1
00:00:06,410 --> 00:00:09,210
¿Qué diablos te pasa?
No te importa que las mujeres inocentes tengan

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,490
¿Ha sido herido? ¿Quieres hacerlo con ella?

3
00:00:11,510 --> 00:00:13,730
La esposa fue violada.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,250
¡Amanda!

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,510
¿Traerás a mi marido a casa?

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,109
¡Callarse la boca!

7
00:00:20,110 --> 00:00:24,090
Sr. Kaufman, no lo haga. solo déjame
solo hasta que encuentre a esos hombres.

8
00:00:26,270 --> 00:00:27,330
Y los mato.

9
00:01:35,680 --> 00:01:37,300
Esa fue la peor clase de todas.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,200
¡No! Fue horrible.

11
00:01:39,680 --> 00:01:42,980
No podía entender una palabra de lo que era.
hablando de. Fue porque el era

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,720
Bueno, al menos cuando lleguemos al día 20.
siglo, entenderé lo que esos brazos

13
00:01:46,720 --> 00:01:47,518
se trata.

14
00:01:47,520 --> 00:01:50,160
Entenderé de qué se trata Jim.
Sí, para cuando lleguemos allí, estaremos

15
00:01:50,160 --> 00:01:51,160
muerto y aburrido al menos.

16
00:01:51,480 --> 00:01:53,420
Siglo XXI, espera, ¿lo viste? Eh
-Eh, eh -Eh.

17
00:01:53,660 --> 00:01:56,520
Lo hice bien. Déjame entender la señal
llamándote. ¿Sabes qué es

18
00:01:57,220 --> 00:01:58,220
No lo sé.

19
00:02:32,650 --> 00:02:33,650
Adiós. Cuidarse. Adiós.

20
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
¿Estás bien?

21
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
A ver si veo a Andrew. No.

22
00:02:45,370 --> 00:02:46,209
Ella servirá.

23
00:02:46,210 --> 00:02:47,990
Sí. ¿Cuál? Ah, ese.

24
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
¿Nos vemos más en la escuela?

25
00:03:08,370 --> 00:03:12,310
Bueno, ya sabes, él ha estado ocupado, al igual que
I. Ambos lo hemos hecho, ¿sabes? Ajá.

26
00:04:18,029 --> 00:04:18,789
Disculpe.

27
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
¿Qué deseas? Tú.

28
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
10-85.

29
00:05:07,690 --> 00:05:10,770
Solicitando ambulancia y mujer oficial
en la Estación Universidad.

30
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Cuidadoso.

31
00:05:17,730 --> 00:05:24,530
Sabes, he salido con todos ustedes
tarde, y todavía

32
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
no se lo que haces.

33
00:05:26,530 --> 00:05:30,370
Bueno, siempre me dijeron que un poco
El misterio hace que un hombre sea más interesante.

34
00:05:31,590 --> 00:05:32,690
No pensé eso.

35
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Seguro.

36
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
Apuesto a que sí.

37
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
De todos modos, no es el tipo de tema
que te resultará interesante durante un

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,800
botella de delicioso cabernet.

39
00:06:02,900 --> 00:06:05,360
Tabla actuarial, esperanza de vida.

40
00:06:06,020 --> 00:06:07,940
Ahora esa parte podría creerla.

41
00:06:10,180 --> 00:06:12,640
Kate tenía razón acerca de ti. Tienes un
agudo ingenio.

42
00:06:14,060 --> 00:06:17,780
Ella no me dijo nada sobre ti.
Ella dijo que no lo creería.

43
00:06:18,280 --> 00:06:19,280
¿Lo hago?

44
00:06:19,390 --> 00:06:20,850
¿Para ti hasta tu puerta? No, no te molestes.

45
00:06:21,190 --> 00:06:22,450
Pago mucho por la seguridad.

46
00:06:23,410 --> 00:06:25,850
Bueno, la era de la caballería aún no ha llegado.
muerto.

47
00:06:26,750 --> 00:06:29,570
Y puede ser un camino bastante difícil para un
mujer a esta hora de la noche.

48
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
Sí, lo sé.

49
00:06:31,030 --> 00:06:32,990
Especialmente en una primera cita con un
hombre extraño.

50
00:06:34,130 --> 00:06:39,050
Aprendí que un hombre puede hacer cosas bastante contundentes.
expectativas cuando lo dejas entrar en tu

51
00:06:39,050 --> 00:06:40,050
puerta.

52
00:06:42,350 --> 00:06:43,350
Te diré qué.

53
00:06:43,530 --> 00:06:47,230
¿Por qué no te llamo por teléfono algún día?
semana? No, no, me llamas si estás

54
00:06:47,230 --> 00:06:47,949
sintiéndose contento.

55
00:06:47,950 --> 00:06:53,050
Quizás podamos ir a cenar otra vez.
o tal vez podamos conseguir... no lo sé

56
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
de lo que estoy hablando.

57
00:06:54,330 --> 00:06:57,210
Me gustaría mucho eso. Bien, bien.
Y lo haré.

58
00:06:57,490 --> 00:06:58,930
Bien. Gracias.

59
00:07:00,810 --> 00:07:01,810
Buenas noches.

60
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
¡Roberto!

61
00:07:08,690 --> 00:07:10,070
¿Sí? ¿Qué demonios?

62
00:07:10,530 --> 00:07:12,270
¿Podrías acompañarme hasta mi puerta?

63
00:07:13,770 --> 00:07:15,130
¿Por qué no te acompaño hasta tu puerta?

64
00:07:25,710 --> 00:07:26,509
¿Tu declaración?

65
00:07:26,510 --> 00:07:28,170
Tres hombres, borrachos, alrededor de las 11 de la noche.

66
00:07:29,710 --> 00:07:30,629
¿Los mismos hombres?

67
00:07:30,630 --> 00:07:32,790
Tal vez. Las descripciones son correctas.
No están en los libros policiales.

68
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
Sr.

69
00:07:43,830 --> 00:07:47,070
Kaufman, soy el detective Smalls de la policía de Nueva York.

70
00:07:47,410 --> 00:07:50,590
Le hemos enviado un coche.

71
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Lo queremos ahora.

72
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
donde esta ese auto.

73
00:07:59,170 --> 00:08:02,090
¿Le contaste sobre el consulado?
Ella no me deja llamarlos. no lo es

74
00:08:02,090 --> 00:08:03,410
poco común, así que le di su tarjeta.

75
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
¡Amanda!

76
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
¿Qué pasó?

77
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
¡Amanda!

78
00:08:08,630 --> 00:08:10,110
Llegué lo más rápido que pude.

79
00:08:11,490 --> 00:08:12,610
¿Te lo dijeron?

80
00:08:13,010 --> 00:08:14,390
Sí, dijeron que habías sido atacado.

81
00:08:15,330 --> 00:08:16,890
Bebé, ¿te hicieron mucho daño? Sí.

82
00:08:18,110 --> 00:08:19,190
¿Qué te hicieron?

83
00:08:20,690 --> 00:08:21,990
¿Le dijiste?

84
00:08:23,150 --> 00:08:24,990
Se lo llevaron.

85
00:08:30,780 --> 00:08:31,960
¿Qué está pasando aquí?

86
00:08:33,360 --> 00:08:38,419
Sr. Cartman, lo siento mucho, pero su
esposa fue violada.

87
00:08:59,120 --> 00:09:02,620
Haré... Está bien, está bien. ¿Puedo
conseguirte algo? Brandy, ¿algo?

88
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
¿Verás?

89
00:10:53,530 --> 00:11:00,470
yo solo estaba

90
00:11:00,470 --> 00:11:01,490
fuera por un segundo.

91
00:11:06,730 --> 00:11:08,170
¿Quieres que te acompañe a casa?

92
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
¿Amanda?

93
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Gracias.

94
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
¿Me puedes ayudar?

95
00:13:11,470 --> 00:13:12,470
¿Por favor?

96
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
¿Sra. Kaufman?

97
00:13:22,310 --> 00:13:23,310
Gracias por venir.

98
00:13:23,790 --> 00:13:25,270
Lo aprecio mucho.

99
00:13:44,460 --> 00:13:49,360
Por teléfono dijiste que...
Has sido atacado por tres hombres.

100
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Esa no es toda la historia, ¿verdad?

101
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
No, no lo es.

102
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
¿Atacado infecciosamente?

103
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Sí.

104
00:14:08,720 --> 00:14:11,980
Bueno, tal vez sería más fácil si yo
Lea primero el informe policial.

105
00:14:12,200 --> 00:14:13,740
Mi marido se lo llevó.

106
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Bueno, creo que quiero decir.

107
00:14:21,480 --> 00:14:27,700
Sra. Kaufman, realmente tengo que decirle
usted que no puedo ayudar a la gente si

108
00:14:27,700 --> 00:14:29,920
simplemente buscan venganza.

109
00:14:30,360 --> 00:14:36,560
No, me doy cuenta de que no quiero venganza.

110
00:14:39,380 --> 00:14:42,640
No sé si podré manejarlo si ellos
nos secuestró.

111
00:14:49,130 --> 00:14:51,770
Simplemente voy a olvidar. solo quiero
todo para volver a ser como era.

112
00:14:56,150 --> 00:14:57,770
Pero mi marido tomó su arma.

113
00:14:59,410 --> 00:15:04,110
Y quiero que vuelva a casa antes de que
es arrestado o podrían lastimarlo.

114
00:15:07,190 --> 00:15:08,230
¿Puedes hacer eso?

115
00:15:11,130 --> 00:15:12,510
¿Puedes traer a mi marido a casa?

116
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
Lo encontraré por ti.

117
00:15:23,630 --> 00:15:26,750
Antes de hacerlo, tengo que conseguir ayuda.
para ti.

118
00:15:27,070 --> 00:15:28,230
Ya me han examinado.

119
00:15:29,030 --> 00:15:30,030
¿Hablaste con alguien?

120
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
No.

121
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Bueno, debes hacerlo.

122
00:15:33,030 --> 00:15:34,190
Realmente debes hablar.

123
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Ayudará.

124
00:15:36,930 --> 00:15:38,010
Empiezas con un amigo.

125
00:15:39,150 --> 00:15:40,510
Sólo un buen amigo.

126
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Por favor.

127
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
Para mí, ¿eh?

128
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
¿Para mí?

129
00:15:48,310 --> 00:15:51,280
Quiero decir, después de todo, si voy a salir
busca a tu marido... tengo que saberlo

130
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
que estés bien mientras estoy allí.

131
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Por favor.

132
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
¿Para qué?

133
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Atenea.

134
00:16:07,280 --> 00:16:09,420
Podría hablar con Atenea.

135
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
vino empapado anoche. como estoy
Se espera que haga algún progreso decente en este

136
00:16:32,000 --> 00:16:32,779
mañana, ¿eh?

137
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
No fue una mala noche.

138
00:16:34,620 --> 00:16:39,560
Oh, ella me dio un buen golpe en el brazo.
Sí, veo que también le devolviste uno.

139
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
Demonios, yo la llamo una noche perfecta.

140
00:16:41,740 --> 00:16:44,060
Incluso descubrí que gané a los Gigantes cuando
Llegué a casa.

141
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
¿Qué te pasa?

142
00:16:48,320 --> 00:16:49,600
Yo quería el otro.

143
00:16:50,800 --> 00:16:53,840
Y la atraparemos.

144
00:16:54,520 --> 00:16:57,780
¿Eh? Último horario, cuatro noches a la semana.

145
00:16:58,620 --> 00:17:00,500
¿Quieres ver una foto de tu próxima cita?

146
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
¡Lena!

147
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
¿Crees que peleará?

148
00:17:09,960 --> 00:17:11,700
Si ella no lo hace, yo lo haré.

149
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Gracias.

150
00:18:18,060 --> 00:18:21,040
Por el amor de Dios, McCall, he subido 22
horas. Dame un respiro.

151
00:18:22,040 --> 00:18:25,420
No esperas que los hombres que atacaron
Amanda Carpenter para poner un montón de

152
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
¿tú?

153
00:18:26,700 --> 00:18:28,940
Por eso sigo sentado aquí
leyendo estos informes.

154
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
No hay ningún patrón de esto.

155
00:18:33,360 --> 00:18:34,540
Quizás, quizás.

156
00:18:34,780 --> 00:18:39,160
Tenemos las mismas descripciones antes,
sino por todo tipo de delitos y todo

157
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
tipos de lugares.

158
00:18:41,500 --> 00:18:43,360
¿Por qué estás tan interesado en este caso?
¿de todos modos?

159
00:18:44,180 --> 00:18:47,100
No vas persiguiendo criminales
a menos que su cliente esté en peligro.

160
00:18:50,060 --> 00:18:52,440
No han vuelto a perseguirla.

161
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Entonces es el marido.

162
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
¿Por qué dices eso, Isidoro?

163
00:19:02,380 --> 00:19:06,460
Porque si alguien lastimó a la mujer que yo
amar así, lo primero que hago

164
00:19:06,460 --> 00:19:07,660
Lo que pensaría sería matarlos.

165
00:19:08,440 --> 00:19:15,260
Sí, bueno... Isidoro,

166
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
cual es la contraseña de tu base de datos?

167
00:19:17,630 --> 00:19:22,030
No, no, no, Roberto. No, no. No, no puedo
haz eso. No puedes invadir nuestra computadora.

168
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
bancos.

169
00:19:24,470 --> 00:19:29,610
Isidoro, sabes que todavía tengo
acceso a ciertos recursos.

170
00:19:32,430 --> 00:19:37,210
Programas informáticos diseñados para descomponerse
informes de inteligencia crudos sobre guerrillas,

171
00:19:37,350 --> 00:19:43,190
terroristas, para correlacionar sus
movimientos, su equipamiento, su

172
00:19:43,330 --> 00:19:46,330
pero sobre todo, para permitirnos...

173
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
y señalar áreas de posible emboscada.

174
00:19:50,010 --> 00:19:51,550
Ahora bien, éstas fueron pruebas de campo en Vietnam.

175
00:19:52,550 --> 00:19:54,470
Tiene que ser un programa fantástico.

176
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
No, no, no, no.

177
00:19:58,110 --> 00:20:02,210
Éramos... Éramos muy buenos matando.
gente.

178
00:20:03,950 --> 00:20:06,650
Solo que al final fueron demasiados.
matar.

179
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
No puedo hacer eso, Robert.

180
00:20:25,320 --> 00:20:30,560
Pero... Pero te diré lo que puedo hacer.

181
00:20:32,300 --> 00:20:34,200
Le das el número de teléfono a tu
hombre.

182
00:20:37,720 --> 00:20:40,600
Autorizaré la descarga de todos.
los datos que necesita.

183
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
¿Bueno?

184
00:21:12,200 --> 00:21:17,060
Oh, no. Tengo un trato para ti que
No puedo negarme.

185
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
¿Por qué no me disparas y lo consigues?
¿Se acabó, McCall? tengo mucho trabajo

186
00:21:20,160 --> 00:21:24,940
hacer. Un chico de la agencia se ha enterado.
que cierto coronel latino, cuyo

187
00:21:24,940 --> 00:21:28,720
nombre que no mencionaré, ha estado usando un
PC doméstica para acceder al tablón de anuncios

188
00:21:28,720 --> 00:21:30,180
jugar juegos de guerra. ¿Te imaginas?

189
00:21:30,420 --> 00:21:33,320
Entonces quieren que hackee y ataque sus juegos.
y asegúrate de que pierda.

190
00:21:33,840 --> 00:21:36,780
Creen que eso lo empujará por completo
al borde.

191
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Pruébame de nuevo en aproximadamente una semana.

192
00:21:39,350 --> 00:21:41,530
¿Qué tal los datos del departamento de policía?
banco?

193
00:21:42,230 --> 00:21:48,570
¿En realidad? Tienen triple nivel.
protección de cifrado. Eso tomaría tres

194
00:21:48,570 --> 00:21:49,570
cuatro horas para descansar.

195
00:21:49,790 --> 00:21:51,090
Ah, no será necesario.

196
00:21:52,230 --> 00:21:55,750
No, alguien que conozco va a descargar
la información que requerimos.

197
00:21:56,170 --> 00:21:58,410
¿Quieres decir que no tenemos que robarlo?
¿Qué tiene de divertido eso?

198
00:21:59,650 --> 00:22:06,650
Bueno, lo divertido de eso, Jonah, es que
Puedes aplicar los programas Delphi a

199
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
el contenido de tu corazón.

200
00:22:08,040 --> 00:22:13,200
Ya sabes, si pudiera descifrar sus
descargar protección, probablemente podría

201
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
problema de multa de estacionamiento.

202
00:22:15,060 --> 00:22:19,760
Jenna, estaba pensando en algo más.
Uso importante que unos pocos aparcamientos.

203
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Vamos, McCall.

204
00:22:21,220 --> 00:22:23,700
¿Vale 4.700 dólares?

205
00:22:24,360 --> 00:22:27,360
¿Qué? Esta no es una sala de emergencias.

206
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Vale, ¿café?

207
00:22:50,560 --> 00:22:54,540
No quiero entrar ahí, Sita. yo
no quiero hablar contigo. vamos,

208
00:22:54,540 --> 00:22:55,940
Ya hice una cita con el
consejero.

209
00:22:56,380 --> 00:22:57,540
No voy a enfrentarlo solo.

210
00:22:58,720 --> 00:23:02,220
Muy bien, te diré una cosa. tu sostienes
mi mano mientras le pregunto qué decirle

211
00:23:02,220 --> 00:23:03,540
usted. ¿Por qué tenemos que decir algo?

212
00:23:03,780 --> 00:23:05,100
Porque eres mi mejor amigo.

213
00:23:05,950 --> 00:23:07,290
Si te decepciono una vez,

214
00:23:08,090 --> 00:23:10,490
No lo voy a volver a hacer.

215
00:23:11,610 --> 00:23:13,950
Dudo que nuestro estar juntos hubiera
los detuvo.

216
00:23:15,310 --> 00:23:16,570
No sabes lo que le gustaría.

217
00:23:22,370 --> 00:23:23,550
Entonces me cuentas.

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
¿Eh?

219
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
¿Y ahora?

220
00:23:28,470 --> 00:23:29,890
Para que podamos resolverlo juntos.

221
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
Hay un patrón.

222
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
¿Hay? Sí.

223
00:23:43,250 --> 00:23:49,070
El análisis factorial de los informes de delitos
generar 82 posibles grupos de tres

224
00:23:49,130 --> 00:23:55,030
pero sólo el grupo 79 -B tuvo un alto
probabilidad de atacar a Amanda Kaufman,

225
00:23:55,030 --> 00:23:56,090
son los peores del grupo.

226
00:23:57,270 --> 00:24:01,270
Normalmente... Un grupo que responde a sus
La descripción se informa a principios del

227
00:24:01,270 --> 00:24:03,970
tarde en un robo, haciendo un robo
cerca de una estación de metro.

228
00:24:04,210 --> 00:24:07,850
Y luego, esa misma noche, más tarde,
son denunciados en el lugar de una violación,

229
00:24:07,910 --> 00:24:11,370
Generalmente intoxicado, por lo general sólo dos o
tres paradas de la misma línea de metro.

230
00:24:12,130 --> 00:24:13,630
¿Dos o tres paradas, tan cerca?

231
00:24:13,990 --> 00:24:17,790
Bueno, son paradas exprés. les gusta
trenes rápidos.

232
00:24:18,090 --> 00:24:19,210
¿Entonces están ebrios?

233
00:24:20,890 --> 00:24:23,190
Dos o tres horas después de haber
cometió un robo?

234
00:24:25,310 --> 00:24:29,050
Lo que por tanto indicaría... que
en algún lugar a lo largo de la línea se detienen

235
00:24:29,050 --> 00:24:34,850
un abrevadero y el dinero que tienen
robado y conseguir algo de coraje para ir y

236
00:24:34,850 --> 00:24:36,010
brutalizar a otra mujer más.

237
00:24:36,950 --> 00:24:38,190
Son muy predecibles.

238
00:24:38,450 --> 00:24:43,910
Siguen la misma línea de metro como...
como cerdos salvajes en un sendero forestal.

239
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
Sí.

240
00:24:47,090 --> 00:24:48,810
Gracias, Juan. te lo agradezco mucho
de hecho.

241
00:24:49,190 --> 00:24:50,670
Sí, y hay otra cosa.

242
00:24:51,750 --> 00:24:52,689
¿Qué es eso?

243
00:24:52,690 --> 00:24:55,370
El grupo 79 -B se compromete...

244
00:24:55,870 --> 00:25:00,850
Violaciones en grupos con unos días de diferencia. y
Si la computadora está bien, Amanda es la

245
00:25:00,850 --> 00:25:02,110
el primero en un nuevo grupo.

246
00:26:36,970 --> 00:26:38,110
Disculpe, me pregunto si puede ayudar.

247
00:26:39,150 --> 00:26:42,650
Estoy buscando a estos hombres.

248
00:26:43,130 --> 00:26:47,910
Este es un dibujo de cada uno de ellos, solo
una descripción de ellos. quieren decir

249
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
algo para ti?

250
00:26:49,630 --> 00:26:50,630
¿Por qué deberían hacerlo?

251
00:26:51,270 --> 00:26:54,430
Bueno, si vinieran aquí,
Ciertamente sé quiénes eran porque

252
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
se ha portado mal.

253
00:26:56,190 --> 00:26:57,290
No, quiero decir, ¿qué me importa?

254
00:26:59,490 --> 00:27:01,410
Pues han lastimado a una mujer.

255
00:27:02,310 --> 00:27:04,590
De hecho, creemos que han
perjudicado a varias mujeres.

256
00:27:04,790 --> 00:27:05,790
Mmmmmmm.

257
00:27:06,220 --> 00:27:07,840
Me alegra un poco no ser una mujer.
¿eh?

258
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
¿Qué diablos te pasa?
amigo?

259
00:27:11,220 --> 00:27:12,980
No te importa que las mujeres inocentes tengan
¿Ha sido herido?

260
00:27:13,920 --> 00:27:16,100
Y posiblemente podrías detenerlo por uno
palabra.

261
00:27:17,160 --> 00:27:19,860
Sólo piensa en el poder que le daría
usted una palabra.

262
00:27:24,520 --> 00:27:27,620
No sé sobre los otros tres chicos,
pero ese tipo estuvo aquí alrededor de una hora

263
00:27:27,620 --> 00:27:28,620
hace.

264
00:27:30,600 --> 00:27:34,780
¿Jim? Sí, tomó una taza de café. el
estaba muy tenso.

265
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
¿Sabes hacia dónde se fue?

266
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
Bajó por el metro. yo soy
Aunque no estoy seguro.

267
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Gracias.

268
00:27:44,700 --> 00:27:47,680
Si vuelves a ver a alguno de ellos,
¿Podrías llamar a uno de estos?

269
00:27:47,680 --> 00:27:48,940
números? Sí, claro.

270
00:28:27,990 --> 00:28:30,150
Bueno para ir.

271
00:28:30,910 --> 00:28:32,230
Oh, hombre.

272
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Yo digo ¿por qué no?

273
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Dame algo de dinero.

274
00:29:21,100 --> 00:29:23,140
Dame tu vida, Breach. Bajar.

275
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
Bajar.

276
00:29:24,640 --> 00:29:26,220
Por favor, señor. ¡Callarse la boca!

277
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
Sr. Kaufman, no lo haga.

278
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
¿Quién eres?

279
00:29:30,060 --> 00:29:31,820
Soy un amigo. Mi nombre es McCall.

280
00:29:32,380 --> 00:29:34,780
Tu esposa me pidió que viniera a buscar
usted.

281
00:29:34,980 --> 00:29:35,939
¿Mi esposa?

282
00:29:35,940 --> 00:29:38,880
Ella te necesita viva, y preferiblemente no.
en prisión.

283
00:29:39,400 --> 00:29:41,540
De todos modos, estos no son los mismos hombres.

284
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
Son alimañas, de todos modos.

285
00:29:43,620 --> 00:29:45,580
¿No crees que estás siendo un poco
¿prematuro?

286
00:29:46,640 --> 00:29:49,320
No puedes enviarlos a la muerte sin un
oportunidad, sin juicio.

287
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Me aseguraré de que vayan a juicio.

288
00:29:54,120 --> 00:29:57,340
Los cubriré aquí hasta el
Llega la policía y estarán aquí pronto.

289
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
¡Bien, bien!

290
00:29:58,720 --> 00:30:01,900
Haz eso mientras yo atiendo a mi
negocio.

291
00:30:02,400 --> 00:30:04,620
¿Qué es lo que te motiva, Kaufman?

292
00:30:05,060 --> 00:30:09,120
¿Eh? Esperas convertirte en una especie de
liberado de algo matando a esos

293
00:30:09,320 --> 00:30:10,320
¡Déjame en paz!

294
00:30:11,300 --> 00:30:13,880
Déjame en paz hasta que los encuentre.
hombres!

295
00:30:44,240 --> 00:30:45,380
Detuvo a su padre por agresión.

296
00:30:45,740 --> 00:30:46,880
Una especie de comercio familiar.

297
00:30:48,080 --> 00:30:50,620
Continuado a lo largo de las generaciones. ¿Es eso
eso?

298
00:30:51,020 --> 00:30:52,440
Sí, se podría decir eso, en cierto modo.

299
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Ricky fue víctima de esa agresión.

300
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Ah, McCall.

301
00:31:01,220 --> 00:31:04,500
La señora dijo que esta fiesta se rompió.
por un hombre con una pistola.

302
00:31:05,060 --> 00:31:07,540
Ahora sé que no fuiste tú porque el
La señora dijo que no.

303
00:31:08,060 --> 00:31:11,660
Ahora, lo que Ricky y sus amigos acaban de hacer.
Intenté tirar aquí fue un delito menor en

304
00:31:11,660 --> 00:31:12,639
la mayoría.

305
00:31:12,640 --> 00:31:13,640
Pero...

306
00:31:14,350 --> 00:31:16,350
en este pueblo es un delito grave.

307
00:31:17,110 --> 00:31:21,370
A menos que tengas uno de esos
Pequeñas y extrañas salvavidas como las que tienes tú.

308
00:31:22,890 --> 00:31:27,330
Entonces, ¿qué va a hacer Jim Kaufman cuando
¿Mis hombres lo ven?

309
00:31:30,330 --> 00:31:31,330
¿Alí?

310
00:31:32,630 --> 00:31:34,390
Estoy circulando copias de esta foto.

311
00:31:34,770 --> 00:31:35,770
Tuve que hacerlo.

312
00:31:37,730 --> 00:31:40,550
Sabes, Isidoro, no sé por qué
no sólo pusiste toda tu energía en

313
00:31:40,550 --> 00:31:42,350
Limpiando la suciedad de este metro.

314
00:31:43,720 --> 00:31:48,820
calles de la ciudad o las escuelas para
por el amor de dios es la puerta que el hombre robert i

315
00:31:48,820 --> 00:31:52,140
No hagas estas leyes. Apenas puedo.
hacerlas cumplir, pero sé que no puedo tenerlas.

316
00:31:52,140 --> 00:31:56,680
hombre loco acechando a través de estos
Metro con una pistola, sí, lo sé.

317
00:31:56,680 --> 00:32:02,500
que no lastimó a los chicos, ¿verdad?
Robert, si lo encontramos, pararemos.

318
00:32:02,500 --> 00:32:08,420
Lo sé, lo sé, así que tendré que encontrar
él primero espero que puedas hacer eso robert

319
00:32:08,420 --> 00:32:12,240
hay un chico en la forma como él
podría simplemente darse la vuelta e intentar correr

320
00:32:13,450 --> 00:32:15,490
Puedo intentar matar a mi detective. Tómalo
fácil.

321
00:32:17,370 --> 00:32:18,890
Esto podría bajar de todos modos.

322
00:32:21,990 --> 00:32:22,990
Sí.

323
00:32:28,570 --> 00:32:29,850
Entonces ¿lo encontraste?

324
00:32:30,230 --> 00:32:31,430
Sí, muy brevemente.

325
00:32:32,490 --> 00:32:35,910
Él está viajando en la línea del metro que
da servicio a la estación donde estabas

326
00:32:36,270 --> 00:32:40,250
Algunos tienen la esperanza ciega de que él estará allí cuando
atacan de nuevo.

327
00:32:40,750 --> 00:32:41,990
Lo sorprendente es que podría haberlo sido.

328
00:32:47,600 --> 00:32:53,540
Sin embargo, hay una o dos piezas de
Este rompecabezas que te estás perdiendo, ¿no?

329
00:32:53,540 --> 00:32:54,540
ahí?

330
00:32:56,340 --> 00:33:01,120
Por ejemplo, ¿por qué caminabas a casa?
¿solo?

331
00:33:03,380 --> 00:33:07,560
¿Y por qué la policía tardó tanto en
encontrarlo y traérselo? no es ninguno

332
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
de su negocio.

333
00:33:09,740 --> 00:33:11,960
Ah, creo que lo es. creo que es mi
negocio ahora.

334
00:33:13,900 --> 00:33:15,740
Creo que sabes por qué todavía está fuera.
allí.

335
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
En realidad no te estaba cuidando mucho.
antes del ataque, ¿lo era?

336
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Díselo, Amanda.

337
00:33:26,220 --> 00:33:27,560
No es tan malo.

338
00:33:33,000 --> 00:33:38,600
Estaba teniendo una aventura con una chica.
la calle.

339
00:33:40,140 --> 00:33:41,700
Los vio juntos.

340
00:33:43,340 --> 00:33:45,560
Una noche llegué temprano a casa de la escuela.

341
00:33:47,940 --> 00:33:48,940
Seguir.

342
00:33:50,940 --> 00:33:53,900
Entonces decidí que me quedaría en la escuela.
hasta el final.

343
00:33:54,320 --> 00:33:55,600
No los volvería a ver.

344
00:33:58,100 --> 00:34:01,260
Y no te vieron, y tienes
lo enfrentó con eso.

345
00:34:03,320 --> 00:34:04,700
Tiene miedo de que lo pierda.

346
00:34:05,940 --> 00:34:07,760
Y ahora tiene miedo de perder
usted.

347
00:34:10,159 --> 00:34:11,400
¿Realmente lo quieres de regreso?

348
00:34:12,949 --> 00:34:16,170
Bueno, en ese caso, será mejor que vengas.
conmigo ahora, para que cuando encontremos

349
00:34:16,190 --> 00:34:17,190
puedes decirle.

350
00:34:17,389 --> 00:34:18,510
No tengo mucho tiempo.

351
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Coge mi abrigo.

352
00:34:28,989 --> 00:34:30,290
Oye, gracias.

353
00:34:30,730 --> 00:34:32,030
Otro centavo, otro dólar.

354
00:34:34,150 --> 00:34:38,790
He estado guardando un tiempo especial para
usted. ¿Oh sí? Bueno, no lo dejes pasar

355
00:34:38,790 --> 00:34:40,730
desperdicio. Ve a comprarte una buena revista.

356
00:34:41,929 --> 00:34:42,728
Eres tan genial.

357
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
Disculpe.

358
00:34:44,530 --> 00:34:49,969
Le estoy poniendo un horario.

359
00:34:50,290 --> 00:34:51,350
¿Crees que te reconocerá?

360
00:34:52,050 --> 00:34:54,989
Voy a arreglarla bien antes de llegar.
fuera de este pueblo.

361
00:34:55,190 --> 00:34:56,949
Consigamos un pequeño pago extra por esto.
tarde.

362
00:34:57,150 --> 00:34:58,009
¿Qué dices?

363
00:34:58,010 --> 00:35:00,530
Sí, entonces tomaremos un V-9 a toda velocidad.
viajar a una cita corta.

364
00:35:00,790 --> 00:35:02,090
Lo entendiste.

365
00:35:03,870 --> 00:35:07,230
Si estuvieras en un bosque y encontraras un
llave en el suelo, ¿podrías recogerla?

366
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
¿O lo dejarías ahí?

367
00:35:09,840 --> 00:35:12,600
Se supone que esto indica si estamos
compatibles o no? Así es. eso es

368
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
dice la revista.

369
00:35:13,720 --> 00:35:15,560
Sí, ¿estás seguro? Sí. ¿Debería repetir?
la pregunta?

370
00:35:15,920 --> 00:35:19,680
Si estás en un bar y quieres orinar
en el suelo, ¿lo dejarías ahí?

371
00:35:19,720 --> 00:35:20,658
¿Tendrías tiempo?

372
00:35:20,660 --> 00:35:23,180
No. Seguro que sí. Tienes que mirar.
¡Ey!

373
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
No!

374
00:36:10,750 --> 00:36:12,730
Jim, ¿qué estás haciendo? Qué vas a
¿haciendo?

375
00:36:12,950 --> 00:36:14,510
Lo único que se me ocurre hacer.

376
00:36:15,130 --> 00:36:16,270
¿Por qué no vuelves a casa?

377
00:36:17,550 --> 00:36:18,590
¿Por qué no puedes hacer eso?

378
00:36:20,070 --> 00:36:21,290
¿Es porque no quieres?

379
00:36:21,910 --> 00:36:22,910
No.

380
00:36:23,310 --> 00:36:24,390
Bueno, sé lo de la mudanza.

381
00:36:26,150 --> 00:36:27,230
Sé todo sobre ella.

382
00:36:32,230 --> 00:36:33,290
Amanda, no hay excusa.

383
00:36:35,290 --> 00:36:38,410
Si hubiera sabido que estar con ella...

384
00:36:40,110 --> 00:36:43,890
Si pensara ser un...

385
00:36:43,890 --> 00:36:48,390
Dios mío, lo siento.

386
00:36:52,010 --> 00:36:53,570
Lo siento mucho.

387
00:37:03,090 --> 00:37:04,550
Nunca quise hacerte daño.

388
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
Te amo.

389
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Eres mi esposa.

390
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
Entonces ven a casa conmigo.

391
00:37:11,440 --> 00:37:14,520
Y quédate conmigo. Estar conmigo. pero te debo
Eres algo.

392
00:37:14,980 --> 00:37:17,360
No estuve allí para ti una vez, pero estaré
ahí para ti esta vez.

393
00:37:18,300 --> 00:37:22,500
Quiero decir, si un hombre no puede luchar por su
esposa, ¿qué tiene? Jim, lo que sea que quieras

394
00:37:22,500 --> 00:37:24,100
aquí abajo no va a cambiar lo que
sucedió.

395
00:37:24,620 --> 00:37:26,040
Podrías estar conmigo ahora mismo.

396
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Yo también te amo.

397
00:37:43,060 --> 00:37:44,200
Cuídame.

398
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Llévame a casa.

399
00:38:26,189 --> 00:38:28,890
Bueno, les conseguí una cita en
el centro de crisis.

400
00:38:29,390 --> 00:38:30,490
A primera hora de la mañana.

401
00:38:33,410 --> 00:38:34,410
¿vas a ir?

402
00:38:35,490 --> 00:38:36,490
Sí.

403
00:38:37,310 --> 00:38:38,310
Gracias, Tina.

404
00:38:42,730 --> 00:38:43,730
¿Adónde vas?

405
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
Clase.

406
00:38:45,170 --> 00:38:47,910
No hagas la última hora. tina, no te vayas
solo en el metro.

407
00:38:48,130 --> 00:38:48,908
Ahora no.

408
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Tengo que hacerlo.

409
00:38:50,810 --> 00:38:51,990
De lo contrario, los malos ganan.

410
00:38:53,770 --> 00:38:56,050
Voy a tomar buenas notas para ti.
Seré muy cuidadoso.

411
00:38:57,830 --> 00:38:59,570
Llámanos más tarde. Háganos saber que estáis todos
correcto.

412
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
Te llamo más tarde.

413
00:39:25,839 --> 00:39:26,839
Bueno, ¿cuál es el problema?

414
00:39:27,000 --> 00:39:30,220
Mira, no sé por qué me estoy metiendo
en medio de esto, pero acabo de regresar

415
00:39:30,220 --> 00:39:33,740
encendido, y mi camarera dijo que había algunos
chicos allí antes, y se asustaron

416
00:39:33,740 --> 00:39:36,380
¡Maldita sea! Había tres de
ellos. Eso significaría que se estaban moviendo

417
00:39:36,380 --> 00:39:37,540
hacia arriba en la línea en lugar de hacia abajo.

418
00:39:38,020 --> 00:39:39,040
¿La línea del metro?

419
00:39:39,380 --> 00:39:40,380
Hacia allí se dirigían.

420
00:39:40,740 --> 00:39:41,740
Gracias.

421
00:39:48,540 --> 00:39:49,860
Hola, aquí Jim Kaufman.

422
00:39:50,380 --> 00:39:51,940
Hola, soy yo, Robert McCall.

423
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
¿Dina sigue ahí?

424
00:39:56,810 --> 00:39:57,930
Puede que esté en peligro real.

425
00:39:58,430 --> 00:40:01,290
La pandilla parece haber roto su
patrón. quiero que llames a la escuela

426
00:40:01,290 --> 00:40:02,330
impedirle que se vaya. Ahora.

427
00:40:26,380 --> 00:40:28,060
No puedo retenerte.

428
00:41:18,350 --> 00:41:19,350
Amanecer.

429
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
película. No mires atrás.

430
00:41:55,580 --> 00:41:58,620
La cadena termina aquí.

431
00:41:58,940 --> 00:41:59,940
Y no.

432
00:42:00,900 --> 00:42:01,900
¿Qué?

433
00:42:02,180 --> 00:42:03,340
No sé.

434
00:42:03,560 --> 00:42:07,660
¿Qué te hace pensar que puedes detenernos? No
uno puede.

435
00:42:48,990 --> 00:42:51,750
Bueno, este es un lugar encantador para preguntarle a
chica en una cita.

436
00:42:54,870 --> 00:42:57,550
Oh, tuve que pensar en ello.

437
00:42:59,130 --> 00:43:00,130
Tomás.

438
00:43:01,690 --> 00:43:03,010
Y con tan poca antelación.

439
00:43:05,630 --> 00:43:10,390
¿Has dormido desde la última vez que te vi?

440
00:43:15,170 --> 00:43:16,170
En realidad, no.

441
00:43:20,610 --> 00:43:21,770
Ah, no, no, no.

442
00:43:22,950 --> 00:43:25,350
No, no hay mucho que contar.

443
00:43:26,490 --> 00:43:27,810
¿Entonces por qué me llamaste?

444
00:43:30,410 --> 00:43:35,650
Ayuda hablar.

445
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
Lo sé.

446
00:43:41,050 --> 00:43:42,490
Comience con un amigo.

447
00:43:45,050 --> 00:43:46,110
Un buen amigo.

448
00:43:50,759 --> 00:43:51,759
Voto mayoritario.

449
00:44:00,460 --> 00:44:07,360
Tú... Querías saber a qué me dedico.
un

450
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
viviendo.

451
00:44:10,860 --> 00:44:12,180
Yo mato gente.

452
00:44:19,370 --> 00:44:25,450
Siempre hay uno que empuña la espada.
de Damocles. Un dios autoproclamado.

453
00:44:30,390 --> 00:44:31,510
Soy yo, Alison.

454
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Ese soy yo.

455
00:44:38,250 --> 00:44:44,190
Me tomaré tu tiempo.

456
00:44:46,990 --> 00:44:48,270
Tengo toda la noche.