1
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
Vamos, Ian.

2
00:00:36,190 --> 00:00:37,830
¿Cómo sabes mi nombre?

3
00:00:40,050 --> 00:00:41,110
Estás asustado, ¿no?

4
00:00:42,470 --> 00:00:43,470
Eso es bueno.

5
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Realzado para vallas.

6
00:00:46,810 --> 00:00:48,030
Ya es hora de hacerlo.

7
00:00:55,370 --> 00:00:58,430
¡No, por favor!

8
00:00:59,490 --> 00:01:02,150
Te he estado observando por un par de
semanas ahora. Tú y tus amigos.

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
Esa comida apestosa.

10
00:01:04,599 --> 00:01:06,600
Estuve en la mesa de al lado todo el tiempo.
tiempo.

11
00:01:07,380 --> 00:01:08,720
No, Jesús, por favor.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,820
No quiero hacer ninguna maldita cosa
quiero.

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,520
Está bien, te tengo. Te tengo.

14
00:01:47,540 --> 00:01:49,020
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?

15
00:01:50,420 --> 00:01:53,440
Ey. Oye, oye. Aléjate de ella.

16
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Detener.

17
00:01:55,900 --> 00:01:57,060
Vuelve aquí.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,020
Oye, estás ahí. Tú allí. Detener.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,980
Policía. Necesito a la policía.

20
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
¿Dónde está?

21
00:05:49,849 --> 00:05:50,849
Martín O'Donoghue.

22
00:05:50,950 --> 00:05:52,630
How long has it been, Roberts?

23
00:05:53,550 --> 00:05:55,850
Ah, I'm going to show you years a bit,
Roberto.

24
00:05:56,490 --> 00:05:58,950
After all, thank heavens I never change,
¿eh?

25
00:05:59,830 --> 00:06:02,530
I, um, I heard what you've been doing.

26
00:06:02,870 --> 00:06:04,150
Come on, we're just in time.

27
00:06:05,530 --> 00:06:09,690
I understand that this is not merely a
invitación social.

28
00:06:09,950 --> 00:06:12,310
No, I've got a job at work for you to
hacer. Yes, I thought you might have. que

29
00:06:12,310 --> 00:06:15,370
exactly is it you want me to do, Father?
Well, have you seen the story about the

30
00:06:15,370 --> 00:06:18,170
young National Guard officer who was
acusado de asesinato?

31
00:06:19,110 --> 00:06:24,270
Oh, attempted rape and stabbed a young
mujer. Sí, señor. Sí, sí. Bueno, el es

32
00:06:24,270 --> 00:06:27,210
innocent, and I want you to get him off.
¿Ah, de verdad? Ah, ¿así de simple?

33
00:06:27,770 --> 00:06:29,830
And naturally, you have proof of this.

34
00:06:30,130 --> 00:06:33,070
Pero claro que no. Si tuviera pruebas, ¿por qué?
would I need Robert McCall?

35
00:06:33,990 --> 00:06:39,070
Oh, you haven't changed one little bit,
¿tienes? Sigues siendo irlandés

36
00:06:39,070 --> 00:06:40,070
embaucador.

37
00:06:40,710 --> 00:06:45,310
Martin, I don't know what you think I
am, but a private investigator I am not.

38
00:06:45,570 --> 00:06:46,890
Neither am I an attorney.

39
00:06:47,370 --> 00:06:51,090
Yes, I understand you have certain
deficiencies which prevent you doing

40
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
mano de obra.

41
00:06:52,310 --> 00:06:56,350
And don't use that crocodile look on me.
Sabes que no funcionará.

42
00:06:57,010 --> 00:06:59,150
Shall I tell you why you're going to do
eso?

43
00:06:59,710 --> 00:07:01,590
Sí, sí. Well, I just can't wait to
escuchar.

44
00:07:01,910 --> 00:07:04,190
Out of pure thankfulness to God.

45
00:07:04,770 --> 00:07:08,910
After all, he saved your butt in
Camboya. Now, don't you think you own

46
00:07:08,910 --> 00:07:10,290
¿Los pequeños favores más pequeños?

47
00:07:10,730 --> 00:07:13,030
You saved my butt in Cambodia.

48
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Es un turno humilde.

49
00:07:24,970 --> 00:07:26,030
¿Ves a esa joven?

50
00:07:26,650 --> 00:07:28,370
Su nombre es Lorena Turner.

51
00:07:28,750 --> 00:07:30,710
Su hermano es el hombre del que estábamos hablando.
acerca de.

52
00:07:31,150 --> 00:07:35,690
Ahora todo lo que tienes que hacer es ir y sentarte.
Siéntate junto a ella y deja que el buen Dios

53
00:07:35,690 --> 00:07:36,690
lidera el camino.

54
00:07:39,130 --> 00:07:40,850
Recuerda Camboya, Robert.

55
00:07:43,610 --> 00:07:45,990
Además, te presté mi último pedazo de
jabón.

56
00:08:01,070 --> 00:08:02,590
Sí, lo estabas esperando, ¿no?
¿tú?

57
00:08:03,690 --> 00:08:06,310
El padre O'Donoghue me dijo que orara.

58
00:08:06,730 --> 00:08:09,590
Dijo que eras el único que podía
ayúdanos, pero no sabía si

59
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
lo haría.

60
00:08:12,010 --> 00:08:15,850
Bueno, espero que el padre O'Donoghue no lo haya hecho.
Prometí más de lo que puedo cumplir.

61
00:08:19,930 --> 00:08:21,110
¿Por qué no hablamos afuera?

62
00:08:26,050 --> 00:08:28,310
El padre O'Donoghue me dijo...

63
00:08:28,730 --> 00:08:30,310
Te conoce desde hace mucho tiempo.

64
00:08:31,090 --> 00:08:33,110
Oh, nos remontamos 25 años atrás.

65
00:08:34,890 --> 00:08:38,950
Fue capellán del ejército y luego
misionero o algo así, ¿no?

66
00:08:40,090 --> 00:08:41,150
Algo así, sí.

67
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
¿Qué quieres decir?

68
00:08:44,750 --> 00:08:47,410
Bueno, ministró a los combatientes.

69
00:08:48,630 --> 00:08:50,450
A veces bajo los más espantosos
condiciones.

70
00:08:52,610 --> 00:08:53,670
El hombre al que le importa.

71
00:08:54,910 --> 00:08:56,650
Eso suena como mi hermano Dan.

72
00:08:58,540 --> 00:09:01,480
A él también le importa. Por eso está tan metido
mucha molestia, ¿ves?

73
00:09:02,900 --> 00:09:05,020
Veo en el periódico que hay una fianza.
audiencia de hoy.

74
00:09:05,260 --> 00:09:09,480
Eso es una broma. Él está en tanto peligro
fuera de prisión como está dentro.

75
00:09:09,480 --> 00:09:14,000
docenas de amenazas en su vida, y si
Está liberado, no intentará esconderse.

76
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
Ve a cazar al verdadero asesino.

77
00:09:16,320 --> 00:09:17,700
¿Qué quieres exactamente que haga?

78
00:09:18,020 --> 00:09:24,460
No sé. Yo sólo... sólo quiero
Alguien que mantenga vivo a mi hermano.

79
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Vamos, vayamos a la corte.

80
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Siéntate.

81
00:10:57,350 --> 00:11:00,330
El caso del pueblo del estado de
Nueva York contra Daniel Turner.

82
00:11:02,990 --> 00:11:04,090
Acusado, por favor levántese.

83
00:11:05,670 --> 00:11:09,310
Señor Turner, he decidido liberarlo.
usted bajo fianza.

84
00:11:10,210 --> 00:11:12,050
Él asesinó a mi pequeña.

85
00:11:12,250 --> 00:11:13,870
¿Por qué lo dejas en libertad?

86
00:11:14,090 --> 00:11:18,370
Señor Polinsky, si interrumpe la
procedimientos de nuevo, te tendré

87
00:11:19,190 --> 00:11:22,790
¿Justicia? Las razones de mi decisión son
doble.

88
00:11:23,190 --> 00:11:28,860
Primero... el Sr. Turner no tiene arresto previo,
y él es el único sustento de su

89
00:11:28,860 --> 00:11:34,540
familia. Su historial como trabajador a tiempo parcial
Oficial de la Guardia Nacional y tiempo completo.

90
00:11:34,540 --> 00:11:39,060
El servidor es ejemplar. Además, es
de gran beneficio para esta comunidad.

91
00:11:40,500 --> 00:11:45,280
En segundo lugar, el demandado ha prometido
permanecer receptivo a las decisiones del tribunal

92
00:11:45,280 --> 00:11:47,720
directivas y sujeto a sus
jurisdicción.

93
00:11:48,560 --> 00:11:54,560
Teniendo en cuenta eso y su promesa de aparecer en
este tribunal a las 8 a.m. el 24 de octubre

94
00:11:54,560 --> 00:11:59,520
para el comienzo de su juicio, estoy
liberando al acusado con $10,000

95
00:11:59,520 --> 00:12:06,320
fianza. Sr. Turner, la falta de comparecencia
resultar en una orden de arresto

96
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
su arresto.

97
00:12:07,660 --> 00:12:08,960
Ahora bien, ¿está claro?

98
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Sí, señoría.

99
00:12:11,160 --> 00:12:13,460
Caso aplazado. ¡Es un asesino!

100
00:12:14,020 --> 00:12:15,720
¿Por qué lo dejas ir?

101
00:12:15,960 --> 00:12:17,580
¡Tiene un periódico cuando lo hizo!

102
00:12:17,960 --> 00:12:21,100
Oficial judicial, haga destituir al Sr. Polinsky
desde la habitación.

103
00:12:22,720 --> 00:12:23,900
Lo tienes, Jackson.

104
00:12:24,400 --> 00:12:26,980
Mi hija está muerta. Este animal está en el
calle.

105
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
danny,

106
00:12:30,300 --> 00:12:34,460
Quiero que conozcas a alguien.

107
00:12:35,200 --> 00:12:38,740
Dan! Lorraine, tengo que salir de
aquí. Tengo mucho que hacer. Este es el Sr.

108
00:12:38,860 --> 00:12:40,040
McCall. Él nos va a ayudar.

109
00:12:40,340 --> 00:12:41,099
Sí, apuesto.

110
00:12:41,100 --> 00:12:42,120
Por un precio, ¿verdad?

111
00:12:42,400 --> 00:12:44,540
Mira, no necesito más gente.
sacar provecho de mí.

112
00:12:44,990 --> 00:12:47,910
Ya tuve suficiente de eso con el
abogados. Déjanos en paz, ¿de acuerdo?

113
00:12:47,950 --> 00:12:50,410
él no es así. Padre O'Donoghue
lo llamó.

114
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
¡Basta!

115
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
¡Déjame ir!

116
00:12:52,930 --> 00:12:54,330
¡No saldrá de aquí!

117
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
¡Asesino, te atraparé!

118
00:12:55,970 --> 00:12:59,330
Déjamelo a mí. Asesino, tu
maté a mi hija! ¡Mi pequeña!

119
00:13:00,350 --> 00:13:01,350
¡Déjame ir!

120
00:13:01,470 --> 00:13:05,090
¡Tengo que atraparlo! ¡Él mató a mi chica!
¡Señor Polinski! Sr.

121
00:13:05,550 --> 00:13:06,550
¡Polinski!

122
00:13:07,090 --> 00:13:09,710
Está usted alterado, señor.

123
00:13:11,610 --> 00:13:12,750
¿Por qué no te vas a casa?

124
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
si,

125
00:13:20,190 --> 00:13:21,190
no es justo.

126
00:13:31,970 --> 00:13:34,310
Garrett, Danny, por favor dejen que el Sr. McCall
ayúdanos.

127
00:13:36,190 --> 00:13:38,130
Aprecio lo que hiciste allí.

128
00:13:38,710 --> 00:13:40,670
Pero tengo mucho que hacer y no lo hago.
Necesito ayuda.

129
00:13:42,699 --> 00:13:44,840
El que viaja más rápido viaja solo, es
¿Eso es?

130
00:13:46,200 --> 00:13:48,180
Lo entendiste. No es necesario que hagas esto.

131
00:13:48,920 --> 00:13:52,260
El juez está de tu lado. ella te conoce
Era un buen samaritano. El juicio

132
00:13:52,260 --> 00:13:53,039
ser justo.

133
00:13:53,040 --> 00:13:56,220
¿Justo? Nada ha sido justo o yo
no estaría aquí.

134
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Sal de aquí.

135
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Lo lamento.

136
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
No, no, no lo estés.

137
00:14:05,980 --> 00:14:07,160
¿Tienes mi número de teléfono?

138
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Úselo si lo necesita.

139
00:14:51,150 --> 00:14:52,150
Está bien, te tengo.

140
00:14:55,930 --> 00:14:58,130
Ésta no es pintura.

141
00:14:59,550 --> 00:15:01,230
El perro siempre vuelve a su vómito.

142
00:15:01,970 --> 00:15:04,050
Eso está incluso en la Biblia. esa es una regla
de la vida, Turner.

143
00:15:04,290 --> 00:15:05,290
Por eso estás aquí.

144
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Oye, ¿dónde está el uniforme?

145
00:15:07,530 --> 00:15:09,990
Bueno, deberías usarlo todo el tiempo.
Casi te hace parecer un hombre.

146
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
¿Vas a matarme?

147
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
Eres un cobarde.

148
00:15:15,330 --> 00:15:16,330
¿Qué?

149
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
No estoy armado.

150
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Te diré qué.

151
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Te diré qué.

152
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
tu y yo vamos a tener el nuestro
pequeña guerra privada.

153
00:15:25,520 --> 00:15:27,680
Sólo uno a uno. Te consigues un
Arma, Turner.

154
00:15:28,040 --> 00:15:29,300
¿De qué diablos estás hablando?

155
00:15:29,580 --> 00:15:31,540
Sólo desearía que tuvieras algo de entrenamiento.
eso es todo.

156
00:15:31,740 --> 00:15:33,980
Quiero decir, Rangers, Fuerzas Especiales,
cualquier cosa.

157
00:15:34,720 --> 00:15:35,740
Lo mejoraría.

158
00:15:36,160 --> 00:15:39,640
En lugar de un maldito guerrero de fin de semana o un
teniente inútil de NG.

159
00:15:40,240 --> 00:15:43,900
Pero eso está bien. Mira, voy a
hacerte representar a todos los oficiales que

160
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Lo supe alguna vez.

161
00:15:44,980 --> 00:15:46,640
Y voy a hacerte morir por ellos,
también.

162
00:15:47,500 --> 00:15:48,560
Ah, estás loco.

163
00:15:50,989 --> 00:15:52,770
¿Sí? Tú eres el que quería ser un
héroe, Turner.

164
00:15:53,410 --> 00:15:54,630
Bueno, ahora tendrás tu oportunidad.

165
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Mira, no eres nada.

166
00:15:56,970 --> 00:15:57,970
No eres nada, Turner.

167
00:15:58,630 --> 00:16:00,570
Mataría a hombres mejores que tú con una docena
países.

168
00:16:01,470 --> 00:16:03,930
Voy a cazarte, Turner. voy a
Cazarte como a cien hombres en Kimbongo.

169
00:16:04,490 --> 00:16:05,490
¿Crees?

170
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Dos armas.

171
00:16:06,670 --> 00:16:08,250
Así que nunca sabrás dónde están
viniendo de.

172
00:16:08,690 --> 00:16:09,850
O incluso si son reales.

173
00:16:11,450 --> 00:16:12,470
Y así se acabó todo.

174
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Y estás muerto.

175
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Te estaré viendo, Turner.

176
00:16:45,969 --> 00:16:49,770
próximo. Lamento haberte apagado
antes y gracias por el segundo

177
00:16:50,050 --> 00:16:52,010
Está bien. He necesitado algunos de
los de mi vida.

178
00:16:52,470 --> 00:16:56,210
Fui a la policía con la pintura.
todavía en mí, y todavía no puedo conseguirlos

179
00:16:56,210 --> 00:16:57,210
Creo que este tipo existe.

180
00:16:57,630 --> 00:17:00,510
Me parece que vas a estar
in some danger in the next few days. es

181
00:17:00,510 --> 00:17:03,890
there anywhere you can go to stay
fuera de la ciudad? ¿Tienes alguna?

182
00:17:05,089 --> 00:17:06,490
No. Tampoco hay dinero.

183
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Todo eso fue bajo fianza.

184
00:17:09,369 --> 00:17:10,650
Lorraine's the only family I've got.

185
00:17:11,250 --> 00:17:12,369
Sí, señor. Entonces, ¿dónde está ella ahora?

186
00:17:12,889 --> 00:17:15,430
Escuela. Studying piano at Ridgeway
Conservatorio.

187
00:17:16,430 --> 00:17:17,430
Ah.

188
00:17:17,970 --> 00:17:22,130
Let's go back over a few things you said
a mí por teléfono. este hombre odia

189
00:17:22,130 --> 00:17:28,050
the military, and particularly officers,
and your death would stand for all of

190
00:17:28,050 --> 00:17:29,050
ellos, ¿correcto?

191
00:17:29,430 --> 00:17:30,430
Eso es lo que dijo.

192
00:17:31,190 --> 00:17:36,410
He said he's killed men all over the
world, and he's hunted men in Africa,

193
00:17:36,410 --> 00:17:37,670
he mentioned a specific place,

194
00:17:38,510 --> 00:17:41,350
Kimbanga, en Angola. ¿Es eso correcto?

195
00:17:41,820 --> 00:17:43,060
You think he's making it all up?

196
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
No necesariamente.

197
00:17:46,040 --> 00:17:52,000
There are some men who love war so much
they become addicted to it when it's all

198
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
over, when it's finished and done with.
They just feel that the rest of their

199
00:17:55,500 --> 00:17:57,060
life is weak and meaningless.

200
00:17:59,460 --> 00:18:01,220
You seem to know an awful lot about it.

201
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
¿Quién eres tú, de todos modos?

202
00:18:03,040 --> 00:18:05,240
I thought you were a retired policeman
o algo así.

203
00:18:08,260 --> 00:18:10,720
Oh, uh... No, no, I, uh...

204
00:18:12,460 --> 00:18:16,180
Let's just say that I understand men
like that intimately and leave it at

205
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
¿Vamos?

206
00:18:17,300 --> 00:18:18,920
No, I don't want you to leave your
lugar.

207
00:18:19,180 --> 00:18:22,320
I want you to stay inside. no quiero
you to come out for any reason

208
00:18:22,320 --> 00:18:24,180
lo que sea. Ni siquiera quiero que lo hagas
contestar la puerta.

209
00:18:24,840 --> 00:18:28,220
I have one brief stop to make, and then
I'm going to pick up your sister and

210
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
tráela de vuelta aquí.

211
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Bien. Isn't there something I can do to
ayuda?

212
00:18:31,380 --> 00:18:32,780
Sí. Quédate adentro.

213
00:18:54,090 --> 00:18:55,330
I can see by the look on your face.

214
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
Problema.

215
00:18:57,730 --> 00:19:00,310
I'm going to put Dan Turner and his
sister into a safe house.

216
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
¿No es así?

217
00:19:02,350 --> 00:19:06,070
¿Qué? Take them to the rectory. es
seguro allí. They can use it as long as

218
00:19:06,070 --> 00:19:07,410
como. Bien. Me parece bien.

219
00:19:09,150 --> 00:19:11,410
Now I want your mercenary contacts in
la ciudad.

220
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
¿Es así?

221
00:19:13,850 --> 00:19:16,250
And who's to say such contacts still
existe?

222
00:19:17,010 --> 00:19:19,930
I left that world long ago for a parish
ministro.

223
00:19:20,510 --> 00:19:24,330
Come on, Marty, and you're talking to
yo. Remember, they exist, and I need

224
00:19:24,650 --> 00:19:27,670
¿Y qué te hace pensar que todavía tengo?
contacto con toda esa baba?

225
00:19:28,930 --> 00:19:31,390
Porque todavía crees que los limos son
vale la pena salvarlo.

226
00:19:32,570 --> 00:19:34,650
No tengo tiempo para jugar.
Martí.

227
00:19:35,170 --> 00:19:37,230
Me metiste en esto, y eres
involucrados.

228
00:19:39,210 --> 00:19:43,350
Ahora quiero la principal fuente subterránea.
para la contratación de mercenarios, y

229
00:19:43,350 --> 00:19:44,350
Lo quiero ahora.

230
00:19:44,710 --> 00:19:46,770
Eres un hombre tan difícil de rechazar.
Robinson.

231
00:19:47,070 --> 00:19:49,770
Creo que es por tu salsa y
amor por las cosas.

232
00:20:36,590 --> 00:20:37,590
Tocas muy bien.

233
00:20:37,710 --> 00:20:38,710
¿Quién eres?

234
00:20:38,930 --> 00:20:40,730
Oh, debería decir que soy amigo tuyo.
del hermano.

235
00:20:41,250 --> 00:20:42,670
Tenemos el mismo gusto por las mujeres.

236
00:20:45,390 --> 00:20:46,390
Dios,

237
00:20:46,550 --> 00:20:47,550
eres el peor.

238
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Ajá.

239
00:20:50,130 --> 00:20:51,430
Ahora puedo matarte, Lorraine.

240
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
No lo sé todavía.

241
00:20:53,270 --> 00:20:55,350
Depende de lo bien que te guste
yo.

242
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Adelante, corre.

243
00:20:58,990 --> 00:21:00,210
Lo hará más emocionante.

244
00:21:56,340 --> 00:21:59,180
Nada personal, padre, pero odio el
idea de quedarme aquí.

245
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
Bueno, no hay nada malo en vivir
en propiedad de la iglesia. lo he hecho yo mismo

246
00:22:02,800 --> 00:22:03,579
durante años.

247
00:22:03,580 --> 00:22:06,620
Pero no vivo en propiedad de la iglesia.
Me estoy escondiendo. Esa es la diferencia.

248
00:22:06,960 --> 00:22:08,400
Me hace sentir como un cobarde.

249
00:22:09,260 --> 00:22:12,080
No hay nada de cobarde en mirar
por un lugar de refugio.

250
00:22:12,520 --> 00:22:13,299
Vamos.

251
00:22:13,300 --> 00:22:15,840
Si eso no describe una iglesia, yo
no sé qué hace.

252
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
Bueno, pensemos en la historia de Sansón en
la Biblia.

253
00:22:18,320 --> 00:22:22,600
Era el hombre más fuerte del mundo.
pero incluso él finalmente tuvo que encontrar un lugar

254
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
de refugio.

255
00:22:31,080 --> 00:22:34,380
Creo que estarás cómodo aquí.
El sofá se abre y se convierte en una cama.

256
00:22:34,740 --> 00:22:38,200
Y para ti, hijo mío, creo que tengo una
catre militar en alguna parte. veré si puedo

257
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
desenterrarlo.

258
00:22:39,860 --> 00:22:41,040
Y tú te quedas en esta habitación.

259
00:22:42,440 --> 00:22:44,980
No lo dejes hasta que lo aislamos.
hombre.

260
00:22:46,040 --> 00:22:49,060
Le pediré al ama de llaves que me envíe algunos
comida. Ahora hay muchos libros.

261
00:22:49,060 --> 00:22:50,680
aquí. No hay necesidad de aburrirse.

262
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Gracias.

263
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Gracias a ambos.

264
00:22:54,660 --> 00:22:55,980
¿No hay nada que podamos hacer?

265
00:22:56,200 --> 00:22:58,960
Me siento tan inútil aquí. Bueno, por supuesto
hay algo que puedes hacer.

266
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Lo más importante del mundo.

267
00:23:02,060 --> 00:23:03,980
Quiere decir orar.

268
00:23:10,920 --> 00:23:13,500
Creo que es hora de que me digas exactamente
a donde íbamos.

269
00:23:13,700 --> 00:23:17,060
Tienes un verdadero problema con querer
tener el control, ¿no?

270
00:23:17,800 --> 00:23:20,200
No empieces a psicoanalizarme,
Padre.

271
00:23:20,440 --> 00:23:23,460
Oh, no, tienes razón, tienes razón. Nosotros
No tengo suficiente tiempo para eso.

272
00:23:24,020 --> 00:23:25,940
¿A dónde vamos?

273
00:23:27,020 --> 00:23:28,400
Todo a su debido tiempo.

274
00:23:29,840 --> 00:23:33,400
Tienes que tener mucho cuidado con
estas personas. son extremadamente

275
00:23:33,800 --> 00:23:40,680
Si no estuviera con ellos, ellos... ¿Lo hiciste?
¿Has oído hablar alguna vez de T .R. tocón y

276
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
¿Empresa?

277
00:23:42,120 --> 00:23:44,060
No. Son nuevos en el negocio.

278
00:23:44,280 --> 00:23:49,020
En un año se convierten en los más grandes.
proveedor de soldados mercenarios en el

279
00:23:49,020 --> 00:23:49,899
Costa Este.

280
00:23:49,900 --> 00:23:53,420
Si tu hombre se ha puesto su carne por
contratar, lo sabrán.

281
00:23:55,840 --> 00:23:56,880
Gira a la izquierda, Robert.

282
00:24:00,170 --> 00:24:01,490
Parece sorprendido, Sr. McCall.

283
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Sí.

284
00:24:03,630 --> 00:24:06,870
Ciertamente no se parece al mercenario.
centros de reclutamiento de mi juventud.

285
00:24:07,130 --> 00:24:11,090
Lamentablemente estás desactualizado, Robert. esto
es la era de la liberación, lo que significa

286
00:24:11,090 --> 00:24:13,830
que una mujer puede ser asesinada inmediatamente
con un hombre.

287
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Por favor, siéntate.

288
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
Bueno.

289
00:24:18,590 --> 00:24:21,370
El Padre O'Donoghue me habló un poco sobre
Su problema, Sr. McCall.

290
00:24:21,610 --> 00:24:22,630
¿Cómo puedo ser de ayuda?

291
00:24:23,030 --> 00:24:27,750
El hombre que buscamos está en su
Tiene poco más de treinta años y tiene una cicatriz en el cuello.

292
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Es un soldado entrenado.

293
00:24:29,400 --> 00:24:32,640
sirvió en el extranjero en muchas acciones,
particularmente en Angola.

294
00:24:33,840 --> 00:24:37,340
Odia la autoridad y es emocionalmente
inestable.

295
00:24:37,720 --> 00:24:39,300
Eso podría describir a la mitad de los hombres que conozco.

296
00:24:40,380 --> 00:24:42,940
Y tenemos al menos 60 en nuestros archivos.
que luchó en Angola.

297
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
¿Alguna fotografía?

298
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
En absoluto.

299
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
Y nuestros registros informáticos se almacenan
bajo alias.

300
00:24:47,860 --> 00:24:50,920
Tenemos tanta información como podemos.
obtener, pero no hay manera de verificar

301
00:24:50,920 --> 00:24:53,220
precisión. ¿Cómo se comunica con ellos para
asignaciones?

302
00:24:53,620 --> 00:24:55,680
Un envío mensual. salió una semana
hace.

303
00:24:56,160 --> 00:25:01,380
Maldita sea. Bueno, eso es todo. Ahora, profesor,
Eres un hombre impaciente. ellos también

304
00:25:01,380 --> 00:25:04,020
tengo una llamada de ganado, y hay una
programado para esta noche.

305
00:25:05,000 --> 00:25:09,500
¿Qué? Somos dueños de un club y mantenemos
reuniones el primer lunes por la noche de cada

306
00:25:09,880 --> 00:25:12,580
Menos de la mitad de las personas que asisten son
mercenarios reales.

307
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
En su mayor parte, es un viaje de fantasía.

308
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Pero es el único punto central de encuentro.
en la ciudad para los verdaderos profesionales.

309
00:25:18,800 --> 00:25:21,420
Y se lleva a cabo un reclutamiento serio.
en el costado.

310
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
¿Te gustaría asistir?

311
00:25:24,270 --> 00:25:28,030
No lo creo. realmente no lo hago
cree esto. Sí, lo haría. me encantaría

312
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
asistir. Bien.

313
00:25:29,330 --> 00:25:30,330
Porque está todo arreglado.

314
00:25:45,490 --> 00:25:47,150
El club de descarga de municiones.

315
00:25:47,890 --> 00:25:48,910
Los niños serán niños.

316
00:25:55,370 --> 00:25:57,690
El Padre O'Donoghue ha aportado una muy
invitado especial con él esta noche.

317
00:25:57,910 --> 00:26:01,750
Ahora es un amigo, así que no te quiero.
apuntando con vuestras armas a él.

318
00:26:02,570 --> 00:26:08,110
Este es el coronel Ed Cumming, y él acaba de
abrió una pequeña agencia de viajes suya

319
00:26:08,110 --> 00:26:09,530
propio y está buscando clientes.

320
00:26:09,990 --> 00:26:14,390
Entonces, si alguno de ustedes quiere reservar un corto
Vacaciones que comienzan en Costa de Marfil...

321
00:26:31,070 --> 00:26:32,830
Gracias. Mantendré tu nombre en el archivo.

322
00:26:38,370 --> 00:26:41,410
Bueno, nada hasta ahora.

323
00:26:41,770 --> 00:26:43,110
Un poco deprimente, ¿no?

324
00:26:48,490 --> 00:26:49,490
¿Nombre?

325
00:26:55,390 --> 00:26:56,770
Es lo que quieras que sea.

326
00:26:59,660 --> 00:27:00,740
Nos vamos a África.

327
00:27:01,420 --> 00:27:02,900
Páganos 5.000 al mes.

328
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
Suministra tus propias armas y equipo.

329
00:27:05,680 --> 00:27:07,700
Sacarás a un hombre de la cárcel. alguna vez
¿Has estado en Angola?

330
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Una vez.

331
00:27:09,680 --> 00:27:10,760
¿Experiencia de combate allí?

332
00:27:12,200 --> 00:27:16,540
Sí. Bueno, mira, seas quien seas, esto
es un esfuerzo de equipo.

333
00:27:17,700 --> 00:27:21,360
Entonces, si no juegas el juego, o
No puedo aceptar pedidos, no serás útil.

334
00:27:22,460 --> 00:27:23,720
Sé recibir órdenes.

335
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
Y sé pelear.

336
00:27:27,200 --> 00:27:28,220
Ahora bien, ¿dónde firmo?

337
00:27:39,820 --> 00:27:40,880
No me gusta tu cara.

338
00:27:42,680 --> 00:27:47,360
Tu hombre, bastante parecido a ti una vez antes,
dijo que era un soldado hábil, parecía

339
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
fuerte, débil por debajo.

340
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
Maldito cobarde.

341
00:27:55,580 --> 00:27:56,920
No soy un cobarde.

342
00:27:59,540 --> 00:28:01,660
Lo he visto antes, coronel.

343
00:28:02,760 --> 00:28:04,060
Y te voy a ver de nuevo.

344
00:28:05,260 --> 00:28:08,380
Si quieres comunicarte conmigo, ahí es donde
vivir.

345
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
Él espera.

346
00:28:19,080 --> 00:28:20,180
Él te conoce, Robert.

347
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Extraño, ¿no?

348
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Ya que nunca lo he visto en mi vida.
antes.

349
00:28:31,980 --> 00:28:33,520
Sintiendo los años, ¿verdad, Robert?

350
00:28:37,300 --> 00:28:38,860
Demasiadas batallas sangrientas.

351
00:28:43,880 --> 00:28:44,920
Está bien para los jóvenes, ¿no?

352
00:28:45,460 --> 00:28:46,840
Pueden simplemente entrar en ellos a ciegas.

353
00:28:50,720 --> 00:28:53,200
De todos modos, padre, ese es nuestro hombre.

354
00:28:55,900 --> 00:28:57,440
Quiero que regreses a la iglesia.

355
00:28:58,620 --> 00:28:59,820
Vigila a los torneros.

356
00:29:00,200 --> 00:29:02,260
No estás planeando nada tonto,
¿eres tú?

357
00:29:03,280 --> 00:29:05,860
No estoy de humor para perder a un buen amigo.

358
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
No, no, mañana.

359
00:29:13,070 --> 00:29:14,970
Esta noche simplemente lo sacaré con humo.

360
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Gracias.

361
00:32:36,330 --> 00:32:38,230
Mi nombre es Robert McCall.

362
00:32:38,630 --> 00:32:40,610
¿Has estado buscando un villano de guerra?

363
00:32:41,010 --> 00:32:42,130
Bueno, lo encontraste.

364
00:32:43,530 --> 00:32:45,010
No puedes saber quién eres.

365
00:32:46,090 --> 00:32:47,170
No eres un soldado.

366
00:32:48,050 --> 00:32:50,870
Eres un asesino de mujeres indefensas.

367
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
jugando nuestro pequeño juego.

368
00:33:54,460 --> 00:33:55,459
Las diez en punto.

369
00:33:55,460 --> 00:33:57,140
Vas directo a ello, Robert.

370
00:33:57,820 --> 00:33:59,340
Tienes la costumbre de hacer eso.

371
00:34:00,940 --> 00:34:01,859
De cualquier manera.

372
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
Quiero estar allí.

373
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
En absoluto.

374
00:34:04,680 --> 00:34:08,000
Mira, soy yo a quien Dylan arruinó. Sr.
Turner, dije que no.

375
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Padre.

376
00:34:15,000 --> 00:34:16,020
Esto es lo que me gustaría que hicieras.

377
00:34:17,080 --> 00:34:21,639
Quiero que me sigas en mi auto, pero yo
No te quiero más cerca que... Dos

378
00:34:21,639 --> 00:34:23,400
bloquea la distancia en cualquier momento.

379
00:34:24,159 --> 00:34:26,600
Estaremos comunicando por radio.

380
00:34:28,600 --> 00:34:32,300
Y quiero que grabes todo lo que
ha dicho.

381
00:34:35,120 --> 00:34:40,940
Nuestro hombre va a ser algo cauteloso.
para empezar, pero finalmente

382
00:34:40,940 --> 00:34:42,900
Tendrá que llevarme a donde va.
para tomar una postura.

383
00:34:43,120 --> 00:34:44,739
Entonces quiero que llames a la policía.

384
00:34:45,820 --> 00:34:49,659
Sr. McCall, con el debido respeto, estoy
Voy a encontrar una manera de estar allí si

385
00:34:49,659 --> 00:34:50,659
Me quieres allí o no.

386
00:34:50,920 --> 00:34:53,820
Se lo dije, Sr. Turnbull. Roberto, solo un
Momento ahora, Robert.

387
00:34:54,280 --> 00:34:58,120
Tal vez sería una buena idea si Dan y
Lorraine estaba allí cuando trajiste

388
00:34:58,120 --> 00:35:00,760
Dylan adentro. Podrían identificarlo por
la policía.

389
00:35:01,000 --> 00:35:02,020
¿De qué diablos estás hablando?

390
00:35:02,320 --> 00:35:04,020
Vamos Martín, ya sabes lo arriesgado que es esto.
es.

391
00:35:04,240 --> 00:35:08,140
Creo que habría aún más riesgo de
Déjalo cociendo aquí en su propio jugo.

392
00:35:08,380 --> 00:35:09,940
Tengo que vigilar a ese hombre.

393
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
Seré responsable de ambos.

394
00:35:49,640 --> 00:35:53,200
Tu próxima parada es el Bronx, suroeste.
esquina de Kelly y Fordham.

395
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
Tienes 20 minutos. Voy a estar allí.

396
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
¿Kevin?

397
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
¿Cómo me llamaste?

398
00:36:01,240 --> 00:36:02,198
¿Qué pasa?

399
00:36:02,200 --> 00:36:03,940
No pensaste que podrías esconderte para siempre,
¿acaso tú?

400
00:36:04,660 --> 00:36:07,160
Tu nombre no es Rick. Es Kevin Moore.

401
00:36:08,260 --> 00:36:11,940
Y ahora lo sé prácticamente todo.
que él debe saber de ti.

402
00:36:12,220 --> 00:36:15,060
Realmente no eres muy inteligente, ¿verdad?

403
00:36:15,340 --> 00:36:18,180
Tengo un excelente juego tuyo.
huellas dactilares.

404
00:36:18,460 --> 00:36:19,760
De esa tarjeta que me diste.

405
00:36:20,340 --> 00:36:21,780
Y recé por el FBI.

406
00:36:22,240 --> 00:36:24,760
Tuve una charla muy interesante con ellos.
y con el Sr. Paul.

407
00:36:25,140 --> 00:36:26,500
Eso es extraordinario, McCall.

408
00:36:27,280 --> 00:36:29,400
Bueno, estás bien. voy a disfrutar
matándote.

409
00:36:29,660 --> 00:36:33,640
¿Por qué? ¿Porque sé la verdad sobre ti?
Porque sé qué clase de cobarde

410
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
realmente lo eres?

411
00:36:35,200 --> 00:36:37,080
Eres un convicto fugitivo, Kevin.

412
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
De Leavenwood.

413
00:36:39,520 --> 00:36:43,640
Y te enviaron allí por violar y
Apuñalar a una joven en Vietnam.

414
00:36:45,140 --> 00:36:46,720
Muy bien, ahora tienes 18 minutos.

415
00:36:48,270 --> 00:36:49,930
Y pierdes ese taxi cuando llegas
allá.

416
00:37:06,830 --> 00:37:07,830
El sur del Bronx.

417
00:37:08,410 --> 00:37:10,490
Debe ser esto porque tiene un
terreno.

418
00:37:11,090 --> 00:37:12,090
Recuerda lo que te dije.

419
00:37:13,030 --> 00:37:14,130
Te encuentras dos cuadras atrás.

420
00:37:14,890 --> 00:37:16,230
Y cuando salgo de este taxi...

421
00:37:16,730 --> 00:37:18,450
Y el taxi se marcha. Llame al
policía.

422
00:38:25,509 --> 00:38:28,330
¡Te estoy esperando!

423
00:38:35,970 --> 00:38:37,250
Parece que esto es todo.

424
00:38:38,410 --> 00:38:39,410
Voy adentro.

425
00:38:40,810 --> 00:38:41,810
Llamando a la policía.

426
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
No estamos tratando con...

427
00:40:14,180 --> 00:40:17,000
porque se sintió

428
00:43:33,640 --> 00:43:34,558
Te debo una disculpa.

429
00:43:34,560 --> 00:43:37,760
No me interesan sus disculpas. yo
Sólo quiero seguir con mi vida.

430
00:43:38,040 --> 00:43:42,500
Bueno, definitivamente te complaceré.
Sr. McCall, ¿cómo puedo... seguir adelante?

431
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
tu vida.

432
00:43:44,840 --> 00:43:45,960
¿Por qué no la llevas a casa?

433
00:44:00,400 --> 00:44:01,980
Muchas camisas, pero...

434
00:44:02,350 --> 00:44:03,910
No había balas en el cuerpo del hombre.

435
00:44:08,670 --> 00:44:10,210
No le disparé.

436
00:44:11,830 --> 00:44:13,330
No excepto al principio.

437
00:44:14,510 --> 00:44:15,730
No me disparaste.

438
00:44:19,290 --> 00:44:20,290
Ir.

439
00:44:22,710 --> 00:44:23,710
Emboscada.

440
00:44:28,130 --> 00:44:29,330
Dios descanse su alma.

441
00:44:32,080 --> 00:44:33,140
Bueno, oraste por él.

442
00:44:34,260 --> 00:44:35,340
No pido ningún favor.

443
00:44:36,860 --> 00:44:38,240
Rezo por todos los soldados.

444
00:44:42,320 --> 00:44:43,620
Incluyendote a ti, Roberto.