1
00:00:00,759 --> 00:00:02,420
Este hombre irá a la cárcel.

2
00:00:03,360 --> 00:00:07,700
Se conoció el caso de una mujer encontrada muerta
en un contenedor de basura hace dos meses.

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,820
Estamos tratando con un hombre que estaba
Asesinado antes y asesinará de nuevo.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,020
Oye, no es tonto enfrentarse a
alguien que hizo algo mal.

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
¡Tiene un cuchillo!

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,940
Nos va a matar. Como sea, no podemos
retroceda ahora.

7
00:00:29,640 --> 00:00:30,840
No puedo enfrentarme a Rankin solo.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Pero puedo.

9
00:02:37,269 --> 00:02:38,269
Bueno,

10
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
hola.

11
00:02:44,190 --> 00:02:45,650
Creo que estoy enamorado.

12
00:02:47,810 --> 00:02:49,330
Echa un vistazo a tus muslos.

13
00:02:51,290 --> 00:02:53,330
Tienes unos ojos bonitos, cariño.

14
00:02:55,150 --> 00:02:56,910
¿Quieres tener mis hijos?

15
00:03:09,600 --> 00:03:11,480
No me callé.

16
00:03:11,780 --> 00:03:12,820
No me callé.

17
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
Sé que se supone que debo hacerlo. Aférrate.

18
00:03:16,420 --> 00:03:18,600
Es un gran consejo, Pete. Aférrate.

19
00:03:18,900 --> 00:03:20,140
Toma, recibe mi abrazo.

20
00:03:20,420 --> 00:03:22,200
Ven aquí. Ven aquí.

21
00:03:22,500 --> 00:03:23,560
Recibe mi abrazo.

22
00:03:41,589 --> 00:03:42,589
Hola,

23
00:03:44,830 --> 00:03:46,410
Sr. McCall. Buenos días, Lizzie.

24
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
¿Ocurre algo?

25
00:03:56,250 --> 00:03:57,310
Sr. McCall.

26
00:03:58,000 --> 00:04:01,340
¿Recuerdas cuando te dije mi
El propietario vino a verme y dijo que tal vez yo

27
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
el apartamento?

28
00:04:02,900 --> 00:04:03,839
Sí, Lettie.

29
00:04:03,840 --> 00:04:04,880
Perdí el apartamento.

30
00:04:05,620 --> 00:04:07,040
Oh, no, lo siento, Lettie.

31
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Pero tengo otro.

32
00:04:08,940 --> 00:04:09,980
Bueno, eso es genial. Bien.

33
00:04:10,780 --> 00:04:12,220
Pero no puedo mudarme ahora mismo.

34
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
¿Oh?

35
00:04:15,360 --> 00:04:19,940
Entonces pensé... Oh, por supuesto, Lettie.
Si quieres algo de dinero para un hotel por un

36
00:04:19,940 --> 00:04:22,240
un par de días, por supuesto. Oh, no, no, yo
No podía aceptar dinero.

37
00:04:22,560 --> 00:04:25,640
Es sólo que tienes mucho espacio
aquí.

38
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Pero lo entiendo.

39
00:04:31,710 --> 00:04:33,110
No te preocupes.

40
00:04:33,950 --> 00:04:36,110
Mis hijos y yo encontraremos algún lugar.

41
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
¿Aquí?

42
00:04:39,550 --> 00:04:41,190
Unos días, no más.

43
00:04:41,470 --> 00:04:43,890
Y estaremos muy tranquilos.

44
00:04:44,390 --> 00:04:47,430
Y trabajaré para ti el resto del
mes gratis.

45
00:04:48,390 --> 00:04:52,110
¿Dijiste unos días o dos días? dos
días. Dos días. ¡Dos días!

46
00:04:53,890 --> 00:04:55,550
Cuatro días como máximo.

47
00:04:55,850 --> 00:04:58,130
Y no hacemos ruido, lo prometo.

48
00:04:58,430 --> 00:04:59,610
Casi no sabes que estamos aquí.

49
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
Dave Riken haría cualquier cosa, hombre, pero yo
No pensé que intentaría matarnos.

50
00:05:32,600 --> 00:05:35,540
Bueno, no sabes que lo hizo. Oye,
¿Qué hará falta para convencerte?

51
00:05:35,580 --> 00:05:37,520
¿eh? La tuve desde el piso 86.

52
00:05:37,760 --> 00:05:41,480
Ah, el freno falló. Nada falló,
hombre. El perro no ha sido esquilado y no por

53
00:05:41,480 --> 00:05:45,960
mismo. Está intentando asustarnos.
Mira, Lenny, tal vez esto no sea

54
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
morirse.

55
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
¿Están bien chicos?

56
00:05:56,820 --> 00:05:59,780
Todo el disco izquierdo debe ser
reemplazado. El trineo va a necesitar mucho.

57
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
reparación. Entonces, ¿qué tal el trineo?

58
00:06:01,460 --> 00:06:03,380
Sólo estábamos entrando para recuperar el
informe de daños.

59
00:06:03,620 --> 00:06:04,780
No te preocupes por eso. haz eso
mañana.

60
00:06:05,080 --> 00:06:07,700
Vamos, vayamos a Clancy's y tomemos una
beber. Compramos nuestras propias bebidas.

61
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
Miguel.

62
00:06:11,140 --> 00:06:12,720
¿Qué vienes hacia mí con esto?
responder para?

63
00:06:13,140 --> 00:06:14,180
No tengo actitud.

64
00:06:14,940 --> 00:06:16,200
Compro mi propia bebida.

65
00:06:17,800 --> 00:06:18,900
Está bien, lo entiendo.

66
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Quiero decir, te gusta algo aterrador
ahora mismo.

67
00:06:34,340 --> 00:06:35,680
Lo que sea. No podemos dar marcha atrás ahora.

68
00:06:36,020 --> 00:06:38,520
Hazme un favor. Sé lo que no podemos hacer.
Dime qué vamos a hacer.

69
00:06:38,800 --> 00:06:40,160
Porque tal como están las cosas ahora, estamos muertos.
hombres.

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,040
Todavía hay muchos. ¿Por qué tenemos que ir?
a través de esta basura?

71
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
¿Por qué no nos marchamos?

72
00:06:43,580 --> 00:06:44,479
¿Alejarse?

73
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
¿Qué se supone que debemos hacer? Siéntate
como tontos limpiadores de ventanas y se engrasan

74
00:06:47,240 --> 00:06:50,260
¿Por cohetes? Oye, no es tonto estar de pie
Depende de alguien que hizo algo mal.

75
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
Hombre, supongo que sólo tengo miedo.

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Oye, únete al club.

77
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Espera un segundo.

78
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
He estado guardando esto.

79
00:07:02,380 --> 00:07:03,480
Quizás deberíamos llamar a su número.

80
00:07:06,940 --> 00:07:07,919
¿Qué estás bromeando?

81
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
Este es nuestro anuncio en el periódico.

82
00:07:09,540 --> 00:07:12,220
Mira, hombre, tengo algo que ofrecer.
también. No tienes todas las ideas y

83
00:07:12,220 --> 00:07:13,280
es algo que creo que deberíamos hacer.

84
00:07:14,580 --> 00:07:15,720
Muy bien, llámalo.

85
00:07:32,970 --> 00:07:34,070
Caballeros, ¿les importa?

86
00:07:34,450 --> 00:07:36,150
Sólo muévete para allí, ¿eh?

87
00:07:36,530 --> 00:07:38,090
Estoy probando esta nueva lente aquí.

88
00:07:38,410 --> 00:07:39,410
Quédate ahí.

89
00:07:40,310 --> 00:07:41,330
Todos seremos felices.

90
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
¿Está bien?

91
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Gracias a Dios.

92
00:07:52,790 --> 00:07:55,150
Amigos, esta es una pieza costosa.
equipo.

93
00:07:56,010 --> 00:07:58,010
No lo toques, ¿vale?

94
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
Sí, señor.

95
00:08:00,550 --> 00:08:01,550
Sí, señor.

96
00:08:03,310 --> 00:08:05,270
No tocaré la costosa pieza de
equipo.

97
00:08:05,990 --> 00:08:08,930
No es justo. No tocaré lo caro
pieza de equipo.

98
00:08:09,530 --> 00:08:12,210
Hola. ¿Eres el tipo que puso ese anuncio?
en el periódico?

99
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Sí, sí, hola.

100
00:08:14,290 --> 00:08:15,590
Ajá.

101
00:08:16,170 --> 00:08:19,150
Mi nombre es Robert McCall.

102
00:08:21,950 --> 00:08:24,150
¿Sí? Oh, ¿podrías esperar solo un
minuto?

103
00:08:24,370 --> 00:08:28,290
Cuéntanos, ¿tienes algún juguete para jugar?
con? Sí. Entonces ve y juega con tu

104
00:08:28,290 --> 00:08:29,450
juguetes, ¿de acuerdo? Estoy ocupado.

105
00:08:30,890 --> 00:08:33,530
¿Ves lo que quiero decir? Mira esta zapata de freno
Aquí, Sr. McCall.

106
00:08:36,250 --> 00:08:39,070
Mira, alguien llevó una lima a este freno.
zapato.

107
00:08:39,390 --> 00:08:40,890
Realmente tienes que mirarlo de cerca.

108
00:08:43,570 --> 00:08:46,250
El problema es que no puedes acudir a la policía.
con cosas como esta.

109
00:08:46,650 --> 00:08:48,370
Porque quien lo hizo, sabía lo que
estaban haciendo.

110
00:08:48,810 --> 00:08:50,390
Parece desgaste normal.

111
00:08:52,950 --> 00:08:54,750
Le gustan las alturas, Sr.
McCall?

112
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
De nada.

113
00:08:57,010 --> 00:08:58,090
Cuida tus pasos allí.

114
00:08:59,810 --> 00:09:03,650
Entonces, eh... Entonces, ¿qué piensas, eh?

115
00:09:06,530 --> 00:09:07,650
¿Por qué no vienes aquí?

116
00:09:13,230 --> 00:09:14,690
Entonces, ¿estás seguro de que es deliberado?

117
00:09:14,930 --> 00:09:15,929
Sí.

118
00:09:15,930 --> 00:09:20,550
¿Por qué? Reagan. Él piensa que estoy tratando de
destruir su empresa porque quiero una

119
00:09:20,550 --> 00:09:21,550
elección.

120
00:09:21,630 --> 00:09:22,630
¿Y tú?

121
00:09:22,710 --> 00:09:25,050
A decir verdad, no me importa de una manera o
otro sobre el sindicato.

122
00:09:25,640 --> 00:09:28,800
Pero el chico tiene derecho a elegir.
eso es todo. Este vagabundo está tratando de rellenar

123
00:09:28,800 --> 00:09:30,460
algo en su garganta. eso no es
correcto.

124
00:09:31,300 --> 00:09:35,960
Y él no puede despedirte legalmente hasta que
la elección está resuelta. Se rompe como

125
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
esto. No puede despedirnos, no podemos renunciar.
Entonces nos matará.

126
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
Bien, entonces.

127
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
Bien, entonces eso es todo.

128
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Sí.

129
00:09:50,200 --> 00:09:51,460
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

130
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Mantente saludable.

131
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Déjame el resto a mí.

132
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Ocúpate de algo.

133
00:10:12,200 --> 00:10:13,700
Perdón por interrumpir, pero tienes un minuto.
para mi?

134
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
No precisamente.

135
00:10:15,300 --> 00:10:17,840
Gibbs, quieres cancelar mi contrato,
solo llámame.

136
00:10:18,220 --> 00:10:21,620
Oye, Rikes, ven aquí. yo soy
te voy a despedir, pero yo vengo, nosotros

137
00:10:21,620 --> 00:10:23,400
un trago, dar la mano. no hay nada dificil
sentimientos.

138
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Así es como lo haces.

139
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Lindo.

140
00:10:27,260 --> 00:10:28,720
No me vas a enviar un John muerto
en el correo.

141
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
Hay una preocupación legítima por ti.

142
00:10:38,810 --> 00:10:40,050
Sobre nuestro coche de control.

143
00:10:40,370 --> 00:10:43,490
No lo vas a hacer mejor. yo corro
una tienda no sindicalizada. se va a quedar

144
00:10:43,490 --> 00:10:45,310
no sindicalizado. Mi precio no va a subir
arriba.

145
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
Fanfarrón, lo siento.

146
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Eres demasiado inestable.

147
00:10:52,590 --> 00:10:53,590
¿Inestable?

148
00:10:55,410 --> 00:10:56,410
Inestable.

149
00:11:01,570 --> 00:11:02,730
¡Joseph, usa este auto!

150
00:11:04,430 --> 00:11:06,370
¿Inestable? ¡Muévete! quieres ver
inestable?

151
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
¡Asegúrate de que sea inestable!

152
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Está bien,

153
00:11:18,710 --> 00:11:19,710
muchas gracias.

154
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Bueno.

155
00:11:25,210 --> 00:11:27,290
¿Algo anda mal, Libby? Ah, nada, no.

156
00:11:28,710 --> 00:11:29,910
Vamos, ahí está. ¿Qué es?

157
00:11:31,010 --> 00:11:32,830
Oh, ¿recuerdas ese apartamento que te dije?
¿Estás sobre?

158
00:11:34,470 --> 00:11:35,550
Ah, sí, sí. Se ha ido.

159
00:11:35,970 --> 00:11:37,850
Pero tengo otro apartamento que puedo mirar.
en.

160
00:11:38,190 --> 00:11:40,730
Pero el gerente sólo estará ahí
durante las próximas horas.

161
00:11:41,490 --> 00:11:42,490
Así que ve y orina.

162
00:11:42,670 --> 00:11:44,190
No tengo a nadie para cuidar a los chicos.

163
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
Ah.

164
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Aquí.

165
00:11:48,230 --> 00:11:50,530
Bueno, me gustaría ayudarte, Letty.
Eres un hombre maravilloso.

166
00:11:52,210 --> 00:11:53,570
¡Chicos! Pensé que tenía una cita.

167
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
Ahora escúchame.

168
00:11:56,370 --> 00:11:57,930
Deme un segundo, Sr. McCall.

169
00:11:58,370 --> 00:11:59,390
No escuché en ningún lado.

170
00:12:01,610 --> 00:12:04,530
No, no, no, no, no. No con tus manos
con tus pies. se supone que debes ser

171
00:12:04,530 --> 00:12:05,369
jugando al fútbol.

172
00:12:05,370 --> 00:12:06,950
Dame la pelota. Vamos a orinarlo. vamos
orinarlo.

173
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
Creo que no te has unido a Big Brothers
en América.

174
00:12:11,340 --> 00:12:14,820
Entonces, o hay una señorita en tu
pasado que no conozco, que yo

175
00:12:14,820 --> 00:12:17,360
duda, o estás pluriempleado como
niñera.

176
00:12:17,720 --> 00:12:19,240
Brillante razonamiento deductivo.

177
00:12:20,580 --> 00:12:22,500
Bueno, es por eso que gano mucho dinero.

178
00:12:23,280 --> 00:12:25,500
Bueno, Mike Ryder.

179
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
¿Qué obtuviste?

180
00:12:27,580 --> 00:12:29,860
Oh, es un verdadero amor de firma.
amable.

181
00:12:30,100 --> 00:12:33,580
Hizo un tramo de tres yardas delante de mí en
la caída saliendo del comerciante

182
00:12:33,580 --> 00:12:37,680
arena. Eso fue hace 12 años. no hay tiempo
desde entonces, pero ha roto muchas

183
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
huesos. ¿Bajo los auspicios de quién?

184
00:12:39,980 --> 00:12:42,320
Deje que su M .O .B. Toca una nota familiar.

185
00:12:43,060 --> 00:12:44,100
Muy diligente.

186
00:12:44,820 --> 00:12:47,360
Se puso a trabajar en la cabeza del delincuente
división de heridas.

187
00:12:48,180 --> 00:12:49,700
¿Cómo se instaló en el negocio?

188
00:12:50,220 --> 00:12:51,520
Era un buen soldado.

189
00:12:52,120 --> 00:12:53,140
Se invirtió.

190
00:12:53,420 --> 00:12:55,160
Tuvo una visión. Ojalá lo supiera.

191
00:12:55,560 --> 00:12:59,820
Sabes ese truco que tiene, que
trineo lavacristales semiautomático

192
00:13:00,240 --> 00:13:01,460
Ojalá hubiera pensado en eso.

193
00:13:02,600 --> 00:13:04,060
¿Hábitos? Manivela.

194
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Lo siento, no estoy familiarizado con eso.
Es algo así como diseño y velocidad.

195
00:13:09,760 --> 00:13:11,900
Va bien con una taza de café, como
azúcar.

196
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
¿Qué otra cosa?

197
00:13:13,380 --> 00:13:16,120
Sólo tengo un par de chicas bajo contrato.
Tengo nombres.

198
00:13:16,680 --> 00:13:18,180
Cosas de muy alto nivel.

199
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Le gusta lo duro.

200
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Además, quiero decir.

201
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Creo que hay una conexión.

202
00:13:23,580 --> 00:13:26,180
Ya sabes, como, uh, la excentricidad te hace
¿malhumorado?

203
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Conserva mi casa. Lo entiendes. Se acabó
allí.

204
00:13:30,740 --> 00:13:32,020
Estado financiero.

205
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Nada bueno.

206
00:13:33,850 --> 00:13:38,450
Construyó su imperio sobre arenas movedizas. tengo uno
fosa nasal sobre la baba y está chupando

207
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
hasta todo su ácido.

208
00:13:40,190 --> 00:13:42,490
¿Y sus clientes no lo aceptarán? No.

209
00:13:42,730 --> 00:13:46,250
Ha cometido errores demasiadas veces. ellos son
apoyándose en él con mucha fuerza.

210
00:14:02,960 --> 00:14:04,260
Hola Mikey, ¿cómo estás? Está bien.

211
00:14:04,500 --> 00:14:05,459
Tratando de contactarte.

212
00:14:05,460 --> 00:14:08,280
Tratando de comunicarse conmigo. Te veo. Nosotros
habló. No me dices nada sobre

213
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Bueno, te hablé del pago.

214
00:14:11,040 --> 00:14:11,939
Ah, mira.

215
00:14:11,940 --> 00:14:13,060
Llegar tarde es una cosa.

216
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
Pero haces que estos tipos se queden cortos.
sin explicación.

217
00:14:16,660 --> 00:14:17,660
Eso es otra cosa.

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,580
Me hace quedar mal, todo el mundo queda mal.

219
00:14:20,040 --> 00:14:21,620
Ahora tienes que arreglar esto, Mikey.

220
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
¿Cuanto tiempo?

221
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Se acabó el tiempo.

222
00:14:28,520 --> 00:14:30,940
Ayúdame dos días, tres días a la semana.
¿Qué tengo?

223
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Tienes lo que yo tengo.

224
00:14:32,620 --> 00:14:35,180
Necesito el resto. Necesito el grande. yo
Lo necesito ahora.

225
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
Oye, mira, chico, me pusiste en la caja.

226
00:14:43,840 --> 00:14:45,860
Te doy dos días. ¿Puedes hacerlo?
¿verdad en dos días?

227
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Gracias, hijo.

228
00:14:50,180 --> 00:14:51,200
Haz lo correcto, Mikey.

229
00:14:52,660 --> 00:14:53,660
Cuando fuiste por mí.

230
00:14:57,500 --> 00:14:59,260
Recuerda, dos días, Mike, ¿vale?

231
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
Eso es todo lo que tienes.

232
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Dos días.

233
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
No, dímelo tú.

234
00:15:20,860 --> 00:15:22,980
No sé. tu eres el que tiene todo
las respuestas. Dígame usted.

235
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
¿Sí?

236
00:15:28,520 --> 00:15:31,280
Dile que quiero arreglar esto, todo.
¿verdad? Quiero arreglarlo esta noche.

237
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Media hora.

238
00:15:33,400 --> 00:15:34,460
Dije media hora.

239
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Mira, necesito el dinero ahora.

240
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Me están pisando.

241
00:16:24,010 --> 00:16:25,010
Vamos, déjame ver.

242
00:16:30,610 --> 00:16:31,770
Eso lo hace mejor.

243
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
Como magia.

244
00:16:36,850 --> 00:16:42,010
Todo lo que digo es que tenemos el derecho
para elegir. Tenemos derecho a elegir.

245
00:16:42,010 --> 00:16:43,010
Está bien, está bien, Dan.

246
00:16:43,200 --> 00:16:45,620
¿Solo presentarse para presentarse y votar? ven
Vamos, tómatelo con calma.

247
00:16:45,980 --> 00:16:49,180
Déjalo, Lenny. Lo estás desgastando.
Lo haría si tuviera un poco de positivo.

248
00:16:49,180 --> 00:16:52,760
respuesta aquí, pero estos tipos no son
escuchándome. Te estamos escuchando, Lenny.

249
00:16:52,960 --> 00:16:55,520
Te estamos escuchando, Lenny. ¿Por qué no
darle un respiro?

250
00:16:56,120 --> 00:16:58,940
Voy a tomar una cerveza. ¿Qué diablos?
Es contigo, Stan, ¿eh?

251
00:16:59,240 --> 00:17:02,380
Bueno, ¿no lo entiendes? vas a
que nos empujen por el resto de nuestra

252
00:17:02,380 --> 00:17:03,380
vive?

253
00:17:15,420 --> 00:17:19,540
¿Cómo estás, amigo?

254
00:17:25,079 --> 00:17:25,440
entonces

255
00:17:25,440 --> 00:17:33,960
que es

256
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
¿Has estado pasando, Stan?

257
00:17:35,550 --> 00:17:37,390
Estamos en el mismo viejo intermediario, Sr. Reichen.

258
00:17:41,850 --> 00:17:43,130
Tommy, corre la pelota, está muerto.

259
00:17:44,010 --> 00:17:45,810
Compra las bebidas, pero eso no comprará tu
votos.

260
00:17:46,670 --> 00:17:48,750
Hago un lindo gesto, él lo convierte en
política.

261
00:17:53,070 --> 00:17:57,730
Miren, muchachos, ahora si Lenny recibe su
De esta manera, ustedes tendrán tarjetas de tiempo.

262
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
estarcido en vuestras narices.

263
00:17:59,370 --> 00:18:00,590
Quiero decir, no quiero que eso suceda.

264
00:18:01,110 --> 00:18:03,570
Quiero decir, dile, Pete, que has visto ambos.
lados.

265
00:18:04,160 --> 00:18:05,860
Tiene su propia mente. no voy a
no le digas nada.

266
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Bueno, alguien mejor.

267
00:18:09,080 --> 00:18:11,400
Quiero decir, ¿qué es? ¿Te trato mal?

268
00:18:11,720 --> 00:18:12,740
Ese no es el punto.

269
00:18:12,980 --> 00:18:14,520
Entonces ¿cuál es el punto? ¿El punto?

270
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Sí.

271
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Estoy escuchando.

272
00:18:20,940 --> 00:18:23,680
Todo lo que quiero saber es quién hizo estallar el
cable en el trineo, ¿eh?

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,000
¿Qué diablos estás inspirando?

274
00:18:25,300 --> 00:18:27,840
No digo que lo hayas hecho tú, pero yo
No estoy diciendo que lo hayas hecho tú. Entonces que

275
00:18:27,840 --> 00:18:31,060
¿Estás diciendo, Lenny? Oye, escucha, nosotros
tiene derecho a organizarse.

276
00:18:31,420 --> 00:18:34,160
Ahora, ¿qué hay de mí? ¿Qué pasa con mi derecho?
Mike, no vale la pena. ¿Te quedarías?

277
00:18:34,160 --> 00:18:36,780
fuera de mi cara? solo estoy tratando de
perfecto. Bueno, deja de intentarlo. ¿Por qué no

278
00:18:36,780 --> 00:18:38,520
¿renunciar? Oye, te gustaría eso, ¿no?
¿tú?

279
00:18:38,740 --> 00:18:40,040
¿Quieres arruinar mi negocio?
Sí.

280
00:18:40,420 --> 00:18:44,100
Esto no se trata de tu sindicato. esto es
sobre mi. Sí, lo es, y no me gusta.

281
00:18:44,160 --> 00:18:45,880
Ahora estamos en ello. Salgamos afuera.

282
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Mike, no lo pises.

283
00:19:04,560 --> 00:19:05,860
Vamos, Reichen.

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,440
Vamos, Reichen.

285
00:19:07,800 --> 00:19:09,540
Vamos, vamos. ¡Tiene un cuchillo!

286
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
Almiar.

287
00:19:34,290 --> 00:19:35,350
Viste lo que pasó.

288
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
¿Verdad, Rick?

289
00:19:37,130 --> 00:19:40,070
Bueno, tienes suerte de que no te haya pegado.
Quiero decir, la forma en que vino detrás de ti

290
00:19:40,070 --> 00:19:41,070
noche.

291
00:20:08,910 --> 00:20:11,330
Tengo un testigo que dijo que Rigott lo hizo.
eso.

292
00:20:11,830 --> 00:20:13,090
Sin provocación, pura y simplemente.

293
00:20:13,950 --> 00:20:17,150
Y tengo dos testigos que dicen eso.
Leonard DeWitt tuvo la culpa.

294
00:20:17,770 --> 00:20:19,690
Rigott actuó únicamente en defensa propia.

295
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
Tú haces la aritmética.

296
00:20:23,630 --> 00:20:25,110
Ahora, arresto.

297
00:20:26,750 --> 00:20:30,510
Hago arrestos cuando puedo presentar casos. yo
No tengo nada que se quede. si reservo

298
00:20:30,510 --> 00:20:31,850
él, es sólo un montón de desperdicio
papeleo.

299
00:20:32,070 --> 00:20:33,130
Tú lo sabes y yo lo sé.

300
00:20:35,430 --> 00:20:38,450
Mira, McCall, personalmente, creo que
El chico pertenece a la jaula.

301
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Lo siento, tengo que irme.

302
00:20:52,900 --> 00:20:53,980
Tú lo mataste, hombre.

303
00:20:54,800 --> 00:20:55,820
Acabas de matarlo.

304
00:20:56,180 --> 00:20:57,260
Ahora se está saliendo con la suya.

305
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Lo siento, Pete.

306
00:21:01,500 --> 00:21:05,240
¿Por qué siempre funciona así?
¿eh? ¿Por qué los tipos como Riker siempre ganan?

307
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
Dime, ¿eh?

308
00:21:06,980 --> 00:21:10,260
Chicos como Lenny y yo, chicos como nosotros,
siempre se queda corto.

309
00:21:11,200 --> 00:21:12,860
Sé que se supone que la vida no debe ser justa.

310
00:21:14,350 --> 00:21:15,630
En algún lugar debería haber un equilibrio.

311
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Donde ganamos.

312
00:21:18,110 --> 00:21:19,730
O al menos alcanzar el punto de equilibrio.

313
00:21:21,170 --> 00:21:23,830
No cuentes la puntuación todavía. estamos
todavía en el juego. Esto no ha terminado.

314
00:21:24,870 --> 00:21:25,870
Se acabó.

315
00:21:26,090 --> 00:21:27,270
No puedo enfrentarme a Riker solo.

316
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Puedo.

317
00:21:36,690 --> 00:21:43,590
Algo que puedo hacer por

318
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
¿tú?

319
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
¿Hay algún problema?

320
00:21:49,640 --> 00:21:53,820
Voy a encerrarte por mucho tiempo.
mucho tiempo.

321
00:21:59,760 --> 00:22:01,820
Solo asegúrate de no poner
lejos.

322
00:22:21,420 --> 00:22:23,800
Bueno, ¿me vas a decir lo que
lo descubrí, o este va a ser tu

323
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
pequeño secreto?

324
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Bueno,

325
00:22:27,040 --> 00:22:31,080
el nombre de la dama es LaDonna Page, y
ella es una viajera del brillo al

326
00:22:31,080 --> 00:22:34,860
canal. Modelo de alta costura durante el
día, pequeño gancho ligero en el lateral

327
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
la noche.

328
00:22:36,460 --> 00:22:37,720
Algunos arrestos, ninguna condena.

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,400
Las chicas guapas reciben mucho perdón.

330
00:22:41,040 --> 00:22:42,220
¿Qué quieres con ella, McCall?

331
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Isidoro, sólo guíame en su general.
dirección.

332
00:22:47,020 --> 00:22:50,440
Y más tarde podrías recibir una llamada diciéndole
usted sobre su crimen.

333
00:22:51,500 --> 00:22:52,720
Está a punto de cometerse.

334
00:22:54,860 --> 00:22:55,940
Creo que podemos dejarlo ahí.

335
00:23:27,240 --> 00:23:32,140
Sabes, McCall, tal vez sea mejor que dejes
Yo me ocupo de esto, porque se puede poner.

336
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
un poco duro ahí dentro.

337
00:23:34,080 --> 00:23:36,620
¿Estás infiriendo que estaría fuera de
lugar aquí?

338
00:23:37,280 --> 00:23:39,100
No estoy infiriendo nada.

339
00:23:39,440 --> 00:23:43,340
Estoy diciendo que tú también eres demasiado mayor.
lento y demasiado blanco.

340
00:23:44,220 --> 00:23:46,800
Oh, bueno, demasiado blanco, tal vez.

341
00:23:48,160 --> 00:23:51,740
Isidoro, observa y aprende algo.

342
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Está bien, está bien.

343
00:23:55,070 --> 00:23:56,070
Él está conmigo.

344
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Está bien, hombre.

345
00:24:06,050 --> 00:24:06,550
esto

346
00:24:06,550 --> 00:24:14,690
es

347
00:24:14,690 --> 00:24:15,690
un club privado.

348
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Soy miembro.

349
00:24:19,330 --> 00:24:20,590
¿Tienes hermanos y hermanas?

350
00:24:20,890 --> 00:24:22,630
Oh sí. Familia muy numerosa.

351
00:24:27,220 --> 00:24:30,520
Uh, McCall, ¿por qué no me dejas?
encargarse de esto?

352
00:24:32,420 --> 00:24:37,800
Estamos bastante ansiosos por encontrar una cierta
jovencita, y encontrarla podría resultar

353
00:24:37,800 --> 00:24:41,360
de gran ventaja para nosotros, para nosotros y
ella.

354
00:24:42,200 --> 00:24:46,640
Cualquiera que pueda ayudarnos, se lo aseguro,
será muy apreciado por ambos

355
00:24:46,640 --> 00:24:52,320
fiestas. Ella a menudo habla de esto.
lugar, el ambiente maravilloso,

356
00:24:52,500 --> 00:24:55,220
la hermosa decoración.

357
00:25:02,590 --> 00:25:09,530
Estoy seguro de que tú, si pones tu
cuenta, podría ayudarnos a ir

358
00:25:09,530 --> 00:25:11,550
en su dirección general.

359
00:25:13,510 --> 00:25:14,590
Página de La Donna.

360
00:25:18,910 --> 00:25:20,230
¿Eso es todo lo que quieres?

361
00:25:21,970 --> 00:25:22,970
Sí.

362
00:25:24,450 --> 00:25:25,610
Todo lo que tenías que hacer.

363
00:25:29,939 --> 00:25:31,120
Justo por esa puerta.

364
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
Vamos, ella es todo lo que tenemos.

365
00:26:22,030 --> 00:26:23,430
Llevémosla al baño. dame
una mano.

366
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Vas a estar bien.

367
00:26:26,890 --> 00:26:28,270
Vas a estar bien. Está bien.

368
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
Abrir la puerta.

369
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Entonces, señorita Page.

370
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
¿Estás bien ahora?

371
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
¿Tu me entiendes?

372
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Él hizo eso, ¿no?

373
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Harapiento.

374
00:27:11,640 --> 00:27:12,559
¿Qué es esto?

375
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
¿Reina por un día?

376
00:27:14,160 --> 00:27:16,940
Oye, voy a poner dos opciones
usted.

377
00:27:17,640 --> 00:27:18,920
Y luego vas a tomar una decisión.

378
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
¿Qué ocurre?

379
00:27:21,840 --> 00:27:23,660
Hagamos un trato.

380
00:27:24,660 --> 00:27:25,940
Opción número uno.

381
00:27:26,240 --> 00:27:32,540
Te llevo al centro, nos metemos en un
discusión sobre todo esto, y tal vez

382
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
vez que obtengamos una condena.

383
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
¿Y qué hay detrás de la puerta número dos?

384
00:27:38,600 --> 00:27:41,380
Ah, ahora eso le toca al Sr. McCall.

385
00:27:42,260 --> 00:27:46,460
Mira, ¿por qué no sigues adelante y
exponerlo todo?

386
00:27:46,820 --> 00:27:49,200
Me tienes muy curiosa.

387
00:27:49,720 --> 00:27:55,160
Iba a pedirte que me transmitieras
cierta información al Sr.

388
00:27:55,420 --> 00:28:02,020
¿Acerca de? Sobre una transacción que tiene
ya ha sido arreglado, en el cual estoy

389
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
Estará más interesado.

390
00:28:03,820 --> 00:28:06,220
¿Entre otros dos partidos?

391
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
Correcto.

392
00:28:09,360 --> 00:28:11,040
¿Y qué gano con esto?

393
00:28:11,280 --> 00:28:12,900
Podrás respirar aire fresco.

394
00:28:20,620 --> 00:28:21,620
Te lo daré, Haggard.

395
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Déjame decirte una cosa.

396
00:28:26,120 --> 00:28:29,120
Te involucrarás en una situación muy
juego peligroso.

397
00:28:30,620 --> 00:28:36,020
Señorita Page, no prometa nada que
no puedes entregar.

398
00:28:37,500 --> 00:28:39,680
Dije que lo haré.

399
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Casi no sorprende.

400
00:28:54,590 --> 00:28:55,590
No me has perdido.

401
00:28:56,330 --> 00:29:00,170
Bien. Estoy aquí todos los días, en el trabajo,
hasta después de esa elección, y no puedes

402
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
nada al respecto.

403
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
¿Puedes volar?

404
00:29:03,530 --> 00:29:04,690
¿Qué, me estás amenazando?

405
00:29:04,950 --> 00:29:06,930
¿Eh? ¿Para toda esta gente?

406
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
Mira, entiendo lo que sientes por
tu amigo.

407
00:29:10,150 --> 00:29:13,050
Si quieres trabajar, trabajas. Si usted
No quiero trabajar, tómate el día libre. yo

408
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
no voy a tomar nada.

409
00:29:14,070 --> 00:29:15,049
Haz lo que quieras.

410
00:29:15,050 --> 00:29:16,110
Antes no me importaba.

411
00:29:16,430 --> 00:29:17,710
Era simplemente algo que Lenny quería.

412
00:29:18,250 --> 00:29:21,010
Mientras haya una pizca de vida en
Yo voy a luchar por esta unión.

413
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Bien.

414
00:29:23,470 --> 00:29:24,470
Pete, déjalo.

415
00:29:25,910 --> 00:29:26,950
Hay otras maneras.

416
00:29:30,330 --> 00:29:32,050
He estado viendo demasiado de
tú, amigo.

417
00:29:39,910 --> 00:29:44,950
Quería encontrarte aquí, Pete, porque
Quería decirte que me estoy poniendo

418
00:29:44,950 --> 00:29:46,150
para obtener una determinada información.

419
00:29:47,330 --> 00:29:48,890
Este hombre irá a la cárcel.

420
00:29:50,370 --> 00:29:51,570
Está sobregirado en el banco.

421
00:29:52,300 --> 00:29:57,620
Debe $38,000 en su tarjeta de crédito, su
El coche está a punto de ser embargado y

422
00:29:57,620 --> 00:30:02,000
tiene tres meses de retraso en el pago del alquiler,
y algunos otros caballeros son

423
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
presionándolo por dinero.

424
00:30:04,780 --> 00:30:09,280
Además, está el caso de una mujer encontrada
muerto en un contenedor de basura hace dos meses.

425
00:30:10,620 --> 00:30:12,620
La policía está muy interesada en eso.

426
00:30:13,640 --> 00:30:16,820
Verás, Pete, vive en una casa de
cartas, y tu y yo vamos a tirar

427
00:30:16,820 --> 00:30:18,540
todo el maldito montón alrededor de sus orejas.

428
00:30:20,260 --> 00:30:22,610
No. Deja que pase cualquier cosa.

429
00:30:23,110 --> 00:30:28,470
Porque lo tomaré muy personalmente.

430
00:30:33,490 --> 00:30:34,490
¿Ver?

431
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
Víctimas de un cuerpo realmente extraño.

432
00:30:43,430 --> 00:30:47,630
Di lo que quieras, Mikey. no vi
Estás demasiado ansioso para saltarle en la cara.

433
00:31:04,840 --> 00:31:07,280
Tiene un historial de estafas de bajo nivel.
traficantes de drogas.

434
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
También está muy escaso de dinero.

435
00:31:12,480 --> 00:31:13,640
Voy a tenderle una trampa.

436
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Ponlo en una situación que no pueda
posiblemente resistir.

437
00:31:18,900 --> 00:31:22,020
Información privilegiada de La Donna Page.

438
00:31:23,000 --> 00:31:27,520
Y... Un blanco fácil de oportunidades.

439
00:31:28,480 --> 00:31:29,560
¿Es esto real?

440
00:31:30,940 --> 00:31:32,300
No, es falso.

441
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
¿Qué tal esto?

442
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Tienes que estar bromeando.

443
00:31:47,100 --> 00:31:53,280
Aunque tenemos un acuerdo con
Detective Morse, tengo que advertirle.

444
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
es bastante arriesgado.

445
00:31:55,400 --> 00:31:56,660
Todo podría ir hacia el sur.

446
00:31:58,140 --> 00:31:59,140
Podría ser violento.

447
00:32:00,060 --> 00:32:03,560
Peor aún, podrían atraparte
con Rygert, y si eso sucede, advierto

448
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
usted, no puedo ayudarle en absoluto.

449
00:32:06,960 --> 00:32:10,800
Así que entenderé perfectamente si alguno de los dos
decides no participar.

450
00:32:12,720 --> 00:32:13,720
Estoy dentro.

451
00:32:15,800 --> 00:32:17,460
Sólo tenemos que salir de allí, ¿verdad?

452
00:32:18,080 --> 00:32:19,100
Lo más rápido posible.

453
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Bueno.

454
00:32:23,380 --> 00:32:26,120
Bien. Jimmy, tú eres el comprador. ¿Alec?
¿Ese tipo?

455
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
Oh, amigos, eso estuvo bien. quiero decir,
eso fue realmente suave.

456
00:32:31,880 --> 00:32:32,579
Nos vamos.

457
00:32:32,580 --> 00:32:33,620
El chico va a decir adiós.

458
00:32:33,860 --> 00:32:34,860
Bien, bien.

459
00:32:35,420 --> 00:32:36,420
¿Dónde estás?

460
00:32:37,180 --> 00:32:41,760
Chico, ahora no lo olvides, tú cuidas
tu madre, ¿eh? Está bien, está bien.

461
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Ven a verme cuando quieras.

462
00:32:43,500 --> 00:32:46,060
Bueno. Y tal vez te llevemos a un
partido de fútbol. ¿Te gusta eso? ¡Sí!

463
00:32:46,260 --> 00:32:49,960
Genial, genial, genial. Vayan, amigos míos, en
paz. Seguir. Adiós.

464
00:32:50,200 --> 00:32:51,640
Muy bien, nos vemos mañana, te amo.
Adiós. Adiós.

465
00:33:16,750 --> 00:33:17,970
Quiero que salgas lastimado.

466
00:33:25,790 --> 00:33:28,350
¿Y por qué lo colgaste en la primera
lugar?

467
00:33:28,630 --> 00:33:31,350
Sé que necesitas el dinero.

468
00:33:35,070 --> 00:33:36,070
Sí.

469
00:33:38,570 --> 00:33:39,570
Micro.

470
00:33:55,630 --> 00:33:56,269
Él lo hizo.

471
00:33:56,270 --> 00:33:57,270
Oh sí.

472
00:33:57,310 --> 00:33:59,790
Bien. ¿Estás bien? Oh, no te preocupes
sobre mi. Estoy bien.

473
00:34:00,350 --> 00:34:01,350
Bien.

474
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Estamos en marcha.

475
00:34:05,070 --> 00:34:06,410
...por aquí como una trampa.

476
00:34:06,790 --> 00:34:08,010
Mira, soy un informante.

477
00:34:08,469 --> 00:34:11,790
arrestarás a un hombre por
posesión de estupefacientes. es tan simple

478
00:34:11,889 --> 00:34:14,570
Oh, McCall, viajas con mucha niebla.
campo.

479
00:34:16,409 --> 00:34:17,710
Isidore, sabes por qué estoy haciendo esto.

480
00:34:20,290 --> 00:34:23,170
Estamos tratando con un hombre que estaba
Asesinado antes y asesinará de nuevo.

481
00:34:24,989 --> 00:34:26,050
¿Dónde se supone que debe bajar?

482
00:34:26,870 --> 00:34:30,210
Vamos, Isidoro. sabes que no puedo
decirte eso. No hasta el último

483
00:34:30,429 --> 00:34:32,050
Tengo que proteger a mi propia gente.

484
00:34:32,850 --> 00:34:35,250
McCall, esto permanecerá inédito para siempre.

485
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
Hola Mikey.

486
00:35:22,300 --> 00:35:23,300
Ven aquí.

487
00:35:27,120 --> 00:35:29,440
Está bien, voy a buscar el dinero.
ahora mismo. ¿Qué quieres decir con ir por ello?

488
00:35:29,440 --> 00:35:31,960
ahora? Serán dos horas. dos
horas? Te di dos días.

489
00:35:32,200 --> 00:35:34,240
Vamos, ¿dos horas más? No, no, eres
dañando nuestra relación.

490
00:35:35,200 --> 00:35:37,540
Tengo que hacer algo que quiero hacer y
lo sabes.

491
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Adelante, hazlo.

492
00:35:38,920 --> 00:35:39,819
¿Dos horas?

493
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Sí, claro.

494
00:35:41,320 --> 00:35:42,560
Está bien, no le rompas la nariz.

495
00:35:54,490 --> 00:35:55,530
Muy bien, ya es suficiente.

496
00:35:59,930 --> 00:36:01,170
No quería hacer esto, Mikey.

497
00:36:01,510 --> 00:36:04,370
Te dije que hicieras lo correcto. tu
no hice lo correcto, así que esto es

498
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
sucede.

499
00:36:33,870 --> 00:36:35,570
Isla Reynolds, estadio Dunning.

500
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Ahora.

501
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Es hora de ponerse en posición.

502
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
¿Palanqueta?

503
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
¿Cómo está tu arma?

504
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
Voy a pasar.

505
00:37:38,160 --> 00:37:42,860
Palanqueta. Estás haciendo el papel de una droga.
distribuidor. Los narcotraficantes portan armas.

506
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Tómalo.

507
00:37:45,500 --> 00:37:47,760
Estaré cubriéndolos a ambos en todo momento.
Tómalo.

508
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Bueno.

509
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Entonces.

510
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Ya vienes.

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
Vamos, amigo.

512
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
No me gusta esto.

513
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Relajarse.

514
00:38:52,900 --> 00:38:54,320
Simplemente mire desde una señal de llamada.

515
00:40:31,650 --> 00:40:33,170
¿Qué demonios?

516
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
Que nadie se mueva.

517
00:40:37,090 --> 00:40:38,430
Dejen sus casos.

518
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Lento.

519
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Saquen sus armas.

520
00:41:02,530 --> 00:41:03,530
Fácil.

521
00:41:07,070 --> 00:41:08,070
Lento.

522
00:41:13,170 --> 00:41:14,170
Fácil.

523
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Ahora sal de aquí.

524
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Anda, sal de aquí.

525
00:42:33,850 --> 00:42:35,170
Muy quieto.

526
00:42:37,330 --> 00:42:38,930
Baja la escopeta.

527
00:42:41,470 --> 00:42:42,510
Muy suavemente.

528
00:42:49,630 --> 00:42:51,250
Ahora saca tu otra arma.

529
00:44:03,790 --> 00:44:04,790
Lo tengo, McCall.

530
00:44:06,050 --> 00:44:08,110
Ahora bien, si se mantendrá, ¿quién sabe?

531
00:44:09,010 --> 00:44:10,510
De cualquier manera, ha terminado en la calle.

532
00:44:11,010 --> 00:44:12,550
Rompió las reglas. Lo atraparon.

533
00:44:12,830 --> 00:44:13,970
Nadie lo tocará ahora.

534
00:44:14,950 --> 00:44:16,570
Y será mejor que te vayas de aquí, McCall.