1 00:00:01,380 --> 00:00:03,400 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 2 00:00:03,640 --> 00:00:08,820 Desde que tomaron las calles. tu diste ¿Les dieron drogas para poder ayudar a la gente? 3 00:00:09,080 --> 00:00:09,959 ¿Dónde está la basura? 4 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 Hay un nuevo médico. 5 00:00:11,060 --> 00:00:15,760 Ella ha hablado conmigo. Todavía me debes una. Te estoy esperando. Doctor, no puedo 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,940 Cuidamos este problema por ti a pesar del dolor. 7 00:00:20,100 --> 00:00:24,900 Quizás Nueva York no necesite otro hombre con una pistola. La van a matar. 8 00:00:25,140 --> 00:00:28,860 ¿Me quieres sin una maldita pistola? tu Me tendrá sin un maldito arma. 9 00:03:47,530 --> 00:03:48,610 Escríbelo para que podamos enterrarlo. 10 00:03:49,090 --> 00:03:50,090 Nada de policías. 11 00:03:50,270 --> 00:03:51,270 Hazlo limpio. 12 00:04:09,170 --> 00:04:10,450 ¿Me sigues? 13 00:04:31,340 --> 00:04:36,480 ¿Todo va bien con 14 00:04:36,480 --> 00:04:39,600 los pacientes? 15 00:04:39,900 --> 00:04:40,479 Mmmmmmm. 16 00:04:40,480 --> 00:04:41,480 Bajo control. 17 00:04:42,340 --> 00:04:43,800 Esta gente te va a extrañar. 18 00:04:44,120 --> 00:04:46,260 Después de 25 años, te has ganado un descanso. 19 00:04:47,520 --> 00:04:50,880 Creo que va a tomar un tiempo para que algunos de los hombres se acostumbraran a un 20 00:04:50,880 --> 00:04:51,880 médico, sin embargo. 21 00:04:53,020 --> 00:04:54,860 Odio este lugar. 22 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 ¿Qué estás diciendo? 23 00:04:57,540 --> 00:04:58,540 Lo odio. 24 00:04:59,850 --> 00:05:01,550 Y tú también lo harás. 25 00:05:10,450 --> 00:05:11,550 ¡Vamos, muévete! 26 00:05:14,690 --> 00:05:16,970 ¿Qué tienes para mí? 27 00:05:31,240 --> 00:05:32,640 Oye, cariño, hagámoslo. 28 00:05:34,080 --> 00:05:35,400 Vamos, hagámoslo. 29 00:05:36,760 --> 00:05:39,580 ¿Qué está pasando aquí? Qué vas a dándole? El alquiler. 30 00:05:39,840 --> 00:05:42,760 ¿Y a ti qué diablos te importa? quien lo hace ¿Crees que estás hablando? 31 00:05:43,460 --> 00:05:44,399 ¿Cómo te llamas? 32 00:05:44,400 --> 00:05:46,500 No es asunto tuyo cómo me llamo. Dame estas drogas. 33 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 Ay dios mío. 34 00:05:49,120 --> 00:05:50,120 Soy yo. 35 00:05:51,100 --> 00:05:53,000 Doctor, quiero hablar con usted ahora mismo. 36 00:06:13,130 --> 00:06:15,090 para poder ayudar a la gente? 37 00:06:16,710 --> 00:06:19,370 Lo siento, doctora. Eso no hace nada sentido para mí. 38 00:06:19,610 --> 00:06:23,790 Ni médica ni éticamente. fue el la única manera en que los hubieran conseguido 39 00:06:23,790 --> 00:06:27,330 de todos modos. Eso no te da el derecho Entregar drogas como una tienda de diez centavos. 40 00:06:27,330 --> 00:06:31,130 dulce. Al hacer eso, no eres mejor que algún traficante de drogas en la calle 41 00:06:31,510 --> 00:06:33,010 ¿Y qué estaba planeando, doctor? 42 00:06:33,390 --> 00:06:37,230 Simplemente salir de aquí y dejarme encontrar ¿Sabes algo de esta pandilla de zorras? 43 00:06:42,960 --> 00:06:49,260 Iba a decírtelo, pero estaba te tengo miedo 44 00:06:49,260 --> 00:06:52,660 no se haría cargo de la clínica por mí. 45 00:06:54,340 --> 00:06:58,240 Y por supuesto no te quedarás ahora. 46 00:07:01,600 --> 00:07:02,960 lo intenté, 47 00:07:05,180 --> 00:07:06,180 médico. 48 00:07:08,680 --> 00:07:10,040 Hice lo mejor que pude. 49 00:07:14,540 --> 00:07:21,280 Pero entonces yo... acabo de recibir 50 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 cansado. 51 00:07:23,920 --> 00:07:26,800 He estado cansado durante tanto tiempo. 52 00:07:30,300 --> 00:07:31,300 Está bien. 53 00:07:32,600 --> 00:07:34,880 Porque ayudas a tanta gente. 54 00:07:35,360 --> 00:07:37,100 Y eso es todo lo que realmente cuenta. 55 00:07:38,020 --> 00:07:39,560 Pero esto se detiene ahora. 56 00:07:40,500 --> 00:07:41,580 Porque la historia... 57 00:07:42,670 --> 00:07:44,450 Pertenece a esa gente que está ahí fuera. 58 00:07:45,510 --> 00:07:48,870 Y esta clínica me pertenece. 59 00:08:13,200 --> 00:08:14,200 ¿Tienes un minuto? 60 00:08:19,780 --> 00:08:21,680 ¿Puedes cuidar mi auto por un tiempo? 61 00:08:23,580 --> 00:08:24,580 Gracias. 62 00:08:27,620 --> 00:08:31,820 Sr. McCall, ¿cómo describe esto? ayuda que realizas? 63 00:08:33,240 --> 00:08:37,059 Quiero decir, ¿exactamente qué tipo de servicios ofrecen? ¿proporcionas? 64 00:08:37,640 --> 00:08:39,860 Simplemente trato de ayudar a la gente. 65 00:08:40,650 --> 00:08:43,809 Generalmente aquellas personas que, por una razón u otro, no pueden evitarlo. 66 00:08:44,670 --> 00:08:45,750 ¿Llevas un arma? 67 00:08:47,830 --> 00:08:48,830 A veces sí. 68 00:08:48,950 --> 00:08:53,650 Y, por supuesto, esta ayuda tiene un precio etiqueta adjunta a él. 69 00:08:55,030 --> 00:08:56,030 A veces sí. 70 00:08:56,670 --> 00:08:59,550 Entonces, cuando no es así, haces esto por ¿placer? 71 00:09:01,430 --> 00:09:03,190 Difícilmente el tipo de placer que insinúas. 72 00:09:03,950 --> 00:09:08,030 Dr. Wharton, quisiera señalarle que estoy aquí porque tu enfermera 73 00:09:08,030 --> 00:09:09,030 me pidió. 74 00:09:09,110 --> 00:09:10,110 Bueno, ella estaba fuera de lugar. 75 00:09:10,720 --> 00:09:13,260 Y lamento mucho que hayas tardado tanto viaje por nada. 76 00:09:14,180 --> 00:09:16,680 Ahora, si me disculpan, tengo algo de trabajo por hacer. 77 00:09:24,460 --> 00:09:29,080 Sr. McCall, crecí en esta ciudad. I me encanta. 78 00:09:29,580 --> 00:09:33,900 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que tal vez Nueva York no necesita otro hombre con 79 00:09:33,900 --> 00:09:34,900 arma? 80 00:09:50,220 --> 00:09:51,420 ¿Puedo hablar contigo? 81 00:09:51,780 --> 00:09:52,780 Por favor. 82 00:09:56,180 --> 00:09:59,880 Sr. McCall, escuché lo que ella le dijo. ahí dentro. Ella está tan comprometida, ella 83 00:09:59,880 --> 00:10:01,580 no entiende lo que va a suceder. 84 00:10:02,120 --> 00:10:03,740 Tienes que ayudarnos. 85 00:10:04,020 --> 00:10:05,720 La Dra. Wharton es una mujer muy valiente. 86 00:10:06,560 --> 00:10:10,080 Tengo que respetar su deseo de manejar el problema por su cuenta. 87 00:10:10,580 --> 00:10:11,580 Ella no puede. 88 00:10:12,320 --> 00:10:13,380 Mira la calle. 89 00:10:13,980 --> 00:10:15,620 Mira la gente que vive aquí. 90 00:10:16,480 --> 00:10:19,100 Otros han tratado de hacer frente a la pandilla y fracasó. 91 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 Ella también lo hará. 92 00:10:21,260 --> 00:10:24,880 Sr. McCall en la calle 3, esta clínica, es la única esperanza que hay. 93 00:10:25,220 --> 00:10:27,300 Y la van a matar. 94 00:10:30,460 --> 00:10:31,920 No puedo prometerte nada. 95 00:10:32,500 --> 00:10:33,520 Echaré un vistazo a mi alrededor. 96 00:10:41,660 --> 00:10:43,440 ¿Qué, qué, qué, qué? ¿Qué es esto? 97 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 ¿Dónde está la basura? 98 00:10:46,500 --> 00:10:48,580 No pude conseguirlo. 99 00:10:50,000 --> 00:10:51,300 ¿Qué? Hay un nuevo médico. 100 00:10:51,500 --> 00:10:52,500 Ella es dura. 101 00:10:52,620 --> 00:10:53,740 Intenté conseguirlo. 102 00:10:54,160 --> 00:10:55,380 Ella no me lo daría. 103 00:10:55,660 --> 00:10:57,520 ¿Ella? ¿Ella? ¿Ella no te lo daría? 104 00:10:57,720 --> 00:10:58,539 Así es. 105 00:10:58,540 --> 00:10:59,540 ¡Callarse la boca! 106 00:11:00,020 --> 00:11:07,020 quien es 107 00:11:07,020 --> 00:11:08,019 este nuevo doctor? 108 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 El tiempo se ha dividido. 109 00:11:09,580 --> 00:11:10,580 Ella se hace cargo. 110 00:11:12,640 --> 00:11:13,980 No puedes manejar a una mujer. 111 00:11:16,080 --> 00:11:17,080 Sé verde, ¿vale? 112 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 Sí, es verde. 113 00:11:29,000 --> 00:11:32,760 Mira, yo me ocuparé de esto. yo y Jack conseguirá la basura. ¿Qué eres? 114 00:11:32,760 --> 00:11:33,759 saltando en mi asiento? 115 00:11:33,760 --> 00:11:36,440 Sólo trata de mantenernos en orden. No, hombre, estás cortando un pedacito para 116 00:11:36,440 --> 00:11:37,960 usted mismo. No haces nada. 117 00:11:38,200 --> 00:11:39,660 Hacemos esto juntos. 118 00:11:40,820 --> 00:11:42,200 ¿Eso es un problema para ti? 119 00:12:07,540 --> 00:12:10,360 Mi amigo Robert McCall, después de todo esto año? 120 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Peña. 121 00:12:13,100 --> 00:12:14,100 Vamos. 122 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Ven aquí. 123 00:12:16,860 --> 00:12:17,860 Ven aquí. 124 00:12:20,820 --> 00:12:21,820 Lo siento, McCall. 125 00:12:23,280 --> 00:12:24,520 Peña ya no es mi nombre. 126 00:12:25,560 --> 00:12:28,780 Desde hace 12 años soy Hernando. Rodríguez. 127 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 Ha pasado tanto tiempo que he venido a creer en mi mismo. 128 00:12:45,760 --> 00:12:46,560 Oh, mi 129 00:12:46,560 --> 00:12:52,960 Dios. 130 00:12:58,160 --> 00:13:01,880 Ahora recuerda, ella tiene que recibir dos inyecciones al día. día hasta que toda la serie esté 131 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 terminado. Ve con mamá. 132 00:13:05,260 --> 00:13:07,120 Oh, pero ella está mucho mejor. 133 00:13:07,320 --> 00:13:10,060 Bueno, los síntomas desaparecieron, pero el La enfermedad todavía está en su cuerpo. 134 00:13:10,320 --> 00:13:14,120 Era una niña muy enferma. Sin esas inyecciones, podría tener una recaída. 135 00:13:14,300 --> 00:13:15,780 Ella volverá a enfermarse, ¿entiendes? 136 00:13:16,240 --> 00:13:17,440 Sí, gracias doctor. 137 00:13:17,860 --> 00:13:18,860 Volveremos mañana. 138 00:13:19,060 --> 00:13:20,060 De nada. 139 00:13:20,180 --> 00:13:21,180 Adiós. 140 00:13:23,580 --> 00:13:29,120 ¿Sigues en la agencia? 141 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Oh, no. 142 00:13:31,850 --> 00:13:34,770 No, no, no. No, estoy... estoy cansado. 143 00:13:38,350 --> 00:13:39,530 Bueno, soy consultor. 144 00:13:41,390 --> 00:13:42,390 Más o menos. 145 00:13:44,610 --> 00:13:47,370 Un consultor. 146 00:13:48,870 --> 00:13:51,330 Pero creo que todavía llevas una Arma, Michael. 147 00:13:54,470 --> 00:13:57,090 Sabes, esto es realmente increíble. 148 00:13:57,410 --> 00:14:00,010 ¿Qué? Bueno, te saqué de Cuba. 149 00:14:01,000 --> 00:14:02,660 ¿Y por esto desertaste? 150 00:14:03,040 --> 00:14:09,220 Venir aquí a un perro bien nacido. comida? Usted, el exjefe de un cubano 151 00:14:09,220 --> 00:14:10,220 policía. 152 00:14:12,980 --> 00:14:19,440 Lo siento. No, no, no, está bien. Eso está bien. Yo solo... tu solo 153 00:14:19,440 --> 00:14:21,460 Me trae demasiados recuerdos, McCall. 154 00:14:23,100 --> 00:14:29,780 Quiero decir, yo... Sabes que realmente nadie Sabe por qué deserté de Cuba. 155 00:14:30,480 --> 00:14:32,740 Me refiero a la verdadera razón por la que deserté. Cuba. 156 00:14:33,440 --> 00:14:35,440 No es importante, ¿verdad? Es importante. 157 00:14:36,760 --> 00:14:38,700 Porque no me estoy haciendo más joven, tú saber. 158 00:14:44,760 --> 00:14:45,760 ¿Ver? 159 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Y esa es la razón por la que estoy aquí hoy. 160 00:14:50,460 --> 00:14:51,460 ¿Quién es él? 161 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 Emilio Gutiérrez es su nombre. 162 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Nadie lo conoce. 163 00:15:04,590 --> 00:15:05,590 Y lo maté, llamo. 164 00:15:06,670 --> 00:15:11,150 Fue durante una de esas frecuentes Momentos de paranoia. habia cientos 165 00:15:11,150 --> 00:15:16,030 La gente se reunió para ser interrogada. y Gutiérrez estaba entre ellos. 166 00:15:18,970 --> 00:15:21,410 Era un hombre sencillo. Era un granjero. 167 00:15:23,730 --> 00:15:27,950 Pero poco a poco empezó volviéndose un poco peligroso. entonces mi 168 00:15:27,950 --> 00:15:31,450 agarrarlo, interrogadores capacitados, para que No pudieron sacarle una palabra. 169 00:15:33,100 --> 00:15:40,080 Así que tomé el caso yo mismo y, eh... es decir, había sido uno de 170 00:15:40,080 --> 00:15:41,760 Las experiencias más aterradoras de mi vida. 171 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 ¿Qué? 172 00:15:44,800 --> 00:15:46,100 Este hombre me perdonó. 173 00:15:48,220 --> 00:15:53,460 Día tras día tras día, pase lo que pase Yo digo, lo que le hice a este hombre. 174 00:15:53,460 --> 00:15:54,460 me perdonó. 175 00:15:58,040 --> 00:16:00,760 Y no sabes lo que significa. yo es decir, mirar... 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,360 y enfrentar los ojos de un hombre que eres torturando y os está perdonando. 177 00:16:08,320 --> 00:16:09,320 ¿Así que lo mataste? 178 00:16:11,220 --> 00:16:13,800 Fue un accidente, pero este hombre había me destruyó. 179 00:16:16,580 --> 00:16:22,160 Y destruyéndome, tuve que desertar. porque lo peor del mundo 180 00:16:22,160 --> 00:16:24,520 a un buen revolucionario marxista como yo. 181 00:16:24,840 --> 00:16:26,140 ¿Qué fue lo que te pasó? 182 00:16:28,840 --> 00:16:30,320 Quizás pienses que estoy loco. 183 00:16:30,700 --> 00:16:31,700 Pero no estoy loco. 184 00:16:33,820 --> 00:16:35,260 Por Emilio Gutiérrez. 185 00:16:42,380 --> 00:16:46,640 Lo siento, mi poli. comencé a creer en el amor de Dios. 186 00:16:49,300 --> 00:16:50,980 Ríete de mí si quieres. no doy un maldita sea. 187 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Encuentra lo que estás buscando. 188 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 Encuéntralo. 189 00:17:45,480 --> 00:17:46,560 Me lo han quitado todo. 190 00:17:46,860 --> 00:17:48,980 Podría matarte. 191 00:17:49,180 --> 00:17:50,180 Entonces será mejor que lo hagas. 192 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 Porque no recibirás más drogas de él. 193 00:17:54,500 --> 00:17:57,940 Podría tener lo que quisiera. 194 00:17:58,340 --> 00:17:59,340 Cualquier cosa. 195 00:18:01,000 --> 00:18:03,320 El viejo tenía un trato. 196 00:18:03,540 --> 00:18:06,540 El mismo trato se aplica a ti. 197 00:18:06,920 --> 00:18:08,000 El doctor aquí, Ed. 198 00:18:22,030 --> 00:18:23,510 Me debes una, ¿vale? 199 00:18:23,830 --> 00:18:24,830 Y vas a pagar. 200 00:18:25,930 --> 00:18:27,190 No te debo nada. 201 00:18:30,850 --> 00:18:32,670 Nada vive en Third Street. Nada. 202 00:18:33,330 --> 00:18:34,630 Mientras quisiera. 203 00:18:37,770 --> 00:18:38,770 Voy a volver. 204 00:18:40,510 --> 00:18:44,990 Y cuando lo haga, si quieres vivir, médico, 205 00:18:45,210 --> 00:18:49,010 el alquiler vence. 206 00:19:32,950 --> 00:19:35,250 Hola, teniente Mason Warren, por favor. 207 00:20:15,310 --> 00:20:17,050 Oh, Mason, gracias a Dios eres tú. 208 00:20:28,550 --> 00:20:30,050 Ha pasado mucho tiempo, Ellie. 209 00:20:30,750 --> 00:20:32,150 No sabía a quién más llamar. 210 00:20:35,290 --> 00:20:36,910 ¿Recuerdas aquella vez en el muelle? 211 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 No. 212 00:20:40,170 --> 00:20:41,470 ¿Recuerdas lo que dije? 213 00:20:42,730 --> 00:20:43,730 No. 214 00:20:45,100 --> 00:20:48,520 Dije, nunca podrás quedarte lejos de mí. 215 00:20:49,220 --> 00:20:50,240 Parece que tenía razón. 216 00:20:50,960 --> 00:20:53,120 Excepto que no esperaba que tomara alrededor de un año. 217 00:20:54,400 --> 00:20:58,120 Mason, yo... eres una mujer difícil de tratar. Olvídalo, Ellie. 218 00:21:02,300 --> 00:21:03,960 Mason, tú también fuiste difícil de olvidar. 219 00:21:06,660 --> 00:21:10,960 Entonces, estás teniendo problemas con el roedores, ¿no? No, a mitad de camino. 220 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Llama a la cripta. 221 00:21:16,750 --> 00:21:18,110 No me preocuparía demasiado por ellos. 222 00:21:18,470 --> 00:21:22,010 Lo que necesitan es un poco psicológico. persuasión. 223 00:21:23,110 --> 00:21:24,110 Yo me encargaré de ello. 224 00:21:24,910 --> 00:21:26,730 Haz algo de ruido. 225 00:21:27,630 --> 00:21:28,710 Saca todas las ratas. 226 00:21:29,730 --> 00:21:30,750 Vamos, más fuerte. 227 00:21:31,650 --> 00:21:32,650 Chillido. 228 00:21:33,630 --> 00:21:35,230 Salgan, niños. 229 00:21:36,010 --> 00:21:37,490 No me hagas entrar a buscarte. 230 00:21:38,250 --> 00:21:39,250 Estamos aquí. 231 00:21:42,990 --> 00:21:43,990 Hola, cariño. 232 00:21:44,450 --> 00:21:45,450 Mira quién ha vuelto. 233 00:21:46,060 --> 00:21:47,880 Está demasiado lejos de casa, policía. 234 00:21:48,200 --> 00:21:49,760 Este ya no es tu sacerdote. 235 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 Sí, policía. 236 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 ¿Dónde está Andrés? 237 00:21:54,480 --> 00:21:55,920 ¿Tienes algo que decir? 238 00:21:56,640 --> 00:21:57,660 Dímelo. 239 00:22:01,560 --> 00:22:05,000 Por favor, no me digas esto. tu eres el líder ahora? 240 00:22:08,260 --> 00:22:09,260 ¡Primo! 241 00:22:10,880 --> 00:22:12,360 ¿Estás aguantando esto? 242 00:22:12,820 --> 00:22:14,900 ¿Estás dejando que este payaso te ahuyente? 243 00:22:17,820 --> 00:22:19,060 ¿Qué deseas? 244 00:22:19,540 --> 00:22:21,820 Bueno, no lo sé ahora. 245 00:22:23,220 --> 00:22:26,800 Siempre fuiste una lamentable excusa para un juego. 246 00:22:27,680 --> 00:22:30,740 Pero ahora es aún menos. 247 00:22:31,560 --> 00:22:33,800 Flip-flip aquí, corriendo hacia el boca. 248 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Primo montando el barril. 249 00:22:39,200 --> 00:22:41,740 Dime algo, Primo. 250 00:22:42,360 --> 00:22:43,660 ¿Eres su punk ahora? 251 00:22:43,920 --> 00:22:44,920 ¿Es eso todo? 252 00:22:46,600 --> 00:22:47,600 Puedes decirme. 253 00:22:48,320 --> 00:22:50,640 Siempre pensé que eras un poco de luz sobre los arcos. 254 00:23:07,180 --> 00:23:08,680 Hay un nuevo médico en la calle. 255 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 Su nombre es Ellie Wood. 256 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 Amigo mío. 257 00:23:18,060 --> 00:23:19,060 ¿Le pasó algo? 258 00:23:21,340 --> 00:23:22,340 Tómalo personal. 259 00:23:22,960 --> 00:23:24,780 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? ya sabes ¿De dónde vengo? 260 00:23:26,980 --> 00:23:28,060 Yo llegaría tan lejos como puedas. 261 00:23:34,600 --> 00:23:41,380 si tu 262 00:23:41,380 --> 00:23:44,600 alguna vez vuelvas a poner tu puño en mi cara, Le arrancaré a ese imbécil. 263 00:23:45,880 --> 00:23:47,000 Sal de mi vista. 264 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 Oh, realmente me enojo. 265 00:23:53,500 --> 00:23:54,860 Lleva tu basura a otro lugar. 266 00:24:03,760 --> 00:24:05,000 Señor, ¿viene aquí a menudo? 267 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Tengo amigos. 268 00:24:08,200 --> 00:24:09,920 Me permiten usar este lugar en noche. 269 00:24:12,680 --> 00:24:13,820 Vengo aquí a pensar. 270 00:24:15,300 --> 00:24:16,460 Y durante mucho tiempo. 271 00:24:18,030 --> 00:24:23,950 Intenté hacerme creer que la vida no era más que lidiar con una serie 272 00:24:23,950 --> 00:24:24,950 de objetivos. 273 00:24:27,250 --> 00:24:28,650 Objetivos de oportunidad. 274 00:24:31,770 --> 00:24:37,310 Por la agencia, para mí, el trato Con la gente significaba una de dos cosas. 275 00:24:38,690 --> 00:24:41,790 Terror o aburrimiento. 276 00:24:46,890 --> 00:24:49,030 Y entonces yo... salí. 277 00:24:49,910 --> 00:24:52,670 He... he intentado empezar una nueva vida. 278 00:24:53,970 --> 00:24:58,170 Pero no sé cómo... hacerlo. 279 00:25:02,610 --> 00:25:05,110 El pasado también permanece conmigo. 280 00:25:06,530 --> 00:25:08,070 Sabes que tengo un sueño recurrente. 281 00:25:09,350 --> 00:25:10,350 Estoy caminando. 282 00:25:10,890 --> 00:25:12,110 Solo. Desarmado. 283 00:25:14,050 --> 00:25:15,890 Las calles están llenas de... 284 00:25:19,050 --> 00:25:20,050 Son las sombras vivientes. 285 00:25:23,110 --> 00:25:26,370 Sé que están a mi alrededor, pero yo Parece que no puedo atraparlos. 286 00:25:26,690 --> 00:25:27,690 Siento miedo. 287 00:25:31,490 --> 00:25:35,550 Quizás el verdadero miedo es que una noche Los atraparé. 288 00:25:50,810 --> 00:25:51,810 Gracias. 289 00:25:58,530 --> 00:25:59,630 Tengo una pregunta. 290 00:26:06,070 --> 00:26:08,050 ¿Cuándo dejaste de portar un arma? 291 00:26:09,490 --> 00:26:11,930 Hace muchos años. 292 00:26:12,230 --> 00:26:13,350 Hace muchos, muchos años. 293 00:26:17,430 --> 00:26:18,630 Tienes muchos enemigos. 294 00:26:20,040 --> 00:26:21,860 Si alguno de ellos pudiera encontrarte, yo lo hizo. 295 00:26:23,200 --> 00:26:24,200 ¿Entonces qué? 296 00:26:26,680 --> 00:26:30,180 Bueno, Robert, cuando dejé de llevar un arma, descubrí algo muy 297 00:26:30,180 --> 00:26:31,180 importante. 298 00:26:33,460 --> 00:26:36,540 Ya sabes, la maldita cosa no me dio cualquier coraje en absoluto. 299 00:26:37,760 --> 00:26:39,160 Al contrario, se lo quitó. 300 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 Conocido. 301 00:26:44,420 --> 00:26:46,660 Creo que sé lo que te persigue, mi amigo. 302 00:26:49,320 --> 00:26:51,800 Hay una sombra detrás de todo esto. 303 00:26:55,700 --> 00:26:58,800 Robert, estás perseguido por el hombre que podría haber sido. 304 00:27:25,459 --> 00:27:26,459 Todos. Mirar. 305 00:27:27,400 --> 00:27:28,400 ¿Sí? 306 00:27:28,840 --> 00:27:31,680 Doctor, usted es de Greenpoint. tu No conozco este lugar. 307 00:27:32,120 --> 00:27:35,680 Pero en la calle se corre la voz de que te van a cerrar. ¿Qué hacer? 308 00:27:35,680 --> 00:27:37,580 ¿Quieres decir cerrarme? no hay más pacientes. 309 00:27:38,500 --> 00:27:40,980 Intenté decírtelo, pero no lo hiciste. escúchame. 310 00:27:41,320 --> 00:27:45,480 Los Crips son dueños de este bloque y hay nada que nadie pueda hacer al respecto. 311 00:27:46,700 --> 00:27:53,260 ¿Qué estás haciendo? estoy llamando Teniente Warren. Es una pérdida de tiempo. 312 00:27:53,480 --> 00:27:57,440 No ha trabajado en Third Street desde hace años. y además, tienes tu propio 313 00:27:57,440 --> 00:27:59,540 guardaespaldas? Eso es simplemente genial. 314 00:27:59,860 --> 00:28:00,860 Es policía. 315 00:28:01,080 --> 00:28:04,940 Cada vez que lo llames, lo harán. desquitarse con la gente. 316 00:28:07,980 --> 00:28:10,520 ¿Crees que queríamos darles la drogas? 317 00:28:10,840 --> 00:28:12,000 ¿No sabes lo que dice el Dr. 318 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 Timms pasó. 319 00:28:13,480 --> 00:28:17,340 Era el precio que tenía que pagar para trabajar en esta calle. 320 00:28:17,540 --> 00:28:18,960 Ese precio es demasiado alto. 321 00:28:19,310 --> 00:28:21,850 Y si mis pacientes tienen miedo de venir Yo, bien. 322 00:28:25,150 --> 00:28:26,750 Dios, seguro que iré con ellos. 323 00:28:37,910 --> 00:28:38,910 Sra. 324 00:28:43,130 --> 00:28:45,370 Sánchez, vengo a dársela a tu bebé. tiro. 325 00:29:00,050 --> 00:29:01,050 Maldito seas. 326 00:29:01,730 --> 00:29:03,310 ¿Por qué no dejas en paz a esta gente? 327 00:29:09,050 --> 00:29:10,050 Oye, adicto. 328 00:29:10,690 --> 00:29:11,790 ¿Qué tienes para mí hoy, eh? 329 00:29:12,130 --> 00:29:13,130 ¿Eh? 330 00:29:13,330 --> 00:29:14,330 Vamos. 331 00:29:15,470 --> 00:29:16,470 Danos un beso. 332 00:29:30,800 --> 00:29:33,140 Te gusta esto, ¿eh? Te gusta esto, ¿eh? Es bonito. 333 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Todavía me debes una. 334 00:29:34,700 --> 00:29:35,900 Todavía me debes una. 335 00:29:36,180 --> 00:29:37,180 ¡El alquiler! 336 00:30:17,960 --> 00:30:21,060 Visitas a domicilio innecesarias más que tú hacer, especialmente en lugares tan peligrosos 337 00:30:21,940 --> 00:30:23,840 No hay nada que nadie pueda hacer para ayudar. yo. 338 00:30:24,300 --> 00:30:27,100 Nadie. Bueno, ¿por qué no le das ellos lo que quieren y luego todo 339 00:30:27,100 --> 00:30:28,100 volverá a ser pacífico. 340 00:30:28,500 --> 00:30:29,500 De ninguna manera. 341 00:30:30,060 --> 00:30:34,820 En ese caso, te sugeriría que debería esperar que las cosas se pongan más oscuras 342 00:30:34,820 --> 00:30:35,820 el amanecer. 343 00:30:35,900 --> 00:30:38,720 Oh, ¿cuánto tiempo van a mantener eso? arriba? Hasta que te rompas. 344 00:30:44,980 --> 00:30:46,420 Doctor, no puedo soportar... 345 00:30:46,720 --> 00:30:49,320 Cuidamos este problema por ti despachadamente. 346 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 ¿Cómo piensas hacer eso? 347 00:30:51,040 --> 00:30:52,220 Bueno, hay varias maneras. 348 00:30:52,880 --> 00:30:54,680 Tendrás que dejar las opciones a yo. 349 00:30:54,900 --> 00:30:56,200 Vas a matarlos, ¿no? ¡Lavar! 350 00:30:58,500 --> 00:31:01,000 Sinceramente espero que eso no sea así. necesario. 351 00:31:02,060 --> 00:31:03,060 ¡No! 352 00:31:03,160 --> 00:31:04,520 ¡No! ¡No! 353 00:31:04,720 --> 00:31:05,720 ¡No! ¡No! 354 00:31:05,900 --> 00:31:07,620 Yo pagaré tus gastos por venir. 355 00:31:07,940 --> 00:31:09,900 Lo lamento. Simplemente no te quiero aquí. 356 00:31:10,200 --> 00:31:13,640 Van a empezar a matar gente. muy pronto. Lo sabes, ¿no? 357 00:31:14,140 --> 00:31:15,140 Antes de lo que crees. 358 00:31:17,160 --> 00:31:20,020 Esta niña tiene seis meses. 359 00:31:20,900 --> 00:31:23,680 Si ella no consigue su regular tratamientos, ella va a morir. 360 00:31:23,940 --> 00:31:26,380 No entiendo. ¿Por qué ella no Los padres la llevan a Bellevue o algo así. 361 00:31:26,380 --> 00:31:27,380 bonito hospital? 362 00:31:27,420 --> 00:31:29,080 Porque toda esta gente tiene miedo. 363 00:31:30,320 --> 00:31:31,420 Muchos de ellos son ilegales. 364 00:31:31,780 --> 00:31:33,220 La ciudad les aterroriza. 365 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 Les dije que fueran a otros lugares y no lo harán. 366 00:31:36,000 --> 00:31:38,960 Estoy intentando con todas mis fuerzas salvarlos. la vida de las personas. 367 00:31:39,640 --> 00:31:40,700 ¿Confía en mí? 368 00:31:42,340 --> 00:31:43,720 ¿Confiar en ti para hacer qué? 369 00:31:48,330 --> 00:31:49,870 Entiendo sus sentimientos, doctor. 370 00:31:50,990 --> 00:31:52,910 Y te deseo la mejor de las suertes. 371 00:32:02,450 --> 00:32:06,890 Si quisiera ir a la sede, ¿cómo lo encontraría? 372 00:32:09,730 --> 00:32:13,450 Es a través de ese edificio y por el Callejón a unas dos cuadras. 373 00:32:14,110 --> 00:32:15,570 Es una fábrica abandonada. 374 00:32:15,950 --> 00:32:16,950 Pero ten cuidado. 375 00:32:17,720 --> 00:32:19,360 He oído que tienen trampas explosivas. 376 00:32:22,160 --> 00:32:26,780 Sr. McCall, gracias por ayudarnos. 377 00:32:27,700 --> 00:32:29,860 Fred, tu agradecimiento puede ser un poco prematuro. 378 00:32:34,620 --> 00:32:35,920 ¿A dónde fuiste? 379 00:32:37,580 --> 00:32:40,700 Se suponía que debía traer las cosas. 380 00:32:52,400 --> 00:32:53,400 me estoy muriendo 381 00:33:31,280 --> 00:33:32,280 encontrar ayuda para ella. 382 00:33:34,720 --> 00:33:36,140 Yo iré contigo. 383 00:33:36,700 --> 00:33:38,700 No. No salgas de esta habitación. 384 00:33:45,840 --> 00:33:46,840 Oh sí. 385 00:33:52,580 --> 00:33:53,580 ¿Adónde vas? 386 00:33:54,080 --> 00:33:55,740 Por favor. Mi hija está muy enferma. 387 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 ¿Es así? 388 00:33:59,080 --> 00:34:00,640 Ella no me parece enferma, hombre. 389 00:34:01,939 --> 00:34:04,540 ¿Eh? Oigan, les parece enferma. No. 390 00:34:05,000 --> 00:34:08,239 Creo que no has estado alimentando al niño. correcto. Creo que has estado gastando 391 00:34:08,239 --> 00:34:11,159 tu dinero en billetes de lotería y no comprando suficiente arroz y frijoles. 392 00:34:11,920 --> 00:34:13,320 Ella debe ir a la clínica. 393 00:34:14,239 --> 00:34:15,239 No me parece. 394 00:34:16,300 --> 00:34:17,500 ¿Vas a llevarla a casa? 395 00:34:18,219 --> 00:34:20,600 ¿Vas a ganarle con naranja o algo? 396 00:34:21,159 --> 00:34:22,360 A los niños les encantan las naranjas. 397 00:34:29,320 --> 00:34:31,380 Estas borracho o algo asi y no puedes párate sobre tus dos pies. 398 00:36:35,530 --> 00:36:36,530 recoger los riesgos. 399 00:36:38,210 --> 00:36:43,690 Y si crees que son demasiado altos, si crees que no puedes ganar, tu... caminas 400 00:36:43,690 --> 00:36:44,690 lejos. 401 00:36:44,990 --> 00:36:46,870 Tal como lo hiciste hace 12 años. 402 00:36:51,230 --> 00:36:54,570 Emmanuel Peña, no eres el único hombre con conciencia. 403 00:36:57,530 --> 00:36:59,150 6.30 a.m. 404 00:37:00,810 --> 00:37:03,150 26 de noviembre de 1973. 405 00:37:10,060 --> 00:37:11,980 ¿Alguna vez te liberarás de ese recuerdo? 406 00:37:17,640 --> 00:37:18,640 ¿Eso es? 407 00:37:32,160 --> 00:37:33,160 Muy bien, doctora. 408 00:37:34,960 --> 00:37:36,780 ¿Me quieres sin una maldita pistola? 409 00:37:37,550 --> 00:37:39,470 Me tendrás sin un maldito... 410 00:37:39,470 --> 00:37:52,250 el es 411 00:37:52,250 --> 00:37:53,390 Todavía aquí. Pensé que te habías ido. 412 00:37:56,770 --> 00:37:57,870 No pude irme. 413 00:37:59,090 --> 00:38:00,510 Me quedo aquí contigo. 414 00:38:02,810 --> 00:38:03,810 Gracias. 415 00:38:05,450 --> 00:38:06,530 Doctora, lo siento. 416 00:38:09,190 --> 00:38:10,190 Olvídalo. 417 00:38:14,170 --> 00:38:16,810 Bueno, supongo que si van a venir, debería ser en cualquier momento. 418 00:38:17,890 --> 00:38:19,450 ¿Llamó al teniente Warren? 419 00:38:19,650 --> 00:38:21,230 No. Tenías razón. 420 00:38:22,370 --> 00:38:23,770 Tengo que enfrentarlo yo mismo. 421 00:39:26,830 --> 00:39:27,830 cita con el médico. 422 00:39:29,450 --> 00:39:31,430 ¿Por qué no bajas conmigo? ¿eh? 423 00:39:55,980 --> 00:39:57,640 Y la llevaremos a la clínica. 424 00:39:57,880 --> 00:39:58,880 ¡Pruébalo! 425 00:39:59,180 --> 00:40:00,180 ¡Estás muerto! 426 00:40:07,440 --> 00:40:11,460 He venido aquí para intentar ayudarte, pero No puedo hacer eso si tú... 427 00:41:11,850 --> 00:41:13,050 Te lo prometo, no tengo ningún arma. 428 00:41:15,070 --> 00:41:19,410 Si quieres caminar conmigo ahora, con Todos nosotros, tirad las armas. 429 00:41:20,230 --> 00:41:25,350 Porque estas personas entienden violencia, y no los derrotaremos 430 00:41:25,350 --> 00:41:26,350 violencia. 431 00:41:27,530 --> 00:41:28,630 Tenemos otra manera. 432 00:41:31,330 --> 00:41:32,330 Tíralos al suelo, por favor. 433 00:41:49,770 --> 00:41:50,770 No es ninguna amenaza. 434 00:42:07,350 --> 00:42:11,410 Lo has perdido todo listo. 435 00:42:14,030 --> 00:42:15,550 ¿Por qué no te vas a casa? 436 00:42:16,090 --> 00:42:18,570 Y que esta mujer lleve a su bebé al médico. 437 00:43:00,390 --> 00:43:02,410 No, no, no, déjalos, déjalos, déjalos. Ahora tienen que ayudar 438 00:43:02,410 --> 00:43:03,410 ellos mismos. 439 00:43:44,520 --> 00:43:45,900 Si me lo das, me la llevo. adentro. 440 00:44:54,319 --> 00:44:56,260 municiones para que ambos estemos desarmados. 441 00:45:00,560 --> 00:45:01,560 No necesito un arma.