1
00:00:09,540 --> 00:00:10,980
ya sabes

2
00:00:10,980 --> 00:00:20,200
algo?

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,340
Voy a tener toda la paranoia y
Se necesita mal genio para hacer un as.

4
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
corresponsal extranjero.

5
00:00:26,010 --> 00:00:27,470
Creo que todavía estás intentando estafarme.

6
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
Pero los halagos te llevarán a todas partes.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,190
Sí, bueno, siempre me ha funcionado.
antes.

8
00:00:37,170 --> 00:00:40,270
Joder, se me olvidó traer una copia del
papel. Oh, conseguiremos uno después del juego.

9
00:00:40,310 --> 00:00:42,990
No, no, no, no, no. podrían venderse
en ti. Sólo ve y tómalo. Bueno, ellos

10
00:00:42,990 --> 00:00:45,190
realmente iban a ser... Maldita sea,
Jenny, ¿no puedes simplemente hacer lo que te digo?

11
00:00:45,430 --> 00:00:47,090
Por favor. ¿Pasa algo?

12
00:00:47,470 --> 00:00:49,390
No, no, no, no pasa nada. solo
ve y tómalo.

13
00:00:49,790 --> 00:00:51,470
Ve! Ve! Ve. Vale, claro.

14
00:00:52,070 --> 00:00:53,070
Sólo vete.

15
00:04:06,960 --> 00:04:08,200
Scott. Papá.

16
00:04:09,400 --> 00:04:10,500
Me asustaste.

17
00:04:10,780 --> 00:04:13,500
El sentimiento era mutuo, te lo aseguro.
Scott.

18
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Oh.

19
00:04:16,959 --> 00:04:19,000
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

20
00:04:21,200 --> 00:04:23,060
En realidad fue sólo una especie de impulso,
lo siento.

21
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
Quiero decir, en realidad no estabas en casa de todos modos.

22
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
No habrías recibido mi llamada.

23
00:04:28,400 --> 00:04:29,660
Ah, no, no, bueno.

24
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
De todos modos, ¿cómo has estado?

25
00:04:32,020 --> 00:04:33,480
Te ves muy bien.

26
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Oh, sí, genial.

27
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Un montañero.

28
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Jugó en el Salzburgo.

29
00:04:39,460 --> 00:04:41,800
¿Eh? Y me golpeé la rodilla al escalar, pero
está bien ahora.

30
00:04:42,360 --> 00:04:43,700
Bueno, no fue tu codo.

31
00:04:44,640 --> 00:04:46,460
Difícil tocar el violín con uno.
mano.

32
00:04:47,660 --> 00:04:50,060
¿Y cómo estuvo Salzburgo? Ojalá pudiera
te he visto.

33
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Oh, fantástico, genial.

34
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
Lástima que te lo perdiste. Sí, lo sé, yo
saber.

35
00:04:54,480 --> 00:04:57,180
Última presión de negocios, como siempre, pero
Estaré allí el próximo trimestre.

36
00:04:57,540 --> 00:04:58,820
Oh, de alguna manera lo dudo.

37
00:04:59,540 --> 00:05:02,020
Incluso si tuvieras la oportunidad,
Probablemente simplemente olvide el horario.

38
00:05:02,780 --> 00:05:03,940
Como hiciste la última vez.

39
00:05:05,460 --> 00:05:06,860
¿Por qué estás enojado conmigo?

40
00:05:07,860 --> 00:05:09,000
¿He hecho algo mal?

41
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
¿No recuerdas nada de mí?

42
00:05:11,980 --> 00:05:13,580
¿No te preguntas por qué estoy aquí ahora?

43
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
Cuando el nuevo período comenzó cuatro semanas.
hace?

44
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Oh, vaya.

45
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
Lo lamento.

46
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
Mmmmmmm.

47
00:05:21,600 --> 00:05:23,460
No has renunciado, ¿verdad? No.

48
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
No te preocupes por eso.

49
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
No tuve que hacerlo.

50
00:05:28,660 --> 00:05:29,680
Me echaron.

51
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
¿Por qué?

52
00:05:34,960 --> 00:05:39,000
Me metí en un problema con uno de los
directores sobre cómo atacar la música.

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,420
Tomando malas decisiones, papá. Los baratos.

54
00:05:40,660 --> 00:05:43,380
Echarme hace seis semanas, justo después
Salzburgo. ¿Seis semanas?

55
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
¿Por qué no le dijiste a nadie?

56
00:05:46,160 --> 00:05:47,180
Hice. Gente que conocía.

57
00:05:49,120 --> 00:05:51,460
Bueno, no me lo dijiste. ¿No soy yo?
gente que conoces?

58
00:05:51,700 --> 00:05:52,820
¿De verdad quieres saber la verdad?

59
00:05:54,140 --> 00:05:57,800
Tú. Pareces tan distante de mí.
A veces me siento más cerca de ti cuando

60
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
usted una carta que cuando estoy parado aquí
en persona.

61
00:06:07,340 --> 00:06:10,960
Teléfono. Este es Robert McCall. si tu
dejare su nombre y numero, lo hare

62
00:06:10,960 --> 00:06:12,520
devolverle la llamada lo antes posible.

63
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Esta es Jenny Alden.

64
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
Oh, por favor, tienes que ayudarme.

65
00:06:18,140 --> 00:06:21,880
Hay un hombre siguiéndome y yo...
¿Hola? Hola.

66
00:06:22,340 --> 00:06:24,260
Soy Robert McCall. Oh, gracias a Dios
estás aquí.

67
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
La policía no me ayudará. no lo sé
qué hacer.

68
00:06:27,440 --> 00:06:29,060
Estoy seguro de que va a hacer algo.
horrible.

69
00:06:29,380 --> 00:06:31,900
Cálmate, cálmate. Oh, por favor, ¿puedes?
vienes?

70
00:06:32,140 --> 00:06:33,300
Sí, con la dirección.

71
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Dame la dirección.

72
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
intentar estar contigo tan pronto como pueda,
¿Está bien?

73
00:06:42,080 --> 00:06:45,140
Inténtalo y no te preocupes.

74
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
Adiós.

75
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
Voy a casa de mamá. iré a buscar mis cosas
fuera de aquí. No.

76
00:06:54,300 --> 00:06:56,680
¿Por qué no vienes conmigo? eso
no debería tomar mucho tiempo.

77
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Y luego podremos hablar.

78
00:07:01,600 --> 00:07:04,320
¿Ella... um... no está en problemas?

79
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
¿Señorita Alden?

80
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Está abierto.

81
00:07:24,930 --> 00:07:25,930
Hola.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,310
Soy Robert McCall. ¿Me llamas por teléfono?

83
00:07:30,010 --> 00:07:33,570
Señorita Alden, si está siendo amenazada
por un hombre, realmente deberías cerrar tu

84
00:07:33,570 --> 00:07:34,570
puerta, ya sabes.

85
00:07:35,770 --> 00:07:36,770
Sí, lo sé.

86
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Oh, oh.

87
00:07:38,870 --> 00:07:39,870
Pero tú eres el hombre.

88
00:07:41,370 --> 00:07:46,470
Uh, lo siento, no entiendo esto.
¿Quién eres? El nombre es Jenny Morrow.

89
00:07:47,230 --> 00:07:50,490
Ese era mi padre, secuestraron esto.
tarde y sé que trabajas para ellos.

90
00:07:51,570 --> 00:07:53,010
Y me lo vas a devolver.

91
00:07:53,370 --> 00:07:54,370
Día siguiente.

92
00:07:54,890 --> 00:07:56,970
¿Franco Morrow? Eres de Frank Morrow
hija?

93
00:07:58,930 --> 00:07:59,990
Lo siento, no lo entiendo.

94
00:08:00,330 --> 00:08:01,450
¡Diablos, no lo haces!

95
00:08:02,510 --> 00:08:03,630
¡Oh, dispara, lo haré!

96
00:08:05,830 --> 00:08:07,470
No creo que lo hagas.

97
00:08:08,810 --> 00:08:10,490
Vamos, no voy a hacerte daño. ven
adelante, dámelo.

98
00:08:12,250 --> 00:08:13,270
Aquí, ¿ves?

99
00:08:17,830 --> 00:08:20,950
Algunas automáticas se dispararán cuando el
El martillo está en batalla.

100
00:08:21,430 --> 00:08:24,530
Esta arma en particular no es una de
ellos.

101
00:08:24,970 --> 00:08:27,990
Oh, por favor, no lo hagas. ¿No qué? no lo soy
te va a hacer daño. Te dije eso.

102
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Está bien.

103
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Soy un consolador.

104
00:08:35,909 --> 00:08:39,250
Haré todo lo que pueda para ayudarte a ti y a tu
padre. Pero antes que nada tengo que

105
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
saber lo que pasó.

106
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
¿No lo sabes?

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,549
¿Todavía no trabajas para General Estes?

108
00:08:44,430 --> 00:08:45,810
Nunca he trabajado.

109
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
Por el general Astiz.

110
00:08:48,080 --> 00:08:51,860
Usted era el hombre clave de la agencia para su
golpe de estado cuando tomó el control del país.

111
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Tú lo ejecutaste.

112
00:08:53,760 --> 00:08:56,620
Oh, ahora, ¿de dónde obtienes el derecho a
acusar a mi padre de algo? Muy bien,

113
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Scott, está bien.

114
00:08:57,960 --> 00:09:02,380
Conocí a su padre. el era un extranjero
corresponsal, América Latina.

115
00:09:02,680 --> 00:09:06,940
Lo conocí cuando estaba... trabajando.
allí.

116
00:09:08,010 --> 00:09:10,970
Sabes, mi padre pensó que era muy
Es curioso cómo iban estos rumores.

117
00:09:10,970 --> 00:09:14,470
alrededor de eso estabas aquí haciendo algo
una especie de ecualizador idealista para

118
00:09:14,470 --> 00:09:16,410
gente cuando supo quién eras realmente.

119
00:09:17,350 --> 00:09:21,010
Y solo espero que ya que estabas para
contratar en Nueva York que tal vez el como

120
00:09:21,010 --> 00:09:22,210
-La gente de los dientes te contrató.

121
00:09:22,630 --> 00:09:26,230
No sé por qué te secuestrarían.
padre.

122
00:09:26,510 --> 00:09:27,810
No ahora, no aquí.

123
00:09:28,530 --> 00:09:29,890
¿No viste el periódico de esta semana?

124
00:09:32,210 --> 00:09:33,210
Está justo aquí.

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,220
Mira, mi padre sabía que las cosas estaban
empeorando.

126
00:09:38,920 --> 00:09:42,620
La gente de la tía T estaba matando familias en
los campamentos ilegales, matando a estudiantes,

127
00:09:42,700 --> 00:09:44,740
matando hasta mil personas al mes.

128
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
Entonces regresó.

129
00:09:46,580 --> 00:09:53,100
Mira, ese artículo es sólo el primero.
Está escribiendo un... Se supone que debe estar

130
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
escribiendo una serie completa.

131
00:09:56,340 --> 00:10:03,260
Pero, eh...

132
00:10:03,260 --> 00:10:04,480
es el escuadrón de la muerte, ¿no?

133
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Quiero decir, así es como lo hacen, ¿verdad?

134
00:10:08,440 --> 00:10:09,860
Ahora escuche. Sólo escúchame.

135
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
Tu padre debe haber tenido mucho
de ayuda para recopilar esta información.

136
00:10:16,660 --> 00:10:17,660
¿Entonces?

137
00:10:18,480 --> 00:10:25,400
Entonces, el gobierno extranjero es
atemorizado. Tiene miedo de perder

138
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
controlar.

139
00:10:27,220 --> 00:10:30,800
Ahora bien, de este artículo se desprende claramente que
Tu padre no sólo sabía los nombres de

140
00:10:30,800 --> 00:10:33,220
los líderes de la oposición, pero él sabía
exactamente donde se podrían encontrar.

141
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
donde estaban.

142
00:10:37,980 --> 00:10:42,240
Nosotros, estos, necesitaríamos esa información.
muy mal.

143
00:10:42,860 --> 00:10:46,660
Tan mal que haría todo lo posible para
Consíguelo.

144
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
¿Eso significa que mi padre está siendo
torturado?

145
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
No necesariamente.

146
00:10:51,740 --> 00:10:54,120
Pero lo que sí significa es que tu
El padre ciertamente está vivo.

147
00:10:54,540 --> 00:10:58,180
¿Sabes dónde está? Quiero decir, tu en
Al menos le debo intentar ayudarlo.

148
00:10:58,260 --> 00:11:00,740
Jenny, no sé dónde está.

149
00:11:02,920 --> 00:11:03,980
Pero lo encontraré.

150
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Tu padre es un buen hombre.

151
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Es un hombre fuerte.

152
00:11:10,780 --> 00:11:12,260
Y no podrán doblegarlo.

153
00:11:18,360 --> 00:11:20,980
De todos modos, tendrán que sacarlo de
el país lo antes posible.

154
00:11:22,780 --> 00:11:24,140
Empaca algunas cosas, ponlas en una bolsa.

155
00:11:25,800 --> 00:11:28,740
Además, si encuentras alguno de los de tu padre
papeles y notas, júntelos.

156
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
No estás a salvo aquí. Nos vamos. ir
Vamos, date prisa.

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,980
Ir. ¿Tienes que ir esta noche?

158
00:11:53,260 --> 00:11:55,340
No. Gracias por estar con ella. Todo
bien.

159
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
¿Papá?

160
00:12:03,050 --> 00:12:04,150
¿Realmente ejecutaste ese golpe?

161
00:12:07,070 --> 00:12:08,070
Nadie lo dirigió.

162
00:12:08,550 --> 00:12:10,810
Ese fue el problema. estaba fuera de
controlar desde el principio.

163
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
¿Quieres revelar nuestra tapadera?

164
00:12:55,840 --> 00:12:57,260
Oh, no, no, no.

165
00:12:58,040 --> 00:13:04,600
Quiero decir, ¿quién sospecharía de una furgoneta cerrada?
estacionado sobre un cruce telefónico

166
00:13:04,600 --> 00:13:09,260
caja toda la noche estaría haciendo cualquier cosa
¿Además de entregar jugo de naranja?

167
00:13:09,460 --> 00:13:13,980
Bien. Los recortes presupuestarios están funcionando
Enloquecido en la agencia, McCall. Ellos

168
00:13:13,980 --> 00:13:15,120
Incluso financiar una vigilancia rotativa.

169
00:13:16,560 --> 00:13:18,040
Nada cambia, ¿verdad?

170
00:13:19,800 --> 00:13:20,880
Bueno, estás haciendo tapping ahora.

171
00:13:21,520 --> 00:13:25,260
Todos estos montajes de televisión. Especial
Amigo del húngaro, es mi vergüenza.

172
00:13:27,940 --> 00:13:29,340
¿Qué estás buscando, Roberto?

173
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
¿A quién busco?

174
00:13:33,200 --> 00:13:39,340
No lo sé, pero podría ser Urgate,
Strossner y el Capitán Vincente en un

175
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
adivina. No amigos míos.

176
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
Yo sé eso.

177
00:13:43,160 --> 00:13:46,680
Pero pasaste más tiempo ahí abajo.
con ellos que yo.

178
00:13:47,020 --> 00:13:50,500
Y escoltaste al Norte
ocasionalmente para diversos entrenamientos

179
00:13:51,370 --> 00:13:53,530
¿Estás planeando reclutarlos como
clientes?

180
00:13:54,010 --> 00:13:56,050
No, pero podría serlo, ¿no?

181
00:13:56,310 --> 00:13:57,910
Para aquellos que no me conocían mejor.

182
00:13:59,730 --> 00:14:04,710
Dime, ¿hasta dónde se ha extendido la agencia?
la noticia de mi dimisión?

183
00:14:06,230 --> 00:14:08,730
Bueno, ya sabes cómo es la agencia.
sobre vergüenzas.

184
00:14:09,270 --> 00:14:12,170
Los tapa, pero nunca confiesa.
arriba.

185
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
Bien, entonces ayúdame.

186
00:14:15,750 --> 00:14:17,530
¿Dónde encontraría a estos hombres esta noche?

187
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Rápidamente.

188
00:14:20,080 --> 00:14:25,220
Suponiendo que han lastimado a alguien
tan mal que ahora se sienten como

189
00:14:25,220 --> 00:14:27,080
Hombres machos, ¿adónde irían?

190
00:14:30,020 --> 00:14:31,320
Tengo una oportunidad.

191
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
¿Dónde?

192
00:14:37,380 --> 00:14:38,760
Prueba el paraíso.

193
00:14:39,480 --> 00:14:44,520
Eso es todo. Bien, es nuevo, es
poca luz y las bebidas cuestan 5 dólares la

194
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
pop.

195
00:14:57,740 --> 00:14:59,600
Sabes que no me quedé ahí abajo
elección.

196
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
Por supuesto que lo sé.

197
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Sé que filtré el indicado.

198
00:15:04,060 --> 00:15:05,060
Nos vemos.

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Sí.

200
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
¿Jenny?

201
00:15:12,260 --> 00:15:13,600
¿Qué pasó realmente ahí abajo?

202
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
Ah, no importa.

203
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
No, realmente me gustaría saber cuál es mi
padre lo hizo.

204
00:15:21,220 --> 00:15:25,320
Quiero decir, sabes todo sobre el tuyo,
pero no estoy tan seguro de conocer realmente uno

205
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
cosa sobre el mío.

206
00:15:43,390 --> 00:15:45,250
Hola Vicente.

207
00:15:55,850 --> 00:16:01,150
Escocés. Escocés. ¿Directo? Con agua.

208
00:16:29,040 --> 00:16:32,240
mi trabajo tan bien que pudieron cortar
su presupuesto.

209
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Así que aquí estoy.

210
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
¿Qué estás haciendo ahora?

211
00:16:37,860 --> 00:16:40,900
¿Cómo se dice, eh, Relaciones Públicas?

212
00:16:42,120 --> 00:16:45,120
Relaciones públicas. Sí, sí. periodístico
asuntos.

213
00:16:45,440 --> 00:16:46,119
¿Y tú?

214
00:16:46,120 --> 00:16:48,800
Oh, un poquito de esto, un poquito
de eso.

215
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Importar, exportar.

216
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Muchas variedades.

217
00:17:02,069 --> 00:17:03,069
Aquí.

218
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
Ejecute una pestaña.

219
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Gracias.

220
00:17:07,770 --> 00:17:13,190
Este no es sólo un encuentro afortunado, ¿verdad?

221
00:17:18,310 --> 00:17:25,310
Bueno... quiero decir, eso depende de
definitiva

222
00:17:25,310 --> 00:17:26,310
resultado, ¿no?

223
00:17:26,530 --> 00:17:30,030
Lo escuché hoy en la radio...

224
00:17:31,630 --> 00:17:33,210
que Frank Morrow había desaparecido.

225
00:17:33,990 --> 00:17:35,230
¿Y a ti cómo te concierne?

226
00:17:36,050 --> 00:17:41,830
Bueno, estaba pensando, quienquiera que lo haya hecho, yo
Puedo encontrarle un hombre muy testarudo.

227
00:17:43,190 --> 00:17:45,370
Demasiado testarudo para ceder aquí.

228
00:17:47,670 --> 00:17:53,250
Preferiría morir primero, así que tendrían que hacerlo.
enviarlo a casa, donde podrán ponerlo en

229
00:17:53,250 --> 00:17:54,690
un hospital penitenciario.

230
00:17:55,630 --> 00:17:59,110
Ahora va a ser muy difícil para
que lo envíen a casa, pero podría hacerlo

231
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
eso.

232
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Quiero decir, tengo la experiencia.

233
00:18:02,150 --> 00:18:05,630
Mis cargos no son del todo razonables.

234
00:18:10,130 --> 00:18:11,870
Puede que tengas razón, McCraw.

235
00:18:12,590 --> 00:18:13,930
Probablemente. Te diré qué.

236
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Sin promesas.

237
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Pero ven a verme mañana.

238
00:18:17,630 --> 00:18:20,190
Bogotá lo recogerá afuera aquí en
9 a.m.

239
00:18:20,590 --> 00:18:21,590
¿Bueno?

240
00:18:24,010 --> 00:18:25,010
Mañana.

241
00:18:25,450 --> 00:18:26,550
Te lo agradezco.

242
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
¿Viste a mi padre?

243
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
No.

244
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
Pero sí sé que está vivo.

245
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
Y probablemente podré llegar a
él mañana.

246
00:19:17,830 --> 00:19:19,150
Jenny me ha contado lo que hacen.

247
00:19:19,690 --> 00:19:22,010
No puedo creerlo. ¿Confiaron en ti?

248
00:19:24,910 --> 00:19:30,150
Scott, nunca quise trabajar para la gente.
como ellos. No intencionalmente.

249
00:19:35,310 --> 00:19:36,470
Muy bien, escúchame.

250
00:19:38,630 --> 00:19:44,350
Cuando comencé en este negocio,
Estaba lleno de idealismo.

251
00:19:45,390 --> 00:19:47,470
Estábamos siendo presionados por nuestro...

252
00:19:50,220 --> 00:19:51,920
Parecía que estaban atravesando todos
fronteras.

253
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Y lo son.

254
00:19:57,100 --> 00:20:01,300
Corea, Berlín, Cuba, Vietnam.

255
00:20:03,780 --> 00:20:10,760
Ya sabes, en algún lugar del mundo hoy,
hay

256
00:20:10,760 --> 00:20:17,500
helicópteros lanzando juguetes minados para que el
pequeño rebelde

257
00:20:17,500 --> 00:20:19,460
los niños se vuelan las manos.

258
00:20:19,690 --> 00:20:21,110
¿Ayudarás a asesinos como nuestros dientes?

259
00:20:22,170 --> 00:20:28,210
A veces, para detener un incendio, es necesario
tenemos que crear lo que llamamos un efecto contraproducente.

260
00:20:29,410 --> 00:20:31,010
Entonces creamos incendios.

261
00:20:33,210 --> 00:20:35,390
Y mucha gente fue quemada.

262
00:20:36,490 --> 00:20:38,830
Millones y millones de personas inocentes
fueron quemados.

263
00:20:41,570 --> 00:20:44,770
Y finalmente, no pude soportarlo más,
Entonces ¿sabes lo que hice? Renuncié.

264
00:20:49,520 --> 00:20:51,820
Porque estaba atado por una muy firme
contrato.

265
00:20:52,300 --> 00:20:53,980
Pero todavía llevas un arma, ¿no?

266
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
Todavía arrojas a la gente contra el
pared.

267
00:20:58,000 --> 00:20:59,100
¿Estás seguro de que lo dejaste?

268
00:21:00,380 --> 00:21:02,840
¿O simplemente has encontrado nuevas excusas para
¿Las mismas viejas patadas?

269
00:21:13,300 --> 00:21:14,340
¿Qué sabes sobre...?

270
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
siquiera intentar juzgarme.

271
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
Buenos días, Roberto.

272
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
Entra.

273
00:22:04,960 --> 00:22:07,720
Supongo que el mañana todavía está siendo
¿no cooperativo?

274
00:22:07,940 --> 00:22:09,240
Bueno, lo verás por ti mismo.

275
00:22:50,529 --> 00:22:53,750
Los líderes de la oposición

276
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
¿Dónde?

277
00:24:03,220 --> 00:24:05,820
McCall, esto es por lo que trabajaste tan duro.
para, ¿eh?

278
00:24:11,640 --> 00:24:12,740
¿Te gusta eso?

279
00:24:26,500 --> 00:24:28,520
¿Qué tan pronto podrás trasladarlo? dentro del
hora.

280
00:24:29,130 --> 00:24:31,230
Tengo espacio disponible en un lugar muy seguro.
avión de carga.

281
00:24:31,570 --> 00:24:32,970
Muy bien, nos estamos preparando.

282
00:24:36,630 --> 00:24:38,730
Esto haría más felices a nuestros anfitriones.
de todos modos.

283
00:24:38,930 --> 00:24:40,270
Incluso ellos se ponen nerviosos estos días.

284
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
¿Anfitriones?

285
00:24:42,290 --> 00:24:44,470
¿Me estás diciendo que la agencia tiene
sancionado esto?

286
00:24:44,790 --> 00:24:46,150
En manera de habla.

287
00:24:46,810 --> 00:24:49,230
¿Qué haces aquí, McCall?
¿Coleccionar para tu organización benéfica favorita?

288
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
Él está brindando servicios de carga a su
La agencia no pudo garantizarlo.

289
00:25:08,100 --> 00:25:10,220
¿Servicios de carga? Eso es muy bueno,
Vicente.

290
00:25:11,100 --> 00:25:13,760
¿Qué pasa? tu el chico ellos
¿Fijaste el inicio de sesión kick -me en la escuela?

291
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
¿No lo has oído?

292
00:25:15,840 --> 00:25:18,120
McCall está intentando convertirse en una leyenda en
su propio tiempo.

293
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Es un renegado.

294
00:25:21,180 --> 00:25:22,720
¿Por qué no me das tu arma, McCall?

295
00:25:23,760 --> 00:25:28,080
Muy despacio y zurdo. quiero
mira si realmente está cargado de plata

296
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
balas.

297
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
Como quieras, Eric.

298
00:26:24,240 --> 00:26:27,260
Debería haberlo hecho. mejoraría mi
evaluación anual del desempeño.

299
00:26:27,620 --> 00:26:29,360
¿Cómo diablos te metiste en esto?

300
00:26:30,120 --> 00:26:33,320
Estoy tratando de decir un hombre llamado Frank
Mañana. ¿Lo conoces?

301
00:26:34,280 --> 00:26:36,320
¿Su sección patrocina esto?

302
00:26:37,800 --> 00:26:41,740
Este es un grupo de asistencia especial que
reporta directamente a Control Sur.

303
00:26:42,980 --> 00:26:45,300
Eric es el nuevo enlace con los equipos estadounidenses.

304
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
¿Qué demonios? Él no debería estar aquí arriba.
en primer lugar. Estás tratando de decir

305
00:26:48,080 --> 00:26:51,200
que Eric no debería haber venido al norte
sin permiso. Tienes razón. pero

306
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
Es un problema de agencia, Robert. esto será
ser solucionado por el pasante de la agencia.

307
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
Sí.

308
00:26:56,980 --> 00:26:59,220
Los respaldaré y los cubriré.

309
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Noro fue advertido.

310
00:27:02,400 --> 00:27:06,900
Mira, tú fuiste quien autorizó una
hombre experimentado para expulsarlo durante el

311
00:27:06,900 --> 00:27:08,600
golpe. Yo sé eso.

312
00:27:10,440 --> 00:27:11,660
Pero hay una diferencia.

313
00:27:12,510 --> 00:27:16,910
entre ofrecerle a un hombre una comida caliente y
billete a casa y haciendo lo que son

314
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
haciéndole ahora.

315
00:27:18,050 --> 00:27:21,490
Mira, no debería haber vuelto a entrar.
Conocía los riesgos. Mira, si tuvieran

316
00:27:21,490 --> 00:27:24,550
lo hubieran atrapado ahí abajo, lo habrían
lo manejó de la misma manera. Este es un

317
00:27:24,550 --> 00:27:25,550
nunc pro tonc.

318
00:27:27,210 --> 00:27:30,450
Están intentando estabilizarse, Robert. yo
Es decir, los derechos humanos están en la agenda,

319
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
va a tomar un poco de tiempo.

320
00:27:33,370 --> 00:27:35,030
Nunc pro tonc.

321
00:27:37,010 --> 00:27:38,330
Ahora como si entonces.

322
00:27:39,570 --> 00:27:46,490
¿Estás intentando... justificar todo esto
citandome un poco de ley latina como esta

323
00:27:46,490 --> 00:27:52,210
que lo que te susurras a ti mismo
noche para poder dormir

324
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
Programe su reunión.

325
00:28:30,880 --> 00:28:37,560
La agencia no puede permitirse otro

326
00:28:37,560 --> 00:28:38,900
vergüenza, no este año.

327
00:28:40,320 --> 00:28:43,620
Stola estará allí. el no sera
liderar un equipo negociador.

328
00:28:43,820 --> 00:28:45,240
Oh, sé que Stola estará allí.

329
00:28:46,200 --> 00:28:47,820
Él estaba allí la última vez que lo vi.

330
00:28:50,980 --> 00:28:52,920
Realmente no tengo otra opción, ¿verdad?

331
00:28:53,880 --> 00:28:56,460
Sí, tienes una opción. Tú haces. Puede
retrocede y corre.

332
00:28:58,900 --> 00:28:59,980
No puedo hacer eso.

333
00:29:02,020 --> 00:29:04,600
Creé el monstruo maldito en el
primer lugar.

334
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
Al diseñar nada genial.

335
00:29:09,000 --> 00:29:10,620
Así que tengo que llevarlo hasta el
fin.

336
00:29:12,860 --> 00:29:13,980
De una forma u otra.

337
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Puedes hacerme un favor.

338
00:29:25,880 --> 00:29:28,280
Nombra a alguno de mis amigos en la ciudad.

339
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Duro, Alec.

340
00:29:30,700 --> 00:29:31,700
Hombre cruzado.

341
00:29:32,820 --> 00:29:34,860
Les adviertes de mí. Diles que sigan
lejos.

342
00:29:35,140 --> 00:29:37,140
No tiene sentido que todos queden atrapados
el fuego cruzado.

343
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
papá,

344
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
¿Qué pasó? Cierra la puerta.

345
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
¿Ya has visto a mi padre?

346
00:30:00,170 --> 00:30:02,350
Sí. Él está bien.

347
00:30:03,110 --> 00:30:04,310
Tal vez pueda sacarlo.

348
00:30:06,610 --> 00:30:07,610
Hay una posibilidad.

349
00:30:08,870 --> 00:30:11,450
Trajiste los papeles de tu padre.
¿Jenny?

350
00:30:12,890 --> 00:30:14,170
Papá, hablamos de eso.

351
00:30:14,690 --> 00:30:17,210
Jenny, nos gustaría saber qué estás
vamos a hacer con ellos.

352
00:30:19,530 --> 00:30:22,810
Son muchísimo menos valiosos que
la vida de su padre, ¿no?

353
00:30:24,950 --> 00:30:26,710
Bien, ciertas cosas que tienes que saber,
Scott.

354
00:30:28,939 --> 00:30:34,540
Esta es una lista de amigos en los que puedes confiar.
y casas seguras.

355
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Estas son las claves.

356
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
Tómelos.

357
00:30:40,200 --> 00:30:41,139
Tómelos.

358
00:30:41,140 --> 00:30:42,140
No.

359
00:30:42,700 --> 00:30:43,499
Tómelos.

360
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
No. Maldita sea, Scott. ¿Los tomarás?

361
00:30:48,980 --> 00:30:50,540
Ahora, aquí es donde está mi dinero.

362
00:30:51,920 --> 00:30:54,400
¿Qué está sucediendo? Maldita sea, Scott.
¿Lo aceptarás?

363
00:30:56,520 --> 00:30:57,620
Está razonablemente limpio.

364
00:31:04,520 --> 00:31:08,620
Los agentes, por muy buenos que yo fuera, mandan
tarifas muy altas.

365
00:31:09,200 --> 00:31:13,300
Y, por supuesto, los inteligentes parlamentan
ellos en el mercado cuando huelen

366
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
la crisis se está gestando.

367
00:31:15,040 --> 00:31:16,460
Entonces, verás, hay bastante
dinero.

368
00:31:22,680 --> 00:31:25,080
Jenny, consigue los papeles de tu padre, will.
¿tú?

369
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
¿No crees que volverás?

370
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
¿Papá?

371
00:31:38,450 --> 00:31:39,530
Quédate aquí una hora más.

372
00:31:40,290 --> 00:31:42,110
Si no has tenido noticias mías para entonces,
correr.

373
00:31:43,310 --> 00:31:44,490
Mantén tu ingenio, Scotty.

374
00:31:45,110 --> 00:31:46,770
Y olvida todas las tonterías que discutimos
acerca de.

375
00:31:47,630 --> 00:31:49,050
Siempre he estado muy orgulloso de ti.

376
00:31:51,710 --> 00:31:53,450
Y siempre te he cuidado mucho
profundamente.

377
00:31:55,930 --> 00:31:56,930
Sólo recuerda eso.

378
00:31:59,250 --> 00:32:00,089
Gracias.

379
00:32:00,090 --> 00:32:01,090
Oh, no. ¡Papá!

380
00:32:02,050 --> 00:32:03,050
Tengo que irme.

381
00:32:06,800 --> 00:32:13,380
Siento que estamos en una trampa.

382
00:32:16,140 --> 00:32:17,680
¿Sabes cómo usar todas esas armas?

383
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
No precisamente.

384
00:32:20,120 --> 00:32:22,140
Entonces, realmente nunca quise aprender.

385
00:32:25,440 --> 00:32:27,620
Scott, ¿crees que realmente puedo
confiar en tu padre?

386
00:32:28,680 --> 00:32:30,820
¿O crees que podría intentarlo?
¿Hacer algún tipo de trato?

387
00:32:47,310 --> 00:32:48,310
Somos amigos de tu padre.

388
00:32:48,770 --> 00:32:49,770
Mi nombre es acción.

389
00:32:51,810 --> 00:32:52,810
¿Qué le pasó a tu papá?

390
00:34:42,090 --> 00:34:43,170
Eso es suficiente, McCall.

391
00:34:43,929 --> 00:34:47,429
De hecho, creo que la mayoría de nosotros estaríamos de acuerdo
que ya has llegado demasiado lejos.

392
00:34:47,830 --> 00:34:48,969
Ahora, no te apresures, Stoler.

393
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
Estoy aquí para negociar.

394
00:34:53,090 --> 00:34:54,090
¿Con qué?

395
00:34:54,810 --> 00:34:56,090
Queremos a la niña.

396
00:34:57,830 --> 00:35:00,710
Notas y contactos de Morrow a cambio.
por la vida de la niña.

397
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
Y el mío.

398
00:35:04,890 --> 00:35:06,530
No hay trato, McCall.

399
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
Vamos, vamos, Estela.

400
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Eso no sería razonable.

401
00:35:15,620 --> 00:35:17,340
Quiero decir, ¿qué quieres con una chica?
de todos modos?

402
00:35:18,540 --> 00:35:20,640
Quiero decir, ella no puede probar o refutar
cualquier cosa.

403
00:35:21,040 --> 00:35:22,140
La chica, McCall.

404
00:35:23,540 --> 00:35:24,540
Y puedes caminar.

405
00:35:29,860 --> 00:35:31,800
No, no, no, estás pidiendo demasiado.

406
00:35:32,140 --> 00:35:33,600
Qué lástima, McCall.

407
00:35:35,640 --> 00:35:37,260
Porque esa fue mi última oferta.

408
00:35:47,820 --> 00:35:48,920
¿Qué diablos, de todos modos?

409
00:35:52,180 --> 00:35:53,320
Vestido y la llave.

410
00:35:54,440 --> 00:35:57,920
Lo único que te pido es que dejes fuera a mi hijo.
de esto.

411
00:36:11,900 --> 00:36:12,940
Yo lo llevo.

412
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Hay un Dios.

413
00:38:09,860 --> 00:38:11,880
No hay trato, McGon.

414
00:38:35,880 --> 00:38:36,618
¿Dónde está Álex?

415
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
Asegurando a los demás.

416
00:38:38,160 --> 00:38:40,960
¿Por qué no sales un minuto?
¿Roberto? Te daré tu respuesta.

417
00:38:41,860 --> 00:38:44,940
Aprendí un pequeño e interesante Spitznaz.
técnica en Afganistán.

418
00:38:46,300 --> 00:38:48,740
No. Sólo un pequeño ojo por ojo.

419
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
¡No!

420
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
Llamar.

421
00:39:00,100 --> 00:39:01,240
No pudimos moverlo.

422
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
La agencia no nos daría otra caja fuerte.
casa.

423
00:39:25,670 --> 00:39:27,950
Creo que ahí es donde está tu padre. tu
Será mejor que llames a la policía y a la prensa.

424
00:39:28,150 --> 00:39:31,070
Es imperativo que lleguen a tiempo.
de lo contrario no hay nada que lo impida

425
00:39:31,070 --> 00:39:32,070
que vuelva a suceder.

426
00:39:46,070 --> 00:39:51,310
¿Dónde estáis, hombre?

427
00:39:51,670 --> 00:39:54,090
No te preocupes, pueden encargarse de McCall. No.

428
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Hoy es hora de pierna.

429
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
Bueno, pasa.

430
00:39:57,940 --> 00:39:59,180
¡Unante! ¡Ey!

431
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
No.

432
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
¡Mátalo!

433
00:40:53,640 --> 00:40:55,060
Hasta el final.

434
00:42:09,800 --> 00:42:12,720
Estás bajo arresto. Espera, espera, espera.
No puedes hacer esto.

435
00:42:13,080 --> 00:42:16,260
¿Sabes para quién trabajo? tengo una bonita
buena idea para quién trabajas, y sí, yo

436
00:42:16,260 --> 00:42:18,420
puede. Estás detenido por secuestro.
e intento de asesinato.

437
00:42:19,840 --> 00:42:21,580
No podemos vencer a toda la agencia, McCall.

438
00:42:22,020 --> 00:42:23,500
Nunca vivirán para hablar de ello.

439
00:42:25,700 --> 00:42:27,820
Lo dudo, Eric. Realmente dudo
eso.

440
00:42:34,540 --> 00:42:35,620
¡Papá! ¡Jenny!

441
00:42:54,730 --> 00:42:56,710
y evaluación desde fuera de Eric
sección.

442
00:42:56,950 --> 00:42:57,950
¿En realidad?

443
00:42:58,730 --> 00:43:00,890
¿Qué nota le vas a poner?

444
00:43:01,290 --> 00:43:02,530
Creo que es una F.

445
00:43:06,750 --> 00:43:08,170
Disparaste a la luna, Robert.

446
00:43:11,090 --> 00:43:12,450
Sí, lo hice, ¿no?

447
00:43:14,030 --> 00:43:17,590
Bueno, a veces las cosas funcionan con
un poco de ayuda de los amigos.

448
00:43:19,770 --> 00:43:25,810
Las órdenes a Doc y Alex... Para evitar
A mí me lo dieron bastante rápido, ¿no?

449
00:43:26,530 --> 00:43:29,950
A veces... Naturalmente, venían.
Directo a mi apartamento, ¿no?

450
00:43:30,170 --> 00:43:34,530
Ya sabes, a veces es difícil
mantener a esos contratistas independientes en

451
00:43:34,530 --> 00:43:35,530
mente.

452
00:43:36,510 --> 00:43:41,410
Robert, mira, la agencia no se atreverá a atacar.
usted ahora, no con las manos atrapadas en

453
00:43:41,410 --> 00:43:44,530
este timbre, pero en unos meses,
cuida tu espalda, ¿de acuerdo?

454
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
Los recuerdos son largos.

455
00:43:48,170 --> 00:43:49,170
Sí.

456
00:43:50,450 --> 00:43:52,130
Y normalmente amargo.

457
00:44:02,960 --> 00:44:06,320
Sabes, papá, cada vez que nos reunimos,
empiezas con el pie izquierdo.

458
00:44:08,180 --> 00:44:10,040
Y hoy, cuando pensé que tal vez no
nos vemos de nuevo,

459
00:44:10,900 --> 00:44:15,380
Me puse a pensar en todo lo que
te dije.

460
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Lo lamento.

461
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
Me equivoqué.

462
00:44:23,480 --> 00:44:25,700
Realmente no sé nada sobre lo que
debes haber pasado por.

463
00:44:28,440 --> 00:44:31,720
Realmente nunca te di la oportunidad de
Conóceme de todos modos, ¿verdad, Scott?

464
00:44:33,339 --> 00:44:34,880
Sólo espero que todavía haya tiempo.

465
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Sólo un poco de tiempo.

466
00:44:43,960 --> 00:44:45,040
No te preocupes, papá, ya están dentro.

467
00:44:46,400 --> 00:44:47,400
Mucho tiempo.

468
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Mucho tiempo.