1 00:00:01,699 --> 00:00:05,140 Incluso en Estados Unidos nadie está a salvo. 2 00:00:06,460 --> 00:00:08,160 ¡Franco! ¡Los niños! 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,620 Así que si tienes alguna intención de Sobreviviendo a esta terrible experiencia, sugeriría 4 00:00:12,620 --> 00:00:15,580 Tu familia actúa unida tan pronto como posible. Veinte millones de dólares. 5 00:00:16,160 --> 00:00:17,160 Sigue hablando. 6 00:00:19,500 --> 00:00:21,560 ¿Me estás llamando mentiroso? Es mío. 7 00:00:21,800 --> 00:00:25,880 Yo lo inventé. Quiero la voluntad de este hombre roto. No me importa cómo lo hagas. 8 00:00:26,460 --> 00:00:28,480 Se suponía que nadie iba a morir, Gianni. 9 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 El Sr. Harrison lo verá ahora, Sr. Duncan. Tercera oficina a la izquierda. 10 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 ¿Puedo ayudarlo? 11 00:03:34,300 --> 00:03:38,520 Sí, soy Frank Donahue y me gustaría ver al Sr. Kane. Un momento, por favor. 12 00:03:39,660 --> 00:03:41,360 El señor Donahue está aquí para ver al señor Kane. 13 00:03:42,360 --> 00:03:45,300 Si espera un momento, Sr. Donahue, alguien estará contigo. 14 00:03:52,640 --> 00:03:53,640 Sr. 15 00:03:53,720 --> 00:03:54,720 Donahue. 16 00:03:55,350 --> 00:03:58,910 Lo siento, pero no veo tu nombre en mi libro, y el Sr. Kane nunca ve a nadie 17 00:03:58,910 --> 00:03:59,950 a menos que tenga una cita. 18 00:04:00,250 --> 00:04:02,250 Si no lo entiendes, he estado tratando de llamarlo por tres y medio 19 00:04:02,250 --> 00:04:05,650 semanas. Bueno, si solo dejas tu nombre y dirigirme a la recepcionista, estoy 20 00:04:05,650 --> 00:04:06,750 Seguro que nos comunicaremos contigo más tarde. 21 00:04:07,070 --> 00:04:08,070 Sí, ya hice eso. 22 00:04:09,910 --> 00:04:10,910 Llame a seguridad. 23 00:04:15,810 --> 00:04:16,810 ¡Señor Donahue! 24 00:04:17,589 --> 00:04:18,589 ¡Señor Donahue! 25 00:04:19,230 --> 00:04:20,230 ¡Por favor para! 26 00:04:20,810 --> 00:04:21,810 ¡Señor Donahue! 27 00:04:22,410 --> 00:04:24,710 Sr. Donahue, tiene que parar. no puedes vuelve aquí. 28 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Sr. Donovan. 29 00:04:27,900 --> 00:04:28,819 ¡Eh, tú! 30 00:04:28,820 --> 00:04:29,820 ¡Detener! 31 00:04:38,040 --> 00:04:39,280 Perdón por interrumpir así. 32 00:04:40,660 --> 00:04:42,780 Pero he estado tratando de ponerme en contacto contigo desde hace unas semanas. 33 00:04:43,260 --> 00:04:44,520 Y lo único que obtengo es una evasión. 34 00:04:45,140 --> 00:04:47,580 No sé quién eres, pero será mejor que lo hagas. sal de aquí. Me aseguraré. 35 00:04:47,940 --> 00:04:48,940 Espera un minuto. 36 00:04:49,980 --> 00:04:50,980 Déjalo hablar. 37 00:04:51,180 --> 00:04:53,420 Sr. Goodwill, ¿podría encargarse de que el ¿Dejó de golpear mi puerta? 38 00:04:54,440 --> 00:04:55,440 ¿Cuál es tu problema? 39 00:04:56,880 --> 00:04:58,780 Tienes exactamente tres minutos. 40 00:04:59,360 --> 00:05:01,760 El inyector de combustible Penetrex es el problema. 41 00:05:02,200 --> 00:05:03,940 Es el inyector de combustible Donahue. 42 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Déjame adivinar. 43 00:05:06,580 --> 00:05:08,160 ¿Eres Donahue? Así es. 44 00:05:09,000 --> 00:05:10,120 Yo lo inventé. 45 00:05:10,580 --> 00:05:13,780 ¿Bien? Pasé seis años de mi vida y cada centavo que tengo. 46 00:05:14,300 --> 00:05:18,220 Y ahora veo que Penetrex se vende al por menor. sobre el lugar. Como un pedazo de 47 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 acción? 48 00:05:19,680 --> 00:05:20,659 Es mío. 49 00:05:20,660 --> 00:05:21,840 Yo lo inventé. 50 00:05:23,050 --> 00:05:25,970 Mi abogado me dice que puedo llevarte al Limpia si litigo esto, pero no lo hago. 51 00:05:25,970 --> 00:05:27,810 Quiero pasar diez años en los tribunales. 52 00:05:29,090 --> 00:05:33,070 Todo lo que quiero es una parte justa de la realeza. y quiero mi nombre en él. 53 00:05:33,430 --> 00:05:35,430 Sr. Donahue, ¿con quién está? 54 00:05:36,270 --> 00:05:37,270 No estoy con nadie. 55 00:05:37,630 --> 00:05:40,610 Sr. Donahue, somos una organización de recursos considerables. 56 00:05:41,130 --> 00:05:43,050 Hemos estado trabajando en este problema durante años. 57 00:05:43,390 --> 00:05:46,530 Les envié mi diseño a las ocho. hace meses. 58 00:05:47,310 --> 00:05:51,050 Me enviaste una carta de rechazo y luego saliste y lo patentaste. 59 00:05:51,070 --> 00:05:51,879 ¡Lo robaste! 60 00:05:51,880 --> 00:05:55,260 Sr. Donahue, recibimos estos casos molestos. todo el tiempo. Nunca nos conformamos. 61 00:05:55,560 --> 00:05:57,840 Siempre peleamos, no importa cuál sea el costo. 62 00:05:58,260 --> 00:05:59,400 ¿Me estás llamando mentiroso? 63 00:06:02,180 --> 00:06:03,800 Conseguí algunos de mis cuadernos de bitácora. 64 00:06:05,560 --> 00:06:08,720 Con entradas para cada prueba que hice en los últimos seis años, ¿de acuerdo? 65 00:06:09,600 --> 00:06:11,220 Y tengo cajas de esto en casa. 66 00:06:12,000 --> 00:06:13,180 Voy a enterrarte con ellos. 67 00:06:14,700 --> 00:06:16,380 Whit, dame el resumen de la patente. 68 00:06:17,020 --> 00:06:18,680 Jerry, me gustaría ver la ingeniería. informes. 69 00:06:19,420 --> 00:06:20,440 ¿Puedo, eh...? 70 00:06:27,800 --> 00:06:34,380 Necesito ayuda aquí. 71 00:06:34,920 --> 00:06:36,980 Sáquenlo lejos. 72 00:06:38,500 --> 00:06:40,460 Voy a enterrarte. 73 00:06:40,720 --> 00:06:41,840 Voy a enterrarte. 74 00:06:42,260 --> 00:06:43,440 Estoy presentando cargos. 75 00:06:43,840 --> 00:06:45,940 No te saldrás con la tuya. 76 00:06:46,220 --> 00:06:47,260 Es una locura. 77 00:06:47,980 --> 00:06:49,940 Stuart, esto se está yendo de las manos. 78 00:06:52,650 --> 00:06:54,090 Ese tipo puede derribarnos, ¿verdad? ¿entiendes? 79 00:06:55,610 --> 00:06:57,050 Quiero que sus papeles sean destruidos. 80 00:07:04,170 --> 00:07:09,010 Quiero decir, no tienes motivos para quejarte. sobre ellos. Quiero decir, estamos hablando de 81 00:07:09,010 --> 00:07:12,390 una familia de cuatro que vive de la Sra. El salario de maestro de escuela de Donahue. tu has 82 00:07:12,390 --> 00:07:16,230 tres hipotecas sobre tu casa que mantenerte conduciendo por el banco 83 00:07:16,230 --> 00:07:17,570 yendo. Te estás quejando. 84 00:07:17,790 --> 00:07:20,510 Tienes suerte de tener bonos. Te lo digo. 85 00:07:20,990 --> 00:07:25,630 Sabes que quiero ayudarte, Frank. tu Sé que sí, pero... te lo digo, nosotros 86 00:07:25,630 --> 00:07:26,810 No puedo tener más de este negocio. 87 00:07:28,270 --> 00:07:31,230 El asalto con un arma mortal no... Te lo dije, no hice nada. Era 88 00:07:31,230 --> 00:07:34,090 Sólo hablo con él, ¿vale? lo se, yo lo sé, lo sé. Eres mi cliente, Frank. I 89 00:07:34,090 --> 00:07:34,949 creerte. 90 00:07:34,950 --> 00:07:40,290 Pero no puedo garantizarles que un jurado Voy a... Lo único que digo es que se comporten. 91 00:07:40,970 --> 00:07:41,970 Manténgase alejado de los problemas. 92 00:07:42,510 --> 00:07:44,570 Vigílelo, señora Donahue. I voluntad. 93 00:07:44,850 --> 00:07:47,670 Y tráeme los papeles tan pronto como posible, ¿lo harás? Quiero decir, ese es nuestro 94 00:07:47,870 --> 00:07:49,670 Dormiría mucho mejor si estuvieran dentro. la bóveda. 95 00:07:50,040 --> 00:07:51,760 Oye, no te preocupes por nada. Nosotros consiguió... 96 00:07:51,760 --> 00:08:00,340 Ey, 97 00:08:00,520 --> 00:08:04,680 Hombre, ese nombre es Manny. no se como puedes anunciar esas cosas raras. 98 00:08:04,940 --> 00:08:07,580 Oye, de todos modos, sólo estoy llamando para línea de la mañana. 99 00:08:08,020 --> 00:08:09,020 Nos vemos más tarde. 100 00:08:09,180 --> 00:08:10,300 No ese tipo de probabilidades. 101 00:08:31,020 --> 00:08:32,019 Hola, McCall. 102 00:08:32,020 --> 00:08:33,360 Ven aquí. quiero que tomes un mira esto. 103 00:08:44,400 --> 00:08:48,300 Ay dios mío. No lo creo. yo no créelo. No te preocupes por nada. 104 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 Vamos. Vamos. 105 00:08:49,600 --> 00:08:50,860 Tenemos que encontrar una fuga, ¿verdad? 106 00:08:51,700 --> 00:08:55,000 Escucha, por cierto, el camión se rompió. abajo, por lo que no vamos a poder 107 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 para su eliminación. 108 00:08:56,340 --> 00:08:59,600 Mira, lo haremos la próxima vez. quieres pagarme por hoy? De esta manera mantenemos 109 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 carro, ¿eh? 110 00:09:00,880 --> 00:09:04,980 Es así de simple. Jock, ¿por qué no ¿Te pagaré mañana después de la disposición? No, 111 00:09:04,980 --> 00:09:10,280 No, no. Mañana estoy en Hoboken. creo que Te tengo anotado en una semana desde 112 00:09:10,280 --> 00:09:11,600 Lunes. ¿Qué? 113 00:09:11,940 --> 00:09:12,940 Bueno, tal vez el viernes. 114 00:09:12,980 --> 00:09:13,859 El viernes, tal vez. 115 00:09:13,860 --> 00:09:16,320 Jock, ¿dijiste o no esto? fue un trabajo de cinco días? 116 00:09:16,540 --> 00:09:17,660 Quiero decir, cinco como máximo. 117 00:09:17,960 --> 00:09:20,980 Cuatro o cinco días, dije. Entonces, ¿dije? consecutivo? 118 00:09:21,240 --> 00:09:22,240 No. 119 00:09:22,500 --> 00:09:24,540 Mira, este es el mundo real, McCall. 120 00:09:24,760 --> 00:09:27,800 Tengo mucha gente a la que debo mantente feliz. Tengo mucha presión. 121 00:09:29,450 --> 00:09:30,590 Lo intentaré el jueves. 122 00:09:30,890 --> 00:09:31,890 Está bien. 123 00:09:34,570 --> 00:09:35,570 Fácil, fácil. 124 00:09:38,830 --> 00:09:39,830 Cuidado, 125 00:09:41,350 --> 00:09:42,590 Todo el futuro está en estos archivos. 126 00:09:44,090 --> 00:09:45,090 Míralo con eso. 127 00:09:45,990 --> 00:09:46,990 Mira la caja. 128 00:09:48,690 --> 00:09:49,690 La cena está lista. 129 00:09:49,750 --> 00:09:50,750 Sí, está bien. 130 00:11:15,720 --> 00:11:16,719 ¿Estás dormido? 131 00:11:16,720 --> 00:11:17,720 Sí. 132 00:11:19,600 --> 00:11:20,760 ¿Qué vamos a hacer? 133 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Vamos a seguir durmiendo. 134 00:11:26,160 --> 00:11:27,400 Estoy preocupada por papá. 135 00:11:28,040 --> 00:11:29,880 A él le importa eso más que nada. 136 00:11:31,400 --> 00:11:33,740 Quizás esto sea lo mejor que jamás haya hecho. le pasó a él. 137 00:11:34,380 --> 00:11:36,880 Se preocupa mucho por nosotros dos. 138 00:11:38,200 --> 00:11:39,480 Tenemos que ayudarlo. 139 00:11:40,580 --> 00:11:42,520 Nadie puede ayudarlo en nada. 140 00:11:43,620 --> 00:11:44,620 Sí, podemos. 141 00:11:49,230 --> 00:11:50,230 Échale un vistazo. 142 00:11:55,630 --> 00:11:56,810 ¿El ecualizador? 143 00:11:58,510 --> 00:11:59,510 Esto es una broma. 144 00:12:00,390 --> 00:12:02,890 Mira, ¿cuándo vas a aprender a crecer? Sal de aquí. Vamos, consigue 145 00:12:02,890 --> 00:12:03,589 de aquí. 146 00:12:03,590 --> 00:12:06,430 Sal de mi habitación. Vamos. salir de aquí, hombre. Muévelo. Ay. 147 00:12:06,990 --> 00:12:07,990 Oh. 148 00:12:08,010 --> 00:12:10,330 Oh. Oh. Tengo una conmoción cerebral. Oh. 149 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 ¿Rick Donahue? 150 00:12:30,380 --> 00:12:31,380 ¡Ed! 151 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 ¡Ed! 152 00:12:33,280 --> 00:12:35,020 ¡Ed! ¡Ed! 153 00:12:35,580 --> 00:12:36,580 ¿Qué? 154 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Mirar. 155 00:12:41,740 --> 00:12:43,080 Entonces es una broma, ¿eh? 156 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 Bueno, empieza a reír. 157 00:12:46,860 --> 00:12:52,620 Bien, ¿qué tenemos entonces? tenemos posible incendio provocado, destrucción de pruebas. 158 00:12:53,400 --> 00:12:55,800 Estas personas parecerían ser algo despiadado. 159 00:12:56,880 --> 00:12:58,180 ¿Crees que puedes ayudarnos? 160 00:12:59,900 --> 00:13:00,900 Estoy seguro de que puedo. 161 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Excelente. 162 00:13:05,240 --> 00:13:07,860 ¿Qué...? ¿Cómo...? ¿Cuánto...? ¿cobro? 163 00:13:09,160 --> 00:13:10,160 Bueno, eso depende. 164 00:13:10,700 --> 00:13:11,700 Esto es una locura. 165 00:13:12,380 --> 00:13:13,840 ¿Ves qué tipo de coche conducía? 166 00:13:14,100 --> 00:13:15,760 Ni siquiera puedo darme el lujo de llenar el tanque. 167 00:13:16,760 --> 00:13:18,780 Eso sí, esta semana tengo un especial. encendido. 168 00:13:19,860 --> 00:13:21,520 Trabajo para ti ayudando a tu padre. 169 00:13:21,820 --> 00:13:23,300 Trabajas para mí, ¿de acuerdo? 170 00:13:23,880 --> 00:13:25,380 ¿Necesitas ayuda para igualar? 171 00:13:27,199 --> 00:13:28,940 Supongo que podrías decirlo de esa manera, si. 172 00:13:30,520 --> 00:13:35,300 Mi cocina ha sido destruida por un pequeño hombre buscando una pequeña fuga. 173 00:13:36,200 --> 00:13:37,480 Necesita mucho trabajo en ello. 174 00:13:37,800 --> 00:13:40,860 Necesita, como, carpintería, pintura, limpiando. Bueno, somos buenos en eso. 175 00:13:41,540 --> 00:13:44,980 Suena como un trabajo bastante grande. Oh sí. Sí, lo es. Es un trabajo bastante grande. 176 00:13:45,980 --> 00:13:47,120 Quiero decir, es necesario pensarlo. 177 00:13:47,520 --> 00:13:48,520 No me importa. 178 00:13:48,900 --> 00:13:49,900 Ese es el trato. 179 00:13:53,440 --> 00:13:54,720 ¿Y tú? 180 00:13:55,180 --> 00:13:56,600 Uh, estoy un poco ocupado. 181 00:13:57,150 --> 00:13:58,150 Vamos, Ed. 182 00:13:58,870 --> 00:14:01,530 Se acabó la escuela, ¿no? Sí, pero estoy todavía un poco ocupado. te hablaré 183 00:14:01,530 --> 00:14:02,530 más tarde. 184 00:14:07,370 --> 00:14:08,370 Voy a hablar con tu padre. 185 00:14:09,570 --> 00:14:10,570 Está en el sótano. 186 00:14:11,210 --> 00:14:12,390 Ha estado allí toda la mañana. 187 00:15:12,750 --> 00:15:14,870 Para cortar 7 .62 automático. 188 00:15:15,650 --> 00:15:16,790 Tú liberaste eso, ¿verdad? 189 00:15:17,850 --> 00:15:21,710 Mira, Robert McCall, y debes estar Frank Donahue. 190 00:15:22,730 --> 00:15:26,570 Tendría mucho, mucho cuidado con eso. municiones nuestras. 191 00:15:26,950 --> 00:15:28,750 Quiero decir, es muy viejo. podría girar volver y morderte. 192 00:15:29,550 --> 00:15:33,190 Y entonces eso dejaría el trabajo a la mitad. hecho, y entonces ¿dónde estarías? 193 00:15:34,590 --> 00:15:36,230 Yo también soy partidario de las escopetas. 194 00:15:36,850 --> 00:15:38,410 No eres un cazador por casualidad, ¿verdad? ¿tú? 195 00:15:38,810 --> 00:15:40,350 No tienes un... 196 00:15:40,800 --> 00:15:46,880 Escopeta de doble cañón, calibre 12 oxidándose en alguna parte, acumulando polvo, 197 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 Oh, es una lástima. 198 00:15:49,580 --> 00:15:50,580 Ah. 199 00:15:51,220 --> 00:15:52,700 Ahora, aquí tienes una idea. 200 00:15:53,460 --> 00:15:55,460 Probado, verdadero, más efectivo. 201 00:15:55,880 --> 00:15:59,240 Recomendaría precaución, sin embargo, porque puedes cortarte muy fácilmente 202 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 cuando tú... Oh, querido, oh, querido. 203 00:16:02,200 --> 00:16:08,140 Entiendo que la técnica preferida es en una bañera, agua a temperatura corporal. 204 00:16:09,300 --> 00:16:11,480 Nunca he entendido bien el propósito de eso, pero si así es 205 00:16:11,480 --> 00:16:13,180 Listo, bueno, ahí lo tienes. Ese es el forma en que se hace. 206 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 ¿Quién eres? 207 00:16:19,980 --> 00:16:20,980 ¿Eres policía? 208 00:16:21,840 --> 00:16:23,260 No, no, no. Soy un ciudadano privado. 209 00:16:24,820 --> 00:16:25,820 Empleado de su hijo. 210 00:16:27,380 --> 00:16:29,920 ¿Qué? Quien está preocupado por su bienestar. 211 00:16:33,460 --> 00:16:34,460 Oh. 212 00:16:35,380 --> 00:16:36,380 Mira eso. 213 00:16:36,980 --> 00:16:38,240 A esto lo llaman... 214 00:16:39,599 --> 00:16:42,560 Esto no le servirá de nada. Propósito, ¿verdad, Frank? 215 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Es ridículo, Frank. 216 00:16:58,660 --> 00:17:00,100 Totalmente ridículo. 217 00:17:02,240 --> 00:17:04,980 Si el señor McCall no hubiera venido, no lo sé. que hubiera pasado. 218 00:17:07,050 --> 00:17:10,810 Sólo quería decírtelo y decirte que soy Lo siento y no volverá a suceder. 219 00:17:13,089 --> 00:17:15,510 Cariño, por favor. 220 00:17:16,490 --> 00:17:18,010 No. Simplemente no lo hagas. 221 00:17:19,290 --> 00:17:20,290 Por favor. 222 00:17:20,869 --> 00:17:21,869 ¿Qué pasa? 223 00:17:23,569 --> 00:17:27,170 Yo... simplemente no puedo soportarlo más. 224 00:17:28,270 --> 00:17:31,130 He pasado por tanto durante tantos años. 225 00:17:32,090 --> 00:17:34,450 Simplemente no puedo soportarlo más. 226 00:17:35,010 --> 00:17:36,530 ¿Por qué la haces llorar todo el tiempo? 227 00:17:36,840 --> 00:17:39,040 Estoy tratando de decirte que las cosas son va a ser diferente. no va a 228 00:17:39,040 --> 00:17:39,919 ser el mismo nunca más. 229 00:17:39,920 --> 00:17:42,220 Tendrás que confiar en mí. No puedo. 230 00:17:42,520 --> 00:17:44,140 No puedo creerte, Frank. 231 00:17:44,800 --> 00:17:47,460 Has hecho tantas promesas que has nunca mantenido. 232 00:17:47,820 --> 00:17:48,820 ¿Qué estás diciendo? 233 00:17:50,300 --> 00:17:51,540 Quizás no quede nada. 234 00:17:53,080 --> 00:17:55,020 No sé. Tal vez deberíamos simplemente dar arriba. 235 00:17:56,760 --> 00:17:58,240 Esta familia no funciona. 236 00:17:58,920 --> 00:18:00,100 ¿De qué sirve intentarlo? 237 00:18:01,110 --> 00:18:04,990 No, funciona. Podemos hacerlo funcionar. Eso es lo que dice papá. no lo seas 238 00:18:04,990 --> 00:18:08,310 como si supieras lo que dice papá todo el tiempo tiempo. Me enferma. Y tu me haces 239 00:18:08,310 --> 00:18:10,290 enfermo. Vamos, vamos. Basta. 240 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Basta. 241 00:18:12,170 --> 00:18:13,170 Detente ahora. 242 00:18:13,610 --> 00:18:14,610 ¿Me oyes? 243 00:18:14,810 --> 00:18:15,810 No pares. 244 00:18:15,970 --> 00:18:16,970 Suficiente. 245 00:18:21,090 --> 00:18:25,310 Creo que ya he oído suficiente. ¿Por qué no ¿Todos se sientan? ¿Por qué no se sientan todos? 246 00:18:25,310 --> 00:18:26,350 abajo ahora? 247 00:18:28,670 --> 00:18:30,010 Me gustaría decirte algo. 248 00:18:31,590 --> 00:18:36,230 Me invitaron aquí para hacer un trabajo. es un trabajo que normalmente hago muy bien. 249 00:18:36,570 --> 00:18:39,330 Sin embargo, hay ciertas cosas que hago. no lo hagas. 250 00:18:40,010 --> 00:18:45,890 Como otras personas no hacen ventanas, por Por ejemplo, no hago terapia familiar. 251 00:18:46,690 --> 00:18:50,650 Ahora, le diría que su lo peor está por llegar. 252 00:18:51,810 --> 00:18:56,510 Así que si tienes alguna intención de Sobreviviendo a esta terrible experiencia, sugeriría 253 00:18:56,510 --> 00:18:58,370 Tu familia actúa unida tan pronto como posible. 254 00:18:59,450 --> 00:19:00,750 Ahora, cuando hayas hecho eso... 255 00:19:01,929 --> 00:19:05,610 Si te apetece, llámame. 256 00:19:09,730 --> 00:19:11,970 Gracias, damas y caballeros. Nos vemos el próximo mes. 257 00:19:14,270 --> 00:19:19,270 Considerando a ese hombre Donahue, ¿qué pasa con la hipoteca? ¿Podrá cumplir con el pago? 258 00:19:19,710 --> 00:19:22,030 No, a menos que tengas alguna fuente de ingresos que no conocemos. 259 00:19:22,290 --> 00:19:23,290 ¿Cuándo vence? 260 00:19:23,830 --> 00:19:27,070 Primero de mes, 15 días de gracia. período, faltan cuatro días más. ¿Qué banco? 261 00:19:27,410 --> 00:19:28,269 Ciudad Nacional. 262 00:19:28,270 --> 00:19:30,670 Bien. Ver que lo llamen en el 16. 263 00:19:31,899 --> 00:19:34,380 Stuart, ¿algún otro acreedor? 264 00:19:35,400 --> 00:19:36,700 Ocho o diez, en su mayoría pequeños. 265 00:19:37,000 --> 00:19:41,180 ¿Presión? No mucho. Ellos confían en él para pagar. Les gusta. el es un honesto 266 00:19:41,180 --> 00:19:43,040 hombre. Stuart... Socavarlo. 267 00:19:43,600 --> 00:19:46,560 Quiero que se rompa la voluntad de este hombre. No importa cómo lo haces. 268 00:19:46,960 --> 00:19:49,540 Lamento que alguna vez hayas oído hablar de Penetrax. I Quiero que lo aplasten. 269 00:19:50,480 --> 00:19:52,620 No quiero que firme mi cheque de pago. Hacer ¿tú entiendes? 270 00:19:53,060 --> 00:19:56,180 Bueno, algunos de nosotros por aquí no estamos seguros. Queremos que sigas firmando el nuestro. 271 00:20:04,970 --> 00:20:06,010 Lo haré yo mismo. 272 00:20:06,370 --> 00:20:08,690 Por cierto, Whit, estás bien. 273 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Lamento mucho haber salido cuando llamaste. Roberto. 274 00:20:20,710 --> 00:20:22,690 Un viejo amigo, ya sabes, nadie en especial. 275 00:20:23,610 --> 00:20:27,270 Tu idea sonaba maravillosa, como sabía sería. 276 00:20:28,090 --> 00:20:32,030 Quizás esta noche, si estás libre, je t 'abrazar. 277 00:20:35,560 --> 00:20:37,700 Estoy de camino a Hoboken. se trata de Jueves. 278 00:20:37,960 --> 00:20:41,260 Creo que puedo lograrlo. será un feliz día. 279 00:20:41,460 --> 00:20:46,400 Bueno, te tengo. Mi mecánico es un Ladrón y quería quedarse con mi auto. 280 00:20:46,680 --> 00:20:47,680 ¿Puedes creerlo? 281 00:20:47,780 --> 00:20:53,820 Será mejor que pongas mecánico Jaguar... Hola. 282 00:20:59,500 --> 00:21:00,500 Hola. 283 00:21:01,720 --> 00:21:02,960 Espera a que entre tu hermano. 284 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 ¿Qué quieres que haga? 285 00:21:12,760 --> 00:21:13,760 Sígueme. 286 00:21:16,980 --> 00:21:18,600 Quiero que todo esto se aclare. 287 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 ¿Crees que puedes hacerlo? 288 00:21:20,780 --> 00:21:21,940 Va a tomar un tiempo. 289 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Hay un cubo ahí dentro. 290 00:22:44,560 --> 00:22:46,420 ¿Qué pasa? estas sintiendo pena para ti, ¿verdad? 291 00:22:49,260 --> 00:22:50,260 ¿Dónde está Susana? 292 00:22:50,660 --> 00:22:51,660 La de su madre. 293 00:22:53,260 --> 00:22:54,260 Ella se fue. 294 00:22:54,580 --> 00:22:56,300 Desaparecido. La familia se ha ido. 295 00:22:57,520 --> 00:22:58,520 Se acabó. 296 00:23:01,140 --> 00:23:02,700 No te preocupes. no voy a matar yo mismo. 297 00:23:03,860 --> 00:23:04,860 No. 298 00:23:05,360 --> 00:23:06,740 No supuse que lo harías. 299 00:23:11,460 --> 00:23:12,460 Bueno, me voy. 300 00:23:13,960 --> 00:23:16,120 Supongo que no... No, no, no. 301 00:23:17,900 --> 00:23:19,860 No, no, supongo que no querrías oye hablar de tu hijo. 302 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 ¿Pasó algo, Eddie? 303 00:23:25,120 --> 00:23:26,220 No, no, no, no es Eddie. 304 00:23:26,580 --> 00:23:27,580 Es Rick. 305 00:23:28,540 --> 00:23:31,520 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con Rick? Ah, está bien. Empieza a jugar. que 306 00:23:31,520 --> 00:23:32,520 ¿Le pasó a Rick? Oh. 307 00:23:33,420 --> 00:23:34,940 Entonces, después de todo, estás interesado. 308 00:23:35,860 --> 00:23:37,060 No ha terminado del todo. 309 00:23:37,620 --> 00:23:41,240 Rick está a salvo, pero necesita tu ayuda. Todos necesitan tu ayuda. 310 00:23:41,800 --> 00:23:46,060 Puede que no te preocupes por ti mismo, pero ¿por qué? no vengas conmigo y asegúrate 311 00:23:46,060 --> 00:23:47,400 que el resto de tu familia está a salvo? 312 00:23:49,860 --> 00:23:50,860 Bueno, 313 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Estarás a salvo aquí, razonablemente. cómodo. 314 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Me temo que tendrás que defenderte comida. 315 00:23:57,980 --> 00:24:02,760 Tú y Frank están en el dormitorio de invitados. que tienes ahí al final del 316 00:24:02,760 --> 00:24:03,679 pasillo a la izquierda. 317 00:24:03,680 --> 00:24:05,340 Y tengo a los chicos aquí. 318 00:24:06,540 --> 00:24:07,540 Dormiré aquí. 319 00:24:08,200 --> 00:24:09,720 Bien, entonces Rick y quédate conmigo. 320 00:24:10,010 --> 00:24:11,070 No dormiré aquí con él. 321 00:24:11,290 --> 00:24:12,370 Harás lo que te diga. 322 00:24:12,910 --> 00:24:14,690 Basta ya, los dos. Sí, basta. 323 00:24:15,390 --> 00:24:16,530 Detente. 324 00:24:20,070 --> 00:24:21,070 ¿Estás bien? 325 00:24:22,670 --> 00:24:25,490 Sí. Has trabajado mucho aquí hoy. ¿Por qué no te tomas un descanso? 326 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 No, está bien. 327 00:24:30,490 --> 00:24:31,750 ¿Por qué no os sentís como en casa? 328 00:24:31,990 --> 00:24:33,330 Tengo una llamada que hacer. ¿Podrías disculparte? ¿yo? 329 00:24:53,200 --> 00:24:54,200 La llamada, Jock. 330 00:24:57,440 --> 00:24:58,700 Por eso te llamo. 331 00:24:59,540 --> 00:25:01,040 El trabajo está cancelado, Jock. 332 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Algo surgió. 333 00:25:02,580 --> 00:25:04,060 Si cambio de opinión, te llamaré. 334 00:25:05,440 --> 00:25:07,360 Gracias, Jock. 335 00:25:13,220 --> 00:25:15,800 Tu mañana a las 2.30 ha sido cambiado a Viernes. 336 00:25:16,080 --> 00:25:18,340 Y, oh, lo comprobé con el Sr. 337 00:25:18,540 --> 00:25:20,760 Brennan, y dijo que los Donahues son ido. 338 00:25:21,080 --> 00:25:22,600 ¿Qué quieres decir con que los Donahue se han ido? 339 00:25:23,020 --> 00:25:24,400 Lee llamó y no había nadie allí. 340 00:25:24,940 --> 00:25:26,180 ¿Por qué no me dijeron esto antes? 341 00:25:27,000 --> 00:25:29,720 Bueno, el Sr. Brennan me lo acaba de decir. Bueno, Dígaselo al Sr. Brennan y quiero saber 342 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 donde están ahora. 343 00:25:31,340 --> 00:25:32,460 No me gustan las sorpresas. 344 00:25:33,700 --> 00:25:34,940 Avísame tan pronto como lo sepas. 345 00:25:35,180 --> 00:25:36,180 Sí, señor. 346 00:25:37,300 --> 00:25:39,580 Muy bien, vamos. Dime, ¿qué hizo? ¿Sabes algo sobre Stuart Kane? 347 00:25:40,520 --> 00:25:41,940 Es un tipo duro de compañía. 348 00:25:42,680 --> 00:25:46,180 Muchas demandas, procedimientos legales muy agresivos. prácticas. 349 00:25:46,740 --> 00:25:47,900 Muchos dirían torcidos. 350 00:25:48,520 --> 00:25:49,660 Bueno, eso me lo esperaba. 351 00:25:50,060 --> 00:25:51,060 1977, 352 00:25:51,320 --> 00:25:55,660 este chico Kane va a un internacional cuajada. Otros cuatro ejecutivos de 353 00:25:55,660 --> 00:25:59,140 Pentrax ve con él. Un montón de son arrebatados por terroristas. 354 00:25:59,420 --> 00:26:00,800 Sin rescate ni nada. 355 00:26:01,180 --> 00:26:06,400 ¿Y? Unos días después, Kane se marcha. ligeramente herido. Ellos vuelan estos otros 356 00:26:06,400 --> 00:26:08,000 Cuatro tipos en bolsas para cadáveres. 357 00:26:09,380 --> 00:26:14,960 Y luego, cuando Kane regresa con el En la sede de Pentrax, era un héroe. 358 00:26:15,220 --> 00:26:16,220 Lo entendiste. 359 00:26:16,680 --> 00:26:20,580 Y con su oposición fuera del camino, ¿Su ascenso fue meteórico? 360 00:26:20,800 --> 00:26:24,240 Yo diría que sí. Lo hicieron jefe director ejecutivo en seis meses. 361 00:26:28,960 --> 00:26:30,440 Estoy empezando a hacerme una idea. 362 00:26:32,140 --> 00:26:33,140 Y apesta. 363 00:26:34,020 --> 00:26:35,140 ¿Qué pasa con los terroristas? 364 00:26:35,620 --> 00:26:37,540 Es un grupo llamado Red Wind. 365 00:26:38,060 --> 00:26:40,380 Ha sido absorbido por la política. corriente principal. 366 00:26:42,220 --> 00:26:43,780 El pequeño grupo de Johnny Greco. 367 00:26:45,130 --> 00:26:46,730 Los conozco. Ah, los conozco. 368 00:26:48,450 --> 00:26:50,770 Entonces, tenemos una pregunta fascinante. 369 00:26:51,550 --> 00:26:54,410 Todos los demás fueron asesinados, pero Stuart A Kane se le permitió salir con vida. 370 00:26:56,470 --> 00:27:00,210 ¿Por qué? La agencia, tienen una lista completa. de feas posibilidades. 371 00:27:00,590 --> 00:27:02,830 Pero debo decirte que no hay nada de eso. procesable. 372 00:27:03,230 --> 00:27:04,330 Simplemente lo dejaron caer. 373 00:27:05,050 --> 00:27:06,670 Bueno, no lo haré, Sterno. No lo haré. 374 00:27:08,250 --> 00:27:11,490 Creo que tal vez una pequeña charla con el Sr. Greco está en orden, ¿no? 375 00:28:19,710 --> 00:28:20,770 Pero el té es joven. 376 00:28:28,530 --> 00:28:29,530 ¿Cómo has estado? 377 00:28:32,910 --> 00:28:35,510 No me trajiste aquí para preguntar. sobre mi salud. 378 00:28:38,870 --> 00:28:39,870 No. 379 00:28:41,390 --> 00:28:43,170 Si supiera que escribiste esa nota, no hubiera venido. 380 00:28:44,490 --> 00:28:45,910 Bueno, por eso no lo encontré. 381 00:28:47,440 --> 00:28:50,220 Sabes, desde los viejos tiempos, he Seguí tu carrera con gran 382 00:28:50,420 --> 00:28:52,200 Te has vuelto respetable. 383 00:28:52,820 --> 00:28:54,500 No puedes insultarme, Robert. 384 00:28:55,060 --> 00:28:56,440 Me adelanté a mi tiempo. 385 00:28:57,140 --> 00:29:01,520 Sí, supongo que en algún tramo del imaginación se podría describir el 386 00:29:01,520 --> 00:29:04,180 arrodillarse a los magistrados como delante de tu tiempo. 387 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 ¿Qué deseas? 388 00:29:07,060 --> 00:29:08,060 Necesito tu ayuda. 389 00:29:08,640 --> 00:29:09,800 ¿Por qué debería ayudarte? 390 00:29:11,080 --> 00:29:16,320 Porque estoy a punto de jugar un juego con Estuardo Kane. 391 00:29:21,480 --> 00:29:24,060 Ayúdame a levantarlo. Ahora sabes cuanto esto pesa. Lo que vamos a hacer es 392 00:29:24,060 --> 00:29:27,560 inclínelo y luego use la plataforma rodante. el muñeca. Esa es la plataforma rodante. 393 00:29:27,920 --> 00:29:28,920 Está bien. 394 00:29:28,940 --> 00:29:32,080 Inclínelo. Inclínelo. Pero no lo hagas, repito, no rayes mi piso. 395 00:29:32,460 --> 00:29:34,460 Hola, Frank. Hola, Sr. McCall. 396 00:29:35,140 --> 00:29:36,140 Ahora tenemos esto. 397 00:29:41,740 --> 00:29:43,320 Blanco, es tan aburrido. 398 00:29:43,860 --> 00:29:49,520 Tal vez podría convencerlo de que se ponga rosa o Platos de Kelly Green o... no creo 399 00:29:49,740 --> 00:29:50,740 Algo. Blanco. 400 00:29:51,430 --> 00:29:53,210 No, no, no. Me gusta el blanco. 401 00:29:54,330 --> 00:29:56,610 Aburrir a veces es extremadamente estimulante. 402 00:29:57,330 --> 00:29:59,950 Lo siento. ¿Danielle pasó por aquí, Sr. McCall? Ella lo hizo. 403 00:30:01,270 --> 00:30:02,270 ¿No recibió mi mensaje? 404 00:30:03,710 --> 00:30:05,130 Ella no mencionó ningún mensaje. 405 00:30:05,450 --> 00:30:06,510 ¿Danielle pasó por aquí? 406 00:30:06,810 --> 00:30:08,230 ¿Ed? Ella es. 407 00:30:08,890 --> 00:30:11,750 Sí, debo admitir que ella es algo vulpino. 408 00:30:12,050 --> 00:30:13,770 Podrías buscar esa palabra en el diccionario. 409 00:30:15,270 --> 00:30:18,050 ¿Pero no me dejó un mensaje? ¿No dijo dónde podía entrar? 410 00:30:18,050 --> 00:30:19,830 con ella? Ella dijo que no sabía dónde ella sería. 411 00:30:20,030 --> 00:30:21,030 ¿O con quién estaría? 412 00:30:21,610 --> 00:30:23,110 Ella dijo que tendría que llamarte. 413 00:30:24,410 --> 00:30:27,710 Ah, está bien, está bien. Te diviertes en mi gasto. 414 00:30:28,790 --> 00:30:31,670 Cuando todos hayan terminado, podría darles algunas noticias. 415 00:30:32,910 --> 00:30:35,070 ¿Una noticia? ¿Qué novedades? 416 00:30:35,550 --> 00:30:37,170 No, no, no, no. No es importante. 417 00:30:37,410 --> 00:30:39,510 Simplemente continúa. Que tengas una buena risita entre vosotros. 418 00:30:43,590 --> 00:30:46,910 La noticia es que mañana tus problemas todo habrá terminado. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 No te molestes. 420 00:33:32,840 --> 00:33:34,460 Están justo afuera. los escuché hablando. 421 00:33:34,920 --> 00:33:36,140 No puedo distinguir el idioma. 422 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Siempre que viajábamos, mi esposa se ocupaba con todas esas cosas. 423 00:33:39,400 --> 00:33:41,640 Ella realmente debe estar preocupada en este momento. 424 00:33:41,940 --> 00:33:43,840 Se suponía que íbamos a estar en los Anderson. para cenar. 425 00:33:44,900 --> 00:33:48,220 Sabes, siempre tuve miedo de algo. como si esto pudiera suceder, y ahora es 426 00:33:48,220 --> 00:33:49,220 sucedió. 427 00:33:49,820 --> 00:33:50,820 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 428 00:33:51,180 --> 00:33:53,960 No sé. Me noquearon. el chico a mi lado, no puedo estar seguro si 429 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 está muerto o inconsciente. 430 00:33:55,640 --> 00:33:57,760 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 431 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 ¿Cómo debería saberlo? 432 00:33:59,540 --> 00:34:02,600 Rescate. ¿Quién diablos sabe qué es eso? estos chicos quieren? cuantos de ellos son 433 00:34:02,600 --> 00:34:04,560 ahí? Ah, déjame ver. Seis o siete de ellos me atraparon. 434 00:34:04,920 --> 00:34:06,920 ¿Cuándo te atraparon? miércoles mañana. Yo también. 435 00:34:07,340 --> 00:34:08,340 Martes por la noche. 436 00:34:09,000 --> 00:34:10,080 Saliendo del teatro. 437 00:34:10,739 --> 00:34:13,080 Estaba hablando con mi esposa. Lo primero ya sabes. 438 00:34:14,100 --> 00:34:17,639 Esto es una especie de cosa. 439 00:34:17,980 --> 00:34:19,239 Mi nombre es George Kass. 440 00:34:19,860 --> 00:34:20,880 ¿Quieres que le diga a Wanda? 441 00:34:21,980 --> 00:34:23,080 ¿Quieres que le diga a Wanda? 442 00:34:23,280 --> 00:34:25,440 ¿Quieres que me diga lo que quieres? yo tal vez pueda ayudarte. 443 00:34:27,580 --> 00:34:28,580 ¿Por qué no hablas? 444 00:34:28,969 --> 00:34:29,969 ¿Qué he hecho? 445 00:34:30,310 --> 00:34:31,310 ¿Qué quieren ustedes? 446 00:34:32,110 --> 00:34:35,330 Mira, debes querer algo del George Cox. Se supone que no debo estar aquí. 447 00:34:36,070 --> 00:34:37,750 Quiero decir, ¿para qué me querría alguien? 448 00:34:38,310 --> 00:34:40,770 Acabo de dirigir una corporación que hace perfume de mujer. 449 00:34:43,270 --> 00:34:44,290 ¿Qué estamos haciendo todos aquí? 450 00:34:44,770 --> 00:34:46,510 ¿Qué quieren? ¿Quiénes son todos tus? gente de todos modos? 451 00:34:46,790 --> 00:34:49,070 Bueno, soy Charles Weber, Seaboard. Seguridad. 452 00:34:49,770 --> 00:34:50,770 Richard Phillips. 453 00:34:51,270 --> 00:34:52,690 Productos farmacéuticos Phillips. 454 00:34:53,389 --> 00:34:54,389 ¿Todos los directores ejecutivos? 455 00:34:54,670 --> 00:34:56,010 Sí. Y presidente. 456 00:34:58,620 --> 00:35:00,100 Stuart Caín, Penetrax. 457 00:35:02,800 --> 00:35:07,600 Bueno, Stuart, yo diría que retrocedamos y batea. 458 00:35:11,940 --> 00:35:13,020 ¿Crees que es gracioso? 459 00:35:13,600 --> 00:35:14,600 No. 460 00:35:15,940 --> 00:35:17,000 He pasado por eso antes. 461 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 Por favor. Por favor. 462 00:35:30,300 --> 00:35:32,360 Por favor. Tengo mal corazón. 463 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Por favor. 464 00:35:36,180 --> 00:35:37,240 Richard Phillips. 465 00:35:38,160 --> 00:35:41,060 Productos farmacéuticos Phillips. 466 00:35:44,000 --> 00:35:46,300 Piensa en ti mismo como un pionero, Phillips. 467 00:35:46,780 --> 00:35:47,860 Un ejemplo. 468 00:35:48,360 --> 00:35:49,740 El primero de muchos. 469 00:35:50,880 --> 00:35:54,020 Un elemento disuasorio para otros como usted. 470 00:35:54,860 --> 00:35:55,860 Prueba. 471 00:35:56,920 --> 00:35:58,120 Incluso en Estados Unidos. 472 00:36:02,340 --> 00:36:04,780 No, por favor. Nadie está a salvo. No. 473 00:36:12,640 --> 00:36:13,700 Volveremos. 474 00:37:23,370 --> 00:37:24,370 No. 475 00:37:25,370 --> 00:37:26,530 Soy un hombre honesto. 476 00:37:26,770 --> 00:37:28,750 No he hecho nada malo. 477 00:37:29,650 --> 00:37:33,470 Siempre me salí de mi camino para ser justo con la gente. 478 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Había una razón. 479 00:37:35,370 --> 00:37:37,590 Miré a un chico directamente a los ojos. 480 00:37:39,310 --> 00:37:45,870 Y supe que su madre lo había arreglado. Un completo bastardo de por vida. 481 00:38:14,990 --> 00:38:20,050 no entiendo que esta pasando aquí. ¿Cómo me pasó esto? 482 00:38:20,670 --> 00:38:21,670 Bien, empieza. 483 00:38:48,810 --> 00:38:49,788 Mucho más valioso. 484 00:38:49,790 --> 00:38:50,790 Vivo. A usted. 485 00:38:51,110 --> 00:38:52,610 A tu movimiento. 486 00:38:56,510 --> 00:38:57,990 Veinte millones de dólares. 487 00:38:59,590 --> 00:39:00,610 Sigue hablando. 488 00:39:02,410 --> 00:39:04,710 Controlo los libros a gran escala. corporación. 489 00:39:05,470 --> 00:39:09,850 Cada trimestre que queda mi personal sin ser molestado, tendré un millón 490 00:39:09,850 --> 00:39:12,990 dólares transferidos a un Caimán numerado Cuenta de la isla. 491 00:39:15,500 --> 00:39:18,420 Piensa en lo que tu organización podría hacer con tales recursos. 492 00:39:19,940 --> 00:39:23,540 Naturalmente, tendría que relevarle. 493 00:39:25,240 --> 00:39:27,700 ¿Naturalmente? No, no lo creo. 494 00:39:28,020 --> 00:39:30,420 No, espera. Lo hice antes. Funcionó. 495 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Yo entregué. 496 00:39:34,440 --> 00:39:35,980 ¿De qué estás hablando? 497 00:39:37,360 --> 00:39:38,360 1977. 498 00:39:38,720 --> 00:39:39,720 Viento Rojo. 499 00:39:40,020 --> 00:39:41,580 Hice el mismo trato con ellos. 500 00:39:41,800 --> 00:39:43,200 Sólo ellos se estaban arriesgando. 501 00:39:43,870 --> 00:39:44,910 Ni siquiera era director ejecutivo. 502 00:39:45,790 --> 00:39:47,050 Ahora es seguro. 503 00:39:48,570 --> 00:39:49,630 Estás mintiendo. 504 00:39:51,130 --> 00:39:53,810 Si te liberaran perderían controlar. 505 00:39:57,010 --> 00:39:59,090 ¿Cómo podrían obligarte a entregar? 506 00:40:06,830 --> 00:40:08,050 Les di el control. 507 00:40:15,180 --> 00:40:16,480 Yo mismo maté a los rehenes. 508 00:40:22,160 --> 00:40:27,220 En 1979, el líder de ese grupo era asesinado. 509 00:40:29,780 --> 00:40:31,840 Quizás tuviste algo que ver con eso también. 510 00:40:33,300 --> 00:40:34,800 Eso no era parte del acuerdo. 511 00:40:36,240 --> 00:40:37,700 Fue estrictamente personal. 512 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Mira quién se levanta. 513 00:41:22,510 --> 00:41:23,510 ¿Cómo estás? 514 00:41:27,530 --> 00:41:29,070 Mi nombre es Robert McCall. 515 00:41:31,830 --> 00:41:36,730 Una grabación en video de su confesión del asesinato del 23 de 516 00:41:36,730 --> 00:41:39,190 1977 de cuatro de sus propios colegas. 517 00:41:40,890 --> 00:41:42,170 ¿Qué quieres de mí? 518 00:41:43,650 --> 00:41:44,650 Dos cosas. 519 00:41:45,270 --> 00:41:46,390 Primero, tu renuncia. 520 00:41:48,090 --> 00:41:51,830 Entonces una recomendación de que el Sr. Frank Donahue reciba el debido crédito. 521 00:41:52,490 --> 00:41:53,490 Por su invento. 522 00:41:54,510 --> 00:41:59,610 Y una recompensa y un beneficio razonables. de ese invento que tu habias robado 523 00:41:59,610 --> 00:42:00,610 de él. 524 00:42:01,110 --> 00:42:02,790 Entonces de eso se trata. 525 00:42:03,290 --> 00:42:04,290 Es. 526 00:42:04,830 --> 00:42:06,030 Bueno, no significa nada. 527 00:42:06,830 --> 00:42:09,650 Después de que regresé en el año 77, la gente estaba haciendo preguntas. 528 00:42:10,390 --> 00:42:12,390 Debo suponer que encontraron algunos respuestas. 529 00:42:13,350 --> 00:42:16,990 Si no lo procesaron entonces, no Creo que lo van a hacer ahora. 530 00:42:17,190 --> 00:42:19,030 ¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida? eso? 531 00:42:19,950 --> 00:42:21,670 Seguro. El gobierno. 532 00:42:22,000 --> 00:42:25,420 Obviamente, tienen algunos trapos sucios. No quieren que el público lo vea. 533 00:42:28,020 --> 00:42:30,160 Me aseguraré de que la gente lo vea. 534 00:42:32,640 --> 00:42:37,480 De todos modos, señor Kane, creo que si fuera en tu situación me preocuparía 535 00:42:37,480 --> 00:42:41,340 sobre lo que piensa la junta directiva de Penetrax en lugar de lo que el gobierno piensa o 536 00:42:41,340 --> 00:42:42,400 Incluso la policía llega a eso. 537 00:42:43,300 --> 00:42:47,480 Un hombre capaz de tal atrocidad es Difícilmente el tipo de persona que un 538 00:42:47,480 --> 00:42:50,000 corporación líder quiere a su cabeza. 539 00:42:52,080 --> 00:42:55,420 ¿Por qué debería hacer lo que dices? ¿Cómo puedo ¿Sabes que no usarás esas cintas de todos modos? 540 00:42:57,020 --> 00:42:58,200 Bueno, ahora ya no, ¿verdad? 541 00:42:59,060 --> 00:43:01,200 Pero en este momento yo diría que casi no tenía otra opción. 542 00:43:05,660 --> 00:43:07,820 ¿Es mi renuncia absolutamente necesaria? 543 00:43:08,900 --> 00:43:09,900 Esencialmente. 544 00:43:12,080 --> 00:43:13,880 Encontrarás la puerta hacia abajo. allí. 545 00:43:14,740 --> 00:43:17,180 Hay un auto esperando afuera para tomar usted a donde quiera ir. 546 00:43:28,490 --> 00:43:30,950 El hombre que habías asesinado era mi hermano. 547 00:43:31,690 --> 00:43:32,690 ¡No! 548 00:43:33,370 --> 00:43:34,370 ¡No! 549 00:43:35,950 --> 00:43:36,950 ¡No! 550 00:43:37,910 --> 00:43:43,270 nadie 551 00:43:43,270 --> 00:43:51,070 era 552 00:43:51,070 --> 00:43:55,170 Se supone que debe morir, Gianni. ¿Te acuerdas de nosotros? Estuvimos de acuerdo en que nadie debía morir. 553 00:44:12,240 --> 00:44:13,500 Frank, ¿hasta Queens? 554 00:44:14,140 --> 00:44:15,380 Todo el camino hasta Queens. 555 00:44:17,120 --> 00:44:20,820 Bueno, cuando las ganancias empiecen a llegar de Penetrax no tendrás dificultad 556 00:44:20,820 --> 00:44:21,860 en la compra del taxi. 557 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 Gracias por todo. 558 00:44:23,860 --> 00:44:24,860 Mi placer. 559 00:44:25,380 --> 00:44:27,040 Muchas gracias. 560 00:44:31,520 --> 00:44:34,820 No, quiero decir, yo... Gracias por el cocina. 561 00:44:35,580 --> 00:44:36,580 Gran trabajo. 562 00:44:36,900 --> 00:44:38,220 Genial... Ah. 563 00:44:38,500 --> 00:44:41,320 No, no, es sólo... Un poco de pegamento. No problema. 564 00:44:41,560 --> 00:44:42,560 No problem. 565 00:44:42,720 --> 00:44:46,120 No, estoy muy feliz con mi lado de el trato. Espero que estés con los tuyos, 566 00:44:46,240 --> 00:44:48,680 Almiar. Él será feliz cuando reproduce los mensajes del teléfono. 567 00:44:50,260 --> 00:44:51,260 Cuídate ahora. 568 00:44:51,520 --> 00:44:52,520 Mantenerse en contacto. Gracias. 569 00:44:52,900 --> 00:44:55,460 Adiós Rick. Adiós Ed. Adiós. Cuidarse. Tú habla contigo mismo. 570 00:44:55,780 --> 00:44:56,780 Está bien. Vamos, niños. 571 00:44:56,920 --> 00:44:57,920 Adiós. Adiós. 572 00:45:17,480 --> 00:45:19,140 Eres libre. Soy libre. 573 00:45:19,540 --> 00:45:22,700 Digamos, ¿a las diez en punto para una pequeña sopa? 574 00:45:27,540 --> 00:45:29,400 Bueno, creo que una botella de esto.