1
00:00:04,220 --> 00:00:06,180
Me han dicho que has estado
asustando a esta señora.

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,740
No podía dejarlo así, ¿verdad?

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,860
Parker es un hombre extremadamente peligroso.

4
00:00:13,060 --> 00:00:14,100
No creerás lo que estaba haciendo.

5
00:00:14,480 --> 00:00:20,720
Entré allí y él estaba... No lo haces.
créeme tampoco, ¿y tú? Bueno, cierto

6
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
ahora es su palabra contra la tuya.

7
00:00:22,420 --> 00:00:26,200
¿Alguno de tus superiores te ha dicho que
¿Despedir a Parker?

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,060
Ya te he dicho demasiado,
McCall.

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Arrástrame hasta aquí para eso.

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Oh,

11
00:01:39,720 --> 00:01:43,680
no, otra vez no.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,340
Oh, lárgate de aquí, ¿quieres?
Está bien, está bien.

13
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Estoy esperando.

14
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Me gustaría complacer.

15
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
Es verdad esta guerra, señorita Mackey.

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
Parker no ha hecho nada malo.

17
00:02:57,140 --> 00:02:58,940
Persiguió a un hombre con una pistola.

18
00:02:59,160 --> 00:03:00,580
Ahora mismo, es su palabra contra la tuya.

19
00:03:01,080 --> 00:03:03,420
Pues claro que lo va a negar.
¿Quién va a admitir algo como

20
00:03:03,420 --> 00:03:06,080
eso? Esta es la tercera queja que
recibido sobre el Sr. Parker.

21
00:03:06,980 --> 00:03:10,380
Bueno, mira, ahí lo tienes. Entonces no lo soy
el único aquí. Son todos tuyos.

22
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Oh.

23
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
Te estás ganando una gran reputación por
usted misma, señorita Mackey.

24
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Está bien, está bien.

25
00:03:21,310 --> 00:03:22,470
Sé cómo se ve esto.

26
00:03:24,170 --> 00:03:28,490
Ustedes probablemente piensen que estoy así de loco.
Persona que sueña estas cosas.

27
00:03:29,010 --> 00:03:31,250
Bueno, puedes pensar lo que quieras. tu
solo anoche?

28
00:03:33,950 --> 00:03:35,810
Creo que ese es el nombre de tu
negocio.

29
00:03:38,990 --> 00:03:43,870
Ahora mire, mi vista es 20 -20 y
No consumas drogas, y tal vez tome un trago.

30
00:03:43,870 --> 00:03:46,090
de vez en cuando, pero ¿quién diablos?
¿No es así estos días?

31
00:03:46,510 --> 00:03:49,830
Pero sé lo que vi y lo estoy contando.
usted que algo está pasando en eso

32
00:03:49,830 --> 00:03:51,280
apartamento. ¿Cómo qué?

33
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
No sé qué.

34
00:03:54,320 --> 00:03:58,520
Quizás el tipo esté vendiendo drogas. tal vez
está imprimiendo revistas sucias. quien

35
00:03:58,720 --> 00:04:01,260
Sé que no nos has dado
cualquier cosa para seguir.

36
00:04:02,260 --> 00:04:05,700
Hablamos con el Sr. Parker tres veces.
y cada vez que lo encontramos solo,

37
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
durmiendo.

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,760
Francamente, señorita Mackey, me estoy cansando.
de despertar al Sr. Parker.

39
00:04:11,400 --> 00:04:14,320
Tal vez deberías probarte tu ropa o
algo.

40
00:04:16,100 --> 00:04:18,779
Ya sabes, a algunas personas simplemente les gusta
fiesta.

41
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Espera un minuto.

42
00:05:41,560 --> 00:05:42,960
¿Sí?

43
00:05:46,740 --> 00:05:48,320
Disculpe.

44
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
Realmente creo que tengo algo nuevo.
traído.

45
00:05:56,760 --> 00:05:59,840
Te refieres a cuando eras
absolutamente positivo que Nueva York

46
00:05:59,840 --> 00:06:04,600
El Departamento de Saneamiento era realmente un
¿Depósito de residuos nucleares? O el

47
00:06:04,600 --> 00:06:09,720
cuando tuviste los estrangulamientos del West Side
vinculado a un oscuro poema de... Eso fue

48
00:06:09,720 --> 00:06:11,020
despidiendo, en realidad, muchachos.

49
00:06:12,260 --> 00:06:13,640
Está bien, está bien.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
Pero estoy convencido de que hay algo
extraño sucediendo en mi departamento

51
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
y probablemente sea ilegal.

52
00:06:18,480 --> 00:06:22,700
Y estoy convencido de que eres tan
ansioso por llegar a la primera línea

53
00:06:22,700 --> 00:06:25,600
Harás absolutamente todo lo que sea necesario.
para llegar allí.

54
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
Tienes razón.

55
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
Lo haré. Dentro de lo razonable.

56
00:06:31,220 --> 00:06:32,220
Gracias.

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Hola, Max.

58
00:06:35,060 --> 00:06:38,020
¿Cuál es una palabra de cuatro letras para una niña?
¿Quién lloró en blanco?

59
00:06:39,920 --> 00:06:41,220
Déjalo descansar, Sven.

60
00:06:41,580 --> 00:06:46,580
Cuatro letras, no cuatro palabras. Mira, si
necesitas algunos consejos...

61
00:06:46,890 --> 00:06:48,410
Deberías dejarme invitarte a cenar
alguna vez.

62
00:06:49,310 --> 00:06:51,630
Sería cruel acabar con el ser humano.
castigo.

63
00:06:52,450 --> 00:06:53,450
No me importa, de verdad.

64
00:06:53,770 --> 00:06:54,770
Soy un lobo.

65
00:06:56,030 --> 00:06:57,030
Arrojar.

66
00:06:59,950 --> 00:07:01,130
¿Dónde diablos has estado, Beth?

67
00:07:01,390 --> 00:07:04,150
Las puntuaciones de línea salen del cable como
las bolas rápidas del doctor.

68
00:07:04,690 --> 00:07:06,730
Tengo que levantarme de este escritorio, doctor. tengo
a.

69
00:07:07,210 --> 00:07:09,570
Sí, bueno, sólo asegúrate de que pueda sentarme.
allí cuando lo hagas.

70
00:07:10,310 --> 00:07:12,410
Mientras tanto, creo que puedes conseguir un
final en el juego del Met.

71
00:07:13,240 --> 00:07:15,620
Bien, parece que entró
horas extras.

72
00:07:16,260 --> 00:07:18,040
Te refieres a entradas extra, Beth.

73
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
¿Sí? Sí, sí.

74
00:07:20,500 --> 00:07:21,560
Béisbol, red.

75
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Baloncesto, red.

76
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Fútbol, ​​Jeff.

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,100
Yo sé eso. Yo sé eso.

78
00:07:28,960 --> 00:07:31,480
Realmente te molesta este tipo.
Parker, ¿no es así?

79
00:07:33,220 --> 00:07:34,560
Sé que está tramando algo.

80
00:07:34,780 --> 00:07:36,360
Simplemente no puedo identificarlo.

81
00:07:36,780 --> 00:07:40,780
Bueno, metiendo la nariz y
dejando que su trabajo sufra, probablemente

82
00:07:40,780 --> 00:07:42,000
mucho tiempo para seguirlo.

83
00:07:43,370 --> 00:07:45,070
Además, si tienes razón, podría ser
peligroso.

84
00:07:45,470 --> 00:07:46,990
Bueno, estoy abierto a sugerencias.

85
00:07:48,030 --> 00:07:50,910
Concéntrate en tu trabajo y consigue a alguien
más para hacer tu trabajo preliminar.

86
00:07:51,150 --> 00:07:52,330
Bien. ¿Quién sería?

87
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Aquí.

88
00:07:59,790 --> 00:08:01,250
Hemos estado ejecutando esto durante
meses.

89
00:08:03,410 --> 00:08:05,590
Ah, el ecualizador.

90
00:08:07,130 --> 00:08:09,250
Oye, ya sabes, Flynn intentó huir.
este chico.

91
00:08:10,150 --> 00:08:12,150
Dijo que fue muy educado y luego colgó.
arriba.

92
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Pensé que todos colgaron a Flynn.

93
00:08:16,180 --> 00:08:18,860
Lo que sea que esté haciendo este tipo, se lo puede permitir.
para hacer publicidad. El debe estar haciendo

94
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
algo correcto.

95
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Mmm.

96
00:08:21,820 --> 00:08:24,220
Este hombre no te hizo daño de ninguna manera.

97
00:08:24,840 --> 00:08:28,840
No, no, pero ya ves... Dicen que era
portando un arma. Bueno, mucha, mucha gente.

98
00:08:28,840 --> 00:08:31,820
tener licencia para portar armas. no puedes
probar que estaba cometiendo algún delito,

99
00:08:31,960 --> 00:08:34,500
excepto posiblemente rotura de los dientes.

100
00:08:35,460 --> 00:08:39,460
Ah, bueno, no, tienes razón. no puedo
probar cualquier cosa. Bueno, en ese caso, yo

101
00:08:39,460 --> 00:08:41,840
Entiendo exactamente qué eres tú.
quieres que haga.

102
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Encuentra algo sobre él.

103
00:08:51,180 --> 00:08:52,360
¿Desenterrar algo?

104
00:08:52,700 --> 00:08:56,480
Sí, algún ángulo que pueda usar para obtener una
línea sobre este tipo, ¿sabes?

105
00:08:57,140 --> 00:08:59,920
Señorita Markey, creo que hay un poco
malentendido aquí.

106
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Oh, no, no.

107
00:09:02,200 --> 00:09:06,820
Verás, el problema es que no
saber qué enfoque utilizar. Y bueno,

108
00:09:06,820 --> 00:09:09,600
sigue diciendo si puedo husmear en esto
chico Parker mucho más tiempo, voy a...

109
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Sí, Dak.

110
00:09:10,860 --> 00:09:14,980
Él dice, estoy pasando todos mis días montando
el metro buscando trabajo. y tu

111
00:09:14,980 --> 00:09:16,520
Sé, realmente no quiero hacer eso.

112
00:09:17,320 --> 00:09:20,860
Pero aquí hay una historia. puedo oler
él.

113
00:09:23,020 --> 00:09:24,220
Espera un poco.

114
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
Eres un reportero.

115
00:09:28,820 --> 00:09:30,160
Sí. Aquí tienes.

116
00:09:32,860 --> 00:09:35,200
Prometo que puedo hacer que esto funcione en un
mientras.

117
00:09:35,460 --> 00:09:37,080
Tienes que mirar la parte de atrás de
todo esto.

118
00:09:37,440 --> 00:09:38,399
Quiero decir...

119
00:09:38,400 --> 00:09:40,860
Piensa en lo que esto podría significar para ti desde un punto de vista
punto de vista empresarial, ¿eh?

120
00:09:41,480 --> 00:09:45,400
Hago una pequeña exposición sobre este tipo y
darle crédito a quien lo merece.

121
00:09:45,820 --> 00:09:49,080
Y sabes, vas a tener un
Una clientela completamente nueva acude en masa hacia ti.

122
00:09:49,300 --> 00:09:52,660
Señorita Markey, no creo que
Entiendo muy bien qué es lo que hago.

123
00:09:54,080 --> 00:09:59,180
Ah, ¿no? No, no, no lo haces. Mira,
parte de mi trabajo es que trato de ayudar

124
00:09:59,180 --> 00:10:03,120
personas si están en problemas. Ahora, son
¿Estás en problemas?

125
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
¿Problema? Bueno, no, no exactamente, pero...

126
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Bueno, anoche tuve miedo en el
pasillo.

127
00:10:12,780 --> 00:10:17,500
Bueno, yo... No, sólo quiero la historia.

128
00:10:18,180 --> 00:10:19,240
La historia, sí.

129
00:10:20,720 --> 00:10:25,200
Me gustaría señalarte también
que no necesito el negocio. tengo

130
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
más negocios de los que puedo manejar.

131
00:10:26,720 --> 00:10:29,520
De hecho, sería un hombre mucho más feliz si
La gente no me necesitaba en absoluto.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,080
¿Esto significa que no me ayudarás?

133
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
Si alguna vez tienes problemas, llámame y
Intentaré ayudar.

134
00:10:35,770 --> 00:10:37,230
Pero no para desenterrar una historia.

135
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Veo.

136
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Mira,

137
00:10:41,790 --> 00:10:43,390
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

138
00:10:43,770 --> 00:10:44,569
Oh, no, no.

139
00:10:44,570 --> 00:10:47,450
Soy un gran creyente en la idea de que
el tiempo nunca se pierde.

140
00:10:49,210 --> 00:10:52,910
De hecho, fue bastante...
esclarecedor.

141
00:10:54,450 --> 00:10:56,570
Mira, ¿por qué no te llevo un taxi?

142
00:10:57,030 --> 00:10:58,090
Oh, claro, sí.

143
00:11:14,700 --> 00:11:18,140
Se supone que no debo hablar. Derribarlo
mientras hablas. no quiero

144
00:11:18,140 --> 00:11:19,420
vete. Se supone que debo estar aquí.

145
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
un poco demasiado para beber.

146
00:12:20,820 --> 00:12:24,740
Me estoy cansando bastante.

147
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
¿Puedo simplemente dar un paseo?

148
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
¿Se lo dijiste a mi amigo de allí?

149
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
¿Eh? Sí.

150
00:12:35,360 --> 00:12:37,540
Bueno, sigues molestándome.

151
00:12:53,839 --> 00:12:58,240
No puedo volver a ir a la policía, pero el
El tipo realmente me amenazó. este hombre

152
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Parker, ¿cuánto tiempo lleva allí?

153
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Aproximadamente un mes.

154
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
Cada vez que Cynthia se mudaba con mi
amigo dueño del departamento.

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,180
La llamaron para que volviera a su trabajo en Londres.

156
00:13:08,400 --> 00:13:10,420
Tuve que subarrendar su casa por unas seis
meses.

157
00:13:12,440 --> 00:13:15,280
¿Entonces no es amigo de Cynthia?

158
00:13:16,700 --> 00:13:19,580
No. De hecho, la llamé a Londres para
pregúntale.

159
00:13:20,240 --> 00:13:25,820
Y ella dijo que Parker respondió al anuncio.
el primer día apareció en el periódico.

160
00:13:27,880 --> 00:13:32,340
Dijo que estaba emocionado porque
estaba exactamente donde quería estar.

161
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
¿Dijo qué?

162
00:13:34,680 --> 00:13:38,680
Dijo que... Estaba emocionado porque
aquí es exactamente donde quería estar.

163
00:13:43,300 --> 00:13:44,840
Bien, bueno, ¿cómo empezó el problema?

164
00:13:46,580 --> 00:13:52,220
Bueno, ya sabes, muchos ruidos fuertes,
Gente extraña apareciendo a todas horas del día.

165
00:13:52,220 --> 00:13:57,560
noche. Mucho tráfico entrando y saliendo.
de ahí. Sabes, esto es normalmente un

166
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
barrio bastante tranquilo.

167
00:13:59,640 --> 00:14:04,100
A menos que sea una jornada de puertas abiertas ocasional o
Están tirando uno de sus...

168
00:14:04,650 --> 00:14:06,070
Golpes en el consulado.

169
00:14:07,750 --> 00:14:10,230
Aparte de eso, bastante aburrido
aquí.

170
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Mmmmmmm.

171
00:14:15,290 --> 00:14:16,810
¿Entonces llamaste a la policía?

172
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
si,

173
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Llamé a la policía.

174
00:14:20,530 --> 00:14:24,210
El primer par de veces fue solo para que yo
podría descansar un poco.

175
00:14:24,550 --> 00:14:28,430
Sr. McCall. Sabes, la policía cree que yo
inventar todas estas cosas.

176
00:14:29,670 --> 00:14:32,670
Y después de anoche, desearía haberlo hecho.

177
00:14:34,260 --> 00:14:35,400
De todos modos, sé una cosa.

178
00:14:36,760 --> 00:14:39,220
Creo que estoy metido en algo aquí sobre mi
cabeza.

179
00:14:40,920 --> 00:14:43,300
Entonces, ¿qué opinas?

180
00:14:43,540 --> 00:14:46,100
¿Si pudieras ayudarme?

181
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Oh, estoy seguro de que puedo.

182
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Podría intentarlo de todos modos.

183
00:14:50,440 --> 00:14:51,820
¿Bien? Ah.

184
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
¿Es tu hijo?

185
00:15:04,940 --> 00:15:06,020
Sí, tiene casi seis años.

186
00:15:07,540 --> 00:15:08,960
Vive en Texas con su padre.

187
00:15:10,240 --> 00:15:12,080
Bueno, nos divorciamos cuando él era un
bebé, ya ves.

188
00:15:12,440 --> 00:15:16,860
Y, bueno, Carl, ese es mi... Vino
de mucho dinero, y no lo hice.

189
00:15:17,260 --> 00:15:21,400
Y bueno, los padres de Carl realmente
Querían a su nieto, así que usaron

190
00:15:21,400 --> 00:15:24,580
su dinero en su fondo común, y, bueno,
obtuvieron la custodia de él.

191
00:15:25,420 --> 00:15:27,860
Y bueno, no tengo dinero para
luchar contra ellos.

192
00:15:28,340 --> 00:15:30,580
Quiero decir, bueno, sin un trabajo adecuado.

193
00:15:31,580 --> 00:15:34,340
Ni siquiera puedo mantenerme a mí mismo, y mucho menos a
niño de seis años.

194
00:15:34,900 --> 00:15:37,340
¿Eras reportero cuando eras
casado?

195
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Yo quería serlo.

196
00:15:40,060 --> 00:15:43,940
Mi padre era periodista antes de
Comenzó a enseñar en una universidad al norte del estado.

197
00:15:44,380 --> 00:15:48,440
De todos modos, volví a la escuela y
Acabo de terminar hace seis semanas.

198
00:15:49,300 --> 00:15:52,400
Y luego fui a ver a este amigo mío.
Papá está con el examinador, Bri Barkley.

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Ese es mi jefe.

200
00:15:54,500 --> 00:15:59,660
Y bueno, él me dio el único trabajo que
estaba disponible en ese momento, una tarea

201
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
en el escritorio de deportes.

202
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Deportes. Sí.

203
00:16:03,180 --> 00:16:04,220
¿Lo crees?

204
00:16:04,860 --> 00:16:08,420
Supongo que tienes que empezar por algún lado, pero yo
No sé nada sobre deportes.

205
00:16:08,760 --> 00:16:10,540
Eso no significa que no voy a tomar esto.
en serio.

206
00:16:11,040 --> 00:16:12,320
Incluso comencé a coleccionarlos.

207
00:16:13,220 --> 00:16:16,320
Pete Rose, 1967, 324.

208
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Tarjetas de béisbol.

209
00:16:21,720 --> 00:16:22,980
Pete Rose, ¿eh?

210
00:16:24,280 --> 00:16:26,300
Sabes, hablo muy en serio sobre esto.

211
00:16:27,760 --> 00:16:29,080
Tengo que demostrar mi valía.

212
00:16:30,560 --> 00:16:32,140
Entonces tal vez pueda recuperar a mi pequeño.

213
00:16:33,200 --> 00:16:36,340
Bueno, en igualdad de condiciones, no
Vea por qué eso no se puede arreglar.

214
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
¿Crees que sí?

215
00:16:38,900 --> 00:16:45,240
creo que hay algo muy extraño
pasando por allí.

216
00:16:47,140 --> 00:16:49,580
Y creo que ya es hora de que empiece a
descubre qué.

217
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
Ahora, hay varias maneras en que puedo ir
sobre eso.

218
00:16:53,200 --> 00:16:58,360
Tengo la intención de utilizar el enfoque directo,
lo que significa que me dejarás hacer todo

219
00:16:58,360 --> 00:17:00,620
hablando. Por muy difícil que esto pueda resultar.
¿Comprendido?

220
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
Está bien.

221
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Sígueme.

222
00:17:36,760 --> 00:17:38,220
Parker, mi nombre es Robert McCall.

223
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
¿Entonces?

224
00:17:40,360 --> 00:17:42,960
La señorita Mackey y yo nos preguntamos si podríamos
Entra y hablamos contigo un par de

225
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
minutos.

226
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Si tienes algo que decir, dilo.
aquí y hazlo rápido.

227
00:17:49,840 --> 00:17:51,140
Bueno, entonces seguramente lo haré.

228
00:17:52,220 --> 00:17:54,180
Me han dicho que has estado
asustando a esta señora.

229
00:17:54,440 --> 00:17:57,740
No eres otro policía, ¿verdad? lo que yo
soy no es importante. Lo que digo es, y

230
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
lo que digo es esto.

231
00:17:58,940 --> 00:18:01,300
Si le sucede algún daño...

232
00:18:01,800 --> 00:18:05,080
ya sea mediante violencia premeditada o
incluso un pequeño accidente,

233
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Te haré responsable.

234
00:18:09,460 --> 00:18:10,460
Bien.

235
00:18:16,840 --> 00:18:19,260
Hablo muy en serio con esto, Sr.
Palmero.

236
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
Bien por usted.

237
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
Gracias.

238
00:18:45,810 --> 00:18:47,790
Esta señora es una broma en el departamento.
Carl.

239
00:18:47,990 --> 00:18:50,590
Ella deja caer una moneda de diez centavos en el momento en que ve
cualquier cosa. No tiene sentido.

240
00:18:51,350 --> 00:18:53,070
Estamos cansados de enderezar a la señora.
fuera.

241
00:18:53,750 --> 00:18:57,070
Bueno, creo que ella podría tener algo.
esta vez, Isidoro. Cualquier prueba física

242
00:18:57,070 --> 00:18:58,070
eso? No.

243
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
Entonces no hay mucho más que podamos
hacer. Bueno, hay algo que podemos hacer.

244
00:19:01,710 --> 00:19:03,480
Isidoro. Déjame ver su expediente.

245
00:19:05,000 --> 00:19:06,700
No llames ahora.

246
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
¿Ocurre algo?

247
00:19:13,840 --> 00:19:20,820
Déjame explicártelo de esta manera. yo

248
00:19:20,820 --> 00:19:24,800
Tengo un trabajo aquí que me gusta. a mi familia le gusta
el trabajo que tengo. ¿Qué tal si simplemente voy y

249
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
conservarlo?

250
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
¿Qué estás diciendo?

251
00:19:32,170 --> 00:19:36,190
Le han dicho que deje de trabajar, Sr.
Parker. No escuchaste eso de mí.

252
00:19:38,430 --> 00:19:42,370
¿Alguno de tus superiores te ha dicho que
¿Despedir a Parker?

253
00:19:42,670 --> 00:19:49,570
Ya te dije demasiado. esto
Un caballero realmente debe ser alguien.

254
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
¿Me pregunto quién?

255
00:19:54,030 --> 00:19:55,770
¿No se pregunta quién, señora Dore?

256
00:20:14,830 --> 00:20:16,710
Déjame verte mirando ese archivo,
McCall.

257
00:20:17,710 --> 00:20:20,230
Te prometo que a medida que avance,
nunca me atrapes.

258
00:20:36,130 --> 00:20:39,870
No sé qué tienes tus ganchos
en este momento, McCall, pero hay

259
00:20:39,870 --> 00:20:41,710
algo gracioso está pasando. Jimmy, ¿lo haría?
tu...

260
00:20:41,920 --> 00:20:46,320
Corta el preámbulo. Has visto esto
compañero John Parker con el suyo propio

261
00:20:46,600 --> 00:20:47,920
¿Irás al grano, Jimmy?

262
00:20:48,460 --> 00:20:53,020
Parker no es Parker. Según el
número de seguro social que me diste, su

263
00:20:53,020 --> 00:20:57,940
Mi nombre es Steve Bluebell. el era un maiz
granjero en Wisconsin, y murió 12

264
00:20:57,940 --> 00:20:58,940
hace.

265
00:21:14,890 --> 00:21:15,889
¿Qué pasa?

266
00:21:15,890 --> 00:21:17,870
Hemos solucionado el pequeño problema, McCall.

267
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
¿Qué inconveniente?

268
00:21:20,490 --> 00:21:23,610
Definitivamente dice: "No puedo ayudar".
usted más.

269
00:21:24,790 --> 00:21:26,270
¿En realidad? En realidad.

270
00:21:28,730 --> 00:21:30,610
Hola. Hola Roberto.

271
00:21:32,030 --> 00:21:33,490
Pensé que teníamos un acuerdo.

272
00:21:34,970 --> 00:21:36,070
Eh, recuérdamelo.

273
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
Muy bien, ibas a mantenerte alejado.

274
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Ah, pero lo hago.

275
00:21:40,070 --> 00:21:41,210
Quiero decir, normalmente lo hago.

276
00:21:42,060 --> 00:21:44,060
Sólo de vez en cuando nuestros caminos se cruzan, como
hoy.

277
00:21:44,340 --> 00:21:45,720
Lo siento, no sé lo que eres
hablando de.

278
00:21:47,180 --> 00:21:49,580
Estoy hablando de un hombre llamado John.
Parker.

279
00:21:53,360 --> 00:21:54,520
No puedo colocar el nombre.

280
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
¿No?

281
00:21:57,480 --> 00:22:02,300
A un amigo mío le molesta
Juan Parker. Sin embargo, la policía no

282
00:22:02,300 --> 00:22:06,640
molestar a John Parker, lo que me lleva a
sospecha que está siendo protegido.

283
00:22:06,860 --> 00:22:10,000
Ahora, sólo hay un grupo de personas.
¿Quién podría ejercer tal influencia sobre el

284
00:22:10,000 --> 00:22:11,300
policía, y eso es...

285
00:22:12,639 --> 00:22:18,860
Luego descubrí las redes sociales de John Parker.
número de seguridad. Así que lo paso por alto y he aquí.

286
00:22:18,860 --> 00:22:22,480
he aquí resulta que el número era
asignado a un hombre que ha estado muerto durante 12

287
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
años.

288
00:22:24,080 --> 00:22:29,580
Así que se lo entrego a Karen. ella lo pone
en la máquina, y aparece una bandera

289
00:22:29,580 --> 00:22:32,540
el archivo. Luego entras por el
puerta luciendo toda caliente y molesta, y yo

290
00:22:32,540 --> 00:22:36,160
empieza a pensar, hola, hola, hay
algunas preguntas interesantes aquí.

291
00:22:36,620 --> 00:22:37,980
No puedo darte ninguna respuesta.

292
00:22:39,340 --> 00:22:42,780
Ya me has regalado uno. Ahora dame
otro. ¿Quién diablos es John Parker?

293
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Sabes que no puedo decirte eso.

294
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Gracias, Garth.

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,500
Dame la información.

296
00:22:49,000 --> 00:22:50,140
Robert, sabes que no puedo hacer eso.

297
00:22:50,700 --> 00:22:51,860
Además, no tengo tiempo.

298
00:22:52,420 --> 00:22:53,780
Tengo que lidiar con Rashad.

299
00:22:55,660 --> 00:22:59,040
No sabía que Rashad estaba en Nueva York.
Hace mucho tiempo, tal vez, la delegación africana.

300
00:23:00,000 --> 00:23:04,980
Ahora bien, Jason no es exactamente un campo.
operativo de todos modos. No confío en esto

301
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
cualquier otra persona.

302
00:23:10,649 --> 00:23:13,030
Parker, quienquiera que sea, listo.

303
00:23:14,930 --> 00:23:19,290
Porque, verás, si ella está herida en algún
camino, no hay nada que me detenga

304
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
de ir tras él.

305
00:23:20,670 --> 00:23:22,070
Ni siquiera tú, viejo amigo.

306
00:23:30,070 --> 00:23:32,550
23,240.

307
00:23:33,390 --> 00:23:35,770
Ese debe haber sido un cierre largo y fantástico.
-apagado.

308
00:23:35,990 --> 00:23:36,990
Esa es la asistencia.

309
00:23:37,770 --> 00:23:38,770
Oh.

310
00:23:42,870 --> 00:23:43,870
Beth Mackey.

311
00:23:44,150 --> 00:23:45,370
Beth, soy Cynthia.

312
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
¿Es Cintia?

313
00:23:47,770 --> 00:23:50,410
Bueno, esta es una gran conexión. tu
Suena como si estuvieras cerca del

314
00:23:51,210 --> 00:23:53,050
Eso es porque prácticamente lo soy. tu eres
en Nueva York?

315
00:23:53,350 --> 00:23:56,590
Bueno, el negocio me necesitaba de vuelta aquí.
por un par de días, y la cosa es

316
00:23:56,590 --> 00:23:59,490
lo que dijiste sobre el Sr. Parker, lo
Pensé en ir a ver cómo estaba. hizo

317
00:24:00,010 --> 00:24:01,010
Sí.

318
00:24:01,030 --> 00:24:03,810
Nadie respondió cuando llamé, así que dejé
Yo mismo con mis llaves.

319
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
Él estaba allí, Beth.

320
00:24:06,890 --> 00:24:08,070
No creerás lo que estaba haciendo.

321
00:24:08,310 --> 00:24:09,310
Bueno, ¿qué viste?

322
00:24:13,560 --> 00:24:15,100
Yo... no puedo decírtelo ahora.

323
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
¿Puedes encontrarme en el parque?

324
00:24:17,100 --> 00:24:19,320
Claro, puedo conocerte, pero... tengo que hacerlo.
Ve, Beth.

325
00:24:19,700 --> 00:24:20,820
El carrusel en una hora.

326
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
¿Cómo voy a verte?

327
00:25:17,310 --> 00:25:18,370
Te ves terrible.

328
00:25:18,630 --> 00:25:19,630
¿Qué te hizo Parker?

329
00:25:19,850 --> 00:25:23,250
Él no me hizo nada. Era
Entró por la puerta y me vio.

330
00:25:23,850 --> 00:25:25,270
Salí de allí antes de que él pudiera hacerlo.

331
00:25:25,730 --> 00:25:27,310
Fue simplemente horrible. Está bien.

332
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Caer.

333
00:25:29,510 --> 00:25:31,230
Bueno. Está bien.

334
00:25:31,770 --> 00:25:35,030
Estaba abriendo la puerta y simplemente no puedo.
créelo.

335
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
Entré ahí.

336
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
Ahora déjame aclarar esto.

337
00:26:59,950 --> 00:27:02,010
Esto sucedió a plena luz del día.

338
00:27:02,490 --> 00:27:06,470
Ahora, sé que ustedes piensan que hago
la mayor parte de esto a medida que avanzo, pero eso

339
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
simplemente no es cierto.

340
00:27:07,650 --> 00:27:08,730
Realmente veo cosas.

341
00:27:08,950 --> 00:27:10,230
Realmente lo hago.

342
00:27:11,990 --> 00:27:13,030
¿Quieres pensar que estoy loco?

343
00:27:13,430 --> 00:27:15,330
Bien, bien, adelante, piensa que estoy loco.

344
00:27:16,190 --> 00:27:18,650
Pero esta vez vas a ver que tengo
prueba absoluta.

345
00:27:20,690 --> 00:27:22,490
Ella cayó muerta en tus brazos.

346
00:27:22,890 --> 00:27:23,889
Sí, claro.

347
00:27:23,890 --> 00:27:25,210
Y entonces el tipo me disparó.

348
00:27:28,560 --> 00:27:31,000
Señorita, ¿le importaría esperar aquí?
por un minuto?

349
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Entonces, ¿qué tienen ustedes?

350
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Sí.

351
00:27:45,720 --> 00:27:49,700
Escucha, uh, no hay ningún cuerpo allí.

352
00:27:55,300 --> 00:27:56,920
No puedo creerlo.

353
00:27:57,939 --> 00:27:59,360
Lo siento, realmente lo soy.

354
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Pero intenta verlo desde mi punto de vista.
ver.

355
00:28:03,260 --> 00:28:05,680
Dices que Parker mató a tu amigo.
¿verdad?

356
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Sí, sí.

357
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Está bien, está bien.

358
00:28:08,020 --> 00:28:09,760
Sólo un gran problema.

359
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Gran problema.

360
00:28:11,140 --> 00:28:12,320
No viste a Parker.

361
00:28:12,620 --> 00:28:16,200
Sí, lo hice. No, no lo vi, pero
saber que era él. No puedo simplemente caminar

362
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
y acusar al hombre.

363
00:28:17,900 --> 00:28:20,060
Ahora, lo que podría hacer es revisar tu
amiga cintia.

364
00:28:20,280 --> 00:28:24,960
Excepto que nadie ha denunciado su desaparición.
hasta el momento. Excepto, oh, lo sé, lo sé, yo

365
00:28:24,960 --> 00:28:26,500
saber. La reportaste como muerta.

366
00:28:26,860 --> 00:28:30,140
Excepto que no tenemos un cuerpo, y es
Muy difícil comenzar un asesinato.

367
00:28:30,140 --> 00:28:31,620
investigación sin uno.

368
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Eh, discúlpeme, Zendul.

369
00:28:35,420 --> 00:28:38,740
Acabas de subirte al auto, ¿es eso?
¿verdad? Oh, sí, sí, eso es bueno.

370
00:28:39,400 --> 00:28:43,480
Mire, señorita Maggie, lo siento. yo realmente
soy.

371
00:28:43,880 --> 00:28:46,860
Pero no hay mucho más que podamos
hacer.

372
00:28:48,020 --> 00:28:49,340
Ojalá los hubiera.

373
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
Espero que me creas.

374
00:28:53,260 --> 00:28:54,580
Cuida tus pasos. Cuida tus pasos.

375
00:29:00,110 --> 00:29:01,970
Tú tampoco me crees, ¿verdad? de
Por supuesto que no.

376
00:29:03,870 --> 00:29:06,830
Parker es extremadamente peligroso.

377
00:29:08,790 --> 00:29:13,010
Creo que en este momento está a punto de
empezar a limpiar algo.

378
00:29:14,370 --> 00:29:18,810
Tengo que asegurarme de que no seas uno
de las cosas que ha hecho.

379
00:29:22,570 --> 00:29:23,590
Estarás a salvo aquí.

380
00:29:25,830 --> 00:29:26,890
Un vuelo más.

381
00:29:28,520 --> 00:29:30,300
¿Estás seguro de que esto es realmente necesario?

382
00:29:34,100 --> 00:29:38,100
Absolutamente esto

383
00:29:38,100 --> 00:29:51,620
es

384
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
muy agradable

385
00:29:59,150 --> 00:30:00,290
Bien, entonces es bueno.

386
00:30:01,610 --> 00:30:03,550
Podría dar una cena elegante.
aquí.

387
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
Si quisiera.

388
00:30:06,730 --> 00:30:08,130
Pero no es lo que quiero.

389
00:30:08,490 --> 00:30:10,730
Beth, pediste mi ayuda.

390
00:30:11,990 --> 00:30:15,290
Te estoy ayudando. Y lo estoy haciendo por mi cuenta
manera.

391
00:30:17,010 --> 00:30:19,090
Me doy cuenta de que eres ambicioso. quieres
tener éxito.

392
00:30:20,430 --> 00:30:21,610
Y estoy seguro de que lo harás.

393
00:30:22,410 --> 00:30:24,170
Pero sólo si sigues vivo.

394
00:30:25,330 --> 00:30:26,530
Así que confía en mí.

395
00:30:33,870 --> 00:30:34,749
Tómalo con calma.

396
00:30:34,750 --> 00:30:36,050
Está exagerando, reverendo.

397
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
¿Exagerando?

398
00:30:38,950 --> 00:30:42,470
Un amigo mío está siendo atacado por un
hombre bajo tu protección y estoy

399
00:30:42,470 --> 00:30:43,470
¿reaccionando exageradamente?

400
00:30:43,690 --> 00:30:48,030
Mira, es hora de que lo dejes ir antes
hay tal lío que no puedes

401
00:30:48,030 --> 00:30:49,030
arriba.

402
00:30:49,250 --> 00:30:52,610
El hombre intentó matar a la niña. el es
Ya mató a su amiga.

403
00:30:53,930 --> 00:30:55,130
¿Aprobaste eso?

404
00:30:55,390 --> 00:30:56,970
Por supuesto que no lo sancioné.

405
00:30:57,270 --> 00:30:58,270
Entonces entrégalo.

406
00:30:58,890 --> 00:31:00,350
Quiero decir, ¿quién diablos es él de todos modos?

407
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Muéstrale.

408
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
Lo conozco por su reputación.

409
00:31:09,750 --> 00:31:11,150
Pensé que siempre trabajó en el extranjero.

410
00:31:11,530 --> 00:31:13,070
Ahí es donde estaba cuando cortamos.
él, sí.

411
00:31:13,290 --> 00:31:16,850
Oh, ya veo, ya veo. Así que lo pusiste debajo
el programa testigo, le dio una nueva

412
00:31:16,850 --> 00:31:17,769
identidad, ¿eh?

413
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
Así es.

414
00:31:19,050 --> 00:31:23,150
Ahora bien, ¿qué podría hacer un asesino así?
posiblemente tengas eso que tanto deseas

415
00:31:26,850 --> 00:31:28,650
Montaña. Oh, ahora sé que estás siendo
ridículo.

416
00:31:30,190 --> 00:31:30,989
Montan está muerto.

417
00:31:30,990 --> 00:31:34,070
No, eso es lo que te quiere la gente de Montan.
pensar. En realidad, él sigue siendo el

418
00:31:34,070 --> 00:31:36,630
El mayor proveedor de narcóticos en
Europa.

419
00:31:36,970 --> 00:31:40,590
Mira, nadie en toda tu maldita
La organización ha visto alguna vez a Montan.

420
00:31:40,590 --> 00:31:43,630
donde entran Sean o Parker. Ya terminó
Un par de trabajos para Montan. el puede

421
00:31:43,630 --> 00:31:47,210
dedíquelo por nosotros. Ah, claro. Oh, eso es
de qué se trata. El menor de dos

422
00:31:47,210 --> 00:31:48,210
males, ¿verdad?

423
00:31:48,410 --> 00:31:52,870
Dejaste que un loco anduviera suelto por el
calle mientras esperas que la otra

424
00:31:52,870 --> 00:31:55,290
aparecerá. Si lo hace, aparecerá.

425
00:31:55,490 --> 00:31:59,130
El hombre que tu chica vio golpeado,
es un comprador para Montan. Parker's

426
00:31:59,130 --> 00:32:00,130
confrontado.

427
00:32:00,490 --> 00:32:03,770
El hombre que la niña vio salir.
El apartamento de Parker, el que tiene el

428
00:32:03,770 --> 00:32:06,250
bolso de lona, ¿es uno de los tuyos? ¿A él? yo
No lo sé, Roberto.

429
00:32:08,860 --> 00:32:12,600
Control, Parker está jugando en ambos lados.

430
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
No lo sabes.

431
00:32:15,180 --> 00:32:18,240
Vamos, Control. te estas agarrando
a la paja.

432
00:32:19,120 --> 00:32:21,980
Si muere una persona inocente más,
Nunca te perdones.

433
00:32:22,280 --> 00:32:25,240
No sabes que Parker estaba
responsable de esa chica. tu no

434
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
Y no sabes que no lo es.

435
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Está bien.

436
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
¿Vas a enrollarlo?

437
00:32:35,240 --> 00:32:36,700
Está bien, está bien, lo enrollaré.

438
00:32:38,060 --> 00:32:39,120
Pero no ahora.

439
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
Tengo que acompañar a Rashad a la embajada.
esta tarde. Mañana. tu traes

440
00:32:44,160 --> 00:32:46,300
Parker llega mañana. Está bien, lo haré
tráelo mañana.

441
00:32:49,500 --> 00:32:50,760
Déjalo cuando lo vea.

442
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
El conocimiento del público sobre la organización
crimen.

443
00:32:57,100 --> 00:33:00,840
En noticias locales, el comisionado
anunció hoy que el nuevo metro

444
00:33:00,840 --> 00:33:03,740
no podría implementarse hasta que
Problemas de financiación de la autoridad de tránsito

445
00:33:03,740 --> 00:33:04,740
resuelto.

446
00:33:05,170 --> 00:33:08,470
Negociaciones entre el tránsito
La autoridad y el ayuntamiento siguen

447
00:33:08,470 --> 00:33:12,610
pendiente. Otro artículo recién llegado. El cuerpo.
de un hombre fue arrastrado en el East River

448
00:33:12,610 --> 00:33:14,710
esta mañana temprano, ejecución a tiros
estilo.

449
00:33:15,210 --> 00:33:18,750
Ha sido identificado como Angel Fiscus, un
presunto traficante de armas.

450
00:33:19,010 --> 00:33:22,530
La policía no tiene pistas sobre quién fue
responsable de la muerte de Fiscus en este

451
00:33:22,530 --> 00:33:24,570
tiempo, pero se está llevando a cabo una investigación.

452
00:33:25,210 --> 00:33:29,510
Por otra parte, el alcalde afirmó en su
rueda de prensa de hoy en la que

453
00:33:29,510 --> 00:33:32,070
¿Fisco? ¿Quieres algo, Fiscus?

454
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
Cálmate.

455
00:33:48,930 --> 00:33:49,930
¿Qué es esto?

456
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
Papá.

457
00:33:51,310 --> 00:33:53,470
Papá, ¿dónde has estado? La escalada de Barkley
la pared.

458
00:33:53,790 --> 00:33:56,950
Bueno, tendrá que escalar la pared un
poco más. Mira, necesito que escribas

459
00:33:56,950 --> 00:34:00,630
Escríbeme la historia. Ey. lo que tenemos
sobre un traficante de armas llamado Fiscus.

460
00:34:01,050 --> 00:34:02,890
Uh, sí, está bien, tomará algunos
minutos.

461
00:34:03,230 --> 00:34:05,450
Tengo que volver a llamarte. tengo que irme
mira algo en Parker's

462
00:34:05,450 --> 00:34:08,630
apartamento. Beth, ¿no crees que
Debería... Beth, no intentes disuadirme.

463
00:34:08,630 --> 00:34:11,949
eso. Finalmente he descubierto algo aquí.
Pero tengo que ir a comprobarlo antes.

464
00:34:11,949 --> 00:34:12,888
pasa por las grietas.

465
00:34:12,889 --> 00:34:13,848
Te llamaré de nuevo.

466
00:34:13,850 --> 00:34:14,850
¡Beth, espera!

467
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
¿Beth?

468
00:36:54,089 --> 00:36:55,089
Gracias.

469
00:36:59,570 --> 00:37:04,010
Gracias jeff.

470
00:37:04,490 --> 00:37:05,490
¿Está ella ahí, por favor?

471
00:37:06,150 --> 00:37:07,150
No, ella no lo es. ¿Quién es este?

472
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
McCall. Mi nombre es Robert McCall.

473
00:37:09,990 --> 00:37:12,010
Ah, claro. El chico del anuncio. Eso es
cierto, sí.

474
00:37:12,550 --> 00:37:13,509
¿Has vuelto?

475
00:37:13,510 --> 00:37:14,770
Sí, lo soy. ¿Qué está sucediendo?

476
00:37:15,070 --> 00:37:16,130
¿Puedes decirme cómo llamó?

477
00:37:16,410 --> 00:37:19,430
Hace un tiempo, en realidad. Pensé que tu
¿Beth te volvió a llamar por un tiempo?

478
00:37:19,430 --> 00:37:21,190
información. ¿Qué información
quieres?

479
00:37:21,480 --> 00:37:25,620
Uh, sobre un traficante de armas que estaba
asesinado esta mañana. ¿Traficante de armas? que

480
00:37:25,620 --> 00:37:28,620
distribuidor? Un tipo llamado... Fisket.

481
00:37:31,800 --> 00:37:33,440
McCall? ¿Tú allí?

482
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
¡Señor McCall!

483
00:39:10,280 --> 00:39:14,940
Estaba emocionado porque esto era exactamente
donde quería estar.

484
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Aquí es donde quiero estar.

485
00:39:18,140 --> 00:39:19,500
¿Por qué quiere estar en eso?
apartamento?

486
00:39:19,800 --> 00:39:22,340
Quiere estar en ese apartamento porque
Está enfrente de un consulado.

487
00:39:22,560 --> 00:39:24,780
Tengo que acompañar a Rashad al consulado.
hoy.

488
00:39:28,820 --> 00:39:30,480
Él mismo está plantado al otro lado de la calle.

489
00:39:30,700 --> 00:39:31,800
Dios mío, funciona.

490
00:40:27,850 --> 00:40:29,470
Tú. No podrías dejarlo así, ¿verdad?

491
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
No, espera.

492
00:40:32,110 --> 00:40:33,110
Espere por favor.

493
00:42:32,140 --> 00:42:33,140
Tenía razón, ¿no?

494
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
¿Estás bien?

495
00:42:36,240 --> 00:42:37,158
Joe, aquí dentro.

496
00:42:37,160 --> 00:42:38,200
¿Está aquí arriba? Bueno.

497
00:42:39,500 --> 00:42:41,380
Muy bien, llenen el piso aquí.

498
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Bien, lo tengo.

499
00:42:42,860 --> 00:42:45,080
supongo

500
00:42:45,080 --> 00:42:51,540
Parker fue más específico

501
00:42:51,540 --> 00:42:54,120
en cuanto a dónde quería ser reubicado.

502
00:42:54,340 --> 00:42:55,940
Parker siempre irá con lo más alto
licitador.

503
00:42:57,560 --> 00:42:58,740
Ha estado en su lugar todo el tiempo.

504
00:43:01,859 --> 00:43:03,460
Tal vez me estoy haciendo demasiado viejo para detectar un
droga.

505
00:43:04,340 --> 00:43:06,240
Bueno, si te estás haciendo demasiado viejo, ¿por qué?
¿Eso me deja?

506
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
¿Mmm? Te debo un trago.

507
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
Bien.

508
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
No respondió mi pregunta.

509
00:43:16,020 --> 00:43:17,420
No querías una respuesta a eso.
pregunta.

510
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Disculpen, caballeros.

511
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
¿Muerte?

512
00:43:29,100 --> 00:43:30,260
¿Cómo te gusta eso?

513
00:43:30,750 --> 00:43:31,790
Por Max, Gwen.

514
00:43:32,010 --> 00:43:33,590
Recibo la historia y me reescriben.

515
00:43:34,330 --> 00:43:35,370
Bueno, ¿qué diablos?

516
00:43:36,890 --> 00:43:38,470
No se pudo haber impreso todo
de todos modos.

517
00:43:41,310 --> 00:43:43,710
Sabes, juré guardar el secreto por
esos agentes.

518
00:43:46,710 --> 00:43:53,470
¿Crees que...? Bueno, tal vez yo
podría entrevistarlos? Quiero decir, yo no lo haría

519
00:43:53,470 --> 00:43:54,610
usa el nombre de alguien o algo así.

520
00:43:56,070 --> 00:43:57,150
No, no lo creo.

521
00:43:59,370 --> 00:44:00,710
Vale, bueno... Bueno, supongo que no.

522
00:44:02,610 --> 00:44:06,390
Bueno, de todos modos, Bri me dejará intentarlo.
mi mano en algunas noticias más difíciles

523
00:44:06,390 --> 00:44:09,090
aquí, así que... Parece que estoy en mi
manera.

524
00:44:09,470 --> 00:44:10,470
Oh, me alegra oírlo.

525
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
Oh.

526
00:44:14,970 --> 00:44:15,970
Bueno, ¿qué es esto?

527
00:44:16,650 --> 00:44:17,910
Telegrama que acabo de recibir de Texas.

528
00:44:18,210 --> 00:44:19,990
Me comuniqué con algunas personas allí.

529
00:44:20,590 --> 00:44:25,570
Les di un informe sobre su último
situación. Parecen adecuadamente impresionados.

530
00:44:26,850 --> 00:44:28,910
Su hijo Josh vendrá a Nueva York para
una visita.

531
00:44:37,580 --> 00:44:39,780
No sé cómo voy a agradecer
tu por todo.

532
00:44:40,700 --> 00:44:44,380
Bueno, puedes agradecerme asegurándote
que mi nombre nunca se menciona en ningún

533
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
tus historias.

534
00:44:47,440 --> 00:44:49,240
Bueno, todavía podemos publicar el anuncio, ¿no?

535
00:44:49,740 --> 00:44:50,658
Ah, claro.

536
00:44:50,660 --> 00:44:52,240
No lo haría de otra manera.