1
00:00:01,889 --> 00:00:04,790
Me mataron. Van a intentarlo y
matarte.

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,050
¿Por qué este hombre intenta matarme?

3
00:00:12,850 --> 00:00:16,590
El hombre aquí necesita nuestra ayuda. vamos
para jugar un pequeño juego. vamos a

4
00:00:16,590 --> 00:00:19,170
etiqueta a cada uno de sus agentes.

5
00:00:19,450 --> 00:00:23,770
Les haremos saber que
saber exactamente quiénes son. y nosotros somos

6
00:00:23,770 --> 00:00:25,030
va a enfrentarlos.

7
00:00:26,590 --> 00:00:28,510
Ni lo pienses.

8
00:01:43,340 --> 00:01:44,340
Hola Barry.

9
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Gracias.

10
00:02:47,760 --> 00:02:51,060
Hola Sam, ¿cómo estás? Ah, bien. gracias
usted, Sr. Coney. Ay, frío.

11
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Más billetes, ¿eh? Muchas gracias.

12
00:02:53,540 --> 00:02:54,920
Cuidarse. Sí, tú también.

13
00:03:30,280 --> 00:03:31,940
No sé de qué estás hablando.

14
00:03:33,600 --> 00:03:35,100
Ey. Oh, no.

15
00:04:22,000 --> 00:04:23,340
Espera, Sam. Yo lo atraparé. No.

16
00:04:23,620 --> 00:04:27,940
Me mataron. Ellos van a... Ellos van a
Intentaré matarte.

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,140
Lo lamento. No lo sabía.

18
00:04:30,380 --> 00:04:32,900
Yo... me volví codicioso.

19
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
Sam.

20
00:04:45,720 --> 00:04:50,940
Entonces, uh... Lo que estás diciendo es que nosotros
Podría, eh... descartar todo esto.

21
00:04:50,940 --> 00:04:51,739
como un delito callejero.

22
00:04:51,740 --> 00:04:53,280
Sí, otro portero se quedó atascado.

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,660
Pero en su estado, arrastrándose
Aquí arriba, eso es lo que no escanea.

24
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
¿Por qué vino a este apartamento?

25
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Esa es una buena pregunta.

26
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Sr. Koenig.

27
00:05:09,000 --> 00:05:10,420
¿Qué sabías de este hombre?

28
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
Nada. Bueno, se arrastró hasta arriba.
Aquí por algo.

29
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
¿Qué?

30
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
No sé.

31
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
¿Qué opinas?

32
00:05:19,420 --> 00:05:21,240
¿Estás seguro de que lo escuchaste bien?

33
00:05:21,580 --> 00:05:22,359
Oh sí.

34
00:05:22,360 --> 00:05:25,980
Bueno, quiero decir, es bastante extraño.
cosa que un chico puede decir.

35
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Lo sé.

36
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Eso es lo que dijo.

37
00:05:29,220 --> 00:05:32,680
Dijo que me mataron y se van
para matarte.

38
00:05:33,460 --> 00:05:35,720
¿De qué estaban hablando?

39
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Lo más mínimo.

40
00:05:40,200 --> 00:05:41,260
Entonces, ¿qué pasa ahora?

41
00:05:41,640 --> 00:05:44,600
Bueno, a menos que me digas algo más,
no hay mucho que pueda hacer

42
00:05:44,600 --> 00:05:46,560
hacer por ti. ¿Qué opinas? sosteniendo
algo de vuelta?

43
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Sí, hay una posibilidad.

44
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Esto no está bien.

45
00:05:51,120 --> 00:05:52,580
Y me molesta tu actitud.

46
00:05:53,620 --> 00:05:57,920
Un hombre que conozco acaba de morir en mis brazos.
Y dijo que yo soy el siguiente.

47
00:05:58,240 --> 00:06:00,120
¿Tú? ¿Vienes aquí?

48
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
¿Culparme a mí?

49
00:06:01,820 --> 00:06:04,800
Te pones en mi lugar, escuchando
a esta historia.

50
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
¿Qué pensarías?

51
00:06:07,800 --> 00:06:13,280
¿Qué pasa ahora?

52
00:06:13,500 --> 00:06:16,580
Espere aquí un minuto.

53
00:06:21,130 --> 00:06:23,670
¿Quieres que le ponga un hombre? si, yo
No puedo justificar eso.

54
00:06:24,830 --> 00:06:25,990
El chico tiene miedo.

55
00:06:27,050 --> 00:06:29,650
No hay mucho que podamos hacer al respecto
eso.

56
00:07:53,160 --> 00:07:57,480
Vi su anuncio en el periódico y, bueno, si
Alguien alguna vez necesitó ayuda, soy yo.

57
00:07:58,400 --> 00:07:59,740
Es simplemente increíble.

58
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
Quiero decir, pero es real. Quiero decir, alguien
Está tratando de matarme, pero nadie.

59
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
me cree. No puedo llegar a ninguna parte con
la policía.

60
00:08:05,840 --> 00:08:10,940
Según su informe, había
paquetes abiertos en casa del portero

61
00:08:10,940 --> 00:08:11,819
escritorio. ¿Es así?

62
00:08:11,820 --> 00:08:13,940
Sí. ¿Estoy perdiendo la cabeza o qué?

63
00:08:15,580 --> 00:08:16,640
No, no creo que lo seas.

64
00:08:18,990 --> 00:08:22,850
Creo que corres un peligro considerable.
porque de alguna manera te has convertido

65
00:08:22,850 --> 00:08:27,430
inadvertidamente involucrado en lo que se llama
una gota muerta.

66
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
¿Qué?

67
00:08:31,570 --> 00:08:37,570
Se crea una red para moverse
Paquetes, cartas, documentos, cualquier cosa.

68
00:08:37,570 --> 00:08:42,250
secreto o ilegal de un lugar a otro
otro. Y gracias a ti, fue

69
00:08:42,250 --> 00:08:44,210
comprometido. Ahora lo están enrollando.

70
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
¿Enrollado?

71
00:08:45,570 --> 00:08:47,710
¿Es así como lo llaman cuando alguien
se mata?

72
00:08:48,350 --> 00:08:49,750
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

73
00:08:50,170 --> 00:08:54,110
Digamos que se entregó un paquete.
para ser recogido en una fecha posterior.

74
00:08:55,610 --> 00:08:59,990
De alguna manera, por alguna razón, tu nombre era
Póntelo para que parezca normal.

75
00:08:59,990 --> 00:09:00,990
entrega.

76
00:09:01,470 --> 00:09:03,510
Paquete para el condado de Berry.

77
00:09:03,990 --> 00:09:04,990
Exactamente.

78
00:09:05,690 --> 00:09:08,450
Entonces, dondequiera que vaya ese paquete, tiene
mi nombre en él?

79
00:09:09,410 --> 00:09:14,910
Precisamente. El bucle ha sido
comprometido, y ahora se está rodando

80
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Y estoy incluido.

81
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
Te ven como una amenaza.

82
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
¿Una amenaza?

83
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
¿Qué, yo?

84
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Pero no lo soy.

85
00:09:25,960 --> 00:09:27,240
Pero eso no lo saben, ¿verdad?

86
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Bueno, ¿qué hago ahora?

87
00:09:29,940 --> 00:09:32,480
Bueno, primero que nada, tengo que averiguarlo.
quiénes son, quién dirige esto

88
00:09:32,480 --> 00:09:35,280
organización y convencerlos de que usted
no están involucrados.

89
00:09:35,560 --> 00:09:38,400
Sr. McCall, me está dando un susto de muerte.

90
00:09:38,620 --> 00:09:42,260
Sr. Coning, lo han pillado.
en un juego, y como todos los juegos, hay

91
00:09:42,260 --> 00:09:43,260
son jugadores.

92
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
Y, aunque parezca extraño, reglas.

93
00:09:46,730 --> 00:09:50,470
Ahora, una vez que descubran que no eres un
jugador, perderán todo interés en

94
00:09:50,470 --> 00:09:52,410
usted. ¿Quiénes son? Quiero decir, ¿quiénes son estos?
gente?

95
00:09:52,750 --> 00:09:54,110
Eso es lo que tengo que descubrir.

96
00:09:54,650 --> 00:09:56,350
Y hasta que lo haga, te voy a mantener
seguro.

97
00:09:56,730 --> 00:09:58,130
Así que espere, señor Coney.

98
00:09:59,410 --> 00:10:00,410
Esperar.

99
00:10:04,270 --> 00:10:06,110
Es bueno verte.

100
00:10:11,010 --> 00:10:11,869
Hola Jimmy.

101
00:10:11,870 --> 00:10:14,950
Hola McCall. Hace frío. Espero que esto sea
un trabajo interior.

102
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Sentarse. Me iré contigo.

103
00:10:18,790 --> 00:10:20,450
Soy el Sr. McCall. No puedo quedarme aquí.

104
00:10:21,850 --> 00:10:22,849
¿No puedes irte?

105
00:10:22,850 --> 00:10:26,890
No, solo soy un chico. trabajo en una flor
tienda. Es un trabajo tonto, pero me gusta.

106
00:10:28,170 --> 00:10:30,450
¿Qué pasa si no encuentras estos?
chicos?

107
00:10:30,870 --> 00:10:34,350
Mira, entonces todos los días voy a ser
mirando por encima del hombro buscando a algún chico que

108
00:10:34,350 --> 00:10:35,350
sal de las sombras.

109
00:10:35,530 --> 00:10:40,870
Cuando ese taxista venía detrás
yo, él venía hacia mí.

110
00:10:41,590 --> 00:10:43,930
No alguien más en la calle, sino yo.

111
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
Estaré asustado.

112
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Estar enojado.

113
00:10:49,120 --> 00:10:51,340
No es culpa tuya, unos viciosos.
gente.

114
00:10:52,820 --> 00:10:53,840
Intenté hacerte daño.

115
00:10:54,780 --> 00:10:56,760
Así que ahora es el momento de contraatacar.

116
00:10:58,420 --> 00:10:59,680
Te diré lo que vamos a hacer.

117
00:11:00,880 --> 00:11:04,720
Vamos a descubrir quiénes son.
y vamos a enfrentarlos.

118
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Disculpe.

119
00:11:13,500 --> 00:11:15,240
Así que aquí es donde está la fiesta.

120
00:11:16,240 --> 00:11:17,119
Hola jengibre.

121
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Bueno, Carl.

122
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Mantén la calma.

123
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Hola.

124
00:11:29,700 --> 00:11:31,000
¿Qué dices, Costmeyer?

125
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Nada para ti, Brock.

126
00:11:33,180 --> 00:11:34,900
Muy bien, empaquetenlo los dos.

127
00:11:35,820 --> 00:11:37,160
Necesito a todos en quienes pueda confiar.

128
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Empecemos, ¿de acuerdo?

129
00:11:46,699 --> 00:11:50,300
Así que tenemos que descubrir quién se postula.
el punto muerto, infórmeles que el Sr.

130
00:11:50,300 --> 00:11:53,060
no está involucrado y pídales que retrocedan
apagado.

131
00:11:53,260 --> 00:11:55,300
Si no lo hacen, ¿qué hacemos entonces?

132
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
No, no llegará a eso.

133
00:11:59,940 --> 00:12:02,200
Sí, pero si lo hace... Si él lo dice
no lo hará, entonces no lo hará, ¿vale?

134
00:12:04,640 --> 00:12:06,700
Estás borracho, tendría que sacarte tu
primera fila.

135
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
Luego salta y hazlo.

136
00:12:09,040 --> 00:12:11,740
Dispara, algunas personas cayeron debido a
usted. ¿Quieres decir que dos de mis amigos estaban

137
00:12:11,740 --> 00:12:13,660
asesinado porque no pudiste sostener tu
final?

138
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Eso es suficiente.

139
00:12:17,360 --> 00:12:19,960
Ninguno de ustedes sabe lo suficiente sobre lo que
sucedió esa noche.

140
00:12:21,400 --> 00:12:23,860
Incluso para formarse una opinión, y mucho menos para
culpa.

141
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
Ahora, por última vez, déjalo.
¡afuera!

142
00:12:31,100 --> 00:12:32,500
Tenemos un hombre aquí que necesita nuestra ayuda.

143
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Vamos, Stern.

144
00:12:47,819 --> 00:12:51,800
¿Chelín? Lamento llegar tarde a todos. el
La fila en la panadería era interminable.

145
00:12:52,160 --> 00:12:57,020
Pero creo que una vez que pruebes estos daneses,
Estarás de acuerdo en que definitivamente valió la pena.

146
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
la espera.

147
00:13:05,360 --> 00:13:08,260
Ah, continúa. Seguir. como si ni siquiera estuviera
aquí.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,720
Será bastante difícil, pero lo haré.
inténtalo.

149
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Entonces tenemos la ubicación.

150
00:13:13,600 --> 00:13:14,860
El edificio de apartamentos del señor Koenig.

151
00:13:15,630 --> 00:13:21,370
Ahora bien, partiendo del supuesto de que una
seguirán llegando varios paquetes,

152
00:13:21,670 --> 00:13:27,110
Obviamente alguien irá allí para
recuperarlos. Empezamos por él o ella.

153
00:13:28,030 --> 00:13:34,750
Mickey, quiero que tú y Sterno os llevéis
turnos alternativos en el edificio, todos

154
00:13:34,750 --> 00:13:35,689
¿verdad?

155
00:13:35,690 --> 00:13:36,930
Con Jimmy y Ginger.

156
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
¿Está claro hasta ahora?

157
00:13:39,750 --> 00:13:42,890
¿Qué quieres de mí, Bob? tu
orejas.

158
00:13:44,080 --> 00:13:47,760
Hay que suponer que estas personas,
este equipo, son de fuera de la ciudad.

159
00:13:48,160 --> 00:13:49,980
Déjalo en tus manos, Bob.

160
00:13:50,740 --> 00:13:53,920
A diferencia de la gente de fuera de la ciudad, habrá
ser turistas.

161
00:13:54,560 --> 00:13:55,900
¿Y qué quieren ver los turistas?

162
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
La pelea.

163
00:13:57,720 --> 00:14:00,160
Y no hay mejor época del año para hacerlo.
eso.

164
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Muy bien entonces.

165
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Me voy.

166
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
¡Oh!

167
00:14:06,980 --> 00:14:12,020
Oh, escuchen todos. Me dirijo a un
jornada de puertas abiertas en Joy's Bunny Hutch, si

168
00:14:12,020 --> 00:14:13,040
cualquiera quiere acompañarnos.

169
00:14:13,930 --> 00:14:15,330
Va a ser una gran fiesta.

170
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
Es una idea.

171
00:14:31,090 --> 00:14:32,090
Es una novedad para mí.

172
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Obviamente es una configuración profesional.

173
00:14:35,750 --> 00:14:38,870
Y si hay un profesional detrás,
Tiene que estar en tus archivos.

174
00:14:40,030 --> 00:14:41,110
Sí, podría ser.

175
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Entonces, ¿puedes ayudarme con eso?

176
00:14:45,360 --> 00:14:51,660
McCall, no me encargo de esa área. yo
Quiero decir, todavía tengo el puesto, pero...

177
00:14:51,660 --> 00:14:53,460
¿Qué estás diciendo?

178
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
Es absolutamente tu área. no en el
momento.

179
00:14:56,820 --> 00:14:57,940
Bueno, ¿de quién es la zona?

180
00:15:02,140 --> 00:15:08,460
Creo que si amas a alguien, yo soy
No hablar de si te gusta

181
00:15:08,460 --> 00:15:10,860
ellos o si eres cálido con ellos o si
igual que ellos.

182
00:15:11,660 --> 00:15:16,480
Quiero decir, si realmente los amas, entonces
Tienes que estar preparado, absolutamente, para

183
00:15:16,480 --> 00:15:17,600
deja ir a esa persona para siempre.

184
00:15:17,820 --> 00:15:18,679
¿Sabes?

185
00:15:18,680 --> 00:15:20,500
¿Cómo lidias con ese tipo de dolor?

186
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Jane.

187
00:15:24,700 --> 00:15:28,000
El dolor es un mensaje de que si no lo haces
envía, creo que no lo sientes.

188
00:15:28,720 --> 00:15:32,780
Sabes, de todos modos, Margot, no creo
realmente quieres una relación sin

189
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
dolor. ¿Eh?

190
00:15:39,690 --> 00:15:41,850
por aquí quisiera un poquito
información. Escucha, por favor, por favor.

191
00:15:41,850 --> 00:15:45,590
un favor. ¿Podrías simplemente cortar el
preámbulo? Si tienes razón, encuentra

192
00:15:45,930 --> 00:15:48,970
De lo contrario, esta joven y yo
bastante ocupado.

193
00:15:49,910 --> 00:15:53,830
Control, ¿qué diablos está pasando aquí?
Sabes, esa es una muy buena pregunta.

194
00:15:53,870 --> 00:15:56,490
Eso es algo que me gustaría saber.
yo mismo. Quiero decir, estamos teniendo una

195
00:15:56,490 --> 00:16:00,650
interesante, si no importante
conversación, y ustedes dos yutzes simplemente

196
00:16:00,650 --> 00:16:04,070
aquí. ¿Sabes lo que me gustaría saber?
Me gustaría saber por qué lo traes.

197
00:16:04,070 --> 00:16:07,910
aquí dentro. De hecho, me gustaría saber por qué.
estás hablando con él en absoluto.

198
00:16:09,260 --> 00:16:12,040
Porque este yate en particular quiere
información.

199
00:16:13,680 --> 00:16:14,820
4-1-1.

200
00:16:18,380 --> 00:16:19,420
¿De qué estábamos hablando?

201
00:16:19,780 --> 00:16:24,800
Dolor. Oh sí. Ya sabes, los marines
tener una expresión. Sin tensión, sin dolor,

202
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
ganancia.

203
00:16:27,420 --> 00:16:28,880
Oye, sólo un minuto. Control.

204
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Control.

205
00:16:31,660 --> 00:16:35,500
¿Quieres explicarme eso?
El hombre es una silla vacía. él se habrá ido

206
00:16:35,500 --> 00:16:36,479
antes de darte la vuelta.

207
00:16:36,480 --> 00:16:39,200
Eso no es de lo que estoy hablando. No,
Jason ya está corriendo con un poco

208
00:16:39,200 --> 00:16:40,540
en su boca. no estoy preocupado por
Jasón.

209
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
Estoy preocupado por ti.

210
00:16:48,100 --> 00:16:49,640
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.

211
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
Dejémoslo así, ¿vale?

212
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Bien.

213
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Lo dejaré.

214
00:16:56,700 --> 00:16:59,420
Esta otra cosa, ¿crees que puedes?
¿Sacudir los árboles por mí con eso?

215
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
Sí, haré lo que pueda.

216
00:17:06,280 --> 00:17:08,720
Oye, Kostmeyer, ¿quieres uno de estos?

217
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
Son geniales.

218
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Los marinaré durante días.

219
00:17:18,119 --> 00:17:19,579
¿Qué crees que estamos buscando?

220
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
¿Qué?

221
00:17:22,859 --> 00:17:25,020
Dije, ¿qué crees que estamos buscando?
para?

222
00:17:39,470 --> 00:17:42,110
Vamos. Ese es él. Oye, ese tipo
hardware desgarrado. Nos estamos moviendo.

223
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
¿Sí?

224
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
Llamar.

225
00:17:55,890 --> 00:17:56,890
Lo tenemos.

226
00:17:57,650 --> 00:17:58,890
Bien. Quédate con él.

227
00:17:59,110 --> 00:18:00,049
¿Quién es nuestro respaldo?

228
00:18:00,050 --> 00:18:01,870
Jimmy y Jengibre. haré que se unan
usted. Bien.

229
00:18:25,960 --> 00:18:32,480
¿Va a llegar aquí? Dijiste la mitad.
hora tenemos un problema oh no no esto es

230
00:18:32,480 --> 00:18:36,880
otra cosa no ustedes ustedes son todos
bien configurado, tuve un pequeño problema

231
00:18:36,880 --> 00:18:42,240
conseguir lo que querías los tenían en
encaje pero no en spandex, ¿qué diablos?

232
00:18:42,240 --> 00:18:47,120
entonces, ¿cuándo llegará aquí?

233
00:18:47,120 --> 00:18:52,720
Avión de un millón de dólares con un billete de 15 centavos.
torre de control

234
00:18:56,580 --> 00:18:58,260
Disculpe sólo por un minuto.

235
00:19:14,180 --> 00:19:19,120
Tom, Tom, voy a tener al senador.
arriba en la habitación 21 en aproximadamente una hora.

236
00:19:19,960 --> 00:19:23,460
¿Puedes darme un sonido un poco mejor?
esta vez? La última vez todo sonó

237
00:19:23,460 --> 00:19:26,680
amortiguado. Estaba amortiguado. el tenia una almohada
sobre su cabeza.

238
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
Oh.

239
00:19:30,620 --> 00:19:32,600
Bueno, haz lo mejor que puedas.

240
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Cindy.

241
00:19:45,380 --> 00:19:47,720
Cindy, te he estado esperando por un
hora.

242
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Lo tengo.

243
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
¿Cómo pudiste perderte? No importa.
No importa. ni siquiera quiero escuchar

244
00:19:53,660 --> 00:19:56,900
Escucha, Cindy, ¿todavía llevas
esos tipos?

245
00:19:57,140 --> 00:19:58,620
Oh, hombre, estoy viendo rastros.

246
00:19:59,080 --> 00:20:00,620
Cindy, siéntate. Sentarse.

247
00:20:01,140 --> 00:20:05,080
Ahora, está bien. Ahora bien, ¿cómo se llamaba?

248
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
¿A quién le importa?

249
00:20:07,820 --> 00:20:12,140
A un amigo mío le importa. Ahora, por favor,
Cindy, intenta ayudarme con esto.

250
00:20:12,860 --> 00:20:14,100
Lawson. Lawson.

251
00:20:14,340 --> 00:20:15,500
¿Qué? Lawson.

252
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
¿Lawson?

253
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
¿Conceder Lawson?

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
Sí. Eso es todo.

255
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Gracias Cindy.

256
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
Aquí vamos.

257
00:20:30,140 --> 00:20:32,740
Hola Vicente. ¿Puedes conseguir un
reserva para el viernes por la noche? quiero

258
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
hombre fuera a cenar.

259
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
Pídele una mesa y vuelve.

260
00:20:37,220 --> 00:20:40,460
Cuando llegue de Europa, lo haremos
terminar eso Washington, D .C. trato. y

261
00:20:40,460 --> 00:20:42,960
No quiero que todos los agentes de la oficina
saber a qué hora llega, todo

262
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
¿verdad? Por favor, esta vez.

263
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Salir.

264
00:20:49,100 --> 00:20:50,220
Muy bien, terminaremos esto más tarde.

265
00:20:51,050 --> 00:20:52,050
Vamos, vamos, vamos, vamos.

266
00:20:57,190 --> 00:21:01,530
¿Es usted consciente de que algunos de nuestros contratos
gente, gente que tenemos en anticipo,

267
00:21:01,550 --> 00:21:05,930
en nuestra nómina, están trabajando para un hombre
clasificado como Código 2?

268
00:21:06,670 --> 00:21:08,310
¿Mmm? ¿Eres consciente de eso?

269
00:21:09,130 --> 00:21:11,670
Sí, soy consciente de ello. ¿Por qué lo hiciste?
¿me lo traes?

270
00:21:12,610 --> 00:21:15,210
Porque estoy tratando de determinar quién en
esta organización incluso sancionaría

271
00:21:15,210 --> 00:21:16,350
algo así.

272
00:21:17,170 --> 00:21:19,810
No se trata de sanciones. Todos
Estos tipos trabajan a la luz de la luna, lo sabes.

273
00:21:20,900 --> 00:21:23,620
Disculpe. No, no lo sé. y
si lo hubiera sabido, habría puesto fin

274
00:21:23,620 --> 00:21:25,500
a ello. Y ahora que lo sé, es
terminado.

275
00:21:27,320 --> 00:21:31,220
Lo que quiero que hagas es que le digas a tu
amigo que se detenga.

276
00:21:33,340 --> 00:21:37,340
Si quieres decirle algo,
díselo tú mismo.

277
00:21:38,660 --> 00:21:39,800
No soy un chico de los recados.

278
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Oh.

279
00:21:42,780 --> 00:21:43,780
Disculpe. Lo siento.

280
00:21:44,260 --> 00:21:46,120
Eso me lleva a algo que sí quiero
hablar, sin embargo.

281
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
Tu actitud.

282
00:21:49,610 --> 00:21:52,150
Lo sé, lo olvido. no quiero hablar
sobre tu actitud. no interesa

283
00:21:52,150 --> 00:21:53,150
yo.

284
00:21:53,870 --> 00:21:57,730
De lo que quiero hablar es del hecho
que esta organización requiere

285
00:21:57,730 --> 00:21:59,130
para pasar por esta oficina.

286
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Y yo.

287
00:22:02,030 --> 00:22:04,750
Lo que significa que si quieres comprar a alguien
servicios, quieres sacar a alguien

288
00:22:04,750 --> 00:22:08,150
a cenar, tiene que correr y ser limpiado
a través de mí.

289
00:22:09,370 --> 00:22:10,730
¿Tienes algún problema con eso?

290
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
Bien.

291
00:22:16,110 --> 00:22:18,590
Eso significa que si quieres tomar eso
hombre...

292
00:22:18,810 --> 00:22:19,810
A cenar.

293
00:22:20,190 --> 00:22:23,950
Bueno, por mí está bien. pero no
La de Vicente.

294
00:22:24,850 --> 00:22:25,910
Pero mi oficina.

295
00:22:27,390 --> 00:22:31,530
Además ese hombre es más un almuerzo.
que una cena.

296
00:22:54,250 --> 00:22:56,870
Él es el tipo del abrigo azul con el
cuello de piel.

297
00:24:53,230 --> 00:24:54,230
¿Quién hace toda la razón?

298
00:24:54,590 --> 00:24:55,730
Mantenga el hash brown.

299
00:24:56,610 --> 00:24:57,610
Gracias.

300
00:25:02,030 --> 00:25:03,910
Gracias.

301
00:26:41,290 --> 00:26:42,169
vueltas y vueltas.

302
00:26:42,170 --> 00:26:43,170
¿Y tú?

303
00:26:43,890 --> 00:26:44,890
Mismo.

304
00:26:45,150 --> 00:26:46,550
He estado sentado aquí demasiado tiempo.

305
00:26:46,750 --> 00:26:48,130
Este tipo me obligará.

306
00:26:49,550 --> 00:26:50,550
He saltado al diablo.

307
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Sí, McCall, soy Mickey.

308
00:27:31,080 --> 00:27:32,680
Nunca creerás a quién acabo de ver.

309
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Déjame adivinar.

310
00:27:34,460 --> 00:27:35,460
Grant Lawson.

311
00:27:36,980 --> 00:27:37,980
Sobre el número.

312
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
¿Cómo lo jugamos?

313
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
Tráelo adentro.

314
00:27:44,780 --> 00:27:46,540
¿Es este el hombre que intenta matarme?

315
00:27:47,700 --> 00:27:50,540
Bueno, si no es así, nos llevará al
uno que es.

316
00:27:52,020 --> 00:27:53,760
Es un hombre bastante peligroso, Lawson.

317
00:27:58,380 --> 00:27:59,880
Esa es nuestra marca. Hazlo.

318
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Justo detrás.

319
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Está bien,

320
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
ir.

321
00:28:45,870 --> 00:28:49,990
tu sobre mi hay gente esperando
es importante necesito una mejor razón

322
00:28:49,990 --> 00:28:53,850
que la llamada está bien

323
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Sólo quiero hablar contigo.

324
00:29:45,280 --> 00:29:46,620
Estás con la NFA.

325
00:29:47,020 --> 00:29:49,660
Y te especializas en vender muertos
gotas.

326
00:29:49,960 --> 00:29:51,540
Ahora soy privado, McCall.

327
00:29:52,100 --> 00:29:53,500
Llevo así desde el 84.

328
00:29:54,990 --> 00:29:57,350
Así que ahora vendes tu experiencia al
mejor postor.

329
00:29:58,510 --> 00:29:59,510
Será mejor que le pagues.

330
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Sí.

331
00:30:02,170 --> 00:30:04,690
¿Por qué este hombre intenta matarme?

332
00:30:05,630 --> 00:30:06,730
No soy yo.

333
00:30:07,490 --> 00:30:09,430
No es nada personal. Pregúntale a McCall.

334
00:30:09,650 --> 00:30:11,590
Todas estas personas sabían lo que eran.
entrando.

335
00:30:11,870 --> 00:30:13,930
Conocían los riesgos, pero les gustaba
dinero.

336
00:30:14,450 --> 00:30:15,870
No es personal.

337
00:30:16,310 --> 00:30:18,390
¿Personal? ¿Qué hay de mí?

338
00:30:18,830 --> 00:30:19,830
Barry.

339
00:30:20,050 --> 00:30:23,190
Sí, bueno, como que te metiste en eso.

340
00:30:26,510 --> 00:30:27,770
¿Quién está en el calor?

341
00:30:29,270 --> 00:30:30,270
Ni idea.

342
00:30:31,410 --> 00:30:34,550
Su organización tiene una fachada y una
atrás. ¿Quiénes son?

343
00:30:35,410 --> 00:30:38,670
¿Sabes lo que significa renunciar a ese tipo de
La información me podría costar.

344
00:30:40,610 --> 00:30:43,250
Sabes lo que costará no rendirte
¿tú?

345
00:30:47,530 --> 00:30:49,130
Mira, no quiero meterte en
problema.

346
00:30:49,910 --> 00:30:53,450
Sólo quiero corregir un error.

347
00:30:56,170 --> 00:30:59,150
El señor Koenig aquí presente no está involucrado.

348
00:31:04,090 --> 00:31:10,990
Oh, oh.

349
00:31:14,550 --> 00:31:16,210
McCall, es para ti.

350
00:31:16,550 --> 00:31:19,550
Bueno, por supuesto que es para mí, Jimmy. Abierto
la puerta. No me parece.

351
00:31:21,050 --> 00:31:22,110
¿Qué demonios?

352
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Esto es todo lo que necesitamos.

353
00:31:35,100 --> 00:31:36,260
¿Qué pasa? ¿Estás perdido?

354
00:31:36,600 --> 00:31:43,600
Hola. Veo en esta habitación, y una bonita habitación.
es también, uno, dos y

355
00:31:43,600 --> 00:31:45,760
escondido allí, Jimmy, tres.

356
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
¿Cómo está tu esposa?

357
00:31:47,460 --> 00:31:48,780
Ah, eso es correcto. Lo lamento. Me olvidé.

358
00:31:49,420 --> 00:31:53,820
Y Mickey, cuatro empleados en mi
nómina.

359
00:31:54,200 --> 00:31:56,980
Quiero saber por qué. Realmente no me importa
qué, y sé quién.

360
00:31:57,840 --> 00:31:59,000
Lo que quiero saber es por qué.

361
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
¿Por qué qué?

362
00:32:01,640 --> 00:32:02,519
¿Por qué qué?

363
00:32:02,520 --> 00:32:05,540
¿Por qué qué? ¿Por qué debería seguir pagando?
alguno de ustedes?

364
00:32:05,940 --> 00:32:07,480
De hecho, es ridículo. no voy a ir
a.

365
00:32:07,960 --> 00:32:09,900
Digámoslo de esta manera. tienes un
elección, ¿de acuerdo?

366
00:32:10,120 --> 00:32:14,180
Puedes trabajar para él o puedes trabajar para
yo, pero vamos, en serio, no puedes

367
00:32:14,180 --> 00:32:16,700
trabajo para los dos. ¿Quién es este chico?

368
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Jasón.

369
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Salir.

370
00:32:21,580 --> 00:32:22,580
Muy bien, aquí está la cuestión.

371
00:32:23,580 --> 00:32:25,940
Ahora sigue trabajando para él, yo me voy.
para romper tu contrato.

372
00:32:26,640 --> 00:32:27,640
Rómpelo.

373
00:32:27,860 --> 00:32:30,040
Eso significa que cada vez que entres,
ido.

374
00:32:30,920 --> 00:32:33,860
Eso significa, por supuesto, que su
las pensiones no sirven. puedes olvidar

375
00:32:33,860 --> 00:32:35,200
ellos. Puedes olvidarte de cualquier cosa
de verdad.

376
00:32:42,620 --> 00:32:44,700
Eh... Lawson.

377
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Bien.

378
00:32:46,740 --> 00:32:50,500
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes? Estás
¿Configurando un bucle? Estas cerrando uno

379
00:32:50,500 --> 00:32:54,720
¿abajo? Estas personas me están ayudando a ayudar.
Hombre Gordo.

380
00:32:56,240 --> 00:32:59,340
Bueno, pueden hacer eso. Está bien. I
no me importa.

381
00:32:59,680 --> 00:33:02,960
Tienen una opción y saben qué
las consecuencias son ahora ¿no?

382
00:33:04,020 --> 00:33:08,120
Ginger, quiero disculparme por un par de
hace unos meses, ¿vale?

383
00:33:08,700 --> 00:33:10,800
Veo que tu cabello ha crecido ahora y
se ve muy bien.

384
00:33:12,340 --> 00:33:13,340
Dime algo.

385
00:33:14,560 --> 00:33:16,240
¿Por qué es esto tan importante para ti?

386
00:33:18,160 --> 00:33:21,480
Nicole, es una decisión arbitraria por mi parte.
parte, ¿vale?

387
00:33:23,640 --> 00:33:25,520
Resulta que así son las cosas.

388
00:33:28,010 --> 00:33:29,030
Bonito lugar. Adiós.

389
00:33:37,650 --> 00:33:39,510
Bueno, has hecho todo lo que fue
necesario.

390
00:33:39,810 --> 00:33:42,030
Si alguno de ustedes quiere ir, váyase. intentaré
entender.

391
00:33:42,990 --> 00:33:46,850
McCall, si fuera por mí, usaría
Jason como un Johnny Muppet. Eres el 10%

392
00:33:46,850 --> 00:33:48,710
de mis ingresos, y él es el resto.

393
00:33:49,090 --> 00:33:51,730
Oye, ¿qué es lo superior y lo inferior de este tipo?
sacando nuestros boletos?

394
00:33:52,050 --> 00:33:53,050
¿Quién necesita a quién?

395
00:33:53,190 --> 00:33:55,490
Podemos hacerlo, y él sólo puede hablar de
eso.

396
00:33:58,309 --> 00:33:59,690
Mickey, no tienes que quedarte.

397
00:34:00,630 --> 00:34:01,750
No hay motivo para irse.

398
00:34:08,310 --> 00:34:13,630
Muchas gracias a todos.

399
00:34:14,850 --> 00:34:15,909
Es bueno tener amigos.

400
00:34:18,510 --> 00:34:20,730
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

401
00:34:22,030 --> 00:34:24,010
Vamos a sacarlos al
abierto.

402
00:34:25,230 --> 00:34:26,670
Y para poder hacer eso...

403
00:34:27,850 --> 00:34:30,130
Necesitaremos nombres.

404
00:34:32,090 --> 00:34:35,389
McCall, me vas a meter en un
mundo de problemas. Oh, vamos, espera

405
00:34:35,389 --> 00:34:38,150
sobre, espera. ya estas en un
mundo de problemas.

406
00:34:38,489 --> 00:34:39,830
¿Por qué no nos ponemos manos a la obra?

407
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Nosotros no.

408
00:34:42,230 --> 00:34:44,630
Vamos a jugar un pequeño juego. es
llamado pin el pez.

409
00:34:45,929 --> 00:34:46,929
¿Qué quieres decir?

410
00:34:47,250 --> 00:34:50,690
Vamos a etiquetar a cada uno de
sus operativos.

411
00:34:51,949 --> 00:34:55,650
Les haremos saber que
saber exactamente quiénes son.

412
00:34:55,989 --> 00:34:56,989
¿Y luego qué?

413
00:34:57,149 --> 00:34:59,070
Entonces el pez gordo vendrá a nosotros.

414
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
¿Bien?

415
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
Gracias.

416
00:35:13,930 --> 00:35:15,530
Hilandero. Tomaré uno.

417
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
No,

418
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
no, vamos. Vamos, Jimmy.

419
00:35:19,690 --> 00:35:22,030
Ha pasado mucho tiempo desde que hiciste esto.
algo así. podría ser un poco

420
00:35:22,030 --> 00:35:24,730
peligroso. Lo sé, pero si no es esto, entonces
¿qué?

421
00:35:25,480 --> 00:35:28,940
Me han derrotado, McCall, y es
no sólo el divorcio. ha estado sucediendo

422
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
durante mucho tiempo.

423
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
Sal de aquí.

424
00:35:35,320 --> 00:35:37,920
Jimmy, hacer esto no va a ayudar.
¿lo es?

425
00:35:38,300 --> 00:35:41,540
Es un comienzo, y si no empiezo ahora,
nunca cambiará.

426
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Muy bien, tómalo.

427
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Ten cuidado.

428
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
No lo pierdas de vista, ¿quieres?

429
00:36:05,940 --> 00:36:07,080
Oh, eso apesta.

430
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Eso apesta.

431
00:37:07,530 --> 00:37:09,350
Vamos, Jimmy. Vamos. Hazlo. Hazlo.

432
00:37:20,570 --> 00:37:22,390
Ayúdelo, señor. Ahora ayúdalo.

433
00:37:30,250 --> 00:37:31,530
Bienvenido. Hola -o.

434
00:37:31,770 --> 00:37:33,130
Ahora bien, ¿no lo sabías bien?

435
00:37:33,530 --> 00:37:36,690
Quiero que conozcas a mi amigo aquí.
Este es Jimmy el Polla. Lo conocí.

436
00:37:36,990 --> 00:37:37,990
Jo, jo, jo.

437
00:37:38,330 --> 00:37:39,450
Bien hecho a todos.

438
00:37:40,250 --> 00:37:42,030
¿Qué hacemos ahora? Díselo, Mickey.

439
00:37:42,950 --> 00:37:46,450
Lo que mejor hacemos es sentarnos en nuestros duffs y
espera.

440
00:38:59,020 --> 00:39:00,460
Sí, hice eso.

441
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Una reunión.

442
00:39:06,000 --> 00:39:08,780
Sí, me gustaría mucho una reunión.

443
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
Sí.

444
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Bien.

445
00:39:18,860 --> 00:39:19,860
¿Dónde?

446
00:39:21,340 --> 00:39:23,440
El sitio del nuevo centro de convenciones.

447
00:39:25,260 --> 00:39:28,140
Jimmy, levántate. Descubre tanto como tú
puede sobre el diseño.

448
00:39:28,510 --> 00:39:29,468
Llámame al teléfono del coche.

449
00:39:29,470 --> 00:39:30,470
Ustedes chicos.

450
00:39:31,430 --> 00:39:32,430
¿Cómo lo jugamos?

451
00:39:34,770 --> 00:39:36,270
De frente, pensaría, ¿no crees?

452
00:39:36,990 --> 00:39:37,990
Ya era hora.

453
00:40:02,410 --> 00:40:03,970
Están hechos en el siguiente nivel.

454
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
Yo tomaré el este.

455
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
Toma el oeste.

456
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
No dejes caer la pelota.

457
00:40:13,550 --> 00:40:15,590
Nunca retrocedas. Alguna vez. No.

458
00:41:14,510 --> 00:41:15,510
Hola marinero.

459
00:42:00,300 --> 00:42:01,360
Vamos, ¿qué será?

460
00:42:19,740 --> 00:42:20,740
Ni lo pienses.

461
00:42:34,060 --> 00:42:36,200
Se ha cometido un error.

462
00:42:37,540 --> 00:42:38,640
Ha habido muchos errores.

463
00:42:39,840 --> 00:42:41,140
Pensé que tenía profesionales.

464
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Oh, lo tienes.

465
00:42:45,380 --> 00:42:46,680
Pero no son muy buenos.

466
00:42:47,320 --> 00:42:49,060
Llevo 72 horas de pie.

467
00:42:49,420 --> 00:42:51,080
No puedo negociar el sarcasmo.

468
00:42:52,340 --> 00:42:53,420
¿Quieres incluirme en esto?

469
00:42:53,640 --> 00:42:57,380
Tengo un amigo aquí que sin darse cuenta
se ha involucrado con uno de tus muertos

470
00:42:57,380 --> 00:42:58,380
gotas.

471
00:42:59,100 --> 00:43:01,600
Él no tiene nada que ver con eso. el no es
involucrados.

472
00:43:02,680 --> 00:43:03,860
Quiero que lo dejen en paz.

473
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
¿Está eso claro?

474
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
¿Eso es todo lo que quieres?

475
00:43:09,760 --> 00:43:11,100
Por supuesto que eso es todo lo que quiero.

476
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Lo tienes, amigo.

477
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
¿Y ahora qué pasa con nosotros?

478
00:43:19,340 --> 00:43:20,780
Ah, no hay ah.

479
00:43:22,800 --> 00:43:24,140
Nuestro negocio ya está completo.

480
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
¿Ves cómo se hacen las cosas?

481
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
Entra el chico.

482
00:43:35,160 --> 00:43:36,300
Él dice lo que dice.

483
00:43:36,980 --> 00:43:38,020
Yo digo lo que digo.

484
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
El resto lo dice él.

485
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Hemos terminado.

486
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
¿Se acabó?

487
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
No mires ahora.

488
00:43:59,140 --> 00:44:03,380
Ahora tengo que dar toda esta información.
al detective Mason Warren, prefecto número 75.

489
00:44:04,740 --> 00:44:07,860
Y él lo enrollará.

490
00:44:10,380 --> 00:44:12,240
Vamos. Ya se encuentra bien, Sr.
König.

491
00:44:13,780 --> 00:44:14,780
Estás bien ahora.

492
00:44:38,570 --> 00:44:40,710
Sé que hay lugar para los chenzos.
Será genial. Conseguiremos una mesita

493
00:44:40,710 --> 00:44:46,770
la espalda. Será muy... quería
hablar contigo sobre

494
00:44:46,770 --> 00:44:52,370
Mickey Kostmeyer y los demás. puedo
Entiendo tus sentimientos hacia mí, pero

495
00:44:52,370 --> 00:44:53,450
¿Por qué molestarse en hacerles daño?

496
00:45:00,570 --> 00:45:05,590
Bueno, McCall, ya que usted lo solicita,
retrocede, ¿vale?

497
00:45:08,830 --> 00:45:11,990
cena lo que haremos es conseguir un
pasta de cabello de ángel con un poco

498
00:45:11,990 --> 00:45:16,050
madeira sé que te gusta ese otro
cosa

499
00:45:16,050 --> 00:45:22,870
deja de presionar el control

500
00:45:22,870 --> 00:45:29,830
Eso suena tan personal como tú.
quiero

501
00:45:29,830 --> 00:45:30,830
hazlo

502
00:46:16,660 --> 00:46:18,380
Uno, dos, tres, cuatro.