1
00:00:00,509 --> 00:00:03,030
Con gente como Moore, esos celos
se convierte en una obsesión.

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,230
¿Cómo te va, chico? McCall, ¿qué son?
haces aquí?

3
00:00:06,450 --> 00:00:07,750
Bueno, creo que he venido a ayudar a
señora.

4
00:00:07,990 --> 00:00:09,210
¿Estás aquí para ayudarme?

5
00:00:09,470 --> 00:00:10,409
Sí, eso creo.

6
00:00:10,410 --> 00:00:13,150
Supongo que no estás interesado en conseguir
Brian. No he sobrevivido tanto tiempo

7
00:00:13,150 --> 00:00:14,150
sin instinto.

8
00:00:14,370 --> 00:00:16,050
Siempre te pones así.

9
00:00:19,090 --> 00:00:20,090
Laura ha desaparecido.

10
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
Ella está huyendo.

11
00:00:21,270 --> 00:00:23,710
McCall, ¿qué diablos estás haciendo?

12
00:00:26,810 --> 00:00:27,810
¡No es broma!

13
00:02:26,349 --> 00:02:29,370
Señora, tiene una orden de restricción. tu
no puedo venir.

14
00:02:29,710 --> 00:02:32,730
¿Qué hago? Limpio un trozo de papel
¿Su cara cuando baja por la puerta?

15
00:02:33,470 --> 00:02:37,090
No lo entiendes. no lo sabes
este hombre. Lo conozco. ayudé a poner

16
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
lejos.

17
00:02:38,650 --> 00:02:42,310
Por favor, por aquí. Me dijeron y yo
firmó la denuncia. Estaría protegido.

18
00:02:42,850 --> 00:02:44,530
Lo estabas y él fue a la cárcel.

19
00:02:44,950 --> 00:02:45,950
Bueno, ¿qué pasa ahora?

20
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
Él está saliendo.

21
00:02:55,690 --> 00:02:57,530
Eso es todo lo que podemos hacer, señora Moore.

22
00:02:57,770 --> 00:02:59,390
No tenemos prisión preventiva.

23
00:03:05,130 --> 00:03:08,290
No podemos encerrarlo hasta que rompa el
ley.

24
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
Para entonces, ya estamos muertos.

25
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
¿No es así?

26
00:03:14,790 --> 00:03:16,050
McCall, ¿qué estás haciendo aquí?

27
00:03:17,850 --> 00:03:19,170
Bueno, creo que he venido a ayudar a
señora.

28
00:03:20,310 --> 00:03:21,590
¿Estás aquí para ayudarme?

29
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Sí, eso creo.

30
00:03:24,250 --> 00:03:26,990
McCall, si la dama no te conoce,
entonces nada de esto es tuyo

31
00:03:27,090 --> 00:03:29,050
Así que, para ser muy educado, no intervenga.

32
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
Isidoro, recibí una llamada.

33
00:03:30,810 --> 00:03:31,990
Tengo un cliente aquí.

34
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Entonces ¿quién es el cliente?

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,430
Hola.

36
00:03:37,290 --> 00:03:39,010
Creo que tu nombre es Laura, ¿no?

37
00:03:40,190 --> 00:03:41,910
Mami, lo llamé.

38
00:03:42,370 --> 00:03:43,390
Tuve que hacerlo.

39
00:03:43,970 --> 00:03:46,690
Papá viene a casa. no quiero que el
vencerte.

40
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Déjame informarte.

41
00:04:08,540 --> 00:04:10,380
Ella ha estado casada con este chico por 12
años.

42
00:04:11,120 --> 00:04:12,940
Él la ha estado golpeando todo el tiempo.
¿verdad?

43
00:04:13,360 --> 00:04:16,779
Finalmente, aparece en el consultorio de un médico.
oficina. El médico hace sonar el silbato.

44
00:04:16,779 --> 00:04:17,779
niega el cargo.

45
00:04:18,140 --> 00:04:22,540
Y luego uno de esos grupos de extensión
le pone una etiqueta, le da coraje

46
00:04:22,540 --> 00:04:23,900
y apoyo para presentar cargos.

47
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
El juez le da al chico 18 meses.

48
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Saldrá el jueves, el próximo jueves.

49
00:04:28,840 --> 00:04:31,920
A las 7 de la mañana suena el timbre.
anillos y se acabó la escuela para este vagabundo.

50
00:04:32,460 --> 00:04:33,800
Puede que necesite tu ayuda más tarde.

51
00:04:34,220 --> 00:04:35,800
Perdóneme. Si lo quieres, lo tienes
eso.

52
00:04:36,200 --> 00:04:36,979
Gracias.

53
00:04:36,980 --> 00:04:42,100
Mira, ahora todo lo que ese marido tiene que hacer es
Entra al local y puedo arrestarlo.

54
00:04:42,100 --> 00:04:43,380
otra vez. Sí.

55
00:04:46,200 --> 00:04:49,860
Sr. McCall, realmente no entiendo
como puedes ayudarme.

56
00:04:50,200 --> 00:04:52,720
Puedo intentar evitar que tu marido
lastimándote de nuevo.

57
00:04:54,620 --> 00:04:56,580
Nadie puede detener a Michael Herden.

58
00:04:57,100 --> 00:04:58,320
Lo único que sabe.

59
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Háblame de él.

60
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
¿Qué hay que contar?

61
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Tiene mal carácter.

62
00:05:06,170 --> 00:05:07,570
Simplemente se dispara sin previo aviso.

63
00:05:08,870 --> 00:05:11,810
El primer lugar al que se dirigirá cuando
sale en tres días está en casa.

64
00:05:12,110 --> 00:05:13,970
¿Hay orden de entrenamiento o no hay restricción?
orden?

65
00:05:14,410 --> 00:05:20,010
Sin ofender, señor McCall, pero Mike es
más grande que tú y mucho más joven.

66
00:05:20,670 --> 00:05:24,170
Oh, créeme, no me ofendo. puedo
Entiendo tus reservas sobre mí.

67
00:05:25,750 --> 00:05:28,590
Creo que debería decirte que he
tenía bastante experiencia en el trato

68
00:05:28,590 --> 00:05:29,670
con hombres como tu marido.

69
00:05:30,970 --> 00:05:34,310
Y si vuelve a casa, allí estaré.

70
00:05:35,610 --> 00:05:39,730
Ahora, ¿por qué no vuelves a tu
apartamento y déjame ver algunos

71
00:05:40,670 --> 00:05:41,990
Te veré allí más tarde, ¿de acuerdo?

72
00:05:43,650 --> 00:05:46,030
Tu marido nunca más te hará daño.

73
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
Créeme.

74
00:05:52,770 --> 00:05:54,150
Gracias por llamarme, jovencita.

75
00:05:54,910 --> 00:05:56,110
Algo muy valiente de hacer.

76
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
Adiós.

77
00:06:26,160 --> 00:06:30,340
¿Por qué querría conocerte?
Eso es exactamente lo que ambos hemos sido

78
00:06:30,340 --> 00:06:32,580
buscando. Una situación de mutua
ventaja.

79
00:06:32,860 --> 00:06:36,820
Nadie renuncia a nada y nadie
pierde nada. Bueno, probablemente. hay

80
00:06:36,820 --> 00:06:39,620
una persona, en realidad, que pierde, pero no
tu y no yo.

81
00:06:40,860 --> 00:06:44,860
Jason, si tienes razón, ven a
eso. Está bien.

82
00:06:45,220 --> 00:06:49,540
Este trabajo está un poco fuera de mi franquicia,
pero es necesario hacer un poco de limpieza

83
00:06:49,540 --> 00:06:52,800
hecho. Necesito corregir una situación
prácticamente.

84
00:06:53,610 --> 00:06:56,190
Y necesitas que lo rectifiquen, digamos,
emocionalmente.

85
00:06:59,970 --> 00:07:01,350
Creo que me voy.

86
00:07:01,670 --> 00:07:03,590
Bien. Supongo que no estás interesado en
conseguir a Brian.

87
00:07:05,730 --> 00:07:07,590
Te acuerdas de Brian, ¿no?

88
00:07:12,290 --> 00:07:12,810
No

89
00:07:12,810 --> 00:07:19,350
chistes!

90
00:07:20,790 --> 00:07:23,260
¡No te atrevas a bromear sobre eso! conmigo.

91
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Pensé que esto podría interesarte.

92
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
Pablo, escúchame.

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,320
Brian viene a la ciudad.

94
00:07:39,900 --> 00:07:41,720
No sé cuando, pero será.
pronto.

95
00:07:44,160 --> 00:07:45,480
¿Por qué me das esto?

96
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
Porque creo que harás lo que necesito
lo han hecho sin involucrarme en ningún

97
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
manera. No me supondrá ningún coste.

98
00:07:52,880 --> 00:07:55,620
No habrá ningún riesgo para mí ni para el
agencia, para el caso.

99
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Eso es todo. Eso es todo.

100
00:08:07,840 --> 00:08:09,400
Esto no ha sido sancionado, ¿verdad?

101
00:08:11,280 --> 00:08:14,480
Mira, McCall, ¿por qué no llamamos?
este es un matrimonio de conveniencia, todos

102
00:08:14,760 --> 00:08:19,000
Para mí, un poco de movilidad ascendente. Para
usted, respuestas a preguntas que han sido

103
00:08:19,000 --> 00:08:21,320
de larga data. Y además...

104
00:08:21,580 --> 00:08:23,220
Creo que al final de esto, te irás
que me debas una.

105
00:08:23,820 --> 00:08:27,240
Puedo decir lo importante que es esto para ti.
por la expresión en tu cara cuando yo

106
00:08:27,240 --> 00:08:28,219
dice Brian.

107
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
¿Por qué?

108
00:08:29,400 --> 00:08:30,780
¿Por qué debería salir a la superficie ahora? ¿Por qué?

109
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Dinero.

110
00:08:32,440 --> 00:08:33,539
Dinero, dinero. ¿Por qué más?

111
00:08:33,880 --> 00:08:35,020
Muy bien, ¿quién es su pagador?

112
00:08:35,480 --> 00:08:38,419
Es una mujer llamada Verónica Whitney.
Ahora, eso es todo lo que tengo.

113
00:08:38,740 --> 00:08:42,039
Bueno. Ahora puedo saber si vives
hasta tu reputación. creo que eso es

114
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
va a ser realmente malo.

115
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
No me ocultes nada.

116
00:08:50,020 --> 00:08:51,020
Quiero a este hombre.

117
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
si, lo se

118
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Brian, ¿dónde está mi camioneta?

119
00:10:32,820 --> 00:10:35,900
Oye, cálmate, ¿quieres? tuvimos algunos
otras prioridades.

120
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Pero no te preocupes, no me voy a ir
Estás colgando.

121
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
¿No te lo dijo el niño?

122
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Tengo algo para ti.

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,319
¿Verás?

124
00:10:48,320 --> 00:10:49,860
Llegó respirando fuego para nada.

125
00:10:50,100 --> 00:10:52,260
Brian, este autobús no es lo suficientemente resistente para
mi viaje.

126
00:10:53,480 --> 00:10:57,140
Es lo suficientemente resistente para West Road.
El general Misha controla West Road.

127
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Ya no, amigo.

128
00:10:58,780 --> 00:11:02,300
Brian, si su gente se apodera de Ángela,
toda nuestra operación será

129
00:11:02,300 --> 00:11:05,660
en peligro. La hemos estado protegiendo
Desde hace ocho meses, tonto. tu no

130
00:11:05,660 --> 00:11:07,120
Creo que vamos a renunciar a ella ahora, hazlo.
¿tú?

131
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
Oh, no.

132
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Yo me encargaré de este motor.

133
00:12:17,800 --> 00:12:18,860
Ángela. Ángela.

134
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Ángela.

135
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Es un Fran Paganar original.

136
00:12:50,420 --> 00:12:53,140
Hermoso. es muy atractivo
precio.

137
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Bien.

138
00:12:56,760 --> 00:13:01,120
De hecho, estoy interesado en
Figuras de Rosenthal, y me dijeron que

139
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
La señorita Whitney podría ayudarme.

140
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
¿Qué señorita Whitney?

141
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Verónica Whitney.

142
00:13:07,260 --> 00:13:08,380
Ay, madre mía.

143
00:13:08,600 --> 00:13:11,120
Ella regresará en breve. ¿Cómo escuchaste?
sobre ella?

144
00:13:15,180 --> 00:13:17,920
Oh, hay un teléfono que puedes usar en el
mostrador, doctor.

145
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Gracias.

146
00:13:34,360 --> 00:13:36,460
¿Hola? Jesse, Robert McCall.

147
00:13:36,980 --> 00:13:37,980
Laura ha desaparecido.

148
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Ella está huyendo.

149
00:13:39,220 --> 00:13:40,300
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que se fue?

150
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
Estaré ahí mismo.

151
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
Disculpe.

152
00:13:53,190 --> 00:13:54,190
Soy Verónica Whitney.

153
00:13:55,850 --> 00:13:56,990
Querías verme.

154
00:13:58,590 --> 00:14:01,010
Sí, sí. me gustaria mucho hablar
contigo.

155
00:14:01,690 --> 00:14:04,070
Sin embargo, en este momento tengo una
emergencia.

156
00:14:04,810 --> 00:14:07,330
Oh. Bueno, estamos abiertos hasta las 7:30.

157
00:14:07,870 --> 00:14:11,970
O con cita previa, si desea hacer
uno ahora. O puedes llamarme.

158
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
Aquí está mi tarjeta.

159
00:14:14,030 --> 00:14:14,909
Gracias.

160
00:14:14,910 --> 00:14:16,450
Gracias. Espero verte pronto.

161
00:14:20,590 --> 00:14:23,550
Di la vuelta a la manzana seis veces, todas
sobre el barrio. miré

162
00:14:23,550 --> 00:14:25,970
en todos lados. No puedo encontrarla. ella es
ido. Ella se ha ido para siempre.

163
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Ya basta, Jessie.

164
00:14:27,490 --> 00:14:29,790
Mantén la calma. Debes mantener la calma.

165
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
Calma.

166
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
Así es.

167
00:14:33,470 --> 00:14:34,670
Ahora, piensa.

168
00:14:35,610 --> 00:14:38,490
Cada niño tiene un lugar al que ir.
para sentirme seguro.

169
00:14:39,190 --> 00:14:41,310
Una escuela, tal vez, o la casa de un amigo.

170
00:14:43,070 --> 00:14:44,930
Revisé por todas partes. lo intenté
todo.

171
00:14:45,330 --> 00:14:47,590
Estoy seguro de que sí, Jessie. Estoy seguro de que
lo hizo. Pero piénselo de nuevo.

172
00:14:48,050 --> 00:14:49,050
Por ejemplo...

173
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
¿Hay algún lugar al que ella haya ido?
antes cuando has estado enojado con ella,

174
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
decir? ¿Mmm?

175
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Te ves hermosa esta noche.

176
00:15:22,540 --> 00:15:24,500
A todo el mundo le gustará nuestro coche deportivo.

177
00:15:26,760 --> 00:15:29,700
Volverán la cabeza y se pondrán celosos.

178
00:15:30,080 --> 00:15:31,500
Tienes un vestido tan bonito.

179
00:15:33,340 --> 00:15:34,820
Ella nunca se ríe, ¿sabes?

180
00:15:36,120 --> 00:15:38,780
Por eso firmé la denuncia.
contra tu padre en primer lugar.

181
00:15:39,620 --> 00:15:41,000
Una niña debería reírse.

182
00:15:43,480 --> 00:15:46,760
Con él en la casa, siempre había
tanta tensión.

183
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
Estaba asustada todo el tiempo.

184
00:15:50,870 --> 00:15:55,230
Bueno, tendremos que asegurarnos de que ella esté
Nunca volveremos a tener miedo, ¿no?

185
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
¿Por qué no vas con ella?

186
00:16:04,390 --> 00:16:05,810
Probablemente llegue a conocer a muchos de ellos.

187
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
Será divertido.

188
00:16:08,730 --> 00:16:10,190
Te recogeré a las nueve. Está bien.

189
00:16:10,890 --> 00:16:11,890
Mamá.

190
00:16:30,600 --> 00:16:33,180
Ahora, pensé que eran automáticos.
golpear con niñas pequeñas.

191
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Aparentemente no.

192
00:16:39,760 --> 00:16:46,600
Laura, no es muy divertido estar aquí.
hablando conmigo mismo,

193
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
ya sabes.

194
00:16:48,540 --> 00:16:49,540
¿Estás bien?

195
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
No quiso hacer que mamá se enojara conmigo.

196
00:16:53,560 --> 00:16:55,860
No, no, no. Ella no estaba enojada contigo. ella
solo estaba preocupado.

197
00:16:56,340 --> 00:16:59,440
Eso es algo que hacen los viejos, ¿verdad?
saber. Se preocupan.

198
00:17:00,620 --> 00:17:03,160
Tengo un hijo llamado Scott.

199
00:17:04,599 --> 00:17:07,460
Ya ha crecido, pero cuando estaba a punto
tu edad, se escapó.

200
00:17:08,400 --> 00:17:09,740
Y su madre y yo estábamos frenéticos.

201
00:17:10,319 --> 00:17:11,440
¿Cómo lo encontraste?

202
00:17:12,460 --> 00:17:14,280
El señor Benedict nos llamó por teléfono.

203
00:17:14,680 --> 00:17:18,319
El señor Benedict dirigía la fuente de refrescos en
la farmacia local y me dijo que

204
00:17:18,319 --> 00:17:19,179
estaba allí.

205
00:17:19,180 --> 00:17:20,220
¿Estabas enojado con él?

206
00:17:20,859 --> 00:17:24,099
Oh, no, realmente no. Estábamos tan felices de
verlo.

207
00:17:25,000 --> 00:17:29,200
Eso sí, se fue a la cama muy mal.
dolor de estomago despues de comer...

208
00:17:29,740 --> 00:17:31,940
Tres helados de chocolate mientras estaba
allí.

209
00:17:33,000 --> 00:17:35,060
Más tarde esa noche, le pregunté por qué
él huiría.

210
00:17:36,120 --> 00:17:40,220
Y dijo porque había oído su
Madre y yo discutíamos y pensábamos que estábamos

211
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
discutiendo sobre él.

212
00:17:41,500 --> 00:17:42,339
¿Lo estabas?

213
00:17:42,340 --> 00:17:43,900
No, no lo estábamos.

214
00:17:45,260 --> 00:17:51,020
Laura, nos gusta pensar que nuestros padres
son perfectos.

215
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Pero no lo son, ya sabes.

216
00:17:53,360 --> 00:17:56,600
Tienen sus problemas, problemas que
no tienen nada que ver con sus hijos

217
00:17:56,600 --> 00:17:57,468
en absoluto.

218
00:17:57,469 --> 00:18:01,510
ahí es cuando necesitan el amor de su
niños, sobre todo, para ayudarlos a superar

219
00:18:01,510 --> 00:18:02,510
sus problemas.

220
00:18:06,910 --> 00:18:07,910
¡Ey!

221
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
¿Para qué es eso?

222
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Simplemente porque.

223
00:18:14,070 --> 00:18:16,030
¿Puede el señor McCall volver a casa a cenar?

224
00:18:16,350 --> 00:18:17,349
¿Quieres que lo haga?

225
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
Sí.

226
00:18:18,930 --> 00:18:22,750
Oh, eres muy amable de tu parte. Me gustaría
pero tengo que conocer a alguien ahora.

227
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
¿Quizás en otra ocasión?

228
00:18:25,170 --> 00:18:26,170
Bien.

229
00:18:26,440 --> 00:18:28,100
¿Quieres eso?

230
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
Pensé que podrías.

231
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Gracias.

232
00:18:35,080 --> 00:18:38,780
La mayoría de las personas muestran sentimientos de celos.
en un momento u otro en su

233
00:18:38,780 --> 00:18:43,160
relaciones. Pero con gente como
Moore, esos celos aumentan hasta que

234
00:18:43,160 --> 00:18:43,899
una obsesión.

235
00:18:43,900 --> 00:18:46,980
Una obsesión que se manifestó como
violencia.

236
00:18:48,000 --> 00:18:51,380
Aunque ella insistió en que había
ningún otro hombre en su vida.

237
00:18:51,720 --> 00:18:54,420
Cuanto más vehemente es su negación, más
Su rabia se hizo mayor.

238
00:18:54,860 --> 00:18:57,220
Estaba convencido de que ella le estaba mintiendo.
Pero ella no lo era.

239
00:18:57,420 --> 00:19:01,860
Yo sé eso. Ya lo sabes. Pero el de Moore
la obsesión no le permitía ver eso.

240
00:19:03,440 --> 00:19:07,180
¿Ha cambiado mucho?

241
00:19:08,240 --> 00:19:09,780
¿O en absoluto, ya que ha estado dentro?

242
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Sólo soy su asistente social.

243
00:19:11,740 --> 00:19:13,600
Diré esto por él. ha sido modelo
prisionero.

244
00:19:14,120 --> 00:19:17,720
Pero ha sido separado de su
puesto de azotes desde hace un año y medio.

245
00:19:18,940 --> 00:19:21,040
En total, diría que ha ganado una cantidad considerable.
progreso.

246
00:19:21,930 --> 00:19:25,270
Creo que esa orden de restricción será
suficiente para mantenerlo alejado de su esposa.

247
00:19:27,310 --> 00:19:29,950
Bueno, ninguno de ustedes todavía lleva su
obsesión por él.

248
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
Mi nombre es Robert McCall.

249
00:19:53,400 --> 00:19:55,040
Soy amiga de su hija.

250
00:19:56,200 --> 00:19:59,140
Mi hija no ha venido a verme desde
Año y medio llevo aquí.

251
00:20:00,520 --> 00:20:05,520
Bueno, ella está más preocupada por tu
visitarla cuando salgas de aquí.

252
00:20:07,300 --> 00:20:08,420
¿Por qué querría hacer eso?

253
00:20:09,860 --> 00:20:14,200
Me han dicho que una condición de mi
salir es que me alejo de

254
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Jessé y Laura.

255
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
No quiero volver aquí.

256
00:20:18,760 --> 00:20:19,900
Tienes que creer eso.

257
00:20:22,480 --> 00:20:25,020
Bueno, sólo recuerda que cuando llegues
arriba.

258
00:20:25,860 --> 00:20:27,480
La próxima vez serán cinco años.

259
00:20:28,880 --> 00:20:31,780
¿De verdad crees que quiero gastar cinco?
años aquí?

260
00:20:35,360 --> 00:20:37,020
Bueno, sólo tú y Dios lo saben.

261
00:20:55,530 --> 00:20:58,850
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Créeme, no quiero estar aquí, pero

262
00:20:58,850 --> 00:21:02,670
tener información que usted no tiene,
Y, francamente, McCall, eso decepciona.

263
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
En serio.

264
00:21:04,890 --> 00:21:09,670
¿Qué has descubierto, Jason? tengo
Descubrí que Brian no vendrá.

265
00:21:10,830 --> 00:21:11,910
Él ya está aquí.

266
00:21:19,350 --> 00:21:22,050
Muy bien, hay mucho más en
estaca. ¿Qué pasa, Jason? ¿Qué es?

267
00:21:22,090 --> 00:21:24,390
tú eres el que está emocionado por
Todo esto, no yo, ¿vale?

268
00:21:25,230 --> 00:21:27,770
Sabes, realmente me aburre tener que
Haz tu trabajo por ti, McCall, pero encontré

269
00:21:27,770 --> 00:21:29,410
Resulta que Brian está aquí para ver de alguna manera.

270
00:21:31,590 --> 00:21:35,070
Oh, no es sólo otro día de pago. el es
viniendo a comprar con él.

271
00:21:35,530 --> 00:21:37,970
Sí, lo que sea, lo que sea. Escucha, tengo
para compartir algo contigo.

272
00:21:38,370 --> 00:21:41,870
Ya sabes, tratar contigo en todo este
la experiencia me esta haciendo sufrir

273
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Confusión sujeto-objeto.

274
00:21:43,630 --> 00:21:45,850
Ahora te lo explicaré, te lo explicaré. Justo
Permítanme divagar sólo por un segundo. yo

275
00:21:45,850 --> 00:21:49,230
Una vez estuve de vacaciones, ya sabes, en Texas,
y estaba tomando fotografías, y estaba

276
00:21:49,230 --> 00:21:52,750
entregando las fotos al laboratorio de 24 horas
para procesarlo, y allí estaba yo, McCall.

277
00:21:53,100 --> 00:21:57,580
Estaba mirando estas fotos y
sentía nostalgia por un

278
00:21:57,580 --> 00:21:58,840
que estaba a punto de tener.

279
00:21:59,360 --> 00:22:01,660
Verás, eso es lo que siento que está pasando.
entre nosotros.

280
00:22:02,340 --> 00:22:06,380
Bien, tienes que tenerlo en cuenta
antagonismo natural entre nosotros, pero

281
00:22:06,380 --> 00:22:08,480
debido a nuestras posiciones relativas en
vida, ¿sabes?

282
00:22:08,760 --> 00:22:12,840
Yo estoy en el ascensor, tú estás en el
ascensor hacia abajo, carrera profesional.

283
00:22:13,060 --> 00:22:17,420
Pero si simplemente retrocedes y percibes
Lo que está pasando entre nosotros, es

284
00:22:17,420 --> 00:22:18,660
emocionante, ¿sabes?

285
00:22:22,420 --> 00:22:24,080
Jason, ¿qué diablos has estado?
hablando de?

286
00:22:24,500 --> 00:22:27,100
No, realmente no importa. quiero decir,
ya sabes, sea lo que sea que hayas sido

287
00:22:27,100 --> 00:22:30,480
hablar de ello te consuela. Eso está bien
bien. ¿Pero podemos volver a la

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,400
¿Tema que nos ocupa, Brian?

289
00:22:33,020 --> 00:22:37,140
Seguro. Descubriré dónde y cuándo Brian.
se va a quedar en alguna parte.

290
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
¿Eso te hace feliz?

291
00:22:38,820 --> 00:22:41,540
Podría llevarte una eternidad buscar
dónde y cuándo.

292
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
Mi movimiento tiene que ser preventivo.

293
00:22:44,740 --> 00:22:46,140
¿Con derecho preferente? Ahora, espera, espera, espera sólo un
segundo.

294
00:22:46,620 --> 00:22:48,180
Espera mi llamada.

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,060
No asustes a la presa.

296
00:22:51,530 --> 00:22:53,630
¿Por qué no te relajas, Jason? déjame
manejarlo, ¿de acuerdo?

297
00:22:54,030 --> 00:22:56,670
Después de todo, es sólo un poco
trabajo de limpieza.

298
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
¿Recordar?

299
00:23:05,090 --> 00:23:09,010
Este tipo está sosteniendo tan fuerte como dices.
lo es. Esto podría ser un gran fracaso para

300
00:23:09,010 --> 00:23:10,730
yo. Quiero decir, un collar increíble.

301
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
Aquí está la puerta.

302
00:23:13,030 --> 00:23:14,030
Tengo que advertirte.

303
00:23:14,990 --> 00:23:17,050
No habrá una segunda oportunidad con esto.
hombre.

304
00:23:17,650 --> 00:23:20,710
Bueno, cualquiera tan bien equipado como tú.
decir que está obligado a ser...

305
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Formidable. Pero escúchame, McCall.

306
00:23:24,640 --> 00:23:28,540
Conozco tus antecedentes, ¿de acuerdo? yo
conoce tus habilidades.

307
00:23:29,280 --> 00:23:32,500
Pero esta tarde tiene que seguir mi camino.

308
00:23:33,860 --> 00:23:36,720
No me lo imaginaba de otra manera.

309
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
Sr. Drew, podría haber tomado esto.
información a varias personas y

310
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
de lugares.

311
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
Es esencial que esto se haga.
correctamente.

312
00:23:46,500 --> 00:23:47,600
Por eso te lo traje.

313
00:23:48,580 --> 00:23:49,940
Sí, lo sé. Gracias.

314
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
Ah, casi lo olvido.

315
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
Tengo algunas noticias sobre el caso Moore.

316
00:23:54,700 --> 00:23:58,260
¿Mmm? Bueno, aparentemente ha habido
hacinamiento en Metropolitan, por lo que están

317
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
dejarlo salir temprano.

318
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
¿Qué tan temprano?

319
00:24:01,660 --> 00:24:02,920
Probablemente mañana por la mañana.

320
00:24:03,840 --> 00:24:05,740
Sí. Oh sí.

321
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Lenny, ¿puedes apagar ese ruido?
por favor?

322
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
Estoy tratando de concentrarme aquí. tengo
trabajo por hacer.

323
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Puedo ayudarle, Sr. McCall.

324
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
¿Ayuda?

325
00:24:24,640 --> 00:24:27,420
No necesito ayuda. Sólo un poco de paz
y tranquilo.

326
00:24:30,940 --> 00:24:32,560
¿Qué es lo que te preocupa?

327
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
¿Una mujer?

328
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Sí, en ninguna parte.

329
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Supongo que tienes razón.

330
00:24:47,760 --> 00:24:49,860
Hace unos años, yo estaba, eh...

331
00:24:51,940 --> 00:24:57,300
Bueno, la mujer con la que estaba trabajando era
traicionado por un hombre.

332
00:24:58,280 --> 00:24:59,420
Se la llevaron.

333
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
Nunca la volví a ver.

334
00:25:01,220 --> 00:25:02,380
¿Qué pasó con ella?

335
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
No sé.

336
00:25:05,100 --> 00:25:06,620
De todos modos... ¿Por qué este hombre hizo esto?

337
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Dinero.

338
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
¿Y te sientes responsable?

339
00:25:12,580 --> 00:25:13,740
Yo era el responsable.

340
00:25:14,540 --> 00:25:16,760
Y ahora tienes la oportunidad de vengarla.

341
00:25:20,810 --> 00:25:22,030
Fue una casualidad.

342
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Suerte.

343
00:25:27,550 --> 00:25:28,930
Llevo años buscando al hombre.

344
00:25:30,990 --> 00:25:33,530
Ahora tengo la oportunidad de poner cosas
correcto.

345
00:25:34,650 --> 00:25:38,050
Sr. McCall, dicen dos cosas.

346
00:25:39,170 --> 00:25:42,830
Los soldados que partieron exigen
justicia si alguna vez van a descansar en

347
00:25:42,830 --> 00:25:43,789
paz.

348
00:25:43,790 --> 00:25:49,130
Y un hombre que busca venganza debería cavar
dos tumbas.

349
00:25:49,660 --> 00:25:51,620
Sí, sí, lo sé, lo he oído, lo he
lo escuché.

350
00:25:53,280 --> 00:25:56,480
De todos modos, algo tengo que hacer.

351
00:25:58,380 --> 00:26:00,360
¿Puedo traerte otra taza de té?

352
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
No, no, no.

353
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
No tengo tiempo.

354
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Tengo que vestirme e irme.

355
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Gracias.

356
00:26:29,300 --> 00:26:33,260
Lo que está pasando es que Brian está aquí con algunos
¿Estás seguro de que está ahí?

357
00:26:35,240 --> 00:26:39,360
Bueno, Jason, ¿por qué no vienes con
yo lo descubro

358
00:26:39,360 --> 00:26:44,820
¿Quién está en esa camioneta?

359
00:26:44,820 --> 00:26:48,480
echa un vistazo no tengo ningún secreto

360
00:29:16,880 --> 00:29:18,480
Te lo advertí hace mucho tiempo, Shumway.

361
00:29:19,140 --> 00:29:22,260
Si hiciste de Brian un amigo,
haría de mí un enemigo.

362
00:29:23,780 --> 00:29:24,780
Estás bajo arresto.

363
00:29:26,180 --> 00:29:28,660
¿Quieren mantenerlo presionado ahí fuera?
Tengo una lectura de sus derechos.

364
00:29:28,940 --> 00:29:32,340
Ahora, ¿por qué tuviste que hacerme de esta manera en
el auto? ¿No podríamos haberlo discutido?

365
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
primero?

366
00:29:37,060 --> 00:29:38,600
Tienes derecho a permanecer en silencio.

367
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
Shumway fue arrestado.

368
00:29:54,120 --> 00:29:55,120
Eso no fue un accidente.

369
00:29:55,840 --> 00:29:57,220
¿Esto cambia tus planes?

370
00:29:58,100 --> 00:30:03,600
Tendré, uh... Tendré que ver a mis amigos.
en Amsterdam y dejar que me abastezcan.

371
00:30:04,560 --> 00:30:06,420
Pero puedes quedarte unos días.

372
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
No sé.

373
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Shumway.

374
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
Que Shumway sea atropellado no
tiene algún sentido.

375
00:30:18,960 --> 00:30:20,580
Él siempre es muy cuidadoso.

376
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Algo anda mal.

377
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
No creo que haya sido tan cuidadoso. No.

378
00:30:29,150 --> 00:30:32,390
El día antes de que se supone que debo hacer mi
Trato, ¿este tipo es atropellado?

379
00:30:32,910 --> 00:30:34,030
Eso no es una coincidencia.

380
00:30:36,070 --> 00:30:37,070
¿Quién lo sabía?

381
00:30:37,890 --> 00:30:39,450
Nadie. Nadie.

382
00:30:40,830 --> 00:30:42,110
¿Estás aguantando?

383
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
¿Eh?

384
00:30:45,670 --> 00:30:47,050
¿Me estás contando todo?

385
00:30:47,690 --> 00:30:50,750
No. No he sobrevivido tanto tiempo
sin instintos.

386
00:30:51,550 --> 00:30:52,710
Y puedo olerlo.

387
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
Siempre te pones así.

388
00:30:56,080 --> 00:30:58,220
Siempre ves formas y sombras.

389
00:30:59,800 --> 00:31:00,820
No hay nada ahí.

390
00:31:02,460 --> 00:31:03,580
Hay algo ahí.

391
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Algo.

392
00:31:14,880 --> 00:31:16,900
Pero Jesse, tienes que seguir adelante.
tu vida.

393
00:31:17,300 --> 00:31:20,300
Me parece que eso es lo que tu marido
está intentando hacer. No puedo creerlo.

394
00:31:20,920 --> 00:31:22,340
Sólo sé que volverá.

395
00:31:22,830 --> 00:31:23,830
No creo que lo sea.

396
00:31:24,190 --> 00:31:26,870
Pero de todos modos estaré en contacto con
tú en todo momento.

397
00:31:27,330 --> 00:31:28,450
¿Qué voy a hacer?

398
00:31:31,370 --> 00:31:34,110
Si hubiera sido una mejor esposa, ninguno de
esto hubiera pasado.

399
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
Debes dejar de culparte, Jesse.

400
00:31:37,110 --> 00:31:38,870
Realmente debes hacerlo. No sirve de nada.

401
00:31:39,810 --> 00:31:41,850
Tienes que defenderte y
para laura.

402
00:32:15,240 --> 00:32:19,840
No quiero mezclarme donde no estoy
invitado, pero Brian está siendo asustado.

403
00:32:20,420 --> 00:32:22,500
Pensé que el plan era tomarlo por sorpresa.

404
00:32:22,720 --> 00:32:25,780
Puedes tomar por sorpresa a un hombre sólo si
mirando en una dirección.

405
00:32:26,620 --> 00:32:29,480
McCall, estás haciendo todo lo que está a tu alcance
poder para despedir a este tipo.

406
00:32:29,940 --> 00:32:30,940
¿Entonces?

407
00:32:31,360 --> 00:32:32,820
Esa es una dirección, ¿no?

408
00:32:33,940 --> 00:32:36,280
Será más fácil de tomar ahora que está
preocupado.

409
00:32:37,880 --> 00:32:42,360
Ah, por cierto, Mickey Kostmeyer, George
Cocine.

410
00:32:42,860 --> 00:32:46,460
Y algunos otros de mi gente parecen
han abandonado la ciudad. ¿Le sucedería a

411
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
¿sabes algo sobre eso?

412
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
No tengo ni idea.

413
00:32:49,720 --> 00:32:53,720
Estoy seguro de que no lo has hecho. Disculpe, ¿tú?
¿Te importa si empezamos de nuevo aquí? si tu

414
00:32:53,720 --> 00:32:55,340
No quiero a Brian, está bien.

415
00:32:55,540 --> 00:32:58,880
Sólo dímelo. No peleemos por eso,
McCall. La vida es demasiado dura.

416
00:32:59,920 --> 00:33:01,340
¿Sí o no?

417
00:33:03,060 --> 00:33:04,540
¿Dónde? Ubicación precisa.

418
00:33:11,920 --> 00:33:16,060
El helipuerto en la calle 37 en 45
minutos.

419
00:34:14,839 --> 00:34:19,280
¿Cómo te va, chico? no tengo
El negocio está aquí, Mike. ¿Por qué no

420
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
largarse?

421
00:34:20,480 --> 00:34:23,120
¿Hay alguna forma de que tu mami te salude?
¿Su marido perdido hace mucho tiempo?

422
00:34:23,360 --> 00:34:25,179
Mantente alejado de nosotros, Mike. no queremos
usted aquí.

423
00:34:25,440 --> 00:34:28,520
Sólo escucho a uno de ustedes decir eso. si
le pones la mano encima, lo juro por Dios,

424
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
Mike, te mataré.

425
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Sí, claro.

426
00:34:36,580 --> 00:34:37,920
¿Qué tal si vienes aquí?

427
00:34:38,719 --> 00:34:39,719
¿Darle la bienvenida a casa a tu papá?

428
00:35:00,770 --> 00:35:01,870
McCall. Soy O'Toole.

429
00:35:02,150 --> 00:35:04,770
Me preguntaba si hablaste con el
Mujer Moore hoy.

430
00:35:05,250 --> 00:35:07,310
Sí, acabo de dejarla.

431
00:35:07,810 --> 00:35:11,690
Bueno, su marido fue liberado temprano.
esta mañana, y se suponía que debía

432
00:35:11,690 --> 00:35:12,690
directamente a mi oficina.

433
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
¿Y no apareció?

434
00:35:14,290 --> 00:35:18,090
Bueno, no quiero entrar en pánico, pero... No,
no, no, no.

435
00:35:18,310 --> 00:35:19,310
Gracias.

436
00:35:19,550 --> 00:35:20,970
No puedo llegar allí ahora mismo.

437
00:35:21,270 --> 00:35:22,810
Será mejor que contactes al teniente Moore.

438
00:36:10,629 --> 00:36:13,630
No dejaremos que le pase nada.
Ryan viene a la ciudad.

439
00:36:13,850 --> 00:36:16,070
Estoy volviendo a casa. Yo me conozco. Mami,
por favor.

440
00:36:16,610 --> 00:36:19,910
No más. Lo estás dejando escapar.
¿Qué voy a hacer? No te preocupes. Soy

441
00:36:19,910 --> 00:36:20,910
No te dejaré colgado.

442
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
¿No te lo dijo el niño?

443
00:36:28,390 --> 00:36:29,610
Tengo algo para ti.

444
00:36:44,080 --> 00:36:45,740
Supongo que no estás interesado en conseguir
Brian.

445
00:36:50,400 --> 00:36:50,880
Si

446
00:36:50,880 --> 00:37:03,180
tú

447
00:37:03,180 --> 00:37:04,720
No quiero a Brian, solo dímelo.

448
00:37:05,280 --> 00:37:06,620
¿Sí o no?

449
00:38:40,400 --> 00:38:41,379
Mantente alejado de ella.

450
00:38:41,380 --> 00:38:42,380
Ausentarse.

451
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Déjala ir.

452
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
No te acerques más.

453
00:38:49,720 --> 00:38:52,020
Vamos, vamos. Realmente no lo haces
quiero esto.

454
00:38:52,320 --> 00:38:53,420
No volveré allí.

455
00:39:00,180 --> 00:39:04,480
Mike, llega un momento en tu vida.
cuando tienes que tomar una decisión.

456
00:39:04,900 --> 00:39:07,460
Ahora, si quieres tirar tu
vida, esa es tu elección.

457
00:39:09,120 --> 00:39:11,540
No tienes derecho a elegir con
alguien más.

458
00:39:13,320 --> 00:39:14,380
Especialmente tu propia hija.

459
00:39:15,040 --> 00:39:17,020
Por favor, Mike, no hagas esto.

460
00:39:17,300 --> 00:39:19,180
No tengo que escucharte. si tu
hacer.

461
00:39:19,500 --> 00:39:21,020
Tienes que escucharla.

462
00:39:22,520 --> 00:39:25,760
Mira, en algún momento del pasado, tú y
Jessie se reunió.

463
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
¿Eh?

464
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
Algo los unió.

465
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Quizás se acabó.

466
00:39:31,140 --> 00:39:36,660
Pero no desperdicies el que realmente es
bendita cosa que salió de ello.

467
00:39:37,100 --> 00:39:38,240
Tu hija, Miguel.

468
00:40:04,810 --> 00:40:09,510
Todo lo que has hecho hasta ahora es violar una
orden judicial. No lo empeores.

469
00:40:10,170 --> 00:40:12,030
Sabes, Mike, que tienes que irte.
atrás.

470
00:40:12,570 --> 00:40:13,570
Déjame ayudarte, ¿eh?

471
00:40:27,030 --> 00:40:28,030
¡Carlos!

472
00:40:29,150 --> 00:40:30,150
¡Carlos!

473
00:40:30,230 --> 00:40:32,270
¡Te dije que no volveré allí!

474
00:41:16,080 --> 00:41:22,080
Te lo advierto, cuando finalmente salgas, yo
Estaré aquí.

475
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Está terminado.

476
00:41:25,020 --> 00:41:26,520
¿Entiendes eso?

477
00:41:45,130 --> 00:41:47,010
Ahora, yo dependía de ti, y eso fue un
gran error.

478
00:41:48,290 --> 00:41:50,490
Déjame decirte algo. Ya sabes, por
hace un tiempo tuve esta abrumadora

479
00:41:50,490 --> 00:41:52,370
admiración por ti. Quiero decir, lo tenías.

480
00:41:52,590 --> 00:41:56,790
Estaba desprevenido, estaba ansioso, estaba
maduro, y ahora se ha ido.

481
00:41:58,750 --> 00:41:59,810
¿Sabes algo, McCall?

482
00:42:01,830 --> 00:42:05,430
Lo has perdido. Quiero decir, no es sólo
una cuestión de ablandarse o envejecer.

483
00:42:06,010 --> 00:42:08,970
Es una completa y total falta de
enfoque.

484
00:42:11,750 --> 00:42:13,770
Brian no es el responsable de
La muerte de Ángela.

485
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Así es, McCall.

486
00:42:18,610 --> 00:42:19,730
Ella está muerta.

487
00:42:20,270 --> 00:42:23,070
Los hombres del general la mataron a tiros
tan pronto como te fuiste.

488
00:42:24,770 --> 00:42:29,870
Sabes, Brian es el que tengo
respeto por.

489
00:42:31,030 --> 00:42:32,270
Tú no, Jason.

490
00:42:33,070 --> 00:42:34,610
Tú me engañaste.

491
00:42:36,370 --> 00:42:38,110
Querías que Brian muriera.

492
00:42:38,470 --> 00:42:39,610
No sé por qué.

493
00:42:40,570 --> 00:42:43,250
Créame, lo descubriré.

494
00:42:58,490 --> 00:43:03,550
McCall! Creo que voy a tomar tu
consejo.

495
00:43:05,130 --> 00:43:06,130
¿Acerca de?

496
00:43:06,590 --> 00:43:08,990
Creo que no has hecho más que dar
consejo últimamente.

497
00:43:11,130 --> 00:43:12,670
Sobre seguir con mi vida.

498
00:43:13,790 --> 00:43:14,950
No más mirar atrás.

499
00:43:15,450 --> 00:43:16,710
Sólo hacia el futuro.

500
00:43:17,790 --> 00:43:19,290
Oh, eso parecería ser una buena idea.

501
00:43:21,160 --> 00:43:22,780
Tengo mucho que esperar ahora.

502
00:43:26,740 --> 00:43:28,700
Si tan solo pudiera convencer a Laura de eso.

503
00:43:31,560 --> 00:43:33,340
Ahora, eso llevará tiempo.

504
00:43:34,980 --> 00:43:36,940
Algo de lo que tiene que convencerse a sí misma
de, ¿eh?

505
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Ey.

506
00:43:50,160 --> 00:43:51,180
Eso es hermoso.

507
00:43:52,220 --> 00:43:53,820
A mi papá le gustaban los barcos.

508
00:43:54,920 --> 00:43:58,340
Prometió que me llevaría por el
mundo en uno.

509
00:43:59,720 --> 00:44:01,220
Él no me va a llevar.

510
00:44:02,900 --> 00:44:05,080
Si alguna vez lo hace.

511
00:44:06,580 --> 00:44:10,060
Estoy seguro de que no lo hará. No será por un
mucho tiempo.

512
00:44:10,840 --> 00:44:12,920
¿Volveré a ver a mi papá alguna vez?

513
00:44:13,480 --> 00:44:14,620
Por supuesto que lo harás.

514
00:44:15,900 --> 00:44:17,260
Pero tu papá necesita ayuda.

515
00:44:20,930 --> 00:44:21,930
Oh sí.

516
00:44:22,070 --> 00:44:23,710
Mucha gente está intentando ayudarlo.

517
00:44:24,970 --> 00:44:28,050
Mientras tanto, tienes que estar muy
fuerte porque tienes que ayudar a tu

518
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
momia.

519
00:44:31,090 --> 00:44:32,730
Pero amo mucho a mi papá.

520
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Por supuesto que sí.

521
00:44:36,170 --> 00:44:37,810
Y nunca dejarás de amarlo.

522
00:44:39,970 --> 00:44:46,790
Pero verás, a veces los adultos
encontrarlo

523
00:44:46,790 --> 00:44:49,150
Difícil expresar su amor.

524
00:44:51,750 --> 00:44:55,470
Pero espero que algún día tu papá sea
capaz de mostrarte exactamente cuánto

525
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
realmente te ama.

526
00:44:59,850 --> 00:45:02,470
Oye, ¿recuerdas que me invitaste a
cenar una vez?

527
00:45:03,030 --> 00:45:04,910
Bueno, voy a devolverte el favor.

528
00:45:05,110 --> 00:45:07,790
Hago el soufflé más fantástico.

529
00:45:09,270 --> 00:45:10,270
¿Soufflé?

530
00:45:10,670 --> 00:45:12,250
Soufflé. ¿Sabes qué es un soufflé?

531
00:45:13,630 --> 00:45:15,050
Bueno, eh,

532
00:45:15,970 --> 00:45:18,810
Bueno, es, eh...

533
00:45:22,120 --> 00:45:23,680
¿Qué tal mantequilla de maní y mermelada?

534
00:45:29,320 --> 00:45:31,300
Vamos, pequeña. Vamos.