1
00:00:01,840 --> 00:00:05,700
Querías comprarle crack.
Aurelio. Todo este asunto del crack, estamos

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,280
ahogándose. Primero necesito conseguir un nombre.

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,040
Quiero mi crack ahora.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,440
Fue sólo una broma, una broma pesada.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,700
Son los niños los que se están ahogando.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
Conseguiremos una ambulancia, ¿de acuerdo? yo
cree que se está muriendo. Él es mi hijo.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,300
Lo protegeré en todo momento.

8
00:03:18,350 --> 00:03:20,370
¿Ir a casa antes de la escuela? No, es demasiado
lejos.

9
00:03:20,730 --> 00:03:22,450
¿Por qué la línea tiene que terminar aquí?

10
00:03:23,210 --> 00:03:26,390
Además, mis padres probablemente matarán.
Yo por estar fuera toda la noche.

11
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Dejaron el motor en marcha.

12
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Viene con todas las opciones, hombre.

13
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
¿Qué estás haciendo?

14
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
Sí.

15
00:04:14,700 --> 00:04:15,920
Mira esto, hombre.

16
00:04:16,220 --> 00:04:20,459
Tablero T, estéreo, seguros eléctricos en las puertas.

17
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Genial.

18
00:04:23,700 --> 00:04:25,060
¿Crees que hay alguien ahí dentro?

19
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
No sé.

20
00:04:27,690 --> 00:04:28,690
Está bien.

21
00:04:28,770 --> 00:04:29,770
Está bien.

22
00:04:31,350 --> 00:04:34,130
Oye, hombre, ¿sabes cuál sería el
patada final?

23
00:04:34,450 --> 00:04:35,450
Es simplemente asqueroso.

24
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
¿No sería eso una locura?

25
00:04:37,730 --> 00:04:42,590
El negocio del aula es asqueroso. imagina
Ella regresa a casa y encuentra las partes apestosas.

26
00:04:42,590 --> 00:04:46,150
en su camino de entrada, y tener que llevarla
lejos en él.

27
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
Steve, Steve.

28
00:04:51,410 --> 00:04:53,830
¿Qué? ¡Sal del coche! Sí, relájate.

29
00:04:54,070 --> 00:04:55,990
Somos muy divertidos. Sal de la maldita
¡coche!

30
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
Tenía un arma.

31
00:05:08,110 --> 00:05:09,110
¿Adónde vas?

32
00:05:09,170 --> 00:05:10,590
Lo más lejos posible de ellos.

33
00:05:43,790 --> 00:05:44,489
¿Llegué aquí?

34
00:05:44,490 --> 00:05:47,630
No creo esto. Quiero decir, ¿a quién
Creo que tenemos en esta cosa, ¿eh?

35
00:05:48,110 --> 00:05:51,030
¿Algún grupo de la mafia o algo así? Quiero decir, nosotros
acaban de recibir disparos en la calle.

36
00:05:51,370 --> 00:05:53,510
La gente intentaba matarnos. Mike, nosotros
cállate.

37
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
Callarse la boca.

38
00:05:55,150 --> 00:05:58,890
No creo esto. me estas diciendo
callarnos cuando nos acaban de disparar

39
00:05:58,890 --> 00:06:00,310
en la calle. Sólo cálmate.

40
00:06:02,450 --> 00:06:04,250
¿Qué vas a hacer ahora? tu eres
¿Vas a abrirlo ahora?

41
00:06:05,990 --> 00:06:10,370
Hay un cuerpo allí y es una turba.
cuerpo. Va a ser tapado y cortado.

42
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
y todo.

43
00:06:16,780 --> 00:06:17,800
¿Qué? ¿Quién está ahí?

44
00:06:19,380 --> 00:06:20,600
No quién. ¿Qué?

45
00:06:21,920 --> 00:06:22,980
Estante. ¿Eh?

46
00:06:23,900 --> 00:06:24,900
Es cocaína podrida.

47
00:06:28,040 --> 00:06:29,580
Una guerra de suministros de por vida.

48
00:06:32,760 --> 00:06:34,020
¿Sabes cuánto vale eso?

49
00:06:34,240 --> 00:06:37,820
Ofrezco un millón de dólares. Vamos, vamos.
Ni se te ocurra pensar en eso, ¿vale?

50
00:06:38,600 --> 00:06:42,220
Mira, puedes vender algo de eso.
escuela. Es tu dinero, Mike. Si, pero

51
00:06:42,220 --> 00:06:43,240
No quiero convertirme en distribuidor.

52
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Bien, entonces regálalo.

53
00:06:48,479 --> 00:06:50,960
Sólo cállate al respecto.

54
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Dije que no.

55
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
¿Qué vas a hacer?

56
00:06:57,260 --> 00:06:57,999
Véndelo.

57
00:06:58,000 --> 00:06:59,680
¿Qué? ¿Venderlo? Suficiente.

58
00:07:00,760 --> 00:07:03,640
Mira, Mike, no te preocupes por eso, todo
¿verdad? Sé a quién se lleva.

59
00:07:04,320 --> 00:07:07,200
¿OMS? Alguien que conozco. un chico que conozco, todos
¿verdad?

60
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
¿Raquel?

61
00:07:12,060 --> 00:07:14,480
Mira, Mike, ve a pasar un buen rato.
tiempo, ¿de acuerdo?

62
00:07:14,900 --> 00:07:15,900
Relajarse.

63
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
No.

64
00:07:17,760 --> 00:07:20,620
Pero si te pones en contacto con Rachel,
Sólo llámame, ¿de acuerdo?

65
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Sí.

66
00:07:33,900 --> 00:07:34,960
Estás libre de culpa, hijo.

67
00:07:41,640 --> 00:07:43,260
No se que hubiera hecho
Sin ti, McCall.

68
00:07:44,780 --> 00:07:46,580
Creo que probablemente cojearías un poco.

69
00:07:48,310 --> 00:07:50,710
Romperse extremidades es una de sus
especialidades, ¿no?

70
00:07:50,990 --> 00:07:52,790
Oh, no, eso salió hace mucho tiempo.

71
00:07:53,670 --> 00:07:55,890
No pagas, simplemente te dejan.
cuerpo en alguna parte.

72
00:07:58,090 --> 00:08:01,310
Pareces tener una actitud muy arrogante.
Actitud ante todo esto, hijo.

73
00:08:01,730 --> 00:08:03,990
Cuando ganas unos cuantos, pierdes unos cuantos.
Eso es lo que siempre digo.

74
00:08:04,870 --> 00:08:10,370
Quiero decir, quien hubiera tenido alguna idea
que Marino iba a ir dos de 24

75
00:08:10,370 --> 00:08:11,750
en la segunda mitad?

76
00:08:12,310 --> 00:08:15,370
Quiero decir, ¿tienes alguna idea de lo que
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? ni siquiera tengo ninguno

77
00:08:15,370 --> 00:08:16,590
idea de lo que estás hablando.

78
00:08:16,990 --> 00:08:20,750
Lo que sí sé es hacia dónde va Control.
que hacer contigo cuando se entere.

79
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
No lo harías.

80
00:08:23,810 --> 00:08:26,270
No, no, yo no lo haría, pero alguien lo hará.

81
00:08:27,890 --> 00:08:29,510
Ya conoces Control, él se entera.
todo.

82
00:08:31,170 --> 00:08:34,490
Verás, siempre he pensado que
apostar de la forma en que se juega es una

83
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
juego.

84
00:08:35,710 --> 00:08:39,770
Quiero decir, ha llegado un punto en el que lo que
estas dispuesto a arriesgar no vale la pena

85
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
lo que estás recibiendo a cambio.

86
00:08:41,770 --> 00:08:43,090
Creo que has llegado a ese punto.

87
00:08:47,400 --> 00:08:49,100
¿Qué...? Hazlo de todos modos. ¿Qué haces?
salir de esto?

88
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Carl, me estoy volviendo loco, ¿eh?

89
00:08:53,780 --> 00:08:57,260
Quiero decir, estuve sentado en un escritorio durante dos años.
y me conoces. Empujar papeles no es

90
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
mi estilo.

91
00:08:59,780 --> 00:09:01,580
No, no, hijo. Vamos, vamos.

92
00:09:02,460 --> 00:09:03,600
Hay más que eso.

93
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
No sé.

94
00:09:06,920 --> 00:09:09,960
Las prisas, la... cosita.

95
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
Simplemente me ayuda a pasar el día.

96
00:09:12,420 --> 00:09:14,220
Eso es lo que dice un drogadicto sobre su próximo
arreglar.

97
00:09:15,280 --> 00:09:18,560
¿Te imaginas lo que te pasaría?
si un día intentas proteger

98
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
¿Alguien y lo matan?

99
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
Porque estás afuera tratando de hacer un
dinero rápido. Puedo manejarlo, McCall. tu

100
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
No puedo manejarlo.

101
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Estás enganchado.

102
00:09:27,700 --> 00:09:30,320
No podrías parar ahora incluso si quisieras
a. ¿Quieres apostar?

103
00:09:32,720 --> 00:09:33,820
Es sólo una figura retórica.

104
00:09:44,080 --> 00:09:47,380
Bueno, mantendré los ojos abiertos si no puedo.
conseguirte un poco de acción de vez en cuando

105
00:09:47,380 --> 00:09:48,720
entonces. Mientras tanto, busca ayuda.

106
00:09:49,800 --> 00:09:52,740
Porque si no lo haces, vas a
Pierde todo lo que tienes.

107
00:11:01,740 --> 00:11:03,000
Sí, ¿cómo estás?

108
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Estoy genial.

109
00:11:05,380 --> 00:11:06,380
Entra.

110
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
¿Quién es ese tipo?

111
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Señor Fetterman.

112
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Bueno, ¿qué quieres?

113
00:11:22,720 --> 00:11:25,080
Obtuve un gran puntaje.

114
00:11:26,580 --> 00:11:28,020
Un vagón lleno de crack.

115
00:11:28,880 --> 00:11:30,720
Intentando venderlo. Conoces a algunos chicos
¿no?

116
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Vamos.

117
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
No, de verdad.

118
00:11:35,060 --> 00:11:36,220
Mira, esto es sólo una muestra.

119
00:11:36,540 --> 00:11:40,520
Bueno, hagamos esto. necesito conseguir un
nombre primero.

120
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Estoy intentando moverlo.

121
00:11:42,140 --> 00:11:44,080
No, tengo que probarlo primero, ver si
es bueno.

122
00:11:45,340 --> 00:11:46,580
Mira, estoy fuera, ¿de acuerdo?

123
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Entonces te daré un nombre.

124
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Está bien.

125
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
¿Cuánto de esto estás usando?

126
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Poco.

127
00:12:00,730 --> 00:12:02,930
Dame cinco o diez cigarrillos al día.

128
00:12:51,690 --> 00:12:54,650
No sé qué hacer. no me atrevo
llama a la policía.

129
00:12:54,990 --> 00:12:59,330
Él tiene estas drogas y la gente está
tratando de matarlo. ¿Puedes ayudar por favor?

130
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Estamos en...

131
00:13:26,160 --> 00:13:28,260
No creo que sea uno de los tipos que
me persiguió.

132
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Hola.

133
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Robert McCall.

134
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
¿Sí?

135
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Me has llamado por teléfono.

136
00:13:57,510 --> 00:14:00,250
Oh, oh, gracias por venir tan rápido.

137
00:14:03,570 --> 00:14:04,570
Sí, gracias.

138
00:14:05,690 --> 00:14:08,390
Tú, uh, no sabes lo asustados que estamos.
son.

139
00:14:08,610 --> 00:14:10,010
Creo que tal vez tengo alguna idea.

140
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Oh sí.

141
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
¿Seguramente eres nuestro Michael?

142
00:14:17,890 --> 00:14:19,250
Sí. Robert McCall.

143
00:14:19,710 --> 00:14:22,310
¿Realmente vas a ayudarnos?

144
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Eso espero.

145
00:14:24,270 --> 00:14:25,430
¿No quieres pasar, por favor?

146
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Gracias.

147
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
Ah, por favor.

148
00:14:34,050 --> 00:14:39,310
Su mensaje por teléfono fue un
poco claro. Hablaste de drogas y

149
00:14:39,310 --> 00:14:41,690
hombres que iban detrás de tu hijo.

150
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
¿Estás vendiendo drogas?

151
00:14:45,550 --> 00:14:46,950
Mi hijo nunca haría eso.

152
00:14:47,190 --> 00:14:48,410
¿Estás vendiendo drogas?

153
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
No, no.

154
00:14:51,910 --> 00:14:52,910
No soy un comerciante.

155
00:14:53,130 --> 00:14:56,120
Bien. Porque si lo fueras, tendrías que
conseguir a alguien más. no estoy en el

156
00:14:56,120 --> 00:15:00,120
negocio de intentar ayudar a la gente
que están decididos a destruirse a sí mismos.

157
00:15:00,560 --> 00:15:02,200
Bueno, no estaba tratando de destruir
cualquier cosa.

158
00:15:03,180 --> 00:15:04,500
Fue solo un error.

159
00:15:05,580 --> 00:15:08,280
Mi amigo y yo no teníamos idea de lo que era
en el ataúd.

160
00:15:10,780 --> 00:15:11,780
¿Ataúd?

161
00:15:15,260 --> 00:15:17,180
Creo que será mejor que me cuentes la historia.
desde el principio.

162
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Está desbloqueado.

163
00:15:55,780 --> 00:15:56,780
¿Qué hay aquí?

164
00:15:57,740 --> 00:15:58,800
¿De quién es este garaje?

165
00:15:59,880 --> 00:16:01,380
Um, de Steve, supongo.

166
00:16:01,660 --> 00:16:03,920
Su padre tenía un contrato de arrendamiento antes de que
se alejó.

167
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
¿Quieres decir que sus padres se mudaron y se fueron?
¿él?

168
00:16:09,040 --> 00:16:11,580
Supongo que ya no sirvieron para nada.
para el.

169
00:16:23,560 --> 00:16:25,060
¿Estaban aquí antes estos cristales rotos?

170
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
No.

171
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Tranquilo, amigo.

172
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Estable.

173
00:16:42,900 --> 00:16:44,060
Ese es el chico que cambiaste.

174
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
Hay un mensaje.

175
00:16:57,430 --> 00:16:58,430
A sus empleadores.

176
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
O posiblemente a nosotros.

177
00:17:03,910 --> 00:17:07,050
Informaré a la policía de inmediato.
pero no quiero el nombre de tu familia

178
00:17:07,050 --> 00:17:08,930
adjunto a esto, no todavía. esta lejos
demasiado peligroso.

179
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Especialmente para tu hijo.

180
00:17:13,150 --> 00:17:16,750
Tengo amigos en la policía.
Yo... hablaré con ellos.

181
00:17:18,810 --> 00:17:20,050
Te vi con esa escopeta.

182
00:17:21,430 --> 00:17:22,430
¿Qué tan bueno eres con eso?

183
00:17:24,040 --> 00:17:25,060
Yo era fusilero en Nam.

184
00:17:25,420 --> 00:17:28,240
Pero por el momento quiero que
quédate en casa con tu esposa.

185
00:17:30,240 --> 00:17:32,740
No. No vas a involucrar a Michael en esto.

186
00:17:34,700 --> 00:17:37,440
Dime, ¿cuántos años tenían los hombres que te rodeaban?
cuando estuviste en Vietnam?

187
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Dieciocho, diecinueve.

188
00:17:41,320 --> 00:17:44,800
Bueno, si tuvieran edad suficiente para luchar contra un
guerra que no comenzaron en la primera

189
00:17:44,800 --> 00:17:48,260
lugar, creo que su hijo,
Michael, tiene edad suficiente para tomar algo.

190
00:17:48,260 --> 00:17:52,660
responsabilidad por algo que hizo
ayuda a empezar.

191
00:17:54,510 --> 00:17:55,690
Pero te prometo esto.

192
00:17:56,010 --> 00:17:58,010
Lo protegeré en todo momento.

193
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Ese es él, McCall.

194
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
Él es mi hijo.

195
00:18:07,310 --> 00:18:08,390
Lo vendí.

196
00:18:22,130 --> 00:18:23,250
¿El dueño del coche fúnebre?

197
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Mi tipo de chico.

198
00:18:25,530 --> 00:18:27,450
Repulsivo. ¿Qué descubriste sobre
¿él?

199
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Lo vi.

200
00:18:34,450 --> 00:18:36,150
Morton R. Selby, enterrador.

201
00:18:36,430 --> 00:18:37,430
Dame una miniatura.

202
00:18:37,890 --> 00:18:39,190
Sí, revisaré los detalles más tarde.

203
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
Bueno.

204
00:18:40,550 --> 00:18:43,810
Selby tiene una historia de nosotros yendo por todos los
remontarse a sus primeros años.

205
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
Ahora bien, la mayoría de ellos eran delitos graves.

206
00:18:45,990 --> 00:18:47,790
Sólo hay unas pocas condenas en
delito menor.

207
00:18:48,830 --> 00:18:50,230
Este tipo es inteligente y lo sabe.

208
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
Entonces, ¿cómo llegó al funeral?
negocio?

209
00:18:55,080 --> 00:18:56,740
Bueno, pertenecía a su hermano mayor,
Al.

210
00:18:56,980 --> 00:18:59,800
Hace un par de años, Shelby quería
comprarlo, pero Al se negó.

211
00:19:00,600 --> 00:19:05,000
Entonces, un día, Al se va de vacaciones a
Bermudas y los tiburones se lo comen.

212
00:19:06,160 --> 00:19:09,740
Naturalmente, dos semanas antes del viaje,
nombra a su hermano pequeño como único

213
00:19:09,740 --> 00:19:12,180
beneficiario. Muy conveniente.

214
00:19:12,520 --> 00:19:15,140
Sí. Y este tipo está en un negocio, hombre.

215
00:19:15,660 --> 00:19:16,660
Sin ciclo descendente.

216
00:19:17,540 --> 00:19:21,000
Especialmente con la mitad del crimen.
familias en la ciudad.

217
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
corriendo allí muy lejos de su
tienda.

218
00:19:25,380 --> 00:19:27,780
Esa es su entrada al mundo el
drogas ilegales.

219
00:19:28,080 --> 00:19:30,160
Bien. Pero está fuera de su alcance.

220
00:19:30,540 --> 00:19:31,780
Ahora estoy jugando con los grandes.

221
00:19:32,140 --> 00:19:33,620
No sólo le está cavando agujeros.

222
00:19:34,060 --> 00:19:36,440
Quiero decir, un resbalón y cae
sí mismo.

223
00:19:38,020 --> 00:19:39,720
Tal vez es hora de que le dé un poco
empujar.

224
00:20:04,240 --> 00:20:06,940
¿Era absolutamente necesario traerme?
a través de un funeral?

225
00:20:07,340 --> 00:20:10,800
Bueno, creo que es muy importante
aprender a respetar a los muertos.

226
00:20:11,700 --> 00:20:15,420
Especialmente cuando estás en el negocio
de secuestrar cargamento ajeno.

227
00:20:15,860 --> 00:20:19,780
¿Y si te dijera que mi
¿El cliente no tiene su carga?

228
00:20:20,660 --> 00:20:25,320
Entonces tendría que planear reorganizar mi
horario.

229
00:20:26,380 --> 00:20:30,220
Eres realmente una especie de
empresario, ¿no es así, Sr. Selby? tu

230
00:20:30,220 --> 00:20:33,200
droga con una mano y enterrar a las víctimas
con el otro.

231
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Los pillas yendo y viniendo.

232
00:20:52,120 --> 00:20:55,100
Entonces, ¿quién eres tú? La guía de Michael.
consejero?

233
00:20:56,120 --> 00:21:01,200
¿Lo siento, Michael? Michael Winslow, 3225
Longfellow Riverdale.

234
00:21:01,930 --> 00:21:03,550
Sé dónde vive.

235
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
Ah, sí.

236
00:21:07,710 --> 00:21:09,030
Y sé dónde vives.

237
00:21:10,370 --> 00:21:13,610
De hecho, sé mucho sobre ti.
De una forma u otra, Sr. Selby.

238
00:21:13,850 --> 00:21:20,510
Sé, por ejemplo, que heredaste
este negocio, que ahora estás muy

239
00:21:20,510 --> 00:21:21,750
utilizar cómodamente como frente.

240
00:21:22,570 --> 00:21:26,090
Sé que tienes una casa en Long
Island, un bonito apartamento en

241
00:21:26,090 --> 00:21:29,350
Quinta Avenida con vistas a Central Park.
No te atrevas a amenazarme.

242
00:21:29,760 --> 00:21:33,360
No es posible tener suficientes hombres para
llévame. Tengo listas de espera de niños

243
00:21:33,360 --> 00:21:37,160
de las pandillas callejeras que quieren moverse
Hasta el gran momento, y quiero mi crack.

244
00:21:37,160 --> 00:21:39,920
ahora. Y te dije que el chico no tiene
eso.

245
00:21:42,020 --> 00:21:44,840
Sabes perfectamente bien que ese chico no
Elimina a uno de tus hombres.

246
00:21:46,160 --> 00:21:50,860
Te ha estafado otro
distribuidor. Y no me importa, porque él

247
00:21:50,860 --> 00:21:55,360
él lo terminará, o me volveré
ellos sueltos sobre Michael, su familia, su

248
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
amigos y tú.

249
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Y no pienses...

250
00:21:59,120 --> 00:22:00,340
Puedes intentar eliminarme.

251
00:22:01,220 --> 00:22:05,600
Porque su nombre ya subió
escalera a toda la organización.

252
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Ah, claro.

253
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
Bueno, no te preocupes. vas a conseguir
tus drogas de vuelta. Yo me ocuparé de eso.

254
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
Sólo necesito un poco de tiempo.

255
00:22:14,820 --> 00:22:16,380
Y me lo vas a dar.

256
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
¿Por qué debería hacerlo?

257
00:22:19,720 --> 00:22:21,420
Porque no puedes darte el lujo de no hacerlo.

258
00:22:25,460 --> 00:22:27,180
Te lo daré hasta el final de hoy.

259
00:22:28,750 --> 00:22:31,530
Y no me importa cuánto jugo
crees que tienes.

260
00:22:32,130 --> 00:22:35,410
Será mejor que llegues a tiempo.

261
00:22:38,950 --> 00:22:40,730
Bueno, no se preocupe, Sr. Selby.

262
00:22:41,130 --> 00:22:43,230
Volveré aquí antes de que termine
el dia.

263
00:22:43,690 --> 00:22:44,990
Puedes contar con eso.

264
00:22:47,570 --> 00:22:48,570
Espera un momento, McCall.

265
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Tengo curiosidad.

266
00:22:50,150 --> 00:22:51,170
Tenemos negocios, Jimmy.

267
00:22:53,010 --> 00:22:54,610
¿Qué obtienes de esto?

268
00:22:55,090 --> 00:22:56,330
Tanta satisfacción.

269
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
Todos los sistemas llaman, McCall.

270
00:23:17,600 --> 00:23:19,900
Selby podría cortarse las uñas de los pies y nosotros
escúchalo.

271
00:23:21,600 --> 00:23:22,479
Mantenme informado.

272
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
Vamos.

273
00:23:23,660 --> 00:23:24,700
Vamos a encontrar a tu amigo Steve.

274
00:23:50,649 --> 00:23:51,649
Hola,

275
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Raquel.

276
00:23:55,130 --> 00:23:56,370
¿Qué es, semana de reunión?

277
00:23:57,010 --> 00:23:58,090
¿Está Steve aquí?

278
00:23:59,050 --> 00:24:00,570
¿Steve? No, ¿por qué estaría Steve aquí?

279
00:24:01,610 --> 00:24:03,010
Porque dijo que iba a estar aquí.

280
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
¿Quién es este?

281
00:24:06,970 --> 00:24:08,010
Soy amigo de Michael.

282
00:24:09,770 --> 00:24:10,770
¿Un amigo?

283
00:24:11,110 --> 00:24:12,150
¿La insignia a juego?

284
00:24:13,650 --> 00:24:14,710
No, no es policía.

285
00:24:29,610 --> 00:24:30,790
Él ha estado aquí, ¿no?

286
00:24:32,570 --> 00:24:33,570
Steve.

287
00:24:35,810 --> 00:24:37,050
Esto es parte de su envío.

288
00:24:37,450 --> 00:24:39,230
Ahora, sólo un minuto. Dame eso.

289
00:24:40,310 --> 00:24:42,690
Michael, estas pequeñas cosas son como
células cancerosas.

290
00:24:44,010 --> 00:24:49,890
Una vez que invaden el cuerpo, se multiplican.
y multiplicaos hasta destruiros

291
00:24:49,890 --> 00:24:51,730
completamente. ¿Qué estás haciendo? eso es
el último que tengo.

292
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
¿Qué estás haciendo?

293
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Relajarse.

294
00:24:56,330 --> 00:24:57,870
Mantente fuera de esto, muchacho. Sólo mantente fuera de
eso.

295
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Está bien.

296
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
¿Dónde está Steve?

297
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
No sé.

298
00:25:08,660 --> 00:25:11,700
Este envío ya ha provocado la
muerte de un hombre.

299
00:25:12,440 --> 00:25:16,280
Si no encontramos a Steve rápidamente, es
posible que él también muera. entonces

300
00:25:16,280 --> 00:25:18,140
Michael, luego tú. Ahora, ¿dónde está Steve?

301
00:25:19,480 --> 00:25:20,540
Está en una reunión.

302
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
Un lugar llamado Hell Hotel.

303
00:25:22,800 --> 00:25:25,580
Es un lugar frecuentado por fugitivos.

304
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
Es una escuela abandonada.

305
00:25:28,100 --> 00:25:29,560
¿Y con quién se supone que se reunirá?

306
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
Aurelio.

307
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
¿Y qué es el Sr.

308
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
¿Aurelio?

309
00:25:40,140 --> 00:25:41,240
Él es tu conexión, ¿verdad?

310
00:25:41,680 --> 00:25:43,300
El hombre que te instaló en este lugar.
¿Quién es él?

311
00:25:46,740 --> 00:25:47,579
Ah, vamos.

312
00:25:47,580 --> 00:25:48,940
Vamos a buscar donde has enviado
Steve.

313
00:26:00,910 --> 00:26:02,970
No nos dijiste todo sobre esto.
lugar.

314
00:26:04,510 --> 00:26:05,530
¿Realmente querías saberlo?

315
00:26:07,990 --> 00:26:09,970
El laboratorio de química no era tan malo, ¿verdad?

316
00:26:11,950 --> 00:26:13,610
En un año pueden pasar muchas cosas.

317
00:26:14,830 --> 00:26:16,290
Algunas cosas no suceden por sí solas.

318
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
No hace falta que vengas.

319
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Steve es mi amigo.

320
00:26:20,410 --> 00:26:22,070
Eso no te va a servir de nada
por aquí.

321
00:26:25,810 --> 00:26:26,810
Muy bien, así se hace.

322
00:26:27,570 --> 00:26:29,010
Seguiré adelante y comprobaré las cosas.

323
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Ellos no los conocen, muchachos.

324
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Sin esto.

325
00:26:39,300 --> 00:26:40,380
Vamos todos juntos, ¿vale?

326
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Bien.

327
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Después de usted.

328
00:27:23,500 --> 00:27:29,900
Podría ayudarme uh si

329
00:27:29,900 --> 00:27:34,780
Bueno, estamos buscando a un amigo mío.
su nombre es steve uh se supone que debe

330
00:27:34,780 --> 00:27:39,120
conocer a un chico llamado aurelio tal vez eres
Buscando comprar algo de basura, ¿eh, cuánto?

331
00:27:39,120 --> 00:27:42,200
dinero que llevas oh no debería preocuparme
por eso estoy preocupado

332
00:27:42,200 --> 00:27:48,680
alejarse

333
00:27:48,680 --> 00:27:51,480
confía en mí aléjate

334
00:27:59,340 --> 00:28:00,380
Ahora, ¿por qué no dejas eso?

335
00:28:01,840 --> 00:28:05,260
Y luego sal de aquí.

336
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
No estamos solos.

337
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Tienes razón en eso.

338
00:28:13,820 --> 00:28:17,220
Si quisieras comprar crack
Aurelio, hay que cargarlo.

339
00:28:17,700 --> 00:28:18,840
Sería fácil conseguirlo.

340
00:28:19,820 --> 00:28:21,180
A menos que lo ponga en el suelo.

341
00:28:21,700 --> 00:28:23,640
Sería un poco difícil de hacer cuando estás
ahí abajo con él.

342
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Bájalo.

343
00:28:26,740 --> 00:28:27,740
Ahora.

344
00:29:21,740 --> 00:29:24,680
No saltes sobre mí, McCall. yo no lo hice
crear este problema. Sé que no lo hiciste

345
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Isidoro.

346
00:29:26,340 --> 00:29:30,460
La pregunta es, ¿qué estás haciendo para
resolver el problema?

347
00:29:30,740 --> 00:29:33,700
Los golpes son aquí dos o tres.
veces a la semana. Sucede todo el tiempo.

348
00:29:33,700 --> 00:29:36,440
bien puede suceder todo el tiempo. eso
No quiere decir que ese chico fuera un

349
00:29:36,620 --> 00:29:39,720
Su amigo Mike dice que no. esto
cosas convierten a las personas que usan en mentirosos

350
00:29:39,740 --> 00:29:40,679
Mentirosos y cosas peores.

351
00:29:40,680 --> 00:29:43,860
Tal vez Mike simplemente no conocía a su amigo como
bien como pensaba. Sí, tal vez, tal vez.

352
00:29:45,700 --> 00:29:48,180
Esto me destroza tanto como lo hace
usted.

353
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Lo sé.

354
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Está en todas partes.

355
00:29:51,470 --> 00:29:53,530
Nada cambia, ¿verdad? y lo sé
está en todas partes.

356
00:29:54,850 --> 00:29:57,010
¿Qué quieres que haga? donde puedo
empezar?

357
00:29:58,490 --> 00:30:00,770
Puedes empezar quemando este lugar.
abajo.

358
00:30:00,990 --> 00:30:03,750
¿Oh sí? Hay lugares como este en
cada tercera cuadra de la ciudad. ¿Debería

359
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
¿quemarlos a todos?

360
00:30:09,070 --> 00:30:10,070
Mira, Roberto.

361
00:30:11,330 --> 00:30:15,870
Todo este asunto del crack. Nos estamos ahogando.
No, no, no. Estamos bien.

362
00:30:16,110 --> 00:30:18,010
Estamos bien, Isidoro.

363
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Son los niños.

364
00:30:21,220 --> 00:30:22,400
que se están ahogando.

365
00:30:37,560 --> 00:30:44,420
Si supieras sobre este lugar,

366
00:30:44,500 --> 00:30:46,700
¿Cómo pudiste enviarlo aquí?

367
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Sabía en lo que se estaba metiendo. yo
Intentó advertirle.

368
00:30:50,160 --> 00:30:53,580
Pero adviértale o úsalo para seguir haciendo.
lo que estás haciendo.

369
00:30:55,120 --> 00:30:56,740
¿Cuánto valió su vida, eh?

370
00:30:58,040 --> 00:30:59,380
¿Cinco, tal vez diez viales?

371
00:30:59,940 --> 00:31:02,300
Podríamos haber sido tú o yo.
arrastrado fuera de allí.

372
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Lo entiendes.

373
00:31:05,560 --> 00:31:06,560
Está bien.

374
00:31:07,660 --> 00:31:09,560
Ahora, el resto.

375
00:31:10,420 --> 00:31:12,640
Ahora dime dónde encuentro a Aurelio.

376
00:31:13,860 --> 00:31:14,860
No puedo.

377
00:31:15,500 --> 00:31:16,960
No puedo sobrevivir. ¿Sobrevivir?

378
00:31:17,710 --> 00:31:19,690
No estás sobreviviendo exactamente con él.
¿eres tú?

379
00:31:20,390 --> 00:31:25,370
Hay cientos de miles de
Pequeños y apestosos Aurelios en este mundo.

380
00:31:25,370 --> 00:31:27,010
todos están impulsados ​​por lo mismo.

381
00:31:27,390 --> 00:31:30,650
Codicia. En primer lugar, te quitan
dinero. Luego te quitan la vida.

382
00:31:30,870 --> 00:31:32,350
Ya le han quitado la vida a Steve.

383
00:31:33,090 --> 00:31:35,110
El tuyo posiblemente pueda salvarse.

384
00:31:35,930 --> 00:31:38,230
Junto con un gran número de otros. ahora
¿dónde?

385
00:32:03,820 --> 00:32:05,080
Puedo oír caer las monedas.

386
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
¿Cómo?

387
00:32:08,260 --> 00:32:09,440
Están a kilómetros de distancia.

388
00:32:11,640 --> 00:32:13,240
Estaba pensando en Ozzie Nelson.

389
00:32:15,480 --> 00:32:18,740
Solía pensar que pasó toda su vida
esperando en el camino de entrada a que los niños

390
00:32:18,740 --> 00:32:19,740
ven a casa.

391
00:32:22,220 --> 00:32:23,300
Dios, terminé eso.

392
00:32:28,280 --> 00:32:31,340
Ahora, el único tiempo que dedicamos a esto
Porche fue cuando le leí Dr. Seuss.

393
00:32:32,650 --> 00:32:34,430
Yo tenía dos años y no
entender una cosa.

394
00:32:34,910 --> 00:32:38,530
Había más que eso. besé cada
noche cuando estaba medio dormido, los padres

395
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
noche cada dos semestres.

396
00:32:40,190 --> 00:32:43,750
Estaba demasiado preocupada por quién estaba detrás de mi
trabajo y trabajar horas extras para conservarlo.

397
00:32:44,150 --> 00:32:45,810
No hace falta que me lo cuentes.

398
00:32:46,330 --> 00:32:49,050
Estaba ahí abajo trayendo tu cena.
Sábados.

399
00:32:51,170 --> 00:32:53,890
No me habías dicho si mi chico golpeó una casa.
correr ese día.

400
00:32:55,350 --> 00:32:57,930
Sé que no habría dado nada por
He estado en ese camino de entrada.

401
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
En cambio, lo arruiné.

402
00:33:03,679 --> 00:33:05,140
No, no, no, no, no.

403
00:33:07,160 --> 00:33:08,740
Eres un buen padre.

404
00:33:10,000 --> 00:33:11,920
Siempre has estado ahí para él.

405
00:33:13,920 --> 00:33:17,280
Y sé que he sido una buena madre.

406
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
No es eso.

407
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Entonces ¿qué es?

408
00:33:21,840 --> 00:33:24,360
Tiene que ser otra cosa.

409
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
Sí, lo es.

410
00:33:33,459 --> 00:33:34,459
Otra cosa.

411
00:33:36,660 --> 00:33:38,480
Desgraciadamente ninguno de nosotros conoce
respuesta todavía.

412
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Esta es Raquel.

413
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
¿Una casa de crack realmente vieja?

414
00:33:51,460 --> 00:33:52,660
Es el depósito de huesos número uno.

415
00:33:53,480 --> 00:33:54,500
¿Cómo es la seguridad?

416
00:33:54,820 --> 00:33:57,860
Bueno, todo depende de cómo se mire.
eso. Al frente, obtuvieron suficiente concreto.

417
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
para detener un tanque Sherman.

418
00:33:59,600 --> 00:34:00,780
Pero, eh, de vuelta...

419
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
Están abiertos al público.

420
00:34:06,920 --> 00:34:11,480
Bueno, ahora, en ese caso, vamos a dar la vuelta.
la espalda.

421
00:34:17,060 --> 00:34:18,820
Yo. Yo.

422
00:34:29,860 --> 00:34:30,880
No vuelvas.

423
00:34:49,790 --> 00:34:52,250
Alguien se preguntará quién metió sus
hombre en un ataúd.

424
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
De vuelta otra vez.

425
00:35:22,910 --> 00:35:24,970
Tienes un verdadero hábito, hombre.

426
00:35:25,330 --> 00:35:26,550
Oye, crack, es mi mujer.

427
00:35:26,770 --> 00:35:28,910
Oye, el dinero habla y tú caminas.

428
00:35:29,290 --> 00:35:30,390
Sabes qué hacer.

429
00:35:35,870 --> 00:35:36,910
Hola Aurelio.

430
00:35:38,170 --> 00:35:39,350
¿Estás hablando conmigo?

431
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
Tienes que dejar de pelear.

432
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Vamos, consigue...

433
00:37:01,120 --> 00:37:02,140
Quédate ahí. Estoy en camino.

434
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Hola, señora Lister.

435
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
¿Ha estado bien?

436
00:37:10,500 --> 00:37:13,080
No, debería haber vigilado mejor
ella.

437
00:37:13,280 --> 00:37:15,220
No puedes imaginar dónde podría haber
ido. ¿No tiene familia?

438
00:37:15,820 --> 00:37:17,540
No, ella no tiene ninguno.

439
00:37:18,100 --> 00:37:21,480
Ella se escapó de su hogar de acogida
después de que abandonó la escuela secundaria.

440
00:37:22,200 --> 00:37:23,520
No hay posibilidad de que ella hubiera regresado.
allí.

441
00:37:23,980 --> 00:37:25,760
No, al primer lugar al que llamamos, ni una palabra.

442
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
Mike ha revisado todos los lugares que puede.
piensa en.

443
00:37:28,540 --> 00:37:31,960
Sólo desearía que tuviéramos alguna idea de dónde
Encuéntrala, dónde más buscar.

444
00:37:32,280 --> 00:37:34,060
Te daré el número de teléfono de un
amigo mío.

445
00:37:34,580 --> 00:37:37,400
Si puedes soportar escuchar algo de su
problemas matrimoniales, encontrarás que es muy

446
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
bueno en este tipo de cosas.

447
00:37:39,760 --> 00:37:40,980
Si alguien puede encontrarla, es él.

448
00:37:43,820 --> 00:37:44,820
¿Qué pasa contigo?

449
00:37:45,400 --> 00:37:46,620
No, tengo algo que debo hacer.

450
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
La grieta fue arrancada.

451
00:37:59,940 --> 00:38:01,340
Pero estamos intentando recuperarlo.

452
00:38:04,300 --> 00:38:05,820
¿Crees que McCall puede hacer eso?

453
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Sí, lo hago.

454
00:38:08,120 --> 00:38:10,920
Pero cuando lo haga, no lo voy a decir.
Parker.

455
00:38:12,060 --> 00:38:13,060
Bingo.

456
00:38:13,500 --> 00:38:16,260
Hemos perdido más de la mitad. el
La casa se va a poner con Selby.

457
00:38:16,620 --> 00:38:17,660
Me importa un comino.

458
00:38:19,000 --> 00:38:22,840
No tengo intención de reunirme con el Sr. Selby.
con su precioso suministro de todos modos.

459
00:38:23,700 --> 00:38:27,100
Bueno, entonces ¿por qué no simplemente quemarlo todo?
Porque, mi querido Sonny, necesitamos la

460
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
cebo.

461
00:38:31,060 --> 00:38:32,200
Ese podría ser el gancho.

462
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Seguir.

463
00:38:38,480 --> 00:38:41,920
Oye, tengo algo que pensé
podría estar interesado en escuchar.

464
00:38:44,560 --> 00:38:47,760
A este chico, Selby, le encanta escucharse a sí mismo.
hablar.

465
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
¿Pez? Un cebo cortado. Nosotros pescamos.

466
00:39:42,920 --> 00:39:46,900
Señor Barker, me gustaría hablar sobre un
asunto de gran interés mutuo para ambos

467
00:39:46,900 --> 00:39:47,900
nosotros.

468
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
¡Ey! ¡Ey!

469
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Llegas un poco tarde, Selby.

470
00:40:09,300 --> 00:40:10,600
Empecé sin ti.

471
00:40:16,710 --> 00:40:19,490
Dejarás al niño y su familia.
solo.

472
00:40:20,230 --> 00:40:22,410
De hecho, alguna vez olvidarás que
existió.

473
00:40:23,010 --> 00:40:26,290
Verás, acabo de tener un poco
conversación con tu jefe, un caballero

474
00:40:26,290 --> 00:40:27,290
Ladrador.

475
00:40:28,050 --> 00:40:29,250
¿Hablaste con Barker?

476
00:40:29,510 --> 00:40:31,610
Sí, le jugué uno de tus
conversaciones.

477
00:40:32,410 --> 00:40:34,010
Verás, puse un micrófono en tu oficina.

478
00:40:37,170 --> 00:40:41,590
Y te escuchó describir precisamente cómo
vas a engañarlo.

479
00:40:42,150 --> 00:40:44,770
Te sugiero que abandones esta ciudad.
inmediatamente.

480
00:40:45,390 --> 00:40:46,390
Al diablo contigo.

481
00:41:05,440 --> 00:41:07,020
El hombre no puede aceptar una sugerencia.

482
00:41:24,200 --> 00:41:25,700
Disculpe. ¿Sabes si hay alguno?
cosas alrededor?

483
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Escucha, ¿has visto a Aurelia por aquí? yo
No puedo ayudarte. Oye, retrocede, Jack.

484
00:41:31,900 --> 00:41:32,900
Ella no se lo cree. Dejas en paz.

485
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Piérdase.

486
00:42:05,450 --> 00:42:06,450
Quiero hablar con él.

487
00:42:16,130 --> 00:42:17,130
Gracias, Jimmy.

488
00:42:30,170 --> 00:42:32,490
Bueno, tienes diez dólares. me debes una
menos eso, ¿no?

489
00:42:34,279 --> 00:42:35,860
Te debemos mucho más que eso, Rachel.

490
00:42:36,880 --> 00:42:40,020
Entonces dámelo. Llama a tu hombre
porque no consigo nada con todo

491
00:42:40,020 --> 00:42:40,959
calor en mi espalda.

492
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Rachel, estamos hablando de tu vida.

493
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Tu vida.

494
00:42:47,840 --> 00:42:52,240
Sólo necesito un poco de cosas, un
lugar para dormir y estaré bien.

495
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
No, no lo harás.

496
00:43:02,940 --> 00:43:03,940
Estarás muerto.

497
00:43:04,270 --> 00:43:10,090
Tarde o temprano estarás muerto.
quemado, usado por gente como

498
00:43:10,090 --> 00:43:11,890
y Selby.

499
00:43:15,990 --> 00:43:22,870
Sabes, yo... pasé gran parte de mi
vida rodeada de violencia

500
00:43:22,870 --> 00:43:25,430
y muerte.

501
00:43:27,730 --> 00:43:30,350
Y sin embargo he aprendido algo, a pesar de
todo.

502
00:43:30,550 --> 00:43:32,730
He aprendido que hay tantos
gente...

503
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
Quien quiere dar.

504
00:43:34,210 --> 00:43:36,730
Los Winslow, como ve, no son usuarios.

505
00:43:36,950 --> 00:43:39,810
No son receptores. Son dadores. y
te quieren dar.

506
00:43:40,110 --> 00:43:42,250
¿En realidad? Bueno, ¿por qué? ¿Por qué yo?

507
00:43:42,590 --> 00:43:43,870
No pueden salvar a todos.

508
00:43:45,270 --> 00:43:46,550
Ni siquiera pudieron salvar a Steve.

509
00:43:48,210 --> 00:43:50,530
Pero tienen la oportunidad de salvarte.

510
00:43:52,030 --> 00:43:55,890
Bueno, ¿por qué no guardas tu
energía, ¿de acuerdo? Quiero decir, tal vez

511
00:43:55,890 --> 00:43:58,050
bien con ellos en este momento, pero no lo hacen
Conóceme.

512
00:43:58,750 --> 00:44:01,590
No saben lo raro que soy. y
cuando se enteran, simplemente se van

513
00:44:01,590 --> 00:44:02,590
suéltame.

514
00:44:03,370 --> 00:44:04,370
Tengo que irme.

515
00:44:04,430 --> 00:44:05,530
Un momento, Raquel. Esperar.

516
00:44:10,050 --> 00:44:13,930
Ojalá pudiera obligarte a Dios
Acepta nuestra ayuda, pero sé que

517
00:44:13,930 --> 00:44:15,550
trabajo. Pero al menos toma esto.

518
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
¿Qué es?

519
00:44:20,190 --> 00:44:24,290
Es una entrada para la sala de drogas.
en el Hospital de Niños.

520
00:44:25,530 --> 00:44:27,070
Y la habitación ya está pagada.

521
00:44:27,530 --> 00:44:31,190
Simplemente llámame a mí o a los Winslow.
cuando y si alguna vez estás listo.

522
00:44:33,450 --> 00:44:34,890
No te defraudaremos.

523
00:44:38,170 --> 00:44:39,550
Vale, claro. Por supuesto.