso todo? 213 00:15:49,680 --> 00:15:50,680 Sí, eso es todo. 214 00:15:51,260 --> 00:15:52,400 Ah, gracias por venir. 215 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 Mantén un paso adelante por un minuto. 216 00:16:14,720 --> 00:16:18,360 Ahora bien, dado que se trata de una infracción de primer grado cargo de asesinato, es la opinión del 217 00:16:18,360 --> 00:16:21,820 oficina del fiscal de distrito que los acusados deben permanecer en prisión preventiva. tu 218 00:16:21,820 --> 00:16:25,620 objeto. Mi cliente es un respetable... Su cliente está acusado de un delito de 219 00:16:25,620 --> 00:16:26,960 violencia premeditada. 220 00:16:27,320 --> 00:16:31,480 Y así, el acusado es visto como presentando un peligro para la sociedad. 221 00:16:31,920 --> 00:16:35,620 Por lo tanto, me veo obligado a coincidir con el deseos del fiscal del distrito 222 00:16:35,620 --> 00:16:37,500 oficina y le niego la libertad bajo fianza. 223 00:16:37,840 --> 00:16:42,720 Señoría, yo... y estoy ordenando. acusados para audiencia o gran jurado 224 00:16:42,720 --> 00:16:43,720 una fecha futura. 225 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 Próximo caso. 226 00:16:45,040 --> 00:16:47,020 Caso número 62312. 227 00:16:47,420 --> 00:16:49,800 La gente del estado de Nueva York está notable. 228 00:17:57,000 --> 00:17:58,220 Supongo que te debo una. 229 00:17:58,940 --> 00:18:00,240 Ahora, digamos que estaban empatados. 230 00:18:00,740 --> 00:18:01,740 Para siempre. 231 00:18:01,900 --> 00:18:03,880 Control, no pedí que me rompieran. 232 00:18:04,240 --> 00:18:05,420 Bueno, quieres aclararte. 233 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Sí. 234 00:18:07,860 --> 00:18:10,000 Todos los policías de la ciudad de Nueva York que buscan yo. 235 00:18:10,540 --> 00:18:14,360 Bueno, algunas de las probabilidades estarán en contra. tú un poquito. 236 00:18:15,660 --> 00:18:16,660 Muy divertido. 237 00:18:17,960 --> 00:18:21,100 Robert, en serio, mi ayuda termina aquí. 238 00:18:21,960 --> 00:18:24,740 Y me cuesta mucho explicar esta pequeña farsa. no llamas 239 00:18:24,740 --> 00:18:27,160 Jimmy, no llames a Kostmeyer ni a nadie. de mi pueblo. 240 00:18:27,380 --> 00:18:28,520 Estamos fuera de esto ahora, ¿de acuerdo? 241 00:18:29,700 --> 00:18:33,620 Oh, eso es malo. Eso significa que tengo que traer algo de vuelta por mi cuenta. 242 00:18:34,560 --> 00:18:36,140 Mira, he estado huyendo durante años. 243 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 ¿Por dónde diablos empiezo? 244 00:18:38,580 --> 00:18:40,680 Bueno, ¿qué tal la chica? 245 00:18:47,400 --> 00:18:49,140 A menos... ¿A menos? 246 00:18:50,240 --> 00:18:51,240 A menos que tú. 247 00:18:51,500 --> 00:18:54,160 Ya he buscado la dirección del club. 248 00:18:54,640 --> 00:18:58,040 Bueno, me habrías empeñado a mí o a Joshua. hasta que tengas tiempo en la computadora, ¿verdad? 249 00:18:58,540 --> 00:18:59,540 Está bien. 250 00:19:00,500 --> 00:19:04,660 Entonces realicé todas las recogidas de taxis y cae allí ayer. solo habia 251 00:19:04,780 --> 00:19:07,620 Un taxi recogió un par en el club. ayer por la mañana. 252 00:19:07,840 --> 00:19:08,699 ¿Lo llevé a dónde? 253 00:19:08,700 --> 00:19:09,960 El motel en Nueva Jersey. 254 00:19:10,380 --> 00:19:11,380 Aquí. 255 00:19:12,500 --> 00:19:15,100 La dirección está allí junto con un un par de cosas más. 256 00:19:31,740 --> 00:19:34,500 Si no vuelves con algo... Sí, lo sé, lo sé. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 No vuelvas en absoluto. 258 00:19:37,600 --> 00:19:39,480 Puede ser lluvia. Desaparece por un mientras. 259 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 Dame la oportunidad de pensar en algo. fuera. 260 00:19:42,980 --> 00:19:43,980 No hagas eso. 261 00:19:44,980 --> 00:19:45,980 ¿Me conoces? 262 00:19:46,780 --> 00:19:47,780 si, 263 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Supongo. 264 00:19:54,820 --> 00:19:56,480 Está bien, no me llames. voy a Bermudas. 265 00:19:57,320 --> 00:19:58,580 Odian malditamente a las Bermudas. 266 00:20:01,070 --> 00:20:02,110 Odio esto. 267 00:20:54,730 --> 00:20:56,850 ¿A eso te refieres con buenas noticias? 268 00:20:58,650 --> 00:20:59,910 McCall se resiste al arresto. 269 00:21:00,250 --> 00:21:04,050 Lo matarán a tiros en cuanto lo vean. Y lo hará sean los policías los que aprieten el gatillo, no 270 00:21:04,050 --> 00:21:06,550 uno de nosotros. Eso no es lo que tenía en Recuerda, Tommy. 271 00:21:07,330 --> 00:21:09,070 No querías que lo eliminaran, papá. 272 00:21:09,310 --> 00:21:11,850 Había calor, así que tenías miedo de que él ser rastreado. 273 00:21:12,270 --> 00:21:13,810 Por eso había que desacreditarlo. 274 00:21:14,590 --> 00:21:17,590 Bueno, ahora ha estallado y el marco está más apretado que nunca. 275 00:21:18,110 --> 00:21:20,610 Incluso si llega al estrado a continuación mes, 276 00:21:21,310 --> 00:21:23,570 Tu abogado se lo comerá. 277 00:21:23,980 --> 00:21:27,620 ¿Un criminal en libertad acusado de asesinato? Tirarán su testimonio por la borda. 278 00:21:27,620 --> 00:21:31,580 ventana. Y quedas libre. A menos que McCall encuentra a la chica. 279 00:21:33,300 --> 00:21:34,960 Por el amor de Dios, deja de fumar. 280 00:21:37,020 --> 00:21:40,300 Se juntan, Rico me pega con 20 años mínimo. 281 00:21:42,440 --> 00:21:46,160 Deberías haberte encargado de eso como tan pronto como terminó su parte. 282 00:21:46,460 --> 00:21:49,120 No había ninguna garantía de que McCall reunirse con Clark. 283 00:21:49,520 --> 00:21:52,340 Si no lo hacía, necesitábamos que ella impulsara el cuestión. 284 00:21:53,000 --> 00:21:56,160 En ese momento, Clark estaba muerto y ella ya se había dividido. 285 00:21:56,420 --> 00:21:58,740 No podemos permitirnos que McCall la encuentre. 286 00:22:00,760 --> 00:22:02,220 ¿Qué te preocupa? 287 00:22:02,580 --> 00:22:03,580 Mantén la voz baja. 288 00:22:05,360 --> 00:22:08,380 Lo único que nos pueden conseguir son los registros. 289 00:22:08,860 --> 00:22:10,680 Ella no tiene idea de dónde están. 290 00:22:10,940 --> 00:22:11,940 Pero lo haces. 291 00:22:12,440 --> 00:22:15,500 Y la chica puede llevar a McCall hasta ti. 292 00:22:15,820 --> 00:22:20,640 Bueno, él no la encontrará. no lo hagas subestimarlo. no necesito una familia 293 00:22:20,640 --> 00:22:21,640 aquí dentro. 294 00:22:21,690 --> 00:22:22,690 No te preocupes, papá. 295 00:22:22,850 --> 00:22:25,430 Lo haré hasta que arregles las cosas. 296 00:22:25,710 --> 00:22:26,810 Bueno, prácticamente está hecho. 297 00:22:27,250 --> 00:22:30,970 He estado mirando dentro del taxi empresa. Verás, ellos guardan estos 298 00:22:31,090 --> 00:22:32,450 ¿verdad? Están bien encerrados. 299 00:23:38,320 --> 00:23:39,320 Sígueme, Mac. 300 00:23:39,660 --> 00:23:40,660 Copiar. Es gratis. Lo tomo. 301 00:23:41,760 --> 00:23:43,140 Sí. ¿Adonde? 302 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Newark. 303 00:23:45,220 --> 00:23:46,220 Eso está fuera de la ciudad. 304 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Te va a costar el doble, amigo. 305 00:23:47,480 --> 00:23:48,480 Sí, está bien. Bien. Soy bueno para eso. 306 00:23:49,060 --> 00:23:50,059 Eres el jefe. 307 00:23:50,060 --> 00:23:51,220 Siempre y cuando pagues el costo. 308 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Newark. 309 00:23:53,600 --> 00:23:57,020 te gusta 310 00:23:57,020 --> 00:24:04,180 algunos 311 00:24:04,180 --> 00:24:05,660 ¿Música, Mac? ¿Un poco de R y B? 312 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Sí, lo que quieras. 313 00:24:30,670 --> 00:24:31,670 Oye, oye, Mac. 314 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 ¿Te importa si me detengo un segundo y hago un llamar? 315 00:24:37,390 --> 00:24:38,390 Bien. 316 00:24:38,530 --> 00:24:39,530 Hazlo breve. 317 00:24:39,890 --> 00:24:40,890 Será breve, amigo. 318 00:24:43,990 --> 00:24:45,950 ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz? 319 00:24:46,350 --> 00:24:47,570 Lo que quieras, Mac, claro. 320 00:24:50,010 --> 00:24:51,010 Gracias. 321 00:24:52,750 --> 00:24:57,630 Un segundo, amigo. 322 00:25:07,340 --> 00:25:08,340 Policía, por favor. 323 00:25:08,580 --> 00:25:11,800 Número de emergencia. ¿Qué podemos hacer por ¿tú? Oye, oye, oye. Tengo ese gato para 324 00:25:11,800 --> 00:25:13,120 Ese tipo ciego en mi taxi. 325 00:25:13,480 --> 00:25:15,560 ¿Estás seguro de que es él? Uh-uh. ¿Dónde está el el mismo chico? 326 00:25:15,960 --> 00:25:19,280 Acabo de ver su foto en el frente. página. Está bien. Lo tienes esperando 327 00:25:19,280 --> 00:25:20,280 tu taxi? Sí. 328 00:25:20,320 --> 00:25:21,320 Mantenlo allí. ¿Sí? 329 00:25:21,660 --> 00:25:23,080 ¿Cómo diablos se supone que debo hacer? eso? 330 00:25:23,360 --> 00:25:24,920 Mira, dile que tienes problemas con el motor. 331 00:25:25,360 --> 00:25:26,580 Ya mató a un tipo. 332 00:25:26,840 --> 00:25:27,840 No te preocupes. 333 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Quiero creer esto. 334 00:26:33,130 --> 00:26:36,630 presente y aparentemente invencible concursante, Emil Baran. 335 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 Está muerto. 336 00:29:24,010 --> 00:29:25,010 ¿Cómo me encontraste? 337 00:29:26,570 --> 00:29:27,570 Explicaciones más adelante. 338 00:29:28,630 --> 00:29:31,050 Tengo que conseguir un cambio de ropa, conseguir deshacerse de este taxi. 339 00:29:32,770 --> 00:29:35,290 Todo policía de Nueva Jersey tendrá una descripción por ahora. 340 00:29:37,490 --> 00:29:38,490 Y necesitaremos un coche. 341 00:30:16,750 --> 00:30:17,669 Aclara las cosas, Tommy. 342 00:30:17,670 --> 00:30:19,690 Todavía están huyendo. pero son juntos. 343 00:30:20,770 --> 00:30:24,530 Todavía existe la posibilidad de que la policía dispare. ellos hacia abajo. No si McCall descubre qué 344 00:30:24,530 --> 00:30:27,250 necesita de la chica. el puede ser muy persuasivo. 345 00:30:27,470 --> 00:30:32,030 Si tiene la oportunidad de hablar con la policía, te colgarán. Y estaré aquí 346 00:30:32,030 --> 00:30:33,030 durante el doble de tiempo. 347 00:30:33,190 --> 00:30:35,830 Bueno, esta no fue idea mía, ¿sabes? Bueno, lo es ahora. 348 00:30:36,310 --> 00:30:37,470 Bueno, ¿qué estás diciendo, papá? 349 00:30:37,810 --> 00:30:39,830 Que depende de ti hacer las cosas correcto. 350 00:30:57,710 --> 00:30:59,170 No sabía cuál era todo el plan. 351 00:30:59,510 --> 00:31:02,370 Si hubiera sabido que te estaban tendiendo una trampa Por asesinato, no habría seguido adelante. 352 00:31:02,370 --> 00:31:05,030 con eso. Sí, bueno, supongo que el hecho Que alguien esté intentando matarte es 353 00:31:05,030 --> 00:31:06,030 prueba de ello. 354 00:31:06,170 --> 00:31:08,870 Ahora, obviamente solo están limpiando después de ellos mismos. 355 00:31:11,650 --> 00:31:13,150 Muy bien, continúa. 356 00:31:13,970 --> 00:31:14,970 Entonces, dime. 357 00:31:16,430 --> 00:31:17,510 No sé por dónde empezar. 358 00:31:17,850 --> 00:31:20,710 Te diré por dónde puedes empezar. tu Puedes empezar diciéndome tu nombre real. 359 00:31:22,450 --> 00:31:23,409 Es Dan. 360 00:31:23,410 --> 00:31:24,430 Dan Snyder. 361 00:31:25,350 --> 00:31:27,050 A Clark se le ocurrió Anne Fitzgerald. 362 00:31:27,990 --> 00:31:28,990 Está bien. 363 00:31:32,070 --> 00:31:33,070 Vamos, vamos. 364 00:31:33,150 --> 00:31:34,490 ¿Cuál era el control que Clark tenía sobre usted? 365 00:31:36,370 --> 00:31:39,070 Me metí en un aprieto hace un par de años. y necesitaba algo de dinero. 366 00:31:40,890 --> 00:31:42,410 Alguien me puso en contacto con Clark. 367 00:31:42,890 --> 00:31:45,750 Él estaba ejecutando esta estafa y necesitaba alguien que falsifique cheques. 368 00:31:46,530 --> 00:31:49,870 Me tomó un tiempo darme cuenta de que no estaba ganando dinero y tenía 369 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 él podría sostenerme. 370 00:31:52,050 --> 00:31:53,050 ¿Estás bien? 371 00:31:55,630 --> 00:31:58,830 ¿Me estás diciendo que finalmente ¿Decidió cobrar sus fichas? Fuera del 372 00:31:58,830 --> 00:32:02,270 azul. Dijo que esto nos cuadraría para siempre. Lo que no me dijo fue 373 00:32:02,270 --> 00:32:03,270 Significaba encerrarme. 374 00:32:04,030 --> 00:32:05,030 Seguir. 375 00:32:05,310 --> 00:32:06,310 ¿Con qué? 376 00:32:07,030 --> 00:32:08,030 ¿Con qué? 377 00:32:08,170 --> 00:32:10,310 Mi amor no me has dicho nada todavía. 378 00:32:11,270 --> 00:32:12,750 No hay nada más que decir. ¿Nada? 379 00:32:13,430 --> 00:32:16,610 ¿Qué quieres decir con nada más que decir? Mi vida está en juego aquí. 380 00:32:18,250 --> 00:32:19,250 Ahora vamos. 381 00:32:19,830 --> 00:32:21,210 Tienes mucho que explicar. 382 00:32:21,830 --> 00:32:23,810 Pero te das cuenta de qué tipo de... ¿Te importa si? Espero un segundo? 383 00:32:24,940 --> 00:32:27,160 Quiero decir, cazados en la ciudad de Nueva York, Nueva Jersey. 384 00:32:27,780 --> 00:32:31,280 Quiero decir, obligado a comportarse como un fugitivo. Todo porque no me lo dices. 385 00:32:31,760 --> 00:32:33,520 No me darás información de que tener. 386 00:32:33,840 --> 00:32:36,360 Por ejemplo, ¿para quién trabajaba Clark? 387 00:32:38,700 --> 00:32:41,660 Escucha, nunca he visto a ese hombre. antes en mi vida. 388 00:32:42,960 --> 00:32:47,420 Pero quien diseñó esta configuración lo hizo. específicamente para llegar a mí. Ahora, ¿quién fue? 389 00:32:47,420 --> 00:32:48,420 ¿Para qué trabaja? 390 00:33:03,440 --> 00:33:05,240 Dejemos que tu jefe termine su teléfono. llamar. 391 00:33:05,520 --> 00:33:07,340 Supongo que tenemos una salida trasera aquí, ¿eh? 392 00:33:10,820 --> 00:33:11,840 Gracias por el café. 393 00:33:33,040 --> 00:33:34,460 Alquila otro coche. Vamos. 394 00:33:42,700 --> 00:33:45,000 No quiero seguir así. 395 00:33:45,760 --> 00:33:48,680 Bueno, sólo tú puedes detenerlo. No puedo. 396 00:33:53,400 --> 00:33:55,120 ¿A quién le tienes tanto miedo? 397 00:33:56,160 --> 00:33:57,940 No puedo decírtelo. 398 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Bueno, entonces estamos perdidos. 399 00:33:59,920 --> 00:34:00,920 Estamos perdidos. 400 00:34:02,960 --> 00:34:06,760 No puedo pelear si no sé quién es. Se supone que debo pelear. 401 00:34:07,980 --> 00:34:13,639 Clark está muerto. no puedo ir a la policia con lo que dices que te obligó a hacer. 402 00:34:13,760 --> 00:34:14,940 Necesito pruebas. 403 00:34:16,980 --> 00:34:17,980 Lo diré de nuevo. 404 00:34:19,100 --> 00:34:20,400 Dame un nombre. 405 00:34:21,340 --> 00:34:22,340 Tengo miedo. 406 00:34:40,969 --> 00:34:41,969 Su nombre es Marley. 407 00:34:42,909 --> 00:34:43,909 ¿Marley? 408 00:34:44,130 --> 00:34:45,389 Pero no puede salir de prisión. 409 00:34:46,830 --> 00:34:47,830 Descríbelo. 410 00:34:49,409 --> 00:34:51,610 Grande. Algo que da miedo. 411 00:34:52,810 --> 00:34:54,170 Principios de los treinta. Su hijo. 412 00:34:54,909 --> 00:34:55,909 El hijo de Marley. 413 00:34:57,410 --> 00:34:59,310 Ese chico es un conocido pirómano. 414 00:35:00,630 --> 00:35:03,390 Lo que explica su uso del fuego en el motel. 415 00:35:04,130 --> 00:35:06,650 ¿Y vas a incriminarlo? Tú podrías decir eso, si. 416 00:35:07,090 --> 00:35:10,330 Sí. Soy el testigo clave en su juicio. el próximo mes. 417 00:35:11,399 --> 00:35:12,399 Vamos. 418 00:35:13,040 --> 00:35:14,040 ¿Qué vamos a hacer? 419 00:35:15,140 --> 00:35:16,140 Vamos a dejar de correr. 420 00:35:17,620 --> 00:35:19,140 Vamos a hacer pasar a alguien más. esto. 421 00:35:33,300 --> 00:35:34,300 Tú finges. 422 00:35:34,440 --> 00:35:37,460 No creo que ninguno de nosotros quiera demuestra lo rápido que somos en el sorteo, hazlo 423 00:35:38,060 --> 00:35:39,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:35:40,410 --> 00:35:41,410 Thomas Marley, hijo. 425 00:35:42,350 --> 00:35:43,590 ¿Qué tiene que ver contigo? 426 00:35:43,850 --> 00:35:47,550 Preparó el asesinato de Clark para desacreditar mi testimonio en casa de su padre 427 00:35:48,410 --> 00:35:49,970 Sencillo. Así. Así. 428 00:35:51,170 --> 00:35:53,790 Mañana voy a convertirte en un héroe. 429 00:35:54,670 --> 00:35:58,070 Recibirás una llamada diciéndote el lugar exacto donde puedes recoger 430 00:35:58,070 --> 00:35:59,070 Marley. 431 00:35:59,450 --> 00:36:04,050 Firmado, sellado y listo para uso a largo plazo. almacenamiento. No voy a hacer ningún trato. yo soy 432 00:36:04,050 --> 00:36:07,370 sin pedir ningún trato. Todo lo que estoy pidiendo es por 24 horas. Eso es todo. 433 00:36:08,400 --> 00:36:09,860 ¿Qué te hace pensar que te daré incluso? eso? 434 00:36:11,700 --> 00:36:14,880 Porque sé que ya sospechas que me han tendido una trampa. 435 00:36:15,960 --> 00:36:20,660 Y porque te daré mi palabra de que Si no entrego lo prometido, lo haré 436 00:36:20,660 --> 00:36:22,440 entregarme a ti y sufrir el consecuencias. 437 00:36:25,140 --> 00:36:26,320 Déjame en la siguiente esquina, por favor. 438 00:38:16,940 --> 00:38:23,180 que me tendiste una trampa para el asesinato de Tom Clark como acto de venganza y para detener 439 00:38:23,180 --> 00:38:24,660 impedirme testificar contra tu padre. 440 00:38:24,940 --> 00:38:27,100 ¡Pruébalo! No tengo que demostrarlo. 441 00:38:27,340 --> 00:38:28,800 Lo vas a demostrar. 442 00:38:29,640 --> 00:38:31,480 Conozco a tu familia. 443 00:38:32,540 --> 00:38:36,020 Sé que mantienes registros de cada uno pequeña transacción. 444 00:38:37,700 --> 00:38:43,140 Bueno, quiero saber donde están esos registros. son, y quiero saberlo ahora. 445 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Estás loco, viejo. 446 00:38:45,560 --> 00:38:50,470 ¡No te digo nada! lo mas Decisión lamentable, señor Marley. 447 00:38:51,350 --> 00:38:54,350 Sabes, aprendí algo. 448 00:38:55,150 --> 00:39:00,150 Desde hace mucho tiempo lo sé La mayor obsesión del hombre es la del hombre. 449 00:39:00,150 --> 00:39:01,150 mayor temor. 450 00:39:01,510 --> 00:39:03,430 Y lo tuyo es el fuego, ¿no? 451 00:39:03,950 --> 00:39:06,570 ¿Cómo se siente enfrentar las llamas? ¿Tú mismo, Marley? 452 00:39:07,510 --> 00:39:10,390 Al igual que todas esas víctimas que has ¿quemado vivo en el pasado? 453 00:39:10,710 --> 00:39:12,510 ¡No conseguirás nada de mí! 454 00:39:27,240 --> 00:39:28,440 ¡Entonces dime dónde están los registros! 455 00:40:13,130 --> 00:40:15,830 A partir de este momento, tu vida... 456 00:41:16,490 --> 00:41:17,490 ¿Se acabó? 457 00:41:18,050 --> 00:41:20,910 Bueno, estará demasiado ocupado para molestarse. cualquiera por algún tiempo. 458 00:41:21,490 --> 00:41:23,730 Ahora puedes empezar desde cero. 459 00:41:24,530 --> 00:41:25,650 Gracias. Lo haré. 460 00:41:25,870 --> 00:41:28,910 ¿Por qué no empiezas por conformarte? ¿En un nombre para ti? 461 00:41:29,530 --> 00:41:30,530 ¿Qué quieres decir? 462 00:41:30,550 --> 00:41:31,529 Vamos, vamos. 463 00:41:31,530 --> 00:41:35,850 El señor que me dijo donde estabas Encerrado también me dio una lista de tus 464 00:41:35,850 --> 00:41:42,010 alias. Diane Nielsen, Wendy Orr, Patty Cox, Bridget O'Shaughnessy. Vamos. 465 00:41:42,630 --> 00:41:43,930 No puedo culpar a una chica por intentarlo. 466 00:41:45,190 --> 00:41:46,730 ¿Qué hay de malo con tu verdadero nombre, Jane? ¿Johnson? 467 00:41:47,550 --> 00:41:50,170 ¿Sabes cuántas Jane Johnson hay? están ahí fuera? 468 00:41:50,470 --> 00:41:52,330 Bueno, tantos como Robert McCall. 469 00:41:53,770 --> 00:41:55,170 A ninguno de ellos les gusto mucho. 470 00:41:56,030 --> 00:41:57,030 Por favor, Dios. 471 00:41:58,310 --> 00:41:59,590 Vamos, te llevaré a casa. 472 00:41:59,950 --> 00:42:01,590 Entonces tengo una tarea más que hacer. 473 00:42:02,550 --> 00:42:04,610 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 474 00:42:05,110 --> 00:42:06,110 Gracias. 475 00:42:25,840 --> 00:42:27,280 ¿Otra vez desfiles nocturnos, Ego? 476 00:42:30,500 --> 00:42:32,820 No, no, sólo estoy poniendo a una vieja cabra y charrette. 477 00:42:33,860 --> 00:42:34,860 Dame los archivos, Ego. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,180 No, no, no, no. 479 00:42:36,800 --> 00:42:39,480 Éstas son mis únicas pruebas. yo no Quiero que caminen. 480 00:42:39,780 --> 00:42:43,520 No lo harán. Bueno, ellos caminarán si tú entregue los archivos aquí. Especialmente si ellos 481 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 provienen de una fuente anónima. 482 00:42:46,480 --> 00:42:52,180 Supongo que tienes razón. Es mejor. 483 00:42:57,640 --> 00:43:00,140 Gracias por esto. De nada. 484 00:43:01,600 --> 00:43:02,940 ¿No hay sol en las Bermudas? 485 00:43:04,060 --> 00:43:08,520 ¿Islas Bermudas? Uh, no, no pude conseguir un vuelo, en realidad. 486 00:43:09,080 --> 00:43:12,440 Sabes, Robert, estaba pensando más a lo largo de las líneas del paquete allí. 487 00:43:13,720 --> 00:43:14,720 Oh sí. 488 00:43:15,060 --> 00:43:17,280 Oh, muy lindo allí en este momento de año. Sí. 489 00:43:20,040 --> 00:43:22,060 No debería ser ninguna dificultad conseguir un vuelo a Pakistán. 490 00:43:22,280 --> 00:43:23,820 Ningún problema. No, no, no hay problema. 491 00:43:24,040 --> 00:43:26,260 De hecho, obtuve una primera -Vuelo en clase, todas las comodidades. 492 00:43:26,580 --> 00:43:31,060 Ahora bien, podríamos tener algunos problemas. Nosotros Puede que tengas que envolverlo un poco después. 493 00:43:31,060 --> 00:43:33,440 conseguir... ¿Nosotros? 494 00:43:35,100 --> 00:43:39,900 Es una broma. De ninguna manera. Roberto. No, no, no manera. Roberto. No, no voy a volver a 495 00:43:39,900 --> 00:43:41,200 Pakistán. Roberto. 496 00:43:41,440 --> 00:43:42,480 ¿Lo has olvidado? 497 00:43:42,860 --> 00:43:44,420 Ya no estoy contigo, ¿recuerdas? 498 00:43:44,820 --> 00:43:46,680 Nadie, nadie, nadie lo sabe. sector. 499 00:43:47,360 --> 00:43:50,410 Además... Además, ya estás olvidando la gran fuga. 500 00:43:52,210 --> 00:43:56,030 Ahora, pensé que habías dicho algo sobre estando parejos de por vida. 501 00:43:57,630 --> 00:43:58,630 Mentí. 502 00:43:59,930 --> 00:44:01,510 Está bien. Te debo una. 503 00:44:02,510 --> 00:44:04,330 Es gracioso la forma en que siempre dices eso. 504 00:44:04,550 --> 00:44:06,310 No, sólo soy una criatura de hábitos. 505 00:44:07,610 --> 00:44:09,570 Bueno, igual que tú. 506 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 Siempre me da picazón en Pakistán. 507 00:44:17,580 --> 00:44:19,980 Te lo prometo, esta vez tendremos un baño. Gracias. 508 00:44:20,200 --> 00:44:21,200 De nada. 509 00:44:22,280 --> 00:44:27,220 Y esta vez no hay elefantes, ni velas. De hecho tenemos un parque. 510 00:44:28,640 --> 00:44:31,960 Mira, será un rato largo y agradable. fin de semana. 72 horas de entrada y salida. 511 00:44:32,700 --> 00:44:33,700 ¿Roberto? 512 00:44:34,400 --> 00:44:35,540 Robert, no estás diciendo nada. 513 00:44:35,920 --> 00:44:37,520 Mira, si salimos el domingo...