1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Golpea a mujeres solitarias de mediana edad.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,200
Los estrangula.

3
00:00:04,660 --> 00:00:08,140
Luego les pone esta maldita flor.
como si lo hubieran llevado al baile de graduación de su escuela secundaria.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Sr.

5
00:00:10,920 --> 00:00:15,280
Serato, represento a una joven que
te acusa de haberla golpeado.

6
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
Demonios, sí.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,200
Tenemos un problema que resolver, tú y yo.

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,960
Él dice que es mi dueño.

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,300
Dios, ¿qué voy a hacer?

10
00:00:26,920 --> 00:00:31,160
Me estás pidiendo que entregue mi vida, no, yo.
Te estoy diciendo que salves tu vida.

11
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
Hola. Entra.

12
00:02:54,290 --> 00:02:58,490
No te esperaba hasta dentro de 15
minutos, pero ¿te gusta un trago? Tengo

13
00:02:58,490 --> 00:03:00,390
un poco de jerez realmente bueno aquí.

14
00:03:00,690 --> 00:03:04,950
Lo he estado guardando para un especial.
ocasión, pero esta es una ocasión especial.

15
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
No he ido a bailar y no puedo decirlo.
usted cuanto tiempo.

16
00:03:09,910 --> 00:03:13,890
De todos modos, ¿cómo es? solo hace viento
allí. No estoy muy seguro de qué abrigo

17
00:03:13,890 --> 00:03:14,890
debe usar.

18
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Aquí estamos.

19
00:04:28,460 --> 00:04:31,800
Realmente lamento molestarte de nuevo.
Sra. Brown. Más problemas con Robert E.

20
00:04:31,880 --> 00:04:32,859
¿Lee?

21
00:04:32,860 --> 00:04:33,940
Bueno, más o menos.

22
00:04:34,560 --> 00:04:38,320
Sabes que mi artículo para el
La revista Military Archive está por llegar

23
00:04:39,240 --> 00:04:45,600
Y estoy teniendo grandes dificultades con el
Sistema de contrainteligencia confederado.

24
00:04:45,820 --> 00:04:49,420
parece estar muy bien
camuflado. Quizás por eso ellos

25
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
contrainteligencia.

26
00:04:51,580 --> 00:04:52,900
Sí, bueno, puede que tengas razón en eso.

27
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
Sé exactamente lo que quieres decir.

28
00:04:58,190 --> 00:05:04,070
Disponemos de un archivo de microfichas de todos los
Documentos de la Guerra Civil disponibles en 16

29
00:05:04,070 --> 00:05:08,090
bibliotecas. Simplemente elige lo que quieras y
Dímelo y arreglaré el préstamo.

30
00:05:08,210 --> 00:05:13,430
Cuando llegue, serás el primero en
saber. Oh, te envié un libro a través del

31
00:05:13,430 --> 00:05:14,950
correo. Pequeña sorpresa.

32
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
Ah, muy amable.

33
00:05:16,770 --> 00:05:18,170
Estaré deseando recibirlo.

34
00:05:18,390 --> 00:05:20,830
Si puedo ser de alguna ayuda más, déjame
saber. Gracias.

35
00:06:25,420 --> 00:06:27,620
Bar de Actores en la 46 entre 8 y 9.

36
00:06:28,080 --> 00:06:30,020
Te espero afuera alrededor de las 7.

37
00:06:31,660 --> 00:06:33,240
Por favor, no sé qué más hacer.

38
00:06:37,860 --> 00:06:40,220
Necesito... necesito ayuda con este tipo.

39
00:06:40,840 --> 00:06:42,500
Al principio parecía muy agradable.

40
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
Soy de un pequeño pueblo cerca de Indianápolis,
Willow Creek.

41
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Y estoy aquí completamente solo.

42
00:06:49,680 --> 00:06:50,780
Quiero ser actriz.

43
00:06:51,860 --> 00:06:53,000
Lo sé.

44
00:06:53,470 --> 00:06:57,610
Sé que también lo hace cada chica que se baja
el autobús, pero estoy decidido a no subirme

45
00:06:57,610 --> 00:06:58,609
De nuevo en ello.

46
00:06:58,610 --> 00:07:00,930
He estado soñando con venir aquí
desde que tengo uso de razón.

47
00:07:01,790 --> 00:07:03,490
Ahora Anza lo está convirtiendo en una pesadilla.

48
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
¿Anza?

49
00:07:05,190 --> 00:07:06,690
Anza Serato, ese es su nombre.

50
00:07:07,390 --> 00:07:09,370
Lo conocí en un bar y salimos unos cuantos.
veces.

51
00:07:10,590 --> 00:07:12,530
¿Y cuándo empezó a golpearte?

52
00:07:13,610 --> 00:07:14,970
Después de que me prestó algo de dinero.

53
00:07:16,030 --> 00:07:17,230
Estaba bastante apurado.

54
00:07:17,490 --> 00:07:18,810
Quiero decir, siguieron surgiendo cosas.

55
00:07:19,390 --> 00:07:21,370
Audiciones y clases de actuación, buscando
para un agente.

56
00:07:22,979 --> 00:07:25,240
De todos modos, se puso duro cuando no pude pagar.
él de vuelta.

57
00:07:25,900 --> 00:07:27,060
Entonces, ¿cuánto debes?

58
00:07:29,100 --> 00:07:31,020
En total, unos 2.000 dólares.

59
00:07:33,420 --> 00:07:35,580
Bueno, supongo que será mejor que vea a este hombre.

60
00:07:36,380 --> 00:07:37,860
Mira, no tengo dinero.

61
00:07:38,940 --> 00:07:40,400
Eso lo sé.

62
00:08:02,650 --> 00:08:03,890
Disculpe.

63
00:08:05,630 --> 00:08:08,170
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar a Anza?
¿Salato?

64
00:08:08,510 --> 00:08:09,510
¿Qué?

65
00:08:09,550 --> 00:08:10,950
Anza Salato.

66
00:08:11,450 --> 00:08:14,290
El tipo de la corbata verde en el centro.
pasillo.

67
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Gracias.

68
00:08:24,539 --> 00:08:26,360
Ya sabes, lo entiendo todo el tiempo.

69
00:08:27,380 --> 00:08:29,100
Sí. Mira, este es el trato.

70
00:08:29,340 --> 00:08:33,640
Lo importante es que encuentres
alguien que es real. Alguien que puedas

71
00:08:33,640 --> 00:08:35,820
confianza. Y ahí es donde entro yo.

72
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Gracias, señor.

73
00:08:38,159 --> 00:08:39,460
Ahora no, ¿vale?

74
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Ah, y otra cosa.

75
00:08:41,080 --> 00:08:43,159
La mayoría de los directivos trabajan con una comisión del 10 %.

76
00:08:43,659 --> 00:08:46,400
¿A mí? tengo un trato mucho más equitativo
arreglo.

77
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
En serio. Sr. Ferrata, mi nombre es
Robert McCall.

78
00:08:51,500 --> 00:08:56,280
Represento a una joven que acusa
usted de darle una paliza.

79
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
Esa es una verdadera risa. No lo es, te lo aseguro.
usted.

80
00:09:02,700 --> 00:09:05,340
Cariño, tal vez puedas disculparnos.
por un minuto aquí.

81
00:09:05,920 --> 00:09:07,700
Tal vez simplemente me refresque.

82
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
Sí, haz eso.

83
00:09:10,180 --> 00:09:11,660
Muy bien, entonces estás aquí.

84
00:09:12,700 --> 00:09:13,860
Ahora, ¿qué es lo que quieres?

85
00:09:14,220 --> 00:09:15,400
Sally Ann Carter.

86
00:09:15,780 --> 00:09:17,560
A ella le gustaría que la dejaras en paz.

87
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Sally Ana.

88
00:09:22,449 --> 00:09:26,350
Sí, sí, bueno, puedo entender dónde
Encuentras atractiva a esta chica.

89
00:09:27,290 --> 00:09:29,790
Pero, ¿cómo lo digo?

90
00:09:30,890 --> 00:09:33,830
Eliane no es la chica que crees que es.

91
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
¿En realidad?

92
00:09:36,590 --> 00:09:39,290
Creo que te debe 2.000 dólares.

93
00:09:46,790 --> 00:09:49,010
Ambos sois malvados.

94
00:09:54,099 --> 00:09:55,099
Hazlo.

95
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
¡Ey!

96
00:09:57,400 --> 00:10:00,060
Consigues que Sally Ann haga algo real.
bien por ti, ¿vale?

97
00:10:00,720 --> 00:10:01,780
Acabas de establecer un récord.

98
00:10:02,420 --> 00:10:05,260
Es el precio más alto que he tenido.
pagado por un jefe.

99
00:10:05,820 --> 00:10:07,960
Me importa un carajo lo que ella sea.

100
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
Sólo asegúrese de que no sea necesario para
que vuelva aquí.

101
00:10:55,180 --> 00:10:56,820
Dios mío, me has asustado.

102
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
Llegas temprano.

103
00:10:59,720 --> 00:11:00,900
Terminaré en un minuto.

104
00:11:02,700 --> 00:11:04,460
¿Cómo diablos llegaste aquí?

105
00:11:04,800 --> 00:11:06,140
Oh, cerré esa puerta.

106
00:11:52,040 --> 00:11:53,780
Disculpe, oficial. ¿Puedes decirme?
¿Quién manda aquí?

107
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Detective Smalls.

108
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
Ninguna evidencia nueva.

109
00:11:56,840 --> 00:11:58,580
Bueno. ¿Nada del laboratorio?

110
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Estamos esperando un informe sobre el
fibras.

111
00:12:00,960 --> 00:12:03,340
Está bien. Llámame cuando los tengas.

112
00:12:03,620 --> 00:12:05,480
Está bien.

113
00:12:06,620 --> 00:12:08,700
Teniente, hay alguien aquí para ver
usted.

114
00:12:10,560 --> 00:12:12,260
Sí, escucha, tengo que volver contigo.
en eso.

115
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Sí.

116
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
McCall, ¿qué estás haciendo aquí? yo soy
ocupado como el infierno.

117
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
¿Quién es?

118
00:12:22,160 --> 00:12:23,940
Una bibliotecaria llamada Francine Grant.

119
00:12:24,200 --> 00:12:25,500
Lleva aquí unos 20 años.

120
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
Oh, querido Dios.

121
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
¿Qué pasa? ¿La conocías?

122
00:12:32,340 --> 00:12:33,780
Sí, sí, la conocía.

123
00:12:34,720 --> 00:12:36,740
Ella solía investigar un poco para mí.
ocasionalmente.

124
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
¿Es tu asesino?

125
00:12:39,640 --> 00:12:40,660
Tiene todas las marcas.

126
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
¿Cuáles son?

127
00:12:42,720 --> 00:12:45,880
Oye, mira, McCall, sabes que no lo soy.
libre de liberar ese tipo de

128
00:12:46,330 --> 00:12:48,490
Vamos, Isidoro. no voy a salir
y contárselo a la prensa.

129
00:12:48,750 --> 00:12:51,330
Oh, no. Demonios, no. vas a salir
y atrapa al chico.

130
00:12:51,550 --> 00:12:52,550
Yo no dije eso.

131
00:12:52,890 --> 00:12:54,270
Robert, no es necesario.

132
00:12:55,870 --> 00:12:57,470
Tengo un caso propio en el
momento.

133
00:12:57,790 --> 00:13:00,450
Pero si me encuentro con algunos
información que podría serle de utilidad,

134
00:13:00,490 --> 00:13:01,490
¿Qué quieres que haga? Tíralo
lejos?

135
00:13:02,370 --> 00:13:04,190
Quiero decir, ¿es eso lo que quieres que haga?
Está bien, está bien.

136
00:13:05,330 --> 00:13:07,890
Mira, la verdad del asunto es que nosotros
No tengo mucho más para seguir que

137
00:13:07,890 --> 00:13:09,490
Los periódicos lo hacen, ¿de acuerdo?

138
00:13:10,430 --> 00:13:12,750
Pero este tipo es un verdadero loco.

139
00:13:13,920 --> 00:13:16,460
Golpea a mujeres solitarias de mediana edad. el
los estrangula.

140
00:13:17,000 --> 00:13:20,180
Luego les pone esta maldita flor.
como si los hubiera llevado a su escuela secundaria

141
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
paseo. Teniente, ¿le importa si miro?
¿alrededor? Sí, me importa.

142
00:13:26,600 --> 00:13:30,300
Bien, McCall, esta visita ha terminado. El
jefe en camino hacia aquí ahora mismo con

143
00:13:30,300 --> 00:13:33,180
unos mil periodistas. y el ultimo
Lo que necesito es que encuentre el

144
00:13:33,180 --> 00:13:36,980
ecualizador aquí. Así que saca tu cola de
aquí. Está bien, está bien. estoy en mi

145
00:13:36,980 --> 00:13:40,540
forma. Sr. Robert, deje esto en paz.
por favor.

146
00:13:40,980 --> 00:13:43,320
Es un fútbol político y todo
El país lo está viendo.

147
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
Isidore, siempre estoy feliz de dejar que el
La policía hace su trabajo.

148
00:13:51,060 --> 00:13:53,040
No me dijo nada.

149
00:13:54,040 --> 00:13:56,540
Su alma y su corazón siguen escondidos.
de mi parte.

150
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
Entonces ¿por qué me siento tan feliz?

151
00:14:01,360 --> 00:14:03,960
Le dije, tienes aplomo.

152
00:14:06,240 --> 00:14:09,180
Le dije, tienes aplomo y nobleza.
de mente.

153
00:14:11,460 --> 00:14:13,540
Su voz vibra y acaricia.

154
00:14:15,310 --> 00:14:17,110
Casi puedo sentirlo en el aire ahora.

155
00:14:19,970 --> 00:14:21,450
Su voz vibra.

156
00:14:21,770 --> 00:14:23,630
Bien, entonces detengámonos aquí.

157
00:14:24,190 --> 00:14:26,770
Mira, lo siento. Simplemente me puse nervioso.

158
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Está bien.

159
00:14:28,290 --> 00:14:30,290
Ahora podemos detenernos aquí y podemos hacerlo.
otra vez.

160
00:14:30,530 --> 00:14:33,030
No sé qué pasó. perdiste
tu lugar.

161
00:14:33,410 --> 00:14:34,410
Te acabas de secar.

162
00:14:34,450 --> 00:14:36,310
A veces simplemente pierdes tu
concentración.

163
00:14:37,530 --> 00:14:38,990
Todo es cuestión de concentración.

164
00:14:39,310 --> 00:14:42,470
Dejaste de concentrarte en tu real
sentimientos en esta escena.

165
00:14:43,189 --> 00:14:44,990
Algo te estaba distrayendo.

166
00:14:45,490 --> 00:14:50,010
Lo estoy intentando. Yo sólo... Ahora mira, Sally.
Ann, tu progreso hasta este punto ha

167
00:14:50,010 --> 00:14:51,150
sido realmente prometedor.

168
00:14:51,490 --> 00:14:53,690
Pero echemos un vistazo a las últimas semanas.

169
00:14:54,090 --> 00:14:57,590
Algo te ha estado impidiendo
su compromiso total con el oficio.

170
00:14:58,610 --> 00:14:59,830
Piénselo.

171
00:15:01,510 --> 00:15:03,470
Bueno. Gracias a todos.

172
00:15:04,570 --> 00:15:06,730
Lo intentaremos de nuevo a continuación.
clase.

173
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
Tu maestra es una mujer de gran
perspicacia.

174
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
¿Ella está bien?

175
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
Yo diría que ella te tiene muy bien.
vinculado.

176
00:15:23,540 --> 00:15:25,880
He tenido una interesante charla con el Sr.
Ferrato.

177
00:15:28,180 --> 00:15:29,420
Dice que eres una prostituta.

178
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Está mintiendo.

179
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
Eso es lo que él quiere que sea. ¿En realidad?
Sí.

180
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
¿Por qué no me dijiste quién y qué
fue?

181
00:15:36,380 --> 00:15:40,100
Porque pensé que pensarías que yo
le pertenecía. Y a nadie le importa

182
00:15:40,100 --> 00:15:43,280
una prostituta. No seas descarado. creo que es
vez que tú y yo caminamos y hablamos.

183
00:15:48,460 --> 00:15:52,240
Parecía tan agradable. Me llevó a
Cena en todos los lugares correctos. el

184
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
mucha ropa bonita.

185
00:15:54,640 --> 00:15:55,800
Pensé que todo era un regalo.

186
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
¿El dinero?

187
00:15:59,520 --> 00:16:01,500
¿2.000 dólares? ¿Pensaste que era un regalo?

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,260
Bueno, me sentí raro por eso.

189
00:16:04,760 --> 00:16:07,640
Pero Anza dijo que estaba bien, que yo
Podría devolverle el dinero tan pronto como subiera

190
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
pies.

191
00:16:09,360 --> 00:16:12,960
Entonces uno de sus amigos llegó a la ciudad.
El chico necesitaba una cita para cenar. yo solo

192
00:16:12,960 --> 00:16:15,440
Pensé que era lo menos que podía hacer por
Anza, considerando todo lo que había hecho

193
00:16:15,440 --> 00:16:15,999
para mi.

194
00:16:16,000 --> 00:16:17,380
Y luego hubo más cenas.

195
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
y más amigos.

196
00:16:21,060 --> 00:16:25,080
Todos parecían bastante amables, así que
De vez en cuando fui amable con ellos.

197
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
La semana pasada vino otro amigo a la ciudad.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
El tipo tenía edad suficiente para ser mi padre.

199
00:16:33,020 --> 00:16:36,280
Ni siquiera quería salir. el solo
se sentó en su habitación de hotel queriendo que hiciera

200
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
todo tipo de cosas para él.

201
00:16:38,540 --> 00:16:41,300
Llegué a casa con la ropa hecha pedazos.
destrozados y en lágrimas.

202
00:16:41,980 --> 00:16:45,180
Anza me estaba esperando. ya sabes, yo
Pensé que sería comprensivo, ayúdame.

203
00:16:45,960 --> 00:16:47,220
En cambio, empezó a golpearme.

204
00:16:49,030 --> 00:16:51,330
Y luego te dijo lo que era realmente.
todo sobre, ¿eh?

205
00:16:51,870 --> 00:16:53,470
Mira, no sé cómo pude ser así.
estúpido.

206
00:16:53,910 --> 00:16:57,450
Todas esas cosas que me dio no fueron
regalos. Esos tipos no eran sus amigos. yo

207
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
nunca su chica.

208
00:16:58,610 --> 00:17:01,610
Lo único que le interesaba era tratar de
Haz que sea una de sus prostitutas.

209
00:17:03,190 --> 00:17:06,410
Supongo que vi demasiadas películas con
finales felices. Pensé que tal vez había

210
00:17:06,410 --> 00:17:07,410
uno ahí fuera para mí.

211
00:17:09,990 --> 00:17:11,190
Bueno, puede que todavía lo haya.

212
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
¿Qué quieres decir?

213
00:17:14,510 --> 00:17:15,930
He pagado tu deuda por ti.

214
00:17:16,990 --> 00:17:18,190
¿Dos mil dólares?

215
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Mmmmmmm.

216
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
¿Cuál es el truco?

217
00:17:23,020 --> 00:17:24,720
Ah, no te preocupes. No es un regalo. es un
préstamo.

218
00:17:25,900 --> 00:17:29,500
Y empezarás a pagarme a 20 dólares por
semana en el momento en que consigas un trabajo adecuado.

219
00:17:31,980 --> 00:17:33,820
No crees que Anza me vaya a molestar.
¿Ya?

220
00:17:34,720 --> 00:17:39,260
Bueno, tenemos un cierto acuerdo, él
y yo.

221
00:17:40,420 --> 00:17:41,420
A ver si lo respeta.

222
00:17:44,260 --> 00:17:47,060
Bueno, Sr. McCall, es usted maravilloso.

223
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Soy maravillosa.

224
00:18:22,570 --> 00:18:25,870
Por supuesto, una colección del General Lee
memorias.

225
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
Recién llegado.

226
00:18:29,770 --> 00:18:31,930
Pensé que deberías ser el primero en
tenerlo.

227
00:18:32,210 --> 00:18:34,010
Mis mejores deseos, Francine Grant.

228
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Entonces ¿qué eres?

229
00:21:37,740 --> 00:21:39,600
Ansel me estaba esperando.

230
00:21:40,720 --> 00:21:42,100
Él dice que es mi dueño.

231
00:21:43,120 --> 00:21:44,460
Dios, ¿qué voy a hacer?

232
00:22:02,350 --> 00:22:05,310
Jimmy, cuéntame sobre Serato. esto es
Te va a costar el doble, McCall.

233
00:22:05,510 --> 00:22:08,430
Estás entrando en territorio que yo no
como intervenir.

234
00:22:09,930 --> 00:22:12,630
Sí, sí, bueno, pensé que podría
me costó un poco más. Ahí estás. tu eres

235
00:22:12,630 --> 00:22:15,110
Me estoy volviendo muy codicioso, Jimmy. los abogados
me están comiendo.

236
00:22:15,310 --> 00:22:17,290
Sí, sí, está bien. Muy bien, Jimmy,
Simplemente no quiero saberlo. Acerca de

237
00:22:17,290 --> 00:22:22,830
Serato, quiere ser un gran problema. Derecha
Ahora, todo lo que tiene son grandes esperanzas.

238
00:22:22,830 --> 00:22:23,910
y una serie de chicas.

239
00:22:24,170 --> 00:22:27,510
Sí, sé lo de las chicas, Jimmy. el
El chico que buscas se llama Peters.

240
00:22:27,730 --> 00:22:31,170
Dirige un montón de maleantes, incluidos
Serato.

241
00:22:31,960 --> 00:22:34,940
¿Qué es todo este negocio sobre ti?
querer pisar el de otro

242
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
territorio?

243
00:22:36,500 --> 00:22:39,980
Peters trabaja para esos tipos.

244
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Ah.

245
00:22:42,460 --> 00:22:47,700
¿Dónde lo encuentro? Pensé que lo sabías.
Dirige el club en el que frecuenta Serato.

246
00:22:48,820 --> 00:22:49,820
Gracias.

247
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Palanqueta.

248
00:22:54,200 --> 00:22:59,920
¿Tienes alguna idea de dónde podría encontrar
¿Kelly Sterling?

249
00:23:01,000 --> 00:23:06,300
Está estrictamente jubilada, McCall, tiene su
propio negocio, hace escaparates para

250
00:23:06,300 --> 00:23:08,280
grandes almacenes o algo así. ¿Por qué
¿la quieres?

251
00:23:09,360 --> 00:23:13,720
Oh, es un tema completamente diferente,
pero es posible que necesite una agente femenina

252
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
con experiencia.

253
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Ella es tu señora.

254
00:23:17,980 --> 00:23:19,740
La llamaré. Si, si, hazlo
eso.

255
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
Así que esta mañana entrarás en un
taxi, vas al aeropuerto,

256
00:23:36,400 --> 00:23:38,380
te subirás a un avión para
Indianápolis.

257
00:23:39,080 --> 00:23:40,540
No puedes pedirme que haga eso.

258
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
No tengo elección.

259
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
No lo entiendes.

260
00:23:45,540 --> 00:23:47,680
No me importa nada más que ser un
actriz.

261
00:23:48,900 --> 00:23:52,020
Ahora sé si aguanto mucho
suficiente, lo haré.

262
00:23:52,460 --> 00:23:54,340
Pero nunca sucederá si vuelvo
casa.

263
00:23:55,600 --> 00:23:58,700
Siempre quise ser alguien. esto
es mi única oportunidad. Te quedas en Nueva York,

264
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
no tendrás oportunidad.

265
00:24:00,490 --> 00:24:03,210
Sabes perfectamente lo que haría
sucederá si te quedas en esta ciudad.

266
00:24:03,630 --> 00:24:07,130
Él descubrirá dónde estás y
o terminarás haciendo lo que

267
00:24:07,130 --> 00:24:13,390
dice, o... De todos modos, no puedo lidiar con eso.
Sr. Serato a menos que sepa que está a salvo.

268
00:24:13,570 --> 00:24:15,270
Me estás pidiendo que entregue mi vida.

269
00:24:15,570 --> 00:24:17,670
No, te lo digo para que salves tu vida.

270
00:24:18,810 --> 00:24:22,330
Sabes perfectamente bien, Sally Ann, que
estás viviendo en un mundo de sueños.

271
00:24:22,690 --> 00:24:25,050
Se ha convertido en una pesadilla. Ahora ven
adelante, es hora de despertar.

272
00:24:33,520 --> 00:24:35,160
Supongo que podría volver cuando todo termine.
Se acabó.

273
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Sí, por supuesto que puedes.

274
00:24:42,120 --> 00:24:45,200
De todos modos, empezar de nuevo, ¿eh?

275
00:24:46,940 --> 00:24:48,780
Te mantendré completamente informado de
todo lo que pasa.

276
00:24:49,100 --> 00:24:50,920
Te dejaré una serie de mensajes.
al servicio.

277
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
No tengo uno.

278
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
¿No lo haces?

279
00:24:55,080 --> 00:24:57,640
Pensé que todas las actrices reales tenían una
servicio de mensajes.

280
00:24:58,180 --> 00:25:01,100
Oh, Anza siempre se encargó de todo.
para mi.

281
00:25:01,660 --> 00:25:04,420
Bien. Así que es hora de que alguien se encargue de
él.

282
00:25:33,870 --> 00:25:36,230
Yo diría que es un pequeño encuentro entre
empresarios, ¿de acuerdo?

283
00:25:36,670 --> 00:25:41,790
Tenemos un problema que resolver, tú y yo.
¿Qué problema? Ni siquiera te conozco.

284
00:25:41,930 --> 00:25:42,990
Eso es cierto. No lo haces.

285
00:25:43,590 --> 00:25:46,310
En realidad, el problema se refiere a una
empleado suyo.

286
00:25:46,530 --> 00:25:51,030
Entonces ¿por qué no hablas con él sobre eso?
He hablado con él al respecto. ahora estoy

287
00:25:51,030 --> 00:25:52,330
hablando contigo sobre ello.

288
00:25:53,790 --> 00:25:56,410
Su nombre es Ángelo Serrato.

289
00:25:57,390 --> 00:25:59,810
Atacó a una joven que casualmente
ser amigo mío.

290
00:26:01,280 --> 00:26:05,060
Ahora, o lo sacas del negocio
completamente, o terminaré su

291
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
toda la operación ilícita ahora.

292
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Está hecho.

293
00:26:09,380 --> 00:26:11,480
Está hecho. Él no es nada. el es
terminado.

294
00:26:11,700 --> 00:26:13,380
Ha dado mi palabra. Bien.

295
00:26:14,520 --> 00:26:17,780
Sin duda lo lograrás
llamadas telefónicas apropiadas.

296
00:27:03,790 --> 00:27:04,790
Levantarse.

297
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Roberto.

298
00:27:08,370 --> 00:27:09,370
Ellie.

299
00:27:17,350 --> 00:27:18,750
Ponte a la altura de tus viejos trucos.

300
00:27:21,850 --> 00:27:25,150
Bueno, podría mentir y decir que no lo has hecho.
cambiado un poco.

301
00:27:25,970 --> 00:27:27,930
Es muy bueno verte.

302
00:27:28,250 --> 00:27:32,010
Ahora, por favor no mientas, porque entonces
También tengo que mentir.

303
00:27:33,580 --> 00:27:36,000
Es como la vieja semana en casa verte y
Jimmy.

304
00:27:37,420 --> 00:27:40,740
Sabes, pensarías que habrías
Ya se había reconciliado con su esposa.

305
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Lo haría, sí.

306
00:27:43,740 --> 00:27:47,680
Realmente debes estar en contra para llamar
levanta a esta vieja.

307
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
¿Eres?

308
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
No estoy seguro.

309
00:27:56,700 --> 00:27:58,840
¿Por qué no vuelves al interior del coche y
Te llevaré a alguna parte.

310
00:28:30,730 --> 00:28:34,530
Eres el hombre más testarudo y reservado.
que alguna vez he conocido.

311
00:28:35,550 --> 00:28:38,330
Bueno, Kelly, eso posiblemente se deba a que
Eres la mujer más impaciente que he

312
00:28:38,330 --> 00:28:42,570
se reunió. Bueno, si no fueras tan reservado,
No tendría que estar tan impaciente.

313
00:28:43,590 --> 00:28:45,390
Roberto, ¿qué tienes? Dime.

314
00:28:48,810 --> 00:28:50,650
Esto es lo que tengo.

315
00:28:56,010 --> 00:28:58,310
¿Por qué no le has dado esto al
policía?

316
00:28:58,800 --> 00:29:02,060
Bueno, será un poco difícil
Explique que entré en la biblioteca en

317
00:29:02,060 --> 00:29:04,820
En mitad de la noche, robé un libro,
y encontré ese anuncio dentro, ¿no?

318
00:29:06,520 --> 00:29:08,800
Uno pensaría que se habrían caído
ya.

319
00:29:09,360 --> 00:29:11,900
La soledad no es algo que grites
Desde la azotea, ¿verdad?

320
00:29:13,860 --> 00:29:16,760
La señora Grant intentó impedirme
viendo eso.

321
00:29:18,400 --> 00:29:23,680
Y sospecho que los demás, habiendo
marcó, simplemente tiró el anuncio.

322
00:29:24,000 --> 00:29:25,380
Si alguna vez lo llamaron.

323
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Es sólo una corazonada, Kelly.

324
00:29:30,800 --> 00:29:32,060
Fernández también.

325
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Sí.

326
00:29:34,740 --> 00:29:35,900
Entonces tuvimos suerte.

327
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
Tuve suerte de salir con el trasero adentro.
una pieza.

328
00:29:40,920 --> 00:29:44,480
Desde entonces he hecho un trabajo bastante bueno.
de mantenerlo así.

329
00:29:45,220 --> 00:29:46,820
Robert, ha pasado mucho tiempo.

330
00:29:47,400 --> 00:29:48,940
Me gusta mi vida ahora.

331
00:29:49,300 --> 00:29:54,040
Soy mi propio jefe. Los horarios son buenos. y
lo único que tengo que llevar en mi

332
00:29:54,040 --> 00:29:56,300
El bolso es mi compacto.

333
00:29:56,920 --> 00:30:00,860
Estaré cubriendo tus espaldas en todo momento.
Eso es lo que dijiste la última vez. eso es

334
00:30:00,860 --> 00:30:02,400
exactamente lo que hice la última vez.

335
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Bueno.

336
00:30:05,920 --> 00:30:07,360
¿Qué estamos buscando?

337
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Un contrato.

338
00:30:12,340 --> 00:30:15,200
Lo que realmente quieres decir es una cita.

339
00:30:24,880 --> 00:30:29,060
Bueno, no es que no tenga
amigos. Es sólo que... no lo haces

340
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
confidente.

341
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Pues sí.

342
00:30:32,940 --> 00:30:34,160
¿Cómo lo supiste?

343
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Ay, Kelly.

344
00:30:36,460 --> 00:30:37,980
He estado donde estás.

345
00:30:38,420 --> 00:30:40,780
Algunos podrían llamarme un experto en
santidad.

346
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
¿Posiblemente podríamos encontrarnos?

347
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
dame tu numero.

348
00:30:56,780 --> 00:30:59,600
555-8233.

349
00:31:01,340 --> 00:31:02,820
Te llamaré pronto, Julie.

350
00:31:09,360 --> 00:31:10,380
Mucho cuidado, ¿no?

351
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
¿Qué opinas?

352
00:31:12,300 --> 00:31:15,340
No sé. No sé. Podría ser. yo
Ojalá no le hubieras dado tu número.

353
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
Kelly. Bueno, obviamente revisa su
señoras fuera.

354
00:31:18,580 --> 00:31:20,320
Tuve que darle mi número.

355
00:31:20,560 --> 00:31:21,900
Está bien. Punto tomado.

356
00:31:23,340 --> 00:31:25,760
Simplemente no quiero que aparezca de repente.
en tu casa, eso es todo.

357
00:31:26,860 --> 00:31:29,120
Pensé que dijiste que me cubrirías la espalda.

358
00:31:32,360 --> 00:31:33,820
Vamos, Kelly, hazme el favor, por favor.

359
00:31:35,360 --> 00:31:37,620
¿Qué se supone que debo hacer con los míos?
¿volver?

360
00:31:40,800 --> 00:31:41,880
Consigue un bolso más grande.

361
00:31:45,200 --> 00:31:46,300
Muy bien, lo configuraste.

362
00:31:47,080 --> 00:31:48,100
Y luego házmelo saber.

363
00:31:49,160 --> 00:31:50,760
Robert... te prometo que estaré allí.
Kelly.

364
00:31:51,180 --> 00:31:52,180
Prometo.

365
00:31:55,050 --> 00:31:57,610
Y tengo una cita con Peter.

366
00:32:00,670 --> 00:32:04,430
Sr. Peters, ¿quiere hablar conmigo? si,
Anson. Quería hablar contigo.

367
00:32:06,590 --> 00:32:08,790
Seré el primero en admitir que tengo un
Muy buena vida aquí.

368
00:32:09,090 --> 00:32:12,350
De lo que se deduce naturalmente que no
Como cualquiera que lo arruine.

369
00:32:12,990 --> 00:32:13,929
No entiendo.

370
00:32:13,930 --> 00:32:15,450
Te has vuelto descuidado, Anson.

371
00:32:16,250 --> 00:32:18,690
Cuando te descuidas, me molestan.

372
00:32:18,990 --> 00:32:20,490
Y no me gusta que me molesten.

373
00:32:22,990 --> 00:32:24,070
¿De qué estás hablando?

374
00:32:24,350 --> 00:32:25,590
Tuve una visita hoy.

375
00:32:26,270 --> 00:32:28,450
Un tipo de pelo blanco con un traje elegante.

376
00:32:28,730 --> 00:32:31,690
Bueno, puedo cuidar de ese tipo. puedo
cuida de él. Demasiado tarde para todos

377
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
eso. ¿Qué pasa con mis niñas?

378
00:32:33,370 --> 00:32:34,370
Eso se acabó.

379
00:32:34,710 --> 00:32:35,710
Pero no puedes hacer eso.

380
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
Escoria, ¿no?

381
00:32:39,410 --> 00:32:41,390
Puedo hacer lo que quiera.

382
00:32:42,350 --> 00:32:43,349
No, por favor.

383
00:32:43,350 --> 00:32:44,910
Todos voy a seguir.

384
00:32:45,170 --> 00:32:46,690
Lo estás demostrando. Fantástico.

385
00:32:47,590 --> 00:32:51,330
Y la semana que viene vas a empezar
trabajando en la planta por check-off.

386
00:32:51,570 --> 00:32:52,570
Imaginar.

387
00:33:15,740 --> 00:33:17,680
No me dijo nada.

388
00:33:18,640 --> 00:33:21,060
Su alma y su corazón siguen escondidos.
de mi parte.

389
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
Entonces ¿por qué me siento tan feliz?

390
00:33:25,920 --> 00:33:31,980
Le dije, tienes aplomo y nobleza.
mente y una voz tan suave.

391
00:33:32,780 --> 00:33:34,180
¿Parecí fuera de lugar?

392
00:33:37,100 --> 00:33:39,680
Su voz vibra y acaricia.

393
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Qué desperdicio.

394
00:34:00,900 --> 00:34:02,560
Ese principio.

395
00:34:03,220 --> 00:34:04,220
Esperar.

396
00:34:33,100 --> 00:34:35,159
Robert McCall. Sr. McCall, soy Sally.
Ana.

397
00:34:35,659 --> 00:34:37,840
Mira, todavía estoy aquí.

398
00:34:38,480 --> 00:34:40,820
¿Qué diablos estás haciendo aquí? yo
Pensé que teníamos un entendimiento.

399
00:34:42,179 --> 00:34:45,900
Sí, lo sé, lo hicimos. no pude traer
yo mismo para irme.

400
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
¿Pasa algo mal?

401
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Es Anza.

402
00:34:53,159 --> 00:34:54,400
Todavía no me deja en paz.

403
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
¿Dónde estás?

404
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
¿En tu apartamento?

405
00:34:58,340 --> 00:34:59,720
No, estoy en mi clase de actuación.

406
00:35:01,569 --> 00:35:05,770
Mira, tengo miedo de volver a casa. el mantiene
dejando estos mensajes en mi servicio.

407
00:35:06,190 --> 00:35:12,370
¿De qué estás hablando, Sally Ann?
No tienes... ¿Está él allí contigo?

408
00:35:12,510 --> 00:35:13,890
Si es así, no digas nada.

409
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
Voy a estar allí.

410
00:35:22,450 --> 00:35:25,570
Por favor, sé que me estoy volviendo un dolor, pero
Tengo miedo.

411
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
Está bien.

412
00:35:33,870 --> 00:35:35,150
Conseguiste lo que querías. Él viene.

413
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
Es bueno.

414
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Es genial.

415
00:35:42,150 --> 00:35:45,470
Sabes, yo digo que estás obteniendo tu
El valor del dinero fuera de este lugar.

416
00:35:47,650 --> 00:35:49,270
Vale, fracaso.

417
00:35:50,630 --> 00:35:52,590
Vamos a prepararnos para el Sr. McCall.

418
00:36:09,900 --> 00:36:11,880
Por supuesto. Me encantaría verte.

419
00:36:12,740 --> 00:36:15,700
Es sólo que es un aviso bastante corto,
eso es todo.

420
00:36:15,920 --> 00:36:17,940
Si es un problema, podemos hacerlo de nuevo.
tiempo.

421
00:36:18,180 --> 00:36:24,460
No. No, realmente no es un problema. yo
Quiero decir, si no te importa venir aquí...

422
00:36:24,460 --> 00:36:26,120
¿Te importa? De nada.

423
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
tengo algunas cosas que debo terminar
arriba.

424
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Bien.

425
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
Bien.

426
00:36:34,160 --> 00:36:36,060
Sí, te veré a las 8 en punto.

427
00:36:36,500 --> 00:36:38,400
Oh, tengo muchas ganas de que llegue.

428
00:36:39,210 --> 00:36:40,210
Hasta entonces, Kelly.

429
00:37:34,720 --> 00:37:37,780
Tal vez usted y su amigo pudieron
ponerme fuera de servicio.

430
00:37:39,060 --> 00:37:41,820
Lo menos que puedo hacer es devolver el
favor.

431
00:37:42,940 --> 00:37:44,040
Realmente no me molestaría.

432
00:38:10,510 --> 00:38:11,810
Te recomiendo que hagas lo que dicen.

433
00:38:41,140 --> 00:38:42,160
Vamos, vamos, vamos.

434
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
Está terminado. Se acabó.

435
00:39:19,180 --> 00:39:21,360
Estoy seguro de que espero que tú también lo seas.

436
00:39:55,760 --> 00:39:57,180
Dios mío, Robert, ya era hora.

437
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Salida.

438
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Me asustaste.

439
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Llegas temprano.

440
00:40:07,440 --> 00:40:09,760
Terminé las cosas antes que yo.
esperado.

441
00:40:11,200 --> 00:40:13,120
Espero no haberte molestado.

442
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Ah, Ralph.

443
00:40:17,200 --> 00:40:21,620
¿Quién eres?

444
00:40:22,280 --> 00:40:24,740
Kelly. Kelly Sterling. No mientas.

445
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
Lo sabías.

446
00:40:28,210 --> 00:40:30,570
Lo sé. No conozco ninguno. ¡No mientas!

447
00:40:30,890 --> 00:40:32,010
Eres igual que los demás.

448
00:40:32,310 --> 00:40:33,730
¿Otros qué? ¡Mentirosos!

449
00:40:34,170 --> 00:40:35,170
Como ella.

450
00:40:35,490 --> 00:40:36,490
¡Mentirosos!

451
00:40:37,570 --> 00:40:38,570
Vamos.

452
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Cállate, Kelly.

453
00:41:30,370 --> 00:41:31,370
¡Basta!

454
00:42:51,569 --> 00:42:53,570
¡Basta! ¡Basta!

455
00:43:36,910 --> 00:43:38,050
Lo sé. No lo digas.

456
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
Lo sé.

457
00:43:40,090 --> 00:43:41,090
Lo sé.

458
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
Caramba.

459
00:43:46,270 --> 00:43:47,129
Vamos.

460
00:43:47,130 --> 00:43:48,410
Vamos a solucionarlo.

461
00:43:49,290 --> 00:43:50,970
No lo hice tan mal.

462
00:43:51,590 --> 00:43:55,030
¿Lo hice? No, no, no. Lo hiciste de maravilla.
Maravilloso para un novato.

463
00:43:55,270 --> 00:43:57,910
¿Principiante? ¿A quién llamas novato?

464
00:43:59,550 --> 00:44:01,710
Al menos no llegué tarde.

465
00:44:09,040 --> 00:44:10,040
¿Puedo ayudarle?

466
00:44:10,480 --> 00:44:13,140
Bueno, eso creo. tengo suerte de
alguien, pero llego un poco tarde.

467
00:44:13,940 --> 00:44:14,940
¿A quién buscas?

468
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
Una morena.

469
00:44:16,560 --> 00:44:17,700
Tiene veintitantos años, heterosexual y guapa.

470
00:44:18,640 --> 00:44:20,060
Yo solo, es posible que hayas venido y te hayas ido
ya.

471
00:44:20,480 --> 00:44:21,820
¿Te importaría esperar?

472
00:44:22,100 --> 00:44:24,140
Sí, esperaré. Gracias. Bien, ¿puedo
¿Tiene algún favor?

473
00:44:24,420 --> 00:44:25,420
Gracias.

474
00:44:46,410 --> 00:44:47,288
Sr. McCall.

475
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Hola.

476
00:44:51,050 --> 00:44:52,250
Bueno, bueno, bueno.

477
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Sorpresa.

478
00:44:54,590 --> 00:44:55,590
Sí.

479
00:44:55,790 --> 00:44:59,910
Recibí tu nota. pensé que era
otro frenético... Oh, no, no. gracias

480
00:45:00,050 --> 00:45:01,770
No. No, comencé a trabajar aquí este
tarde.

481
00:45:02,630 --> 00:45:04,550
Me imaginé que mantuviste tu parte del
negociar.

482
00:45:04,870 --> 00:45:06,250
También podría estar a la altura del mío.

483
00:45:06,890 --> 00:45:09,470
Bien, bien. Se necesita coraje para empezar
con borrón y cuenta nueva.

484
00:45:10,130 --> 00:45:11,130
Sí, lo sé.

485
00:45:11,470 --> 00:45:13,410
Y para ti.

486
00:45:15,879 --> 00:45:16,658
¿Para qué es eso?

487
00:45:16,660 --> 00:45:18,420
Esa es la primera entrega de lo que
te lo debo.

488
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Gracias.

489
00:45:22,300 --> 00:45:26,840
Me imagino que si trabajo duro y aguanto
ahí, algún día lo voy a lograr.

490
00:45:27,480 --> 00:45:28,680
Creo que ya estás en camino.

491
00:45:31,540 --> 00:45:32,540
Buena suerte.