1
00:00:02,519 --> 00:00:04,460
¡Ey! Oye, ¿qué crees que eres?
haciendo?

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,360
¡Ey! ¡Oye, suéltame, hombre!

3
00:00:10,040 --> 00:00:16,400
Es tan simple como esto. te estamos dando
24 horas. Dijeron que ella te lo dio.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
Entonces, ¿quién podría ser?

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,260
No sé.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
Ahora podemos hacer esto fácil, o podemos hacerlo
áspero.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,620
No, no, no sé exactamente dónde
lo es, pero puedo encontrarlo. Lo juro por Dios que

8
00:00:25,620 --> 00:00:26,820
puedo encontrarlo. Sólo dame algo de tiempo.

9
00:00:27,140 --> 00:00:28,400
Nunca me hablaste de estas cosas.

10
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
En un futuro próximo.

11
00:00:30,080 --> 00:00:34,060
Puedes despertar muerto si no haces lo que
Te digo. ¿Qué quieren estos tipos?

12
00:00:34,060 --> 00:00:34,699
yo, ¿eh?

13
00:00:34,700 --> 00:00:37,520
Eso es lo que tengo intención de descubrir.

14
00:02:14,630 --> 00:02:17,350
Dales una pulgada, ellos piensan que eres
viniendo, yendo de lado.

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,590
¿Crees que los policías dan un balde oxidado?

16
00:02:19,810 --> 00:02:21,970
Consigue una licencia, lleva una pieza.

17
00:02:22,370 --> 00:02:24,370
¿Cómo se ve si tengo una muerte?
deseo?

18
00:02:24,710 --> 00:02:27,850
Llama a un policía. Sí, a las tres en punto
Mañana, hay uno en cada esquina.

19
00:02:27,930 --> 00:02:30,030
Bien. ¿El policía irá contigo?

20
00:02:30,270 --> 00:02:31,830
¿El policía te garantizará la devolución de tu dinero?

21
00:02:32,510 --> 00:02:33,570
No en mi vida.

22
00:02:34,090 --> 00:02:36,750
Llevo 15 años conduciendo mi propio sombrero.
años.

23
00:02:37,010 --> 00:02:38,790
Creen que simplemente me daré la vuelta y
ir.

24
00:02:38,990 --> 00:02:40,150
Se les viene otra cosa.

25
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Ese es él.

26
00:02:58,960 --> 00:03:01,420
Estás extorsionando a un taxi independiente.
conductores.

27
00:03:01,840 --> 00:03:04,220
Quizás quieras responder algunas
preguntas.

28
00:03:04,660 --> 00:03:08,260
Por ejemplo, ¿cuántos conductores y cómo
¿Cuántos taxis has chocado durante el pasado?

29
00:03:08,260 --> 00:03:11,440
mes? ¿Cuál es su ingreso bruto de
esos golpes?

30
00:03:11,680 --> 00:03:13,880
¿Cuáles son los nombres de sus empleadores?

31
00:03:14,140 --> 00:03:15,540
¿Le importaría responder una o dos de
esas preguntas?

32
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Ninguna respuesta. Ninguna respuesta.

33
00:03:19,220 --> 00:03:20,440
¿Qué pasa? ¿Por qué no respondes?
las preguntas?

34
00:03:22,100 --> 00:03:23,840
Déjame decirte algo. estas bajo
investigación.

35
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
Y si siquiera acosas a ese hombre
una vez más...

36
00:03:28,860 --> 00:03:33,100
Esta cinta será entregada al distrito.
oficina del abogado. ¿Me entiendes?

37
00:03:34,400 --> 00:03:37,100
Supongo que me entiendes,
caballeros. Gracias.

38
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
Muy bien, Jimmy, basta.

39
00:03:41,960 --> 00:03:42,959
Funcionó.

40
00:03:42,960 --> 00:03:44,820
Por supuesto que funcionó. yo nunca hubiera
lo creí.

41
00:03:45,820 --> 00:03:48,760
Déjame darte algo por tu tiempo.
No, no, no te molestes. pero por favor yo

42
00:03:48,760 --> 00:03:50,700
Insistir. Bueno, bueno, si insistes. si,
Jimmy.

43
00:03:52,140 --> 00:03:54,540
Está bien, bueno, si quieres darme
algo, dame tu tarjeta.

44
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
Seguro.

45
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
¿Eso es qué?

46
00:03:57,160 --> 00:03:58,780
Si no te importa, tal vez quiera levantar
algún día.

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
Un hombre como tú podría llegar muy
útil, señor Signorelli.

48
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Gracias. Vámonos a casa.

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,860
No, no, no lo entiendes. tengo
eso.

50
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
Pero no puedo seguir adelante.

51
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
Lo lamento.

52
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
¿Estás bien?

53
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Bien.

54
00:04:44,600 --> 00:04:45,559
¿Seguro?

55
00:04:45,560 --> 00:04:47,760
Prometo. Cuídate.

56
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
Espera, espera, espera.

57
00:04:49,320 --> 00:04:52,540
No te vayas. ¿Quieres contarme sobre eso?
Déjala ir.

58
00:04:58,760 --> 00:04:59,820
¿Perdiendo tu toque?

59
00:05:03,100 --> 00:05:04,720
No me digas que nos hemos conocido antes.

60
00:05:05,140 --> 00:05:06,180
Eso espero.

61
00:05:06,780 --> 00:05:08,740
Me resultas muy familiar.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Estoy muy familiarizado.

63
00:05:13,060 --> 00:05:15,480
Algo me dice que tienes un
número de teléfono.

64
00:05:18,020 --> 00:05:20,600
¿Has visto a Teresa por ahí?

65
00:05:20,820 --> 00:05:25,080
¿OMS? Mi amiga, pelo oscuro, un poco
mayor que yo. Me viste hablando con

66
00:05:25,140 --> 00:05:27,120
Sí, ella acaba de estar aquí. No sé.
¿Puedo ayudarte con algo?

67
00:05:27,560 --> 00:05:28,620
No me parece.

68
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Aquí está mi número.

69
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
En otro momento, ¿vale?

70
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
Llámame.

71
00:05:39,920 --> 00:05:41,220
Seguro. No lo pierdas.

72
00:05:41,980 --> 00:05:43,260
Y no olvides llamar.

73
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Definitivamente.

74
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
El bolígrafo se quedó sin tinta.

75
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
Hola Mitchell, ven aquí.

76
00:06:19,290 --> 00:06:20,290
Buen día.

77
00:06:20,490 --> 00:06:21,530
Buen día.

78
00:06:22,170 --> 00:06:25,330
Escucha, tengo que irme.

79
00:06:26,430 --> 00:06:29,790
Oh, no puedes soportarlo.

80
00:06:30,530 --> 00:06:34,990
No, es sólo que yo... ¿Tienes miedo?

81
00:06:35,870 --> 00:06:37,950
No, tengo una cita temprana.

82
00:06:39,170 --> 00:06:41,330
No, no quiero ir.

83
00:06:43,790 --> 00:06:47,330
No querrás que sea grosero con estos.
buena gente, ¿quieres?

84
00:06:48,140 --> 00:06:50,160
Donna, Donna, Donna, te llamaré.
¿vale?

85
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Dana.

86
00:06:52,820 --> 00:06:53,880
Bien, bien.

87
00:06:54,800 --> 00:06:55,980
Te llamaré.

88
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Bien.

89
00:06:59,080 --> 00:07:03,040
Bien. Mi número está a mano -dandy
caja de cerillas.

90
00:07:06,740 --> 00:07:08,820
Gracias. Te veré más tarde.

91
00:07:38,670 --> 00:07:40,050
Un solo naipe de una baraja.

92
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Mira esto.

93
00:07:43,950 --> 00:07:45,690
Separados. Qué apropiado.

94
00:07:46,330 --> 00:07:47,330
Lo hiciste.

95
00:07:47,610 --> 00:07:49,070
Me pregunto dónde vive este tipo.

96
00:07:49,290 --> 00:07:50,249
Bonito reloj.

97
00:07:50,250 --> 00:07:51,890
Pon eso a un lado. lo usaremos
más tarde.

98
00:07:54,290 --> 00:07:55,290
Mirar.

99
00:07:59,530 --> 00:08:00,530
Aquí está su licencia.

100
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
Echa un vistazo a esto.

101
00:08:07,150 --> 00:08:08,510
¿No lo ves? No puedo ayudarte.

102
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
¿Qué está sucediendo?

103
00:08:13,450 --> 00:08:14,690
¿Qué queréis de mí?

104
00:08:15,250 --> 00:08:16,690
Cállate y escucha.

105
00:08:17,610 --> 00:08:21,010
Ahora podemos hacer esto fácil, o podemos hacerlo
áspero. ¿Hacer lo?

106
00:08:23,050 --> 00:08:24,610
Obviamente no lo tienes contigo.

107
00:08:25,390 --> 00:08:27,110
Entonces debes haberlo puesto en alguna parte.

108
00:08:27,430 --> 00:08:30,030
¿Qué es? Miren, creo que ustedes tienen
El tipo equivocado aquí.

109
00:08:32,510 --> 00:08:33,590
Es tan simple como esto.

110
00:08:34,309 --> 00:08:36,049
Ella nos dijo que te lo dio.

111
00:08:36,380 --> 00:08:39,140
Tenemos todas las razones para creerle, y
lo queremos de vuelta.

112
00:08:39,720 --> 00:08:42,179
Entonces realmente no hay razón para discutir, ¿verdad?
ahí? No.

113
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
Te diré la verdad, ¿vale?

114
00:08:45,300 --> 00:08:51,080
Lo puse en alguna parte. Quiero decir, se lo di a
Alguien que lo puso en algún lugar, creo.

115
00:08:51,580 --> 00:08:58,180
Pero la verdad es que no
comprender el significado. Ya sabes,

116
00:08:58,180 --> 00:09:01,500
sólo un chico, ¿vale? Solo espero en cinta. yo
No sé sobre estas cosas.

117
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Entonces la verdad es que...

118
00:09:10,860 --> 00:09:11,619
Dame algo de tiempo.

119
00:09:11,620 --> 00:09:13,160
No tengo que escuchar eso.

120
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
No, no, por favor. Lo juro por Dios. solo
Dame 48 horas, ¿vale? 48 horas, y

121
00:09:17,280 --> 00:09:19,760
Encuéntralo. Lo conseguiré. lo traeré de vuelta
a ti. No se hicieron preguntas.

122
00:09:19,960 --> 00:09:24,620
Es sólo que, ya sabes, tal vez puedas dar
algo para mi tiempo. Ya sabes, como

123
00:09:24,620 --> 00:09:27,140
Esta noche faltaré al turno de cena.
Este es mi pan y mantequilla, y son

124
00:09:27,140 --> 00:09:30,720
Voy a descontar mi sueldo, y podría conseguir
despedido. Cállate. No, no.

125
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
24 horas.

126
00:09:46,600 --> 00:09:48,900
Y entiende lo que estoy diciendo. nosotros no
tengo que hacer eso.

127
00:09:49,940 --> 00:09:51,800
Si vas a la policía, serás
asesinado.

128
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
Si no nos lo das, serás
asesinado.

129
00:09:55,080 --> 00:09:57,480
Sabremos adónde vas y
saber lo que estás haciendo.

130
00:09:58,080 --> 00:10:01,200
En exactamente 24 horas te recogerán.
donde te dejaron.

131
00:10:02,040 --> 00:10:03,240
Nos darás lo que queremos.

132
00:10:04,040 --> 00:10:05,820
Seremos felices. Serás feliz.

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,080
La vida seguirá.

134
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Es un trato.

135
00:10:09,600 --> 00:10:14,190
Es que 24 horas... no lo sé,
como si esta persona no volviera a casa

136
00:10:14,190 --> 00:10:18,330
tres veces al día, así que tal vez podríamos
hazlo 48.

137
00:10:27,010 --> 00:10:28,310
36.000 dólares. Entiendo.

138
00:10:28,970 --> 00:10:30,010
Sí, sí, está bien.

139
00:10:48,030 --> 00:10:49,330
¿Por qué no fuiste a la policía?

140
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
No puedo.

141
00:10:51,130 --> 00:10:54,450
No puedo ir a la policía. Estos chicos
Dijeron que me matarían y les creo.

142
00:10:54,790 --> 00:10:56,570
Creo que a estos tipos les encantaría matar.
yo.

143
00:10:57,990 --> 00:11:01,090
Oh, no podemos permitir eso, ¿verdad? Mira, yo
no hizo nada.

144
00:11:01,970 --> 00:11:04,490
No lastimé a nadie. nadie me dio
cualquier cosa.

145
00:11:05,530 --> 00:11:07,070
¿Cómo se supone que voy a saber qué es?

146
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
No entiendo.

147
00:11:10,870 --> 00:11:14,570
Dijiste que dijeron que ella se lo dio
usted.

148
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
Entonces, ¿quién podría ser?

149
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
Bueno, piensa.

150
00:11:19,750 --> 00:11:21,110
¿Qué mujer has visto recientemente?

151
00:11:28,670 --> 00:11:30,430
Estos son los que me dieron su
números.

152
00:11:30,790 --> 00:11:33,710
¿Conoces a todas estas mujeres?

153
00:11:34,550 --> 00:11:36,770
Bueno, no lo sé. Los conocí.

154
00:11:37,510 --> 00:11:38,510
Dios.

155
00:11:38,630 --> 00:11:39,910
Reunamos a este grupo.

156
00:11:41,230 --> 00:11:42,470
Tendremos que hacer una lista.

157
00:11:43,490 --> 00:11:44,530
Lista muy larga.

158
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
Sí.

159
00:11:47,110 --> 00:11:48,570
Los necesitas. ¿alfabéticamente?

160
00:11:48,990 --> 00:11:50,130
No, por altura.

161
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
¿En realidad?

162
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
Mitchell.

163
00:11:55,210 --> 00:11:55,690
uno

164
00:11:55,690 --> 00:12:04,490
niño,

165
00:12:04,790 --> 00:12:06,250
Ellie Ann, 18 meses.

166
00:12:06,710 --> 00:12:07,730
Oye, ¿tienes un hijo?

167
00:12:08,210 --> 00:12:09,310
¿De dónde sacas estas cosas?

168
00:12:09,510 --> 00:12:10,510
Tengo mi contacto.

169
00:12:10,610 --> 00:12:11,610
Sí, apuesto a que sí.

170
00:12:11,650 --> 00:12:16,930
Calificación crediticia, historial laboral, anterior
domicilios, antecedentes policiales.

171
00:12:17,770 --> 00:12:21,110
Oh, no creo que Judy se drogara.
prostitución. Eso es una locura.

172
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
No sé lo que estás haciendo.

173
00:12:22,870 --> 00:12:24,790
Oh, no lo dudaría por el momento.

174
00:12:25,270 --> 00:12:28,190
Joven, realmente creo que debería
señalarte que ya has tenido

175
00:12:28,190 --> 00:12:29,970
12 de tus 36 horas.

176
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Ah, genial. Gracias.

177
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
¿Qué quieres que haga?

178
00:12:33,230 --> 00:12:35,010
La gente de por aquí está en posición horizontal.
móvil.

179
00:12:35,230 --> 00:12:36,230
Esto podría llevar semanas.

180
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
Ella no está aquí.

181
00:12:40,990 --> 00:12:44,050
Quizás esté enferma. No, ella siempre está
aquí. Ella nunca falta a una clase.

182
00:12:45,010 --> 00:12:46,370
Sabía que algo andaba mal
ella.

183
00:12:46,730 --> 00:12:48,790
Ella no me pidió mi número de teléfono
Hace unos días.

184
00:12:50,890 --> 00:12:52,390
Vamos.

185
00:12:52,630 --> 00:12:53,790
Es el padre de John. Está bien.

186
00:12:57,210 --> 00:12:58,590
Oye, esa es ella. Hola, María?

187
00:12:58,950 --> 00:13:00,590
¿María? Espera un segundo.

188
00:13:00,850 --> 00:13:03,470
Mary, mi amigo, el Sr. McCall, quiere
hablar contigo. No puedo.

189
00:13:03,850 --> 00:13:06,550
Pasaré. Solo levántate por un segundo
por favor. Lo lamento. Quizás más tarde.

190
00:13:06,990 --> 00:13:09,670
Me gustaría hablar contigo. Sólo un minuto,
por favor. No lo entiendes. Voy tarde.

191
00:13:09,750 --> 00:13:12,490
Estoy luchando contra la gravedad. Mis glúteos, son
desintegrándose.

192
00:13:25,420 --> 00:13:28,720
No sé qué le diste a este hombre.
y por qué se lo diste. yo soy

193
00:13:28,720 --> 00:13:30,860
Estoy decepcionado de ti, Mitch. yo no lo hice
Date cuenta de que eras un chismoso.

194
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Disculpe. ¿Dónde estás?

195
00:13:33,660 --> 00:13:36,180
Olvídalo. Quiero decir, olvídalo. ella
Obviamente no era ella.

196
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
Táchala. Olvídalo.

197
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Te llamaré.

198
00:13:41,120 --> 00:13:44,980
Es una pequeña tienda interesante. yo
llevarte a explorar, pero el

199
00:13:44,980 --> 00:13:46,880
es una bruja, así que la sacaré, ¿de acuerdo?

200
00:13:47,180 --> 00:13:49,280
No te preocupes. Encontraré alguna manera de divertirme
yo mismo.

201
00:14:11,839 --> 00:14:12,839
¿Señor McCall?

202
00:14:14,120 --> 00:14:15,380
Supongo que estaba equivocado.

203
00:14:16,100 --> 00:14:19,680
Shelly ni siquiera estuvo en el país la última vez.
semana. Ojalá pudiera ayudar, pero no lo hice.

204
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
Dale a Mitchell cualquier cosa.

205
00:14:20,800 --> 00:14:22,480
No importa. Evidentemente, cometimos un error.

206
00:14:22,760 --> 00:14:24,500
Lo siento. Ya puedes volver a trabajar.

207
00:14:24,840 --> 00:14:27,020
Muy bien, gracias. Bueno... eres
Bienvenido.

208
00:14:27,220 --> 00:14:28,820
Adiós. Adiós. Te llamaré.

209
00:14:31,940 --> 00:14:35,720
Llamador. Uh, Rockefeller Plaza en aproximadamente,
Eh, 15 minutos. Buen lugar.

210
00:14:36,510 --> 00:14:39,410
Muchas oficinistas almorzando tarde,
patinadores, forasteros.

211
00:14:39,850 --> 00:14:43,550
Sí, y lanzas tu red a diario, ¿eh?
Oh sí. Como dije, soy una linda.

212
00:14:43,550 --> 00:14:44,409
chico disciplinado.

213
00:14:44,410 --> 00:14:45,670
Oh, sí, bastante, bastante.

214
00:14:46,550 --> 00:14:50,570
Roberta. Uh, 53, Madison, alrededor de las 5 o
'reloj.

215
00:14:51,370 --> 00:14:56,110
No me digas que fue cuando todos esos
hermosas secretarias están saliendo de

216
00:14:56,110 --> 00:14:57,350
oficinas. Sí, lo tienes.

217
00:14:58,190 --> 00:15:01,810
Y luego, alrededor de las 6 en punto,
ser Grand Central en ese hermoso

218
00:15:01,810 --> 00:15:03,050
racha. Muy bien.

219
00:15:07,630 --> 00:15:10,390
Hay muchas mujeres que caerían
para un chico como tú. Gracias,

220
00:15:10,390 --> 00:15:14,590
Mitchell. Gracias. Eso es sobre el
El mejor cumplido ambiguo que jamás haya recibido.

221
00:15:14,890 --> 00:15:15,569
¿Cuál es el problema?

222
00:15:15,570 --> 00:15:16,570
No, ¿qué ha estado funcionando?

223
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
¿Nos están siguiendo?

224
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Sí.

225
00:15:53,800 --> 00:15:55,480
Esta gente es muy seria.

226
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Muy inteligente.

227
00:16:30,099 --> 00:16:33,880
Supongo que Dana no era la chica que somos.
buscando cualquiera de los dos.

228
00:16:35,060 --> 00:16:36,080
¿No? No.

229
00:16:37,620 --> 00:16:38,860
Oh, eso es enfadar a Dana.

230
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Bueno,

231
00:16:41,240 --> 00:16:44,280
No parezcas tan deprimido. Quiero decir, después
En fin, no es realmente un desastre, ¿verdad?

232
00:16:44,500 --> 00:16:48,500
Y hemos repasado esta lista,
y hemos descartado a todas y cada una de las chicas

233
00:16:48,500 --> 00:16:49,339
en ello, ¿no?

234
00:16:49,340 --> 00:16:54,340
Lo que me lleva a la conclusión de que
la chica que buscamos... no está

235
00:16:54,340 --> 00:16:55,340
esta lista.

236
00:16:56,100 --> 00:16:58,520
Entonces, piensa. ¿Quién más?

237
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
No sé.

238
00:17:01,860 --> 00:17:04,460
Pero tengo este sentimiento como esta cosa
se nos está escapando.

239
00:17:05,440 --> 00:17:07,720
Y tengo la sensación de que estos tipos
me van a matar.

240
00:17:07,940 --> 00:17:09,359
Y no hay nada que pueda hacer.

241
00:17:12,859 --> 00:17:13,980
¿Puedo tomar una copa, señorita?

242
00:17:16,260 --> 00:17:19,240
Bueno, es muy amable de su parte ofrecerme.
pero como te han conocido, te sumerges

243
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
contemplación. Quizás en otro momento.

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Pero soy su tío.

245
00:17:23,530 --> 00:17:24,810
Todo el camino desde Akron.

246
00:17:30,570 --> 00:17:35,070
Akrón. Muy bien, vamos, Mitchell.
Tranquilízate. hay otro

247
00:17:35,070 --> 00:17:40,770
ella la has visto en los últimos días
quien no está en esta lista. ¿Quién es? I

248
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
no lo sé.

249
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
I...

250
00:17:54,860 --> 00:17:55,920
Pensé que eras otra persona.

251
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Qué tipo.

252
00:17:59,760 --> 00:18:05,160
¿Qué diablos fue todo eso?

253
00:18:05,400 --> 00:18:08,500
Bueno, ella estaba hablando por teléfono. Bueno, no
ella, otra chica. ella estaba hablando por teléfono

254
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
el bar y ella estaba molesta.

255
00:18:10,260 --> 00:18:12,920
Ni siquiera me estaba acercando a ella, tú
Ya sabes, sólo intento ser un buen tipo.

256
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
Algunas personas simplemente no lo entienden. Oh sí.
Y luego ella se fue.

257
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
Ah, sigue, sigue. Ella no lo es.

258
00:18:19,040 --> 00:18:21,120
No hablé con ella. Dos palabras, Max.

259
00:18:22,840 --> 00:18:27,550
Está bien, está bien. De la nada, ella viene
De regreso y ella me da su número de teléfono.

260
00:18:28,070 --> 00:18:31,170
Ya sabes, un segundo se pierde, el
El segundo siguiente me llama. Escama,

261
00:18:31,230 --> 00:18:32,189
escama total.

262
00:18:32,190 --> 00:18:34,810
Espera un minuto. Dijiste que esta chica dio
¿Eres su número?

263
00:18:35,150 --> 00:18:36,150
Sí.

264
00:18:37,590 --> 00:18:38,830
¿Dónde está el número?

265
00:18:39,750 --> 00:18:43,050
Es con ese otro montón de números,
sabes. Mitchell, no es con el

266
00:18:43,050 --> 00:18:44,049
otros números.

267
00:18:44,050 --> 00:18:47,270
Hemos revisado todos los demás.
números. No está ahí. ¿Dónde está? I

268
00:18:47,270 --> 00:18:49,050
saber. Quizás lo tiré. ¿Qué hago?
¿saber?

269
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
Estaba en una caja de cerillas.

270
00:19:00,600 --> 00:19:01,920
Se lo di a Dana.

271
00:19:03,240 --> 00:19:04,660
¿Se lo diste a Dana?

272
00:19:05,000 --> 00:19:06,100
Antes de salir del apartamento.

273
00:19:06,500 --> 00:19:08,180
Escribí mi número en él.

274
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
¿Acaso tú?

275
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Sí.

276
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
Ve y tómalo.

277
00:19:46,190 --> 00:19:52,190
Y, Mitch, de la otra noche, esto
El tipo de aquí dice que te dio su

278
00:19:52,190 --> 00:19:54,410
número. Sí, me dio su teléfono.
número, ¿y qué?

279
00:19:55,450 --> 00:19:56,570
Nos gustaría recuperarlo, por favor.

280
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
Seguro.

281
00:20:06,670 --> 00:20:07,670
Ese es el número.

282
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
¿De quién es el número?

283
00:20:09,190 --> 00:20:11,430
Bueno, tu amigo con la espalda resbaladiza
pelo de la otra noche.

284
00:20:12,050 --> 00:20:14,990
¿Vicky? Sí. Ella volvió aquí que
noche? Eso es raro.

285
00:20:15,630 --> 00:20:16,990
Estaba realmente enojada cuando se fue.

286
00:20:18,130 --> 00:20:19,310
¿Por qué? ¿Estaba ella en algún problema?

287
00:20:19,950 --> 00:20:23,390
La despidieron, pero estaba en pánico.
al respecto.

288
00:20:24,370 --> 00:20:26,730
¿Podrías mostrarnos dónde vive?

289
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
¿Qué quieres con ella?

290
00:20:28,610 --> 00:20:30,010
Bueno, sólo queremos hablar con ella.

291
00:20:30,770 --> 00:20:32,750
Mira, creo que ella podría estar en alguna
problema.

292
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Ella estaría muy agradecida.

293
00:20:35,270 --> 00:20:36,270
Te prometo que.

294
00:20:45,870 --> 00:20:48,730
¿Por qué su puerta estaría abierta? Espera, déjame.
ve primero

295
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Manténgase bajo control.

296
00:21:29,050 --> 00:21:30,730
Quien haya hecho eso todavía podría estar en el
zona.

297
00:21:30,930 --> 00:21:33,270
Lo que significa que podrían habernos visto venir.
en este edificio.

298
00:21:33,490 --> 00:21:35,650
Lo que significa que ambos estáis en peligro.

299
00:21:37,490 --> 00:21:38,550
Voy a llevarte a un lugar seguro.

300
00:21:39,890 --> 00:21:41,950
Primero que nada, tengo que llamarlo. Mira.
¡afuera! ¡Estar atento!

301
00:21:42,490 --> 00:21:44,870
Por el momento, la policía debería ser la
la menor de tus preocupaciones.

302
00:21:45,110 --> 00:21:46,270
¿Qué quieren estos tipos de mí, eh?

303
00:21:46,710 --> 00:21:49,490
Eso es lo que tengo intención de descubrir.

304
00:21:59,120 --> 00:22:00,620
Nunca antes vi a nadie muerto.

305
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Toda mi vida.

306
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Entiendo.

307
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
¿Tú haces?

308
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Sí, supongo que sí.

309
00:22:13,360 --> 00:22:14,580
¿Qué tan bien la conocías?

310
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
Ah, muy bien.

311
00:22:16,700 --> 00:22:21,500
Salimos un par de veces, pero ella era una
Persona difícil de conocer.

312
00:22:22,840 --> 00:22:25,260
Y tú, ¿a qué te dedicas? cual es tu
¿trabajo?

313
00:22:25,620 --> 00:22:26,900
Soy secretaria temporal.

314
00:22:27,850 --> 00:22:31,610
Complete diferentes lugares. Así es como yo
conoció a Vicky. Las últimas dos semanas estuvimos

315
00:22:31,610 --> 00:22:32,610
juntos.

316
00:22:35,270 --> 00:22:39,790
¿Cómo podría alguien hacer algo como
¿Eso para ella?

317
00:22:44,990 --> 00:22:46,610
¿Y cómo estuvo la ensalada?

318
00:22:48,050 --> 00:22:49,670
Eso fue excelente. Muy bien.

319
00:22:50,830 --> 00:22:54,950
Espaguetis a la carbonara de maíz. huevo fresco,
tocino, pimienta, parmesano.

320
00:22:55,690 --> 00:23:00,410
Tenemos a este chef en el restaurante. ella
Es de Palermo. Es su receta y

321
00:23:00,410 --> 00:23:01,750
es mi plato favorito.

322
00:23:02,490 --> 00:23:05,770
Bueno, casi mi favorito.

323
00:23:06,650 --> 00:23:07,650
Buen intento.

324
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Mmm.

325
00:23:12,210 --> 00:23:14,750
Mitchell, más allá del núcleo.

326
00:23:14,970 --> 00:23:17,810
Bueno, ambos somos profesionales, ¿verdad? I
Tengo que mantener mi final, al menos puedo

327
00:23:17,810 --> 00:23:20,190
hacer. Me mantiene ocupado. Créeme, prefiero
eso.

328
00:23:21,910 --> 00:23:24,770
Después de lo que pasó, no puedo evitarlo.
Tengo hambre.

329
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Eso es algo grandioso.

330
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Sobre el apetito.

331
00:23:31,100 --> 00:23:32,920
Pase lo que pase, siempre
regresa, ¿verdad?

332
00:23:33,440 --> 00:23:34,520
Ah, lo dijiste.

333
00:23:38,300 --> 00:23:39,920
Eso huele muy bien.

334
00:23:40,200 --> 00:23:44,020
Ah, aquí, genial. Toma algunos. hay
queda mucho ahí. si estas seguro

335
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
queda mucho. Hay mucho.

336
00:23:47,580 --> 00:23:48,900
Gracias, Jimmy.

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,220
Ah, Jimmy. Teresa, Teresa, Jimmy.

338
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Tengo lo que quieres.

339
00:23:55,180 --> 00:23:58,480
Pero por favor nunca me pidas que me ocupe
con esos chicos en el laboratorio otra vez,

340
00:23:58,500 --> 00:24:00,920
Especialmente Harris, especialmente de noche.

341
00:24:01,440 --> 00:24:04,620
No lo sé, tal vez sea suyo también, pero
se está volviendo realmente imposible.

342
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Bueno, gracias Jimmy.

343
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Configúralo, ¿quieres?

344
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Seguro que sí.

345
00:24:10,220 --> 00:24:16,280
Lo que esa gente ha estado buscando
porque lo que nos ha traído a todos

346
00:24:16,280 --> 00:24:19,360
aquí juntos esta noche, ya ves,
Hemos estado buscando desesperadamente.

347
00:24:20,240 --> 00:24:23,920
Y cuando hayas eliminado todo
posibilidades, que...

348
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
Que queda.

349
00:24:25,620 --> 00:24:27,200
Tiene que haber la respuesta.

350
00:24:30,740 --> 00:24:34,480
Adelante, mira el punto en el
ojo en el de Jiffy.

351
00:24:40,860 --> 00:24:42,880
Esto es muy bueno, por cierto. si,
gracias.

352
00:24:44,540 --> 00:24:45,980
Golpéalo en el monitor, Jimmy, lo harás.
¿tú?

353
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Micropunto. Íntimamente.

354
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Íntimamente.

355
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
Bueno, ahora ¿qué es?

356
00:25:05,300 --> 00:25:06,940
No sé. Algún tipo de esquemas.

357
00:25:07,540 --> 00:25:10,860
Harrison lo hizo estallar. Él está trabajando con un
Copie para ver si puede construir la cosa.

358
00:25:11,180 --> 00:25:15,240
Entonces eso es lo que ella me ocultó, ¿eh? un
Caja de cerillas con un micropunto.

359
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
¿Vale algo?

360
00:25:17,380 --> 00:25:18,500
Podría valer una fortuna.

361
00:25:19,620 --> 00:25:22,200
Ahora tenemos que descubrir qué es y
quién es el dueño.

362
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
¿Palanqueta?

363
00:25:25,320 --> 00:25:27,980
Será mejor que pongas más presión
Harrison. Soy McCall.

364
00:25:28,200 --> 00:25:29,280
Está bien, está bien, lo haré.

365
00:25:29,700 --> 00:25:30,740
¿Qué es un micropunto?

366
00:25:41,020 --> 00:25:42,280
Los espaguetis están realmente buenos.

367
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Gracias.

368
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Sr. Harrison, soy Robert McCall.

369
00:25:54,780 --> 00:25:56,480
Pensé en preguntarte cómo te va.

370
00:25:58,660 --> 00:26:00,000
Sí, sí, señor Harris.

371
00:26:00,560 --> 00:26:02,500
Aprecio que trabajes horas extras.

372
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Pero quiero saber qué diablos somos
tratar lo antes posible.

373
00:26:08,340 --> 00:26:13,560
Ahora me doy cuenta, señoras, que créanme,
sus esfuerzos son muy apreciados.

374
00:26:19,540 --> 00:26:20,800
Pero Jimmy ya está en camino.

375
00:26:24,240 --> 00:26:25,159
Gracias.

376
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Adiós.

377
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
Ah, aquí estás.

378
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Oh sí.

379
00:26:35,860 --> 00:26:36,860
Guárdelo de forma segura.

380
00:26:37,880 --> 00:26:39,340
Así que supongo que me prepararé para ir a la cama.

381
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Bueno, ¿sabes dónde está todo? Eh
-Eh.

382
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Ahora, mira.

383
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
Te ves bien.

384
00:27:36,100 --> 00:27:39,060
I just wanted to thank you again for
todo.

385
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Vamos, vamos.

386
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
No necesito agradecer.

387
00:27:42,740 --> 00:27:45,360
Después de todo, fui yo quien te metió en
la situación en primer lugar.

388
00:27:45,780 --> 00:27:48,060
¿Será seguro para mí volver a casa?
mañana?

389
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Sí, no veo por qué no.

390
00:27:49,500 --> 00:27:56,060
Una vez que solucionemos al joven Mitchell...
Les das el... lo que sea.

391
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Sí, eso es correcto.

392
00:27:58,429 --> 00:27:59,650
¿Qué harán con ello?

393
00:27:59,870 --> 00:28:02,010
Oh, úsalo de inmediato.

394
00:28:02,590 --> 00:28:03,590
Véndelo, no lo sé.

395
00:28:09,830 --> 00:28:14,590
No puedo sacarlo de mi mente, ella mintiendo
allí.

396
00:28:15,930 --> 00:28:17,570
Parecía tan dulce...

397
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Pobre Vicky.

398
00:28:38,640 --> 00:28:42,580
Ella se aferraba a ello. ella tenia tal
malos descansos.

399
00:28:44,920 --> 00:28:51,220
Pero las cosas empezaron a mejorar. Este hombre,
su jefe, estaba casado, pero era

400
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
bien con ella.

401
00:28:53,600 --> 00:28:57,520
Y parecía algo bueno. y
luego la dejó.

402
00:28:58,260 --> 00:28:59,620
Él la despidió.

403
00:29:06,090 --> 00:29:07,090
Te preguntaré algo.

404
00:29:09,110 --> 00:29:10,770
¿Por qué vas a bares así?

405
00:29:13,390 --> 00:29:14,650
Porque estoy solo.

406
00:29:17,530 --> 00:29:20,270
Todo el mundo está solo. todo el mundo quiere
alguien.

407
00:29:21,910 --> 00:29:24,470
¿Cómo puedes seguir si no tienes eso?
esperanza?

408
00:29:25,230 --> 00:29:28,490
Incluso si cometes errores. Incluso si es
no para siempre.

409
00:29:37,710 --> 00:29:39,570
en un segundo como Vicki.

410
00:29:41,810 --> 00:29:47,810
Tienes que cuidarte a ti mismo.
Nadie más va a hacer eso.

411
00:29:50,410 --> 00:29:53,950
¿Por qué las personas se lastiman entre sí?

412
00:29:56,970 --> 00:30:00,870
John, tú... no quiero lastimarte.
cualquiera.

413
00:30:03,810 --> 00:30:05,170
Pero a veces...

414
00:30:07,180 --> 00:30:08,860
Lastimas a la gente cuando no es tu intención.

415
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
Bueno, hola.

416
00:30:30,840 --> 00:30:36,320
Buenas noches Teresa.

417
00:30:39,880 --> 00:30:40,499
Eso es todo.

418
00:30:40,500 --> 00:30:44,860
No más Harrison. ya terminé,
especialmente de noche.

419
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Buen día. Buen día.

420
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Oye cariño, ¿cómo dormiste?

421
00:30:49,140 --> 00:30:52,480
¿Quieres desayunar? estoy tomando
terminado. No importa si hago un par de

422
00:30:52,480 --> 00:30:53,680
sobre tocino fácil.

423
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
Entendido. ¿Lo entendiste, Jimmy?

424
00:30:55,380 --> 00:30:59,540
Aún no está hecho, McCall, pero si está
Lo que Harrison piensa que es, es una locura.

425
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
¿Quieres tostadas, Jimmy?

426
00:31:01,260 --> 00:31:03,200
Jimmy no desayunará.

427
00:31:03,480 --> 00:31:06,000
Jimmy regresará directamente al laboratorio.

428
00:31:06,330 --> 00:31:09,530
Al principio, estoy pensando que esto es
una especie de broma, ¿no? soy un poco

429
00:31:09,530 --> 00:31:13,630
cansado. Entonces me doy cuenta. tu tiras
mercados auxiliares, derechos extranjeros,

430
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
franquicia.

431
00:31:15,330 --> 00:31:19,490
En todo el mundo, estamos viendo 50 millones
fácil. El tocino un poco poco hecho.

432
00:31:19,510 --> 00:31:22,430
por favor. No tengo que volver allí
durante al menos una hora.

433
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
Espera, espera, espera.

434
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Tienes un cheque de lluvia, ¿eh?

435
00:31:29,190 --> 00:31:30,190
Lo resolveré.

436
00:31:30,670 --> 00:31:31,710
Disculpe. Consigue tu gorra.

437
00:31:56,940 --> 00:31:59,600
¿Debería... debería verte de nuevo?

438
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
¿Realmente te gustaría?

439
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Absolutamente.

440
00:32:15,540 --> 00:32:16,540
Gracias.

441
00:32:17,180 --> 00:32:17,999
¿Llámame?

442
00:32:18,000 --> 00:32:19,020
Puedes contar con ello.

443
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Adiós, Robin.

444
00:32:54,380 --> 00:32:55,480
¿Señor McCall? ¿Sí?

445
00:32:56,020 --> 00:32:57,260
Este es Nick Signorelli.

446
00:32:57,460 --> 00:33:00,480
La acabo de dejar en 552 Bleecker.
Calle.

447
00:33:01,040 --> 00:33:01,939
¿Calle Bleecker?

448
00:33:01,940 --> 00:33:03,260
¿Estás seguro de que era Bleecker Street?

449
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Absolutamente.

450
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Gracias, Nick.

451
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Está bien,

452
00:34:13,590 --> 00:34:16,889
mira. Aquí está el plan. lo enviamos por mensaje
a él con una bonita nota. tu me ayudas

453
00:34:16,889 --> 00:34:18,989
escríbelo. Algo como, aquí está el
punto.

454
00:34:19,389 --> 00:34:20,489
Me alegro de devolvértelo.

455
00:34:21,250 --> 00:34:23,929
Me han llamado por negocios.
Olvídate del dinero. algo mas

456
00:34:24,010 --> 00:34:27,670
aunque, ¿sabes? Tus 36 horas son ahora
arriba. Dentro de una hora te irás

457
00:34:27,670 --> 00:34:31,030
De vuelta a ese parque donde estarás
recogido. ¡De ninguna manera! usted será recogido

458
00:34:31,030 --> 00:34:32,110
llevado a una reunión.

459
00:34:32,670 --> 00:34:33,710
Y déjame decirte algo más.

460
00:34:34,010 --> 00:34:35,949
Yo estaré contigo. nunca me dijiste
sobre estas cosas.

461
00:34:36,409 --> 00:34:40,090
Sabes, es muy posible que te alejes de
esta limpio. Simplemente aléjate.

462
00:34:41,550 --> 00:34:46,750
Por otra parte, en un futuro próximo,
puedes despertar muerto si no haces lo que

463
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
decirte. Ahora vamos.

464
00:34:51,790 --> 00:34:52,790
Fin del juego.

465
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
Siempre complicado.

466
00:34:56,850 --> 00:34:58,590
Opciones cada vez menos numerosas, ¿sabe?

467
00:35:00,030 --> 00:35:01,750
Sólo tienes que tomarlos tal como vienen.

468
00:35:04,970 --> 00:35:06,450
¿Me vas a informar o qué?

469
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
No.

470
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
Todavía no.

471
00:35:16,810 --> 00:35:17,330
tu eres

472
00:35:17,330 --> 00:35:27,090
supuesto

473
00:35:27,090 --> 00:35:28,170
ser un solo hombre.

474
00:35:29,310 --> 00:35:30,710
Dos. Uno.

475
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
Chico joven.

476
00:35:33,510 --> 00:35:34,510
A él.

477
00:35:35,620 --> 00:35:39,100
Un joven, él. Un viejo, yo.

478
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Dos.

479
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Es pintoresco.

480
00:35:53,480 --> 00:35:54,720
Balti está en la furgoneta.

481
00:37:57,740 --> 00:37:58,980
Todo esto se podría haber evitado.

482
00:37:59,300 --> 00:38:01,340
Si tan solo Vicky hubiera hecho su parte.

483
00:38:02,460 --> 00:38:06,040
Ella tomó nuestro dinero para robar la cosa.
y luego decidió que no podía traer

484
00:38:06,040 --> 00:38:07,060
ella misma para darle la vuelta.

485
00:38:08,120 --> 00:38:10,340
No deberías haber traído a tu amigo.
Te lo advertí.

486
00:38:11,580 --> 00:38:14,560
Pero suponiendo que hayas cumplido tu parte
el trato, tal vez pueda pasarlo por alto.

487
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
¿Dónde está?

488
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Está aquí.

489
00:38:19,240 --> 00:38:20,238
Tráelo.

490
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
¡Esperar!

491
00:38:23,100 --> 00:38:25,160
¿Cómo sabemos que esto es real?

492
00:38:27,470 --> 00:38:29,730
Bueno, si no es así, ¿cómo construimos?
eso?

493
00:38:30,130 --> 00:38:30,888
Se acabó.

494
00:38:30,890 --> 00:38:32,990
Dejad las armas y levantad las manos.

495
00:38:33,470 --> 00:38:35,590
Dejad vuestras armas.

496
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
No lo hagas.

497
00:38:42,990 --> 00:38:48,890
Cúbrelo, Mitchell.

498
00:38:50,250 --> 00:38:54,350
Le apuntas con el arma y la traes.
en el gatillo y cúbrelo. Entiendo.

499
00:39:52,689 --> 00:39:54,270
No te quedas ahí, ¿verdad?

500
00:39:56,790 --> 00:39:57,890
No tengo el dinero.

501
00:39:58,550 --> 00:39:59,550
¿Qué quieres decir?

502
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
La caja de Vicki.

503
00:40:02,299 --> 00:40:03,299
De vez en cuando tu jefe.

504
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Descubriste que era dueño del
Micropunto.

505
00:40:07,840 --> 00:40:11,100
Le dijiste que podía recuperarlo. como
¿Cuánto le va a costar, Teresa?

506
00:40:11,460 --> 00:40:12,460
¿Cómo lo sabes?

507
00:40:12,600 --> 00:40:14,440
Oh, toda una vida de experiencia.

508
00:40:18,380 --> 00:40:23,540
Y en tu prisa por intercambiar
cajas de cerillas, escribiste mal

509
00:40:23,540 --> 00:40:24,540
números.

510
00:40:31,050 --> 00:40:32,930
Robert, sobre la otra noche.

511
00:40:33,750 --> 00:40:35,430
La otra noche de tus asuntos.

512
00:40:38,270 --> 00:40:41,530
¿Por qué no te detienes ahora antes de hacerte daño?
¿otras personas?

513
00:41:01,710 --> 00:41:02,710
Debería devolvérmelo.

514
00:41:05,510 --> 00:41:12,450
Bueno, madre mía, que en paz descanse,
Siempre solía decir el primer paso en

515
00:41:12,450 --> 00:41:15,870
aprender a no lastimar a los demás es parar
lastimándote a ti mismo.

516
00:41:37,080 --> 00:41:38,520
¿Mitch? ¿Mitch? Ah, está bien.

517
00:41:39,580 --> 00:41:41,000
Está bastante seguro.

518
00:41:42,580 --> 00:41:44,460
Robert, sobre la otra noche.

519
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
Sí, lo sé.

520
00:41:47,860 --> 00:41:49,940
Sólo estábamos tratando de conseguir más
información fuera de él.

521
00:41:51,140 --> 00:41:54,040
Estaba con él, pero estaba pensando en
nosotros.

522
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
¿Señorita Cunningham?

523
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
¿Dónde estaba yo?

524
00:42:07,020 --> 00:42:08,540
Prometí llamarme.

525
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Oh, todavía lo prometo.

526
00:42:14,200 --> 00:42:18,580
No sé de dónde sacas tu energía.

527
00:42:19,720 --> 00:42:22,320
Este no es un mal lugar, de verdad. yo podría
convertirse en un habitual.

528
00:42:24,080 --> 00:42:25,460
Sabes, no lo entiendo.

529
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
¿Matar a alguien por un robot tonto?
Vamos.

530
00:42:29,660 --> 00:42:31,360
Un robot podría ser tonto.

531
00:42:32,440 --> 00:42:35,520
Pero más de un par de cientos de miles
cayó en Navidad. Oh, no.

532
00:42:36,080 --> 00:42:37,820
Había mucho dinero involucrado allí.

533
00:42:38,940 --> 00:42:41,320
Bueno, ¿cómo supo Vicky lo que era?
¿Vale la pena?

534
00:42:42,480 --> 00:42:46,340
Su jefe lo inventó. Vicky estaba pesadamente
involucrada con su jefe.

535
00:42:47,120 --> 00:42:50,260
Tuve una pequeña charla de almohada a altas horas de la noche.
y se preguntaron.

536
00:42:51,320 --> 00:42:55,040
De todos modos, aparentemente el asunto se agrió
él.

537
00:42:55,360 --> 00:42:57,120
Ella decidió vengarse de él.

538
00:42:58,160 --> 00:42:59,260
Robó el micropunto.

539
00:43:00,080 --> 00:43:02,360
Y pensó que se lo vendería a un
competidor.

540
00:43:02,740 --> 00:43:04,540
La pareja que me secuestró.

541
00:43:06,330 --> 00:43:09,010
Entonces ella obviamente tuvo dudas.
Se dio cuenta en lo que se estaba metiendo.

542
00:43:09,130 --> 00:43:11,770
Se dio cuenta de que se detendrían en
nada y conseguir lo que querían.

543
00:43:12,550 --> 00:43:13,550
Entonces ella entró en pánico.

544
00:43:14,590 --> 00:43:19,830
Y ella decidió ponerse el microoscuro.
para mirar cerillas y deshacerse de ellas.

545
00:43:20,890 --> 00:43:23,470
Así que se lo pasó al primero.
piscina disponible.

546
00:43:26,750 --> 00:43:28,870
Lugar correcto en el momento equivocado, ¿eh? Mmm.

547
00:43:29,620 --> 00:43:32,400
Entonces, ¿qué hiciste? Se lo pasaste a
Dana. Dana se lo pasó a alguien

548
00:43:32,400 --> 00:43:35,020
más. Antes de que supieras lo que era
sucediendo, se convirtió en un caso de

549
00:43:35,080 --> 00:43:36,440
Caja de cerillas, encuentra la maldita caja de cerillas.

550
00:43:38,140 --> 00:43:41,380
Sabes, nada de esto habría
Sucedió si pagara un poco más.

551
00:43:41,380 --> 00:43:42,380
atención de vez en cuando.

552
00:43:43,160 --> 00:43:44,960
Supongo que a veces simplemente no escucho.

553
00:43:45,220 --> 00:43:46,220
No escuchas nada.

554
00:43:47,300 --> 00:43:51,940
Bueno, no escucho mucho, pero es
duro por ahí. Quiero decir, das la vuelta

555
00:43:51,940 --> 00:43:56,160
gira y la vida pasa zumbando y
todo se vuelve... Móvil horizontalmente.

556
00:43:56,860 --> 00:43:57,860
Sí, sí.

557
00:43:58,520 --> 00:44:00,040
¿Sabes algo? voy a decir
Eres algo.

558
00:44:01,360 --> 00:44:07,020
A veces siento que ella lo está dando
todo arriba. No lo haces. Sí, sí. Asentarse

559
00:44:07,020 --> 00:44:08,420
abajo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

560
00:44:08,740 --> 00:44:13,420
¿Qué pasa con todas esas secretarias, ventas
chicas, forasteras? Quiero decir, imagina

561
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
su decepción.

562
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Hola,

563
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
Mitch.

564
00:44:19,820 --> 00:44:20,820
¿Quién es tu amigo?

565
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Soy Chris.

566
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Soy Diana.

567
00:44:23,140 --> 00:44:24,160
¿Te importa si nos unimos a ti?

568
00:44:24,380 --> 00:44:25,299
Ah, claro.

569
00:44:25,300 --> 00:44:28,000
Creo que este asiento está disponible
aquí a mi derecha.

570
00:44:28,350 --> 00:44:30,890
Excelente. No te he visto por aquí últimamente
Megan.

571
00:44:32,170 --> 00:44:34,050
Entonces, tomemos unas copas.

572
00:44:36,490 --> 00:44:37,490
Tengo que irme.

573
00:44:37,810 --> 00:44:40,690
Lo lamento. Tengo otra cita.

574
00:44:41,070 --> 00:44:44,010
¿Está seguro? Oh, estoy absolutamente...
Bueno,

575
00:44:45,590 --> 00:44:48,850
A veces tengo ganas de dejarlo.

576
00:44:49,470 --> 00:44:52,490
Y a veces no es así.

577
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
No te preocupes por ti.

578
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Estás bastante a salvo ahora.

579
00:45:09,220 --> 00:45:10,540
Bueno, gracias, querida.

580
00:45:11,460 --> 00:45:12,460
Señoras.

581
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Chico encantador.

582
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
Estoy decepcionado.

583
00:45:20,420 --> 00:45:23,760
Leí en alguna parte que los chicos de mediana edad
son divertidos y gordos.