1
00:00:20,840 --> 00:00:24,760
Quiero decir, eres una música muy especial.
crítico para mí, pero esperaba que

2
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Necesito más de cuatro.

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,780
Oh, no, está bien. Sólo necesito uno.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
¿Uno? ¿Estás bromeando?

5
00:00:30,660 --> 00:00:34,280
Vas a traer una cita, ¿no?
¿tú? Quiero decir, puedo decirlo por tu voz

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,460
Una dama como tú tiene que tener un
pareja.

7
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
Bueno, no.

8
00:00:37,980 --> 00:00:40,040
No, no lo hago. En realidad no por el momento.

9
00:00:40,380 --> 00:00:42,420
Bueno, entonces este debe ser mi día de suerte.

10
00:00:42,800 --> 00:00:46,560
Escuche, si esto no ofende a su
integridad crítica, ¿por qué no simplemente

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,880
el asiento al lado mío y recogerte
¿Para cenar en la oficina de la revista?

12
00:00:50,620 --> 00:00:52,700
Ah, Jerry, no. No, gracias.

13
00:00:53,140 --> 00:00:58,820
Quiero decir, aprecio el cumplido. I
hacer. Yo sólo... creo que podrías estar

14
00:00:58,820 --> 00:01:01,120
Metiéndote en algo aquí que estás
No voy a querer afrontarlo.

15
00:01:01,360 --> 00:01:03,260
¿Qué quieres decir? Suenas como un
persona estupenda.

16
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
¿Qué podría ser tan terrible?

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
Voy a salir a almorzar.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,680
Lo siento.

19
00:02:13,400 --> 00:02:17,460
No me gustó. No me gustó. I
No me gustó. No me gustó. I

20
00:02:17,460 --> 00:02:17,779
Me gusta.

21
00:02:17,780 --> 00:02:19,720
No me gustó. No me gustó.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
No dejes que se escape.

23
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Adiós.

24
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Hola Logan.

25
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Hola Roberto.

26
00:05:07,060 --> 00:05:08,320
¿Qué te trae por aquí?

27
00:05:09,780 --> 00:05:13,680
Bueno, se dice en la calle que tú
no lo son.

28
00:05:17,780 --> 00:05:19,800
Bueno, he estado ocupado.

29
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
He estado leyendo.

30
00:05:26,260 --> 00:05:28,900
Durante muchas veces he estado medio en
amor.

31
00:05:34,970 --> 00:05:37,970
Logan le puso apodos suaves en muchas ocasiones.
rima reflexionada.

32
00:05:39,390 --> 00:05:41,390
Para llevar al aire a mi amigo tranquilo.

33
00:05:42,810 --> 00:05:46,950
Fue un tiro perdido, Logan. ellos no
Incluso sé si vino de tu arma. el

34
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Tenía 15 años, ¿no?

35
00:05:48,450 --> 00:05:52,070
Era una situación imposible para empezar.
con, tratar de tener una familia así

36
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
fuera de la Bekaa.

37
00:05:53,710 --> 00:05:56,510
No podrías haber diseñado tu final de
la operación sea mejor. podría haber

38
00:05:56,510 --> 00:05:57,690
lo diseñó, en absoluto.

39
00:05:59,210 --> 00:06:00,450
Estoy cansado, Roberto.

40
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Sé que estás cansado.

41
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Comprobémoslo temprano.

42
00:06:12,040 --> 00:06:13,300
No, no lo permitiré.

43
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
¿Qué eres, Dios, Robert?

44
00:06:16,760 --> 00:06:18,060
¿El poder de la vida y la muerte?

45
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Echa un vistazo a tu alrededor.

46
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Esta es mi vida.

47
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Dieciséis años en el campo.

48
00:06:28,140 --> 00:06:29,360
¿Y a qué tengo que volver a casa?

49
00:06:31,470 --> 00:06:35,950
Un obituario para un joven de 15 años
chico al que se suponía que debía salvar, no

50
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
matar.

51
00:06:39,150 --> 00:06:41,030
Oh, por el amor de Dios, Logan.

52
00:06:42,730 --> 00:06:45,310
Debe haber algo que pueda decir o hacer.
para llegar a ti.

53
00:06:45,990 --> 00:06:46,990
Ya me has contactado, Robert.

54
00:06:50,810 --> 00:06:51,810
Me has contactado.

55
00:06:53,190 --> 00:06:54,450
Sólo... no hay nadie en casa.

56
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Vuelvo enseguida.

57
00:07:25,700 --> 00:07:28,080
Era el mismo hombre, estoy seguro.

58
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
¿Quién te atacó?

59
00:07:29,780 --> 00:07:31,040
Sí. ¿Hace ocho años?

60
00:07:31,480 --> 00:07:38,440
Sí. ¿Te tocó en el ascensor?
¿Te dijo algo? No, yo estaba

61
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
en la parte trasera del ascensor, pero escuché
su voz.

62
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
Sí, estoy seguro de que crees que sí.

63
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
El problema es...

64
00:07:46,810 --> 00:07:49,770
Toda la gente en el ascensor se dispersó.
cuando empezaste a gritar, ¿verdad?

65
00:07:50,150 --> 00:07:53,130
Este es un edificio grande. Cientos de
Por aquí pasa gente todos los días.

66
00:07:53,670 --> 00:07:57,410
Ahora, nuestro hombre tenía que ser sólo otro.
visitante porque nunca lo has escuchado

67
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
antes.

68
00:07:58,890 --> 00:08:03,610
Y ciertamente no puedo darte una reciente
descripción de él o incluso mirar

69
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
fotografías policiales.

70
00:08:05,590 --> 00:08:09,830
Pero bueno, escucha, quienquiera que fuera, yo
No creas que estás en peligro.

71
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
Quiero decir, después de esa escena tuya en el
ascensor sobre lo último que nuestro hombre

72
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
quiere hacer es ponerse al alcance del oído de
tú otra vez.

73
00:08:17,820 --> 00:08:22,040
Eso suponiendo que sea el mismo hombre, que
Creo que tienes que admitir que... fue

74
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
el mismo hombre.

75
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Estoy seguro de ello.

76
00:09:23,839 --> 00:09:24,840
Sí, lo escuchaste, ¿eh?

77
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Bueno, ¿qué dicen?

78
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Bueno, piensan que estoy loco.

79
00:09:28,580 --> 00:09:29,660
¿Quieres que vaya?

80
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Quizás deberías venir.

81
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
susana,

82
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
¿Podrías esperar un minuto?

83
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
¿Estás bien?

84
00:09:41,540 --> 00:09:42,920
Susana, espera.

85
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
No, no, quédate en la línea, por favor.

86
00:10:07,470 --> 00:10:08,570
Revisamos todo.

87
00:10:08,870 --> 00:10:10,430
No hay evidencia de entrada forzada.

88
00:10:11,450 --> 00:10:12,670
Pero él estaba aquí.

89
00:10:13,790 --> 00:10:17,650
El portero no deja entrar a nadie que no
pertenecer aquí. Todas las demás entradas son

90
00:10:17,650 --> 00:10:19,530
en alarma. Incluso los residentes no tienen
una llave.

91
00:10:20,210 --> 00:10:23,950
Pero las cosas en mi escritorio estaban fuera de lugar.
lugar. Alguien lo registró.

92
00:10:24,350 --> 00:10:25,690
Y escuché la puerta.

93
00:10:26,110 --> 00:10:29,490
Sí, bueno... Mira, lo siento.

94
00:10:29,690 --> 00:10:32,230
Realmente lo soy. Lo siento mucho. pero hay
nada que podamos hacer.

95
00:10:34,270 --> 00:10:36,810
Entonces... me va a matar.

96
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Hola Isabel.

97
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
¿Quién es ese?

98
00:10:48,690 --> 00:10:49,690
¿Señorita Parnell?

99
00:10:50,290 --> 00:10:52,530
Mi nombre es McCall, Robert McCall.

100
00:10:54,630 --> 00:10:56,410
Tu amiga Susan me llamó por teléfono.

101
00:10:57,650 --> 00:10:58,670
He venido aquí para ayudarte.

102
00:11:04,210 --> 00:11:06,330
Pero la policía dijo que no vio
cualquier cosa.

103
00:11:06,970 --> 00:11:11,570
No, pero dijiste que sería el único.
¿Quién tiene otras llaves? Entonces...

104
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Y él no está aquí.

105
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
Pero se supone que siempre debe estar aquí.

106
00:11:19,030 --> 00:11:20,170
Espera un poco, ¿de acuerdo?

107
00:11:29,910 --> 00:11:33,470
¿Puedo ayudarle, señor?

108
00:11:37,330 --> 00:11:39,030
Le mentiste a la policía, ¿no?

109
00:11:39,770 --> 00:11:40,950
No, señor, no.

110
00:11:41,330 --> 00:11:43,770
¿Con qué frecuencia dejas ese escritorio?
¿desatendido?

111
00:11:44,890 --> 00:11:48,630
No mucho. No muy a menudo. solo intento
mantén mi ánimo.

112
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
¿Dónde están tus llaves?

113
00:11:52,430 --> 00:11:54,370
Aquí mismo, señor. Justo aquí.

114
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
¿Dónde están tus otras llaves?

115
00:11:56,310 --> 00:12:00,810
Los que les das a los repartidores cuando
Eres demasiado vago para acompañarlos.

116
00:12:00,810 --> 00:12:01,810
arriba.

117
00:12:03,410 --> 00:12:04,470
Están en mi escritorio.

118
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Aquí mismo, señor.

119
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
¿Estoy bien?

120
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
¿Qué pasa?

121
00:12:19,660 --> 00:12:21,160
Es a Keith a quien me falta.

122
00:12:45,770 --> 00:12:46,910
Bueno, en cierto modo sí.

123
00:12:48,430 --> 00:12:49,530
Necesito tu ayuda.

124
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
¿Qué, Roberto?

125
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
¿Una operación?

126
00:13:00,430 --> 00:13:01,490
Para proteger a una mujer.

127
00:13:02,330 --> 00:13:03,590
Una mujer muy especial.

128
00:13:05,350 --> 00:13:06,610
Ella realmente necesita tu ayuda.

129
00:13:08,310 --> 00:13:11,270
Ella tiene más razones para sentir lástima
ella misma que tú.

130
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
¿Pero sabes algo?

131
00:13:14,050 --> 00:13:15,050
Ella no lo hace.

132
00:13:18,959 --> 00:13:19,959
Llamaremos.

133
00:13:21,520 --> 00:13:24,060
Lo siento, me puse nervioso esperando afuera.

134
00:13:25,540 --> 00:13:26,840
Lo siento, Kate, estaré contigo en un
minuto.

135
00:13:29,520 --> 00:13:34,680
El hombre que la agredió hace ocho años
hace, al parecer, quiere terminar el

136
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Sí, bueno.

137
00:13:42,600 --> 00:13:44,020
Lamento que te hayan molestado, Logan.

138
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Vamos, Kate.

139
00:13:47,220 --> 00:13:48,460
¿No aceptará el trabajo?

140
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
No sé.

141
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
¿Cómo estás, Logan?

142
00:13:59,660 --> 00:14:02,600
Bueno, Kate, ¿no es así? Sí.

143
00:14:03,540 --> 00:14:05,400
Todas las cerraduras y todas las puertas tienen
sido cambiado.

144
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Gracias. Sí.

145
00:14:07,480 --> 00:14:09,500
Sigo pensando que deberíamos trasladarte a
otra casa.

146
00:14:10,380 --> 00:14:11,380
No.

147
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
¿Por qué no?

148
00:14:14,140 --> 00:14:15,460
Porque luego vuelve a ganar.

149
00:14:16,880 --> 00:14:18,620
Él destruyó mi vida una vez.

150
00:14:19,620 --> 00:14:23,000
Me tomó mucho, mucho tiempo devolverlo
juntos de nuevo.

151
00:14:23,620 --> 00:14:25,740
No, no me postulo.

152
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Sería como volver a violarme.

153
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
¿Qué sabes? Era el mismo hombre
Kate.

154
00:14:39,180 --> 00:14:41,920
Oh, llegué a conocer bastante bien su voz.

155
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
Quiero decir...

156
00:14:46,040 --> 00:14:50,960
La violación es, eh... es realmente un poder.
cosa. Lo entiendes, ¿no? yo

157
00:14:50,960 --> 00:14:54,440
Es decir, los hombres que lo hacen son débiles.

158
00:14:55,100 --> 00:14:58,600
No pueden estar con una mujer a menos que
brutalizarla.

159
00:15:00,340 --> 00:15:02,200
Bueno, en mi caso fueron varias horas.

160
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
¿Nunca lo viste?

161
00:15:08,060 --> 00:15:11,320
Oh, sí, lo vi. Oh, pude ver solo
bien en aquel entonces.

162
00:15:11,600 --> 00:15:13,820
Sí, antes solía ser crítico de arte.
Esto sucedió.

163
00:15:14,520 --> 00:15:15,900
No, no, él me hizo esto.

164
00:15:17,160 --> 00:15:19,960
Siguió golpeándome y golpeándome.

165
00:15:21,000 --> 00:15:22,420
Y el daño fue permanente.

166
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
Sí, claro.

167
00:15:32,940 --> 00:15:36,000
Así que han pasado ocho años desde... Sí.

168
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
Vives aquí solo, ¿verdad?

169
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Sí, vivo solo.

170
00:15:48,300 --> 00:15:53,380
Entonces no has visto, no has salido
alguien desde entonces, ¿es así?

171
00:15:54,120 --> 00:15:57,940
Así es. No, supongo que simplemente no lo he hecho.
estado de humor.

172
00:16:02,760 --> 00:16:07,520
Cuanto más lo pienso, más
Creo que este hombre tiene que ser una figura.

173
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
Tiene que ser una figura pública.

174
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Artista.

175
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
Conocido empresario.

176
00:16:16,140 --> 00:16:17,119
Políticos, posiblemente.

177
00:16:17,120 --> 00:16:20,300
De lo contrario, lo que le dijiste a Kate Parnell
anoche sería de hecho correcto.

178
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
Él la habría evitado como el
plaga.

179
00:16:23,680 --> 00:16:28,180
Tal como están las cosas, vio que su hombre había marcado un
casa, y en lugar de matarla allí

180
00:16:28,180 --> 00:16:31,740
y luego, lo cual estoy seguro de que haría
hecho, se escapó por la parte de atrás

181
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
manera.

182
00:16:33,340 --> 00:16:37,640
Suponiendo que exista en absoluto, o que
ese portero borracho simplemente no perdió

183
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Las malditas llaves.

184
00:16:38,880 --> 00:16:39,739
No, no.

185
00:16:39,740 --> 00:16:41,560
Él existe, de eso estoy completamente seguro.

186
00:16:42,760 --> 00:16:47,440
Hace todos esos años, este hombre no era
arrestado, lo que significa que nunca fue

187
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
identificado.

188
00:16:49,320 --> 00:16:54,080
Estoy seguro de que este hombre acaba de
alcanzado algún tipo de prominencia pública.

189
00:16:54,080 --> 00:16:58,120
La voz se va a escuchar en la radio,
televisión, reuniones públicas, posiblemente.

190
00:16:58,360 --> 00:17:03,240
Y ahora sabe que ella puede identificar
él por su voz.

191
00:17:04,180 --> 00:17:07,740
O tal vez nuestro hombre es un psicópata que tiene
obsesionado con ella de nuevo.

192
00:17:08,359 --> 00:17:12,180
Aun así, todavía corre un gran peligro.

193
00:17:16,040 --> 00:17:20,460
Isidoro, entiendo que tienes
su viejo archivo de la camiseta.

194
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
¿Pensaste que podría echarle un vistazo?

195
00:17:27,040 --> 00:17:29,980
Nicole, no tienes placa.

196
00:17:30,300 --> 00:17:32,380
Vamos, Isidoro, vamos.

197
00:17:55,500 --> 00:17:57,040
Logan me dice que vas a salir.

198
00:17:58,000 --> 00:18:00,960
Ah, tengo que hacerlo. Ashford y Simpson son
vista previa de su gira.

199
00:18:01,660 --> 00:18:05,120
Bueno, vamos a tener algunos
dificultad para brindarle protección total

200
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
club.

201
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
¿No podrías pedirle a tu revista que enviara
¿Otro crítico?

202
00:18:08,680 --> 00:18:10,140
Oh, no tienen otro crítico.

203
00:18:10,740 --> 00:18:15,100
Y si tuvieran que conseguir uno por mi
ceguera o nervios o algo así, bueno,

204
00:18:15,100 --> 00:18:19,800
Me harían regresar revisando registros en
algún armario en alguna parte. Si tuve suerte.

205
00:18:20,340 --> 00:18:23,020
Oh, el calor está en la calle y en el
clubs. Tendría que estar allí.

206
00:18:24,000 --> 00:18:25,460
Ah, pero no tienes que venir. I
entender.

207
00:18:26,240 --> 00:18:27,780
No, no, no. Estaremos allí.

208
00:19:25,040 --> 00:19:31,480
Te amo demasiadas veces.

209
00:19:31,500 --> 00:19:38,200
Oh, las cosas simples significan mucho.

210
00:19:38,860 --> 00:19:41,280
¿Cuándo fue el último toque?

211
00:19:41,580 --> 00:19:43,440
¿Cuándo fue el último beso?

212
00:19:43,800 --> 00:19:45,580
¿Cuándo lo abrazaste por última vez?

213
00:20:29,000 --> 00:20:33,120
No significa que no haya dolor
olvidar.

214
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
Es lo peor.

215
00:20:36,500 --> 00:20:39,180
Así que ponlos siempre primero.

216
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
La victoria...

217
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Soy bastante buena cocinera.

218
00:22:12,140 --> 00:22:13,200
Oh, ¿cómo te gustan tus huevos?

219
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Muy fácil.

220
00:22:15,100 --> 00:22:18,700
Oh, no es tan difícil como crees.
saber. solo meto el dedo en la yema

221
00:22:18,700 --> 00:22:19,800
y así me doy cuenta si ya están hechos.

222
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
Oh.

223
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Esa es la primera vez que te escuché reír.

224
00:22:26,420 --> 00:22:30,460
Bueno, no me he sentido tan alegre,
creer.

225
00:22:32,520 --> 00:22:35,160
Eres una especie de soldado, ¿no?
¿Usted y el Sr. McCall?

226
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Soy una especie.

227
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Puedes apostar.

228
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
No tienes por qué quedarte aquí, ¿sabes?

229
00:22:48,060 --> 00:22:49,840
Podríamos llevarte a una casa segura.

230
00:22:50,300 --> 00:22:52,840
Oh, donde nunca podría trabajar o
pagar el alquiler?

231
00:22:57,440 --> 00:22:58,800
No sé cómo alguien podría hacerte daño.

232
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Eres muy bonita, ¿sabes?

233
00:23:06,360 --> 00:23:09,640
¿Sigo siendo atractivo? No sé. yo
No me he visto en ocho años.

234
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
¿Y tú?

235
00:23:19,160 --> 00:23:20,220
¿Cómo te ves?

236
00:23:20,980 --> 00:23:22,100
No hay nada que destacar.

237
00:23:22,380 --> 00:23:23,700
Ah, no lo creo.

238
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Tienes buen corazón.

239
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Apuesto a que se nota en tu cara.

240
00:23:55,370 --> 00:23:58,270
Sigues pidiéndome favores que tú
Sé que son imposibles, John. solo un poco

241
00:23:58,270 --> 00:23:59,129
favor, Josué.

242
00:23:59,130 --> 00:24:01,610
La respuesta es no, McCall, ni una sola posibilidad.

243
00:24:02,050 --> 00:24:04,290
Saigón, 1971, Josué.

244
00:24:06,130 --> 00:24:09,090
Chantaje. Sí, tienes razón, lo es. y
muy eficaz, diría yo.

245
00:24:29,130 --> 00:24:31,650
Podría justificar el acceso nuevamente como
proyecto de investigación.

246
00:24:33,610 --> 00:24:38,350
Incluso podría ser útil si pudiéramos hacerlo.
trabajar. Pero si hago esto, no te debo nada.

247
00:24:38,350 --> 00:24:41,270
Ya no hay nada, McCall. Ni un solo
cosa.

248
00:24:41,670 --> 00:24:44,510
Ah, no, no, no. Por supuesto que no. Por supuesto
no. Bueno, ciertamente no donde Saigón

249
00:24:44,510 --> 00:24:45,510
está preocupado.

250
00:24:46,910 --> 00:24:49,730
Eso sí, siempre está París.

251
00:24:50,830 --> 00:24:51,830
McCall.

252
00:24:52,050 --> 00:24:54,190
Veo. ¿Cómo se llamaba?

253
00:24:54,650 --> 00:24:57,170
Recuerdo que sonaba notablemente francés.

254
00:24:58,060 --> 00:25:01,720
¿Quién imaginaría que ella, de hecho,
¿Resulta ser ruso?

255
00:25:02,280 --> 00:25:05,180
Sólo trae a tu cliente, McCall. yo
hacer lo mejor que puedo.

256
00:25:06,980 --> 00:25:08,100
Sabía que lo harías, Joshua.

257
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Sabía que lo harías.

258
00:25:13,140 --> 00:25:16,140
Voy a necesitar algunas oraciones simples.
como punto de partida.

259
00:25:16,800 --> 00:25:19,020
Debería ser algo que más te guste
recuerda claramente.

260
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
Oh.

261
00:25:23,160 --> 00:25:27,280
Bueno, lo que dijo fue... No te preocupes.

262
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
No te haré daño.

263
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Incluso puedo hacer que te guste.

264
00:25:35,300 --> 00:25:37,780
Sólo haz lo que quiero y estarás bien.

265
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
No te preocupes.

266
00:25:50,840 --> 00:25:55,820
No te haré daño.

267
00:25:57,790 --> 00:25:59,550
Parámetros americanos masculinos estándar.

268
00:26:02,370 --> 00:26:03,730
No te preocupes.

269
00:26:04,150 --> 00:26:07,190
No te haré daño.

270
00:26:11,910 --> 00:26:13,530
No te preocupes.

271
00:26:13,830 --> 00:26:16,930
No te haré daño.

272
00:26:19,690 --> 00:26:22,850
No te preocupes, podemos conectar variables.
fonemas, pero ¿cómo es la línea de bajo?

273
00:26:23,210 --> 00:26:24,610
¿Sabes algo sobre música?

274
00:26:25,500 --> 00:26:27,320
Bueno, su alcance es de aproximadamente media hora.
octava más baja.

275
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
No te preocupes.

276
00:26:32,700 --> 00:26:34,320
No lo haré.

277
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
No te preocupes.

278
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
¿Cómo estás?

279
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
Ella tiene mucho más de qué quejarse.
que yo.

280
00:26:58,460 --> 00:26:59,480
Pero ella no lo hace.

281
00:27:03,220 --> 00:27:05,300
Sólo quiero mantenerla viva.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
No te preocupes.

283
00:27:11,480 --> 00:27:12,600
No te haré daño.

284
00:27:15,000 --> 00:27:17,780
No, eso no es todo, pero es tan
cerrar.

285
00:27:20,020 --> 00:27:21,400
¿Tienes un...

286
00:27:21,850 --> 00:27:24,010
¿Qué? Un control de forma de onda.

287
00:27:25,490 --> 00:27:28,210
Te refieres a un sintetizador personalizado.
Aquí.

288
00:27:30,070 --> 00:27:33,410
Está bien.

289
00:27:35,570 --> 00:27:38,610
Tú lo dibujas y yo lo confesaré.

290
00:27:40,370 --> 00:27:42,750
No te preocupes. No te haré daño.

291
00:27:44,250 --> 00:27:46,910
No, el sonido O sigue siendo incorrecto.

292
00:27:47,270 --> 00:27:49,870
Muévelo un paso más.

293
00:27:51,660 --> 00:27:56,440
Ahora recuerda, va a sonar
diferente cuando superpongo lo emocional

294
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
contorneado.

295
00:27:58,280 --> 00:27:59,820
Yo también voy a hacer eso.

296
00:28:06,000 --> 00:28:10,140
Ahora no te preocupes. No te haré daño. puedo
Incluso hacer que te guste.

297
00:28:10,600 --> 00:28:12,460
Simplemente haz lo que quiero y estarás
bien.

298
00:28:16,340 --> 00:28:17,340
Eso es todo.

299
00:28:21,850 --> 00:28:22,850
La voz del bastardo.

300
00:28:31,010 --> 00:28:32,510
Estás bien, chico. Estás bien.
Cuidarse.

301
00:28:42,690 --> 00:28:49,530
Quiero que dejes de realizar coincidencias de voz.
para mi.

302
00:28:50,860 --> 00:28:53,660
Primero que nada, quiero que la cubras.
edificio de oficinas.

303
00:28:55,380 --> 00:29:02,160
Entonces quiero que te concentres en todo.
centrales telefónicas con alta

304
00:29:02,160 --> 00:29:06,960
concentraciones de abogados, políticos,
y gente de los medios de comunicación a lo largo y ancho del mundo.

305
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
litoral oriental.

306
00:29:09,340 --> 00:29:11,340
Simplemente haz lo que quiero y estarás
bien.

307
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Eso es todo.

308
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Andy.

309
00:29:17,960 --> 00:29:21,460
Quiero que circule copias de este
cinta a todas las jurisdicciones colindantes

310
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
y EE.UU. Fiscalía.

311
00:29:23,520 --> 00:29:26,900
Ah, y asegúrate de llevarlo al
detectives originales en el caso, el

312
00:29:26,900 --> 00:29:33,440
de Jersey, los oficiales Julian Coe,
Andrews, Norell y

313
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
Chillicothe, ¿vale?

314
00:29:36,380 --> 00:29:38,020
Todavía es una posibilidad muy remota.

315
00:29:39,500 --> 00:29:42,060
Esa cinta no es realmente evidencia. es
No es su verdadera voz.

316
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
Sí, efectivamente.

317
00:30:13,420 --> 00:30:17,380
Una coincidencia del 97,65 %.

318
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
¿Sabemos quién es?

319
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
No sé.

320
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
Aquí está la llamada.

321
00:30:24,020 --> 00:30:27,200
Se hizo la llamada a un abogado y fue
hecho desde el calabozo federal. ellos deben

322
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
lo han detenido en un juicio previo
audiencia.

323
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Aquí está tu cinta.

324
00:30:36,340 --> 00:30:37,340
Bien, McCall.

325
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
¿Qué te pasa, Kate?

326
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Esas fueron buenas noticias.

327
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
¿Quieres saber la verdad, Logan?

328
00:30:52,920 --> 00:30:53,980
No peleé con él.

329
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
Ni siquiera cuando me estaba golpeando.

330
00:31:00,200 --> 00:31:02,180
Bueno, no fue tu culpa, Kate. tu
fue una víctima.

331
00:31:03,860 --> 00:31:05,360
Habrías peleado con él. el podria tener
te mató.

332
00:31:07,260 --> 00:31:09,340
Todavía desearía por Dios haberlo hecho.

333
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
En lugar de...

334
00:31:13,120 --> 00:31:16,620
Tratando de complacerlo. usted sabe acerca de
eso, ¿verdad? Ya escuchaste eso hoy.

335
00:31:19,300 --> 00:31:20,940
Intenté complacerlo.

336
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Pero aun así siguió pegándome.

337
00:31:27,520 --> 00:31:28,780
No estabas preparada, Kate.

338
00:31:31,260 --> 00:31:33,380
Escuchar. Déjame mostrarte algo.

339
00:31:35,100 --> 00:31:36,380
Ponerse de pie. Quiero mostrarte algo.

340
00:31:36,880 --> 00:31:37,900
Sólo unos pocos movimientos.

341
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Sólo unos pocos movimientos.

342
00:31:40,830 --> 00:31:43,070
No quiero que nadie te lastime nunca
otra vez, ¿vale?

343
00:31:43,570 --> 00:31:44,870
Quiero cuidar de ti, ¿de acuerdo?

344
00:31:45,450 --> 00:31:48,310
Ahora, más a menudo, más a menudo, vienen
desde atrás.

345
00:31:48,790 --> 00:31:52,170
Quiero que uses el codo, afilado,
volviendo así. No, mira, yo

346
00:31:52,170 --> 00:31:54,310
No quiero... Kate, Kate, relájate, mira.
Sólo afila el codo.

347
00:31:54,870 --> 00:31:55,870
Kate, Kate.

348
00:31:56,210 --> 00:31:57,630
No quiero que nadie te haga daño,
¿entiendes?

349
00:31:58,090 --> 00:32:00,530
Sí. Muy bien, usa el codo. Utilice el
codo, tráigalo hacia atrás.

350
00:32:00,850 --> 00:32:01,850
Escucha, radio.

351
00:32:02,070 --> 00:32:03,070
¡Detén eso!

352
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Espera mi llamada.

353
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Muy bien, Sr. Cole.

354
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Disculpe. Mi nombre es McCall.

355
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Robert McCall.

356
00:33:46,570 --> 00:33:49,290
tengo que hablar con el jefe de tu
división. ¿Se refiere al Sr. Coe? tengo miedo

357
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
simplemente lo extrañé.

358
00:33:50,450 --> 00:33:51,450
Coe.

359
00:33:52,450 --> 00:33:53,450
Coe, Coe, Coe.

360
00:33:54,870 --> 00:33:56,430
¿Ese es Julián Coe?

361
00:33:57,010 --> 00:34:00,050
Sí, acaba de hacerse cargo. lo sacaron
temprano antes de su confirmación

362
00:34:00,050 --> 00:34:02,930
audiencias, pero usted no lo sabría.
No han tenido su rueda de prensa.

363
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Sí, ya veo.

364
00:34:06,710 --> 00:34:10,110
¿Puede decirme si el Sr. Coe ha estado deprimido?
¿A la cárcel hoy?

365
00:34:10,870 --> 00:34:15,150
Bueno, está recorriendo todas las instalaciones.
hoy, pero no creo que eso sea nada de

366
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
tu negocio.

367
00:34:18,860 --> 00:34:20,420
¿Ha habido algún problema con estos?
audiencias?

368
00:34:21,800 --> 00:34:23,580
¿Ha estado hablando con un abogado, por
instancia?

369
00:34:25,139 --> 00:34:27,560
Le agradecería que respondiera estas
Preguntas para mí. Verás, son

370
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
importante.

371
00:34:29,300 --> 00:34:31,540
La vida de una joven podría estar en juego.

372
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Bueno, hay algunos pequeños problemas.

373
00:34:36,940 --> 00:34:40,659
Hubo acusaciones de brutalidad.
contra él cuando era policía

374
00:34:40,760 --> 00:34:41,800
pero la gente no dice nada.

375
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Por favor, no hagas eso.

376
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
¿Es esa su voz?

377
00:34:59,620 --> 00:35:00,620
Sí.

378
00:35:00,940 --> 00:35:02,000
Gracias. Muchas gracias.

379
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
¿De dónde sacaste eso?

380
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Muchas gracias.

381
00:35:12,300 --> 00:35:13,299
Robert, soy Logan.

382
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Me alegra que hayas llamado.

383
00:35:14,320 --> 00:35:17,620
Tenemos un problema. La voz pertenece a
Julian Coe, uno de los oficiales asignados

384
00:35:17,620 --> 00:35:19,140
al caso de Kate hace ocho años.

385
00:35:19,520 --> 00:35:21,080
Entonces, ¿cuál es el problema si está en prisión?

386
00:35:21,300 --> 00:35:22,380
Nunca estuvo en prisión.

387
00:35:22,740 --> 00:35:23,740
Entonces hemos cometido un error.

388
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
Y tengo miedo de que él venga
a Kate otra vez.

389
00:35:26,580 --> 00:35:27,940
Dios mío, sigamos adelante. ¿Qué?

390
00:35:28,420 --> 00:35:29,420
Tuvimos una discusión.

391
00:35:29,560 --> 00:35:32,620
Bueno, eso no importa ahora. solo regresa
le. Ahora, date prisa, Logan, date prisa.

392
00:36:17,879 --> 00:36:18,879
Hola, soy Kate.

393
00:36:19,440 --> 00:36:25,780
Sólo quería decirte que soy...
Lamento lo de hoy. no lo sé

394
00:36:25,780 --> 00:36:31,000
qué... yo sólo... bueno, realmente me gustaría
para verte si pudieras llamarme cuando tu

395
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
tener una oportunidad.

396
00:37:27,360 --> 00:37:29,320
¿Logan? ¿Logan?

397
00:37:33,940 --> 00:37:34,940
¿Logan?

398
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
El resto lo es.

399
00:40:11,310 --> 00:40:12,310
¡Ey!

400
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
Kate, sal.

401
00:40:48,490 --> 00:40:49,490
No.

402
00:40:50,490 --> 00:40:52,550
Nunca te lastimé.

403
00:40:52,810 --> 00:40:55,530
¿En realidad? Viniste detrás de mí en el
ascensor.

404
00:40:56,750 --> 00:40:58,070
Llamaste a la policía.

405
00:40:59,010 --> 00:41:05,110
Sabes, nunca te habría lastimado
la primera vez si realmente lo hubieras intentado

406
00:41:05,110 --> 00:41:08,470
sangrar. No, no es mi culpa.

407
00:41:08,890 --> 00:41:09,990
Soy la víctima.

408
00:41:10,250 --> 00:41:12,290
Siempre es culpa de la víctima.

409
00:41:12,880 --> 00:41:15,480
Algunas personas simplemente nacen para ser víctimas.

410
00:41:53,419 --> 00:41:56,820
¡No! Está bien. Está bien. son
¿golpeaste? No. ¿Estás bien? No, soy

411
00:41:56,820 --> 00:41:58,420
no. Ven aquí. Vamos.

412
00:41:59,020 --> 00:42:05,560
Tenía miedo.

413
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Yo te hice.

414
00:42:08,460 --> 00:42:10,460
Intenté llamarte. ¿Sabías eso?

415
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
No sé.

416
00:43:02,800 --> 00:43:04,460
Juraría que lo habías planeado desde el
empezar.

417
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Difícilmente. No.

418
00:43:11,980 --> 00:43:13,820
¿Recuerdas haber citado a Keats?

419
00:43:15,160 --> 00:43:16,160
¿A mí?

420
00:43:16,660 --> 00:43:19,460
Eso fue extraño, porque él siempre
sido mi poeta favorito.

421
00:43:23,300 --> 00:43:28,620
¿Recuerdas por casualidad la estrofa?
¿Antes del que citaste ese día?

422
00:43:33,320 --> 00:43:39,980
No puedo ver qué flores hay en mi
pies, ni

423
00:43:39,980 --> 00:43:42,840
¡Qué suave incienso cuelga de las ramas!

424
00:43:44,540 --> 00:43:51,320
Pero en la oscuridad embalsamada, cada uno de los invitados
dulce,

425
00:43:51,520 --> 00:43:58,200
con que dota el mes estacional
la hierba, la

426
00:43:58,200 --> 00:44:02,780
matorral y el fruto.

427
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Tres, uno.

428
00:44:06,760 --> 00:44:07,960
Eso es todo. Excelente.

429
00:44:08,620 --> 00:44:11,360
Eso se sintió genial, muchachos. Nos vemos en
ocho. Bueno.

430
00:44:11,580 --> 00:44:12,600
Hagámoslo bien esta noche.

431
00:44:12,980 --> 00:44:15,060
Gracias por esa gran reseña. Oh, tu eres
Bienvenido.

432
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
Ustedes son geniales.

433
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Adiós.

434
00:44:23,620 --> 00:44:25,540
Hasta luego.

435
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Claro.

436
00:44:26,880 --> 00:44:28,340
Felicidades. Gracias, Matt.

437
00:44:32,720 --> 00:44:35,020
Un vaso en una mano.

438
00:44:38,860 --> 00:44:40,300
Por los nuevos amigos.

439
00:44:41,660 --> 00:44:42,920
Oh, brindaré por eso.

440
00:44:44,980 --> 00:44:47,120
Nuevos amigos y mejores días.

441
00:45:19,760 --> 00:45:24,300
Edward Woodward grabó una canción para el
serie, Helen, pero ella dijo que no

442
00:45:24,300 --> 00:45:29,260
adaptarse al estilo musical del ecualizador.
Regresará mañana a las diez. más

443
00:45:29,260 --> 00:45:33,180
Sin embargo, continúa a continuación con un escocés.
detective que está siendo económico con un

444
00:45:33,180 --> 00:45:34,360
verdad en el medio.