1
00:00:00,360 --> 00:00:02,660
No fue algo que planeé o
cualquier cosa.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
No te creo, Allison. tienes
¿él? No lo sé, pero necesito un cambio.

3
00:00:06,460 --> 00:00:08,920
Simplemente no sé por dónde empezar.

4
00:00:10,660 --> 00:00:11,539
No te muevas.

5
00:00:11,540 --> 00:00:14,540
El hombre que te llevó a eso
El apartamento era un asesino profesional.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,540
Pensé que habíamos terminado lo que empezamos.

7
00:01:29,040 --> 00:01:34,340
Hace mucho frío, llueve a cántaros y
El motor está muerto. Así que después de unas tres

8
00:01:34,340 --> 00:01:37,180
Horas, finalmente llega el auto club.

9
00:01:38,340 --> 00:01:45,220
De todos modos, pensé que sería mejor tomar el
coche hoy y descubre exactamente por qué

10
00:01:45,220 --> 00:01:46,980
no esta arrancando. Eso es genial, ¿eh?

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,620
Y entonces pensé en invitar al
mecánico a tomar un café.

12
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Está bien.

13
00:01:57,710 --> 00:01:58,529
Mira esto.

14
00:01:58,530 --> 00:02:00,470
JFL avanzó tres puntos. no creo
eso.

15
00:02:06,190 --> 00:02:07,570
Ah, tengo que irme.

16
00:02:09,630 --> 00:02:11,070
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy, Ann?

17
00:02:12,270 --> 00:02:13,270
No sé.

18
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
Pensaré en algo.

19
00:02:17,290 --> 00:02:19,230
Bueno, te veré esta noche, Ann.

20
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Sólo dos puntos.

21
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
No lo creo.

22
00:02:30,890 --> 00:02:34,050
Las 6 en punto. Sabes, nunca lo he visto
Esa calle se ve más hermosa.

23
00:02:34,310 --> 00:02:37,650
Tuvimos una lluvia ligera que despejó el
aire, y la luz era oro puro.

24
00:02:38,150 --> 00:02:39,930
Bueno, había una tienda llena de pobres.
gente.

25
00:02:41,090 --> 00:02:44,270
Ya sabes lo frágil y delicado que es este
las cosas se veían.

26
00:02:44,510 --> 00:02:46,990
Quiero decir, ¿dónde más que Nueva York
¿Ves algo así?

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
¿Quién querría dejarlo?

28
00:03:15,920 --> 00:03:21,580
Oficina, aquí está su segundo tren. por favor
mover escalera 3.

29
00:04:25,680 --> 00:04:26,700
Adiós, Sr. McCall.

30
00:04:29,340 --> 00:04:31,560
Gracias a Dios, Harvey. Gracias al cielo.

31
00:04:32,480 --> 00:04:34,220
¿Cuánto cuesta? $15 .95.

32
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
No necesitas nada de eso.

33
00:04:37,240 --> 00:04:38,580
Mi cabeza me dice lo contrario.

34
00:04:38,900 --> 00:04:42,220
Eso es porque no has estado tomando
cuidarlo. no he estado enfermo un dia

35
00:04:42,220 --> 00:04:43,980
en los últimos 17 años.

36
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Maravilloso. Maravilloso.

37
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
¿Quieres saber mi secreto?

38
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
No, ya no sería un secreto.
¿Verdad, Harvey?

39
00:04:49,440 --> 00:04:53,940
Supongo que no, pero aun así creo que
podría usar... Te diré lo que podría

40
00:04:54,060 --> 00:04:55,060
Harvey. Podría usar...

41
00:04:55,440 --> 00:04:56,179
Mi cambio.

42
00:04:56,180 --> 00:04:57,700
Y luego puedo usar mi cama.

43
00:04:58,300 --> 00:05:02,540
No, no hagas eso. Al volver a la cama,
le estás enviando un mensaje a tu cerebro

44
00:05:02,540 --> 00:05:06,180
que eres incapaz de sanar
usted mismo. Además, esa cama ahora está

45
00:05:06,180 --> 00:05:09,280
con las mismas bacterias que te ponen
allí en primer lugar. Gracias.

46
00:05:09,280 --> 00:05:14,800
Aprovecha mi oportunidad. Gracias. lo que necesitas
Es una máquina de iones negativos.

47
00:05:15,720 --> 00:05:18,200
Avi, ya me voy.

48
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
No, no, no.

49
00:05:19,650 --> 00:05:22,670
Bien, cuando te recuperes,
llámame. También puedo conseguirte un

50
00:05:22,670 --> 00:05:27,090
trato con celly en su teléfono, gravedad
botas y andador eléctrico. esa luz

51
00:05:27,090 --> 00:05:30,650
Obtiene 144 canales diferentes. tengo uno
Máquina con lectura digital. Eléctrico

52
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
pensamiento vibrante.

53
00:05:36,310 --> 00:05:38,190
Oh, lo necesito para salir de allí.

54
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
Bueno.

55
00:05:45,490 --> 00:05:47,270
Veo que la vida con Ross no ha cambiado.

56
00:05:47,690 --> 00:05:49,090
La palabra clave es como.

57
00:05:49,950 --> 00:05:52,550
Estoy tratando de recordar cuando tuve uno.
Ah, Allison.

58
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
¿Puedo hablar contigo?

59
00:05:55,310 --> 00:05:56,590
Estás en una curva deslizante.

60
00:05:57,370 --> 00:06:01,170
Una curva deslizante. Así es. es de
este libro, Peopleizing.

61
00:06:01,570 --> 00:06:05,230
Lo acabo de leer. Es un libro fabuloso,
Allison. Está claro para mí. Quiero decir, tu

62
00:06:05,230 --> 00:06:10,010
La autoestima se está agotando y
estás viviendo como una calabaza ahí fuera

63
00:06:10,010 --> 00:06:12,950
suburbios. Cariño, tenemos que conseguir tu
curva de nuevo hacia arriba.

64
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
Por favor.

65
00:06:17,550 --> 00:06:21,110
Deberíamos recurrir a nuevos estimulantes.
Ya sabes, gente en la curva ascendente.

66
00:06:27,470 --> 00:06:28,890
¿Por qué no lo dejas?

67
00:06:30,010 --> 00:06:31,010
¿Eh?

68
00:06:31,810 --> 00:06:33,630
¿Por qué no lo dejas?

69
00:06:33,910 --> 00:06:39,830
No, no lo sé. Quiero decir, tal vez siento
como si no le hubiera dado suficiente

70
00:06:39,830 --> 00:06:41,390
oportunidad. Por favor, Allie.

71
00:06:42,330 --> 00:06:43,790
Hemos tenido la paciencia de un santo.

72
00:06:45,800 --> 00:06:47,380
No lo sé, pero necesito un cambio.

73
00:06:48,160 --> 00:06:50,180
Simplemente no sé por dónde empezar.

74
00:06:51,780 --> 00:06:53,040
Yo diría que lo estás haciendo muy bien.

75
00:06:53,680 --> 00:06:54,940
No quise decir eso.

76
00:06:55,860 --> 00:06:57,360
Escucha, no tienes que disculparte.

77
00:06:57,580 --> 00:07:02,040
Tendría eso en mente después de las tres
semanas con Ross, no tres años.

78
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Sam.

79
00:07:16,360 --> 00:07:18,980
Esto podría ser exactamente lo que necesitas.
Disfruta esto.

80
00:07:22,980 --> 00:07:23,980
Hola.

81
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Hola a ti mismo.

82
00:07:27,980 --> 00:07:33,860
Escucha, no está en el menú, pero
tengo esta maravillosa cocina 79, y yo

83
00:07:33,860 --> 00:07:36,500
Quiero decir... ¿Puedo?

84
00:07:37,740 --> 00:07:39,120
Sí, ciertamente puedes hacerlo.

85
00:07:39,440 --> 00:07:41,400
No, recién nos íbamos.

86
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
Allison.

87
00:07:43,380 --> 00:07:44,760
Tengo que conocer a Ron.

88
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
No, no lo haces.

89
00:07:46,980 --> 00:07:48,220
Ross es tu psiquiatra.

90
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Ross es mi marido.

91
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Oh, Dios.

92
00:07:53,280 --> 00:07:56,560
Escucha, está bien. Quiero decir, estadísticas
muestran que un tercio de los estadounidenses

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
las amas de casa este año tendrán una
asunto.

94
00:08:00,120 --> 00:08:02,640
No me gusta la forma en que esta conversación
se va.

95
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
¿Y de qué manera es esa?

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,880
Estás intentando ligar conmigo.

97
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
No quiero que me recojan.

98
00:08:19,230 --> 00:08:20,230
La fidelidad es maravillosa.

99
00:08:22,190 --> 00:08:23,450
Está bien, nos vamos.

100
00:08:23,710 --> 00:08:25,550
Ahora. Está bien, nos vamos.

101
00:08:26,850 --> 00:08:27,990
Un placer hablar contigo.

102
00:08:28,270 --> 00:08:29,270
Nos vemos entonces.

103
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Adiós.

104
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
No puedo decir que no lo intentaste bien.

105
00:08:33,010 --> 00:08:34,309
Adiós. Adiós.

106
00:08:34,850 --> 00:08:39,630
Escucha, si alguna vez nos volvemos a encontrar, tal vez
Yo me ocuparé de él.

107
00:08:40,030 --> 00:08:41,130
Lo entendiste.

108
00:08:56,750 --> 00:08:59,850
Llego a la galería. quieres venir
conmigo? No. Mientras estoy en la ciudad, estoy

109
00:08:59,850 --> 00:09:02,690
voy a recoger algunas cosas. Sí. tu
Ya desperdiciaste tu mejor oportunidad de lograrlo.

110
00:09:03,510 --> 00:09:06,170
Mira, quiero que hagas algo por
tú mismo por una vez.

111
00:09:06,510 --> 00:09:07,770
¿Eh? Bueno.

112
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Bueno.

113
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Es bueno verte.

114
00:09:11,950 --> 00:09:13,250
Llámame más tarde. Estaré en casa.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,380
Te estoy avergonzando ahí atrás. No, no,
está bien. ¿Sí?

116
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Sólo una risita.

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Oye, me gusta tu amigo.

118
00:09:44,160 --> 00:09:47,380
Sam siempre está haciendo locuras. ¿Sí? yo
Quiero decir, nunca antes había sido así.

119
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
¿A dónde vas?

120
00:09:49,180 --> 00:09:51,340
Zona residencial. Yo también. ¿No es gracioso?

121
00:09:51,740 --> 00:09:54,560
¿Te importa si te acompaño?

122
00:10:12,090 --> 00:10:15,310
Mira esto. Estamos justo al lado de mi
apartamento. Quiero parar allí por un

123
00:10:15,470 --> 00:10:17,350
Voy a buscar un abrigo. se esta poniendo
frío.

124
00:10:47,820 --> 00:10:50,160
Oye, esto es muy amable de tu parte. tu
sabes, lamento haberte dejado fuera de tu

125
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
y todo.

126
00:10:51,540 --> 00:10:52,620
Ah, vamos, está justo aquí.

127
00:10:55,060 --> 00:11:00,840
Sabes, uh -oh, no vas a
Creo esto, pero creo que dejé el

128
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
en el restaurante.

129
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Sí, lo hicieron.

130
00:11:06,980 --> 00:11:07,980
No tengas miedo.

131
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Viejo truco del ejército.

132
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
De nada. Llévate a casa.

133
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Es encantador.

134
00:11:42,340 --> 00:11:44,720
Sí, bueno, gracias. Mayo viene dos veces al
semana.

135
00:12:04,220 --> 00:12:06,680
Oh, esos son mi hermano y su esposa.

136
00:12:07,920 --> 00:12:11,440
Ella tiene el mismo color de cabello que tú.

137
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
No. ¿Qué pasa?

138
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Vamos.

139
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Esto no está bien.

140
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
¿Qué?

141
00:12:20,020 --> 00:12:21,800
Algo te hizo querer venir aquí.
conmigo.

142
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
Quería hablar con alguien.

143
00:12:27,820 --> 00:12:29,720
Bueno. Hablaremos.

144
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
¿Está bien?

145
00:12:31,500 --> 00:12:32,700
Pero quiero que te sientes.

146
00:12:32,940 --> 00:12:34,140
Ponte cómodo.

147
00:12:35,280 --> 00:12:37,480
Y prepáranos un trago.

148
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Bueno.

149
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Jim.

150
00:12:52,800 --> 00:12:53,820
¿Por qué hiciste eso?

151
00:12:54,580 --> 00:12:58,000
Querías un trago, ¿verdad? no lo hiciste
Tienes que destrozar tu gabinete para conseguirlo.

152
00:12:59,460 --> 00:13:00,580
No mi gabinete.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
De hecho, este ni siquiera es mi apartamento.

154
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
¿De quién es?

155
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
¿Cómo debería saberlo?

156
00:13:08,440 --> 00:13:12,500
¿Quieres decir que acabas de entrar aquí? No, nosotros
irrumpió aquí. Hablas demasiado. ¡Detener!

157
00:13:13,120 --> 00:13:16,980
Vamos a hacer lo que vinimos aquí.
hacer. ¡No, basta!

158
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
¿Qué demonios?

159
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
¿Quiénes son ustedes?

160
00:13:21,540 --> 00:13:24,560
Te lo diré ahora mismo. estoy llamando al
policía. No lo aceptaré.

161
00:14:41,089 --> 00:14:42,530
Hablar. ¿Hola?

162
00:14:42,870 --> 00:14:45,270
Quiero denunciar un asesinato.

163
00:14:46,210 --> 00:14:47,270
¿La dirección?

164
00:14:48,910 --> 00:14:50,230
Calle del río 251.

165
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Tercer piso.

166
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
No,

167
00:14:56,010 --> 00:14:57,090
No conozco el apartamento.

168
00:14:57,830 --> 00:14:59,730
No puedo. No estoy allí.

169
00:15:01,910 --> 00:15:04,290
Bueno, no lo entiendo.

170
00:15:04,530 --> 00:15:08,070
¿Por qué no puedes simplemente enviar un par de
¿Oficiales al lugar? tu no

171
00:15:08,070 --> 00:15:09,070
yo.

172
00:15:09,640 --> 00:15:12,860
No, no sé quién era el tipo. el era
sólo alguien que me recogió.

173
00:15:13,420 --> 00:15:14,640
No sé su nombre.

174
00:15:16,080 --> 00:15:18,700
Por amor de Dios, alguien fue asesinado.

175
00:15:20,340 --> 00:15:22,400
Acabamos de entrar en el apartamento.

176
00:15:22,620 --> 00:15:26,160
No, no, quiero decir que el tipo que eligió
Yo irrumpí en el apartamento.

177
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
¿Mi nombre?

178
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
Oye, cuelga.

179
00:15:34,480 --> 00:15:36,380
Dios, ¿y si alguien me viera entrar?
ese edificio?

180
00:15:36,880 --> 00:15:38,020
Genial, podría ir a la cárcel.

181
00:15:38,490 --> 00:15:40,830
¿Y si me encuentran? ¿Qué pasa si no lo hacen?
encontrarlo?

182
00:15:41,930 --> 00:15:44,570
Tengo que llamar a Ross. No, no, no lo hagas
eso. Que vas a hacer, dile

183
00:15:44,570 --> 00:15:46,810
Estabas con un hombre extraño y fuiste.
¿A algún apartamento extraño?

184
00:15:47,330 --> 00:15:49,170
Le encantará eso. Le encantará.

185
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
Olvidará el resto de lo que pasó.
No oirá nada después de eso.

186
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
Es inútil.

187
00:15:55,370 --> 00:15:56,370
Espera un minuto.

188
00:15:57,050 --> 00:16:00,570
Hay un tipo del que he oído hablar.
y ayuda a la gente cuando tienen

189
00:16:00,570 --> 00:16:01,570
ningún otro lugar adonde ir.

190
00:16:02,010 --> 00:16:04,610
Tiene un anuncio en el periódico.

191
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
Se supone que él es...

192
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Absolutamente maravilloso.

193
00:17:21,099 --> 00:17:22,500
Sí, sí, sí. Sí, lo entiendo.

194
00:17:22,839 --> 00:17:24,140
Bueno, tengo que verte ahora mismo.

195
00:17:24,839 --> 00:17:28,060
¿Quieres que te conozca? Lo lamento. yo soy
un poco bajo el clima. Dile

196
00:17:28,060 --> 00:17:31,580
que es urgente y no puede esperar. es
tiene que ser ahora. No puede esperar.

197
00:17:32,940 --> 00:17:36,720
Está bien. Bueno, digamos en aproximadamente un
el tiempo de una hora. Hay una pequeña cafetería.

198
00:17:36,940 --> 00:17:41,140
No, no. Tiene que ser en un lugar público.
que yo elijo.

199
00:17:42,420 --> 00:17:43,960
Está bien, está bien. Nombra el lugar.

200
00:17:45,700 --> 00:17:46,760
¿Puedo confiar en ti?

201
00:17:48,460 --> 00:17:50,260
Bueno, me llamaste, ¿no?

202
00:17:53,390 --> 00:17:54,390
Lo lamento.

203
00:17:55,170 --> 00:17:56,610
Nombra el lugar, ¿de acuerdo?

204
00:18:00,390 --> 00:18:04,010
Pero hablando con el oficial de policía, yo
Me di cuenta de que podría estar implicado en

205
00:18:04,010 --> 00:18:05,890
asesinato de ese pobre hombre. De hecho, tu
podría.

206
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
Ross nunca lo entenderá.

207
00:18:08,030 --> 00:18:10,730
Algo acaba de estallar esta mañana y
No pude luchar más.

208
00:18:11,350 --> 00:18:14,830
Pero cuando llegó el momento, mira, yo
No podía acostarme con nadie más. yo

209
00:18:14,830 --> 00:18:16,130
engañar a mi marido. No lo hice.

210
00:18:16,430 --> 00:18:20,590
No, no del todo, del todo. Mira, necesito
saber más sobre este hombre.

211
00:18:21,170 --> 00:18:26,630
Bueno, no sé qué más. decirte
Bueno, te habló, te gritó.

212
00:18:26,630 --> 00:18:32,950
algo asi que no se mueve
Está bien, se fue, ¿cuál era su

213
00:18:32,950 --> 00:18:38,670
arma como era grande pequeña um era
pequeño y lo tomó de aquí

214
00:18:38,670 --> 00:18:45,450
y dijiste que se lo sacó del tobillo
si y él simplemente fue y le disparó

215
00:18:45,450 --> 00:18:51,510
¿Tuvo un informe fuerte? ¿Cuántos?
disparos encontró

216
00:18:52,470 --> 00:18:53,329
Sólo uno.

217
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
¿Dónde golpeó al hombre?

218
00:18:54,530 --> 00:18:57,230
En el pecho. Él simplemente caminó en el
otra habitación y le disparó.

219
00:19:00,570 --> 00:19:02,830
Hay un... asesino entrenado.

220
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
¿Qué?

221
00:19:05,970 --> 00:19:08,970
El hombre que te llevó a eso
El apartamento era un asesino profesional.

222
00:19:09,890 --> 00:19:11,170
Oh, no puedo creerlo.

223
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Ella es Webster.

224
00:19:12,850 --> 00:19:14,110
Vas a tener que ir al
policía.

225
00:19:14,430 --> 00:19:16,930
No. Te dije por qué no puedo. no tienes
elección.

226
00:19:17,580 --> 00:19:21,960
Estoy aterrorizado. Mi marido... Sra.
Webster, usted es testigo de un

227
00:19:22,520 --> 00:19:25,900
Tiene posible información que puede
conducir a la detención de ese asesino.

228
00:19:25,940 --> 00:19:27,060
Tienes que ir a la policía.

229
00:19:29,920 --> 00:19:31,280
¿Irías conmigo?

230
00:19:32,260 --> 00:19:33,260
¿Por favor?

231
00:19:35,620 --> 00:19:37,580
Muy bien, nos vamos.

232
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Gracias.

233
00:19:58,060 --> 00:19:59,440
Tenemos lo que le diste al dibujante.

234
00:19:59,900 --> 00:20:01,980
Tenemos a mi gente ahí afuera buscando
el chico.

235
00:20:04,880 --> 00:20:08,340
Y pondremos a un hombre para que vigile el
casa.

236
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
¿La casa?

237
00:20:10,720 --> 00:20:12,580
Dios mío, ¿puede este hombre encontrarme?

238
00:20:13,840 --> 00:20:15,940
Hay más de siete millones de personas en
esta ciudad.

239
00:20:16,240 --> 00:20:18,100
No creo que sea muy probable.

240
00:20:18,820 --> 00:20:23,840
Pero si este tipo hace un movimiento, lo haremos.
estar ahí.

241
00:20:24,180 --> 00:20:25,500
La forma en que ha estado operando.

242
00:20:26,040 --> 00:20:27,900
Es sólo cuestión de tiempo hasta que cuelgue
él mismo.

243
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Lo atraparemos.

244
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Gracias.

245
00:20:44,280 --> 00:20:45,700
¿Crees que realmente lo encontrarán?

246
00:20:45,900 --> 00:20:47,340
No, la policía es muy buena en su
trabajo.

247
00:20:48,360 --> 00:20:50,540
Todavía no sé qué decirle a mi
marido.

248
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
¿Sobre la verdad?

249
00:20:53,700 --> 00:20:55,040
No entiendes el rock.

250
00:20:55,659 --> 00:20:59,880
Esto destrozará su mundo ordenado.
Es tu mundo del que estamos hablando. pero

251
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Vivo en el suyo.

252
00:21:02,380 --> 00:21:05,240
Simplemente no sé cómo enfrentarlo. Todos
Bien, está bien.

253
00:21:08,380 --> 00:21:09,380
Vamos.

254
00:21:21,320 --> 00:21:23,480
Puedes quedarte con el dinero. solo lo quiero
fuera.

255
00:21:23,870 --> 00:21:26,150
Traté de conseguirte a alguien más, pero tú
No gastaría la masa.

256
00:21:26,390 --> 00:21:27,690
Dryden era un jugador A.

257
00:21:29,210 --> 00:21:30,810
Hoy en día, se parece más a C.

258
00:21:31,570 --> 00:21:34,030
En los últimos cinco años, ha avanzado mucho.
sobre el borde.

259
00:21:34,270 --> 00:21:37,430
La estabilidad nunca fue un requisito previo en
La profesión de Dryden.

260
00:21:41,310 --> 00:21:43,430
Cuando lleguemos allí, cuida mi espalda.

261
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
¿Esa prole?

262
00:22:14,300 --> 00:22:15,480
No hace nada.

263
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Eres imprudente.

264
00:22:17,700 --> 00:22:18,980
No puedo aceptar eso.

265
00:22:19,920 --> 00:22:21,120
Mira lo que pagaste.

266
00:22:22,140 --> 00:22:24,040
Mantén el batido hacia abajo. Estás fuera.

267
00:22:27,980 --> 00:22:30,120
No hagas eso. Lo limpiaré.

268
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Demasiado tarde para eso.

269
00:22:31,700 --> 00:22:33,220
Lo limpiaré antes de que se caiga.

270
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Estás fuera.

271
00:22:36,860 --> 00:22:37,860
Vamos.

272
00:23:36,240 --> 00:23:39,200
Sé cómo te sientes y lo siento mucho.

273
00:23:39,920 --> 00:23:42,320
No fue algo que planeé o
cualquier cosa.

274
00:23:43,060 --> 00:23:44,200
Se supone que debo creer eso.

275
00:23:45,260 --> 00:23:47,080
Bueno, ¿qué diablos? Yo también podría hacerlo.

276
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
Con la carga que me traes, quien
¿Se puede distinguir una manzana de carretera de otra?

277
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
¿Qué se supone que significa eso? Bueno, tu
descúbrelo. Al menos puedes hacer eso

278
00:23:53,120 --> 00:23:55,480
mucho. No te creo, Allison. Tú
entiendo.

279
00:23:55,920 --> 00:23:57,260
Tu esposa está en peligro.

280
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Créelo.

281
00:24:00,160 --> 00:24:01,580
Me gustaría que te mantuvieras al margen de esto.

282
00:24:01,820 --> 00:24:03,500
Yo lo metí en esto.

283
00:24:03,760 --> 00:24:05,820
Bueno, no habrías tenido que hacerlo si hubieras
Me he quedado en casa esta mañana.

284
00:24:06,110 --> 00:24:08,590
Pero no lo hizo, ¿verdad? mira, me fui
en casa esta mañana y todo estaba

285
00:24:08,610 --> 00:24:10,090
¡No estuvo bien! ¡Todo estuvo bien!

286
00:24:10,470 --> 00:24:12,550
Llego a casa y descubro que mi esposa ha estado
bromeando.

287
00:24:12,790 --> 00:24:15,790
Ella trae a casa a alguien que tiene edad suficiente.
ser su padre para contarme sobre ello.

288
00:24:15,870 --> 00:24:17,370
Ahora, ¿cómo se supone que debo lidiar con
eso?

289
00:24:18,450 --> 00:24:21,570
Ross, este hombre puede ayudarnos. este hombre
debería estar en casa en la cama.

290
00:24:21,910 --> 00:24:23,930
Ah, estoy de acuerdo. Oh, realmente estoy de acuerdo.

291
00:24:24,890 --> 00:24:26,370
Puedo cuidar de mi propia esposa.

292
00:24:29,990 --> 00:24:30,990
Como desées.

293
00:24:33,090 --> 00:24:34,090
Lo conseguiré.

294
00:24:35,690 --> 00:24:37,050
Le dices buenas noches a tu amigo,
Alison.

295
00:24:37,490 --> 00:24:38,490
Ahora.

296
00:24:42,330 --> 00:24:44,270
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

297
00:24:44,610 --> 00:24:45,910
Ah, ¿no lo has hecho?

298
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
No precisamente.

299
00:24:49,170 --> 00:24:52,370
Al menos la policía está buscando al
hombre, y ellos te están protegiendo.

300
00:24:53,730 --> 00:24:54,950
¿Puede encontrarme?

301
00:24:56,990 --> 00:24:58,330
No si lo encuentro primero.

302
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
Hola Allison.

303
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
¿Quieres sentirte diez años más joven?

304
00:27:21,600 --> 00:27:24,440
Creo que podría terminar buscando diez años.
mayor.

305
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
Esa es buena.

306
00:27:33,280 --> 00:27:36,960
No necesitas una identificación. entrar
Estos lugares, Bob.

307
00:27:39,800 --> 00:27:41,260
Estoy buscando un bateador.

308
00:27:41,840 --> 00:27:44,060
Bueno, ese no es mi departamento. tercero
piso.

309
00:27:45,960 --> 00:27:50,900
Aparentemente, él es del tipo que se aferra a
la teoría de que el sexo ante un importante

310
00:27:50,900 --> 00:27:52,800
El contrato estabiliza el nervio.

311
00:27:53,180 --> 00:27:55,920
Oh, me parece cierto. ¿Qué hay de ti?
Bob? Ah, cállate.

312
00:27:57,360 --> 00:28:01,920
Además, aparentemente, le gusta su sexo combinado.
con un poco de peligro. Bueno, ahora, eso es

313
00:28:01,920 --> 00:28:03,040
interesante. ¿Cómo se llama?

314
00:28:05,100 --> 00:28:09,440
Fiera. Si supiera su nombre, no lo haría
Te pediré que lo localices por mí.

315
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
¿Lo haría?

316
00:28:10,760 --> 00:28:14,580
Pon a parte de tu gente en ello. ellos
puede que se haya cruzado en su camino. ese es el suyo

317
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
descripción.

318
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
Esta es una posibilidad remota.

319
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Sí, lo sé. Lo sé.

320
00:28:19,940 --> 00:28:21,020
¿Sabes qué, Bob?

321
00:28:21,240 --> 00:28:23,400
Me vendría bien un poco de ayuda a cambio.

322
00:28:24,100 --> 00:28:27,100
Verás, hay una escoba nueva en
la agencia.

323
00:28:27,380 --> 00:28:28,800
Este tipo llamado Jason Mazur.

324
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
Desafortunadamente, lo conocí.

325
00:28:30,760 --> 00:28:33,380
¿Tienes? Bueno, eso es fantástico, porque
Necesito un libro.

326
00:28:33,790 --> 00:28:37,150
Ya sabes, algunas de las palabras correctas en
la oreja derecha. Porque desde que consiguió

327
00:28:37,150 --> 00:28:40,850
allí, y no sé por qué, pero simplemente
no lo hagas.

328
00:28:41,750 --> 00:28:42,950
Y tú me conoces, Bob.

329
00:28:43,270 --> 00:28:44,670
Me llevo bien con cualquiera.

330
00:28:46,850 --> 00:28:48,570
No creo que sea el hombre para ayudar.

331
00:28:49,070 --> 00:28:53,570
Mejores esfuerzos, ¿eh, Bob?

332
00:30:03,679 --> 00:30:05,260
¡Allison! Allison, ¿vienes ahora?

333
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
¿Qué estás haciendo?

334
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
¿Qué diablos es eso?

335
00:30:09,380 --> 00:30:10,440
Allison, ¿qué diablos es eso?

336
00:31:04,490 --> 00:31:05,490
No podemos ser aplaudidos.

337
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Por favor.

338
00:32:08,780 --> 00:32:09,780
Ayúdanos.

339
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Sígueme.

340
00:32:31,360 --> 00:32:32,540
¿Adónde nos llevas?

341
00:33:03,120 --> 00:33:06,160
Encontrarás ropa en el armario, toda.
formas y tamaños.

342
00:33:07,780 --> 00:33:09,460
Hay mucha comida en el
refrigerador.

343
00:33:11,300 --> 00:33:13,120
No hay ninguna ley contra ser
cómodo, ¿verdad?

344
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Vamos, te mostraré los alrededores.

345
00:33:15,740 --> 00:33:17,380
Hay un baño, cocina a través
allí.

346
00:33:18,700 --> 00:33:19,700
El dormitorio está por aquí.

347
00:33:23,580 --> 00:33:24,920
Oye, ¿estamos realmente seguros aquí?

348
00:33:35,199 --> 00:33:37,340
Cindy, este es el hombre que te estaba diciendo.
acerca de.

349
00:33:38,000 --> 00:33:39,900
Dana te cuenta sobre el hombre que era.
buscando?

350
00:33:40,260 --> 00:33:42,340
¿Ese es tu nombre? ¿Dana? Ah, ah.

351
00:33:44,080 --> 00:33:45,180
Jeffrey Dryden.

352
00:33:48,380 --> 00:33:49,440
Ciertamente se ajusta a la descripción.

353
00:33:51,140 --> 00:33:52,380
Señorita señora, ¿dónde la recogió?

354
00:33:52,800 --> 00:33:54,340
En un restaurante del Soho.

355
00:33:54,900 --> 00:33:57,420
No fue hasta más tarde que me di cuenta de cómo
loco estaba.

356
00:33:57,840 --> 00:33:59,240
Monster Rammer, lo juro.

357
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
¿Violento? Bueno, nada que pudiera manejar.

358
00:34:02,980 --> 00:34:04,000
Pero se puso raro.

359
00:34:04,560 --> 00:34:09,340
Quiero decir, él quería... Bueno, no importa.
lo que quería. Es donde él quería

360
00:34:09,340 --> 00:34:10,340
eso en.

361
00:34:10,460 --> 00:34:11,339
¿Qué quieres decir?

362
00:34:11,340 --> 00:34:12,259
¿En público?

363
00:34:12,260 --> 00:34:15,500
Sí, dos clics más. era como el
Tenía la esperanza de que nos descubrieran.

364
00:34:15,780 --> 00:34:19,040
Ahora bien, ¿eso es raro? No. Lo que es raro es
cuando nadie vino.

365
00:34:20,100 --> 00:34:24,260
¿Tú entiendes? cuando nadie descubrió
nosotros, no pudo actuar.

366
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
¿Lo entiendes?

367
00:34:27,100 --> 00:34:30,000
Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo. Bueno, entonces
dímelo, porque no lo hago.

368
00:34:30,420 --> 00:34:31,520
Lo sé raro.

369
00:34:31,760 --> 00:34:32,860
Créame, ella lo sabe.

370
00:34:33,590 --> 00:34:36,530
Gracias. Ahora bien, esta historia es básica.

371
00:34:36,889 --> 00:34:39,429
Sí, mira, muchas gracias, Cindy.

372
00:34:39,889 --> 00:34:41,250
De nada, Dana.

373
00:34:43,030 --> 00:34:45,389
Ahórrame la molestia de seguir adelante
esto.

374
00:34:46,610 --> 00:34:47,889
¿Quién es el empleador de Dryden?

375
00:34:48,230 --> 00:34:49,969
Un tipo llamado Macklin. Es un contratista.

376
00:34:50,310 --> 00:34:54,370
El tipo de edificio. Tiene una oficina encima
en el lado oeste. No sé quién

377
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
el objetivo es.

378
00:34:56,030 --> 00:34:57,050
No importa.

379
00:34:58,130 --> 00:34:59,630
El comprador es importante.

380
00:35:56,710 --> 00:35:57,710
Disculpe, ¿podría sostenerme eso?

381
00:36:02,290 --> 00:36:05,210
Mi billetera está en mi bolsillo trasero. lo que yo
quiero de ti no lo es.

382
00:36:05,750 --> 00:36:06,750
¿Qué es eso?

383
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
Jeffrey Dryden.

384
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
¿Qué es él?

385
00:36:13,310 --> 00:36:14,310
No sé.

386
00:36:15,890 --> 00:36:20,310
Pero si lo haces, ¿por qué no usas eso?
algo sobre él y hacernos un favor a todos?

387
00:36:20,950 --> 00:36:22,030
Podría hacer eso.

388
00:36:22,730 --> 00:36:25,390
Quienquiera que seas, tienes algo de valor
viniendo aquí así.

389
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
¿Tienes referencias?

390
00:36:27,770 --> 00:36:28,790
Quizás podamos hacer negocios.

391
00:36:29,010 --> 00:36:30,010
Jeffrey Dryden.

392
00:36:30,910 --> 00:36:32,210
Sácalo de la chica.

393
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
Lo saqué de todo.

394
00:36:33,810 --> 00:36:35,670
Lo que Dryden hace ahora es suyo
negocio.

395
00:36:36,190 --> 00:36:41,470
Por el contrario, cualquier cosa que suceda
a esa chica es en gran medida asunto mío.

396
00:36:43,590 --> 00:36:48,030
Y te prometo que te abrazaré
responsable si algo sucede.

397
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
Bueno, eso es lo que.

398
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
Gracias.

399
00:36:56,460 --> 00:36:59,300
Me rompo las costillas, te lo doy todo,
¿Y esta es mi recompensa?

400
00:36:59,600 --> 00:37:03,460
Te rompes las manos porque te encanta,
No porque estés haciendo un sacrificio.

401
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Estás equivocado.

402
00:37:04,680 --> 00:37:06,440
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

403
00:37:07,280 --> 00:37:11,620
Me sorprende cómo haces eso. tienes
la asombrosa capacidad de tomar cualquier

404
00:37:11,620 --> 00:37:15,900
situación y girándolo para que
gira totalmente a tu alrededor. es tu

405
00:37:15,980 --> 00:37:17,360
tu casa, tu vida.

406
00:37:17,600 --> 00:37:21,020
Bueno, esto no te pasó a ti, Roz.
Esto nos pasó a nosotros.

407
00:37:21,260 --> 00:37:23,400
Eso es porque no estoy huyendo de
mi vida.

408
00:37:25,670 --> 00:37:26,950
Al menos tienes uno.

409
00:37:27,810 --> 00:37:29,650
¿Qué estás haciendo? Voy a salir.

410
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
Yo iré contigo. No.

411
00:37:32,030 --> 00:37:36,110
No es seguro ahí fuera, Alice. yo estaré
En casa de Samantha. Eso es bastante seguro.

412
00:37:36,470 --> 00:37:39,130
Ah, genial. Ella probablemente te dará la
nombre de un buen abogado de divorcios.

413
00:37:39,530 --> 00:37:41,730
Simplemente no puedes abrir los ojos, ¿verdad?

414
00:38:18,980 --> 00:38:21,180
Sí. Sam, tengo que hablar contigo.

415
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Allie, ¿estás bien?

416
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
Oh, acabo de tener una pelea con Ross.

417
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Vale, cariño, relájate.

418
00:38:26,540 --> 00:38:28,080
¿Por qué no vienes aquí ahora mismo?
ahora?

419
00:38:28,340 --> 00:38:30,000
Está bien. Estaré aquí toda la tarde.

420
00:38:30,340 --> 00:38:31,259
Estaré ahí mismo.

421
00:38:31,260 --> 00:38:32,380
Gracias. Adiós.

422
00:38:36,860 --> 00:38:37,860
Hola de nuevo.

423
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
Sabes, realmente quería ver tu
amigo de nuevo.

424
00:38:43,500 --> 00:38:46,440
Pensé que tal vez podrías decirme dónde
ella lo era.

425
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
¿Y sabes qué?

426
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Lo hiciste.

427
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
¿Allison?

428
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
¿Dónde está tu esposa?

429
00:39:08,400 --> 00:39:09,339
Ella se fue.

430
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
¿Qué quieres decir con que se fue?

431
00:39:10,560 --> 00:39:12,940
Ella no debería estar en la calle.
¿Dónde está ella? ella fue con su amiga

432
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
El de Samantha.

433
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Llámala.

434
00:39:24,060 --> 00:39:25,320
¿Podría este tipo encontrarla allí?

435
00:39:26,120 --> 00:39:28,380
Él está en el negocio de encontrar gente.

436
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
¡Por favor!

437
00:39:41,340 --> 00:39:42,900
Es mi culpa que ella se haya ido. Tuvimos una pelea.

438
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Déjanos en paz.

439
00:40:28,500 --> 00:40:29,720
No tienes que hacer esto.

440
00:40:30,980 --> 00:40:32,300
Por favor, déjanos ir.

441
00:40:32,520 --> 00:40:33,600
No es demasiado tarde.

442
00:41:00,780 --> 00:41:01,780
Oh, no. Sam?

443
00:41:02,700 --> 00:41:08,460
Pensé que habíamos terminado cuando empezamos.

444
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
¿Por qué estás corriendo?

445
00:41:32,330 --> 00:41:34,490
No hay lugar a donde ir. Oh, quieres
jugar al escondite, ¿eh?

446
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
¿Aquí?

447
00:41:37,750 --> 00:41:39,990
¿Allá? No puedes ir a ningún lado.

448
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
No puedo esconderme.

449
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
¿Alie?

450
00:43:38,760 --> 00:43:42,120
y solo pensé que... Hola,

451
00:43:43,640 --> 00:43:47,640
Este es Mark Peabody de Nueva York.
Heraldo. me interesaria mucho

452
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
haciendo una historia sobre ti.

453
00:43:48,920 --> 00:43:55,820
¿Quién es usted y qué exactamente... Sr.

454
00:43:56,060 --> 00:44:00,280
McCall, ella es Allison Webster. yo no
Sé por dónde empezar a agradecerte, pero

455
00:44:00,280 --> 00:44:03,580
Ross se tomará una semana libre en el trabajo y estamos
yendo a los Hamptons.

456
00:44:03,840 --> 00:44:06,400
Ojalá podamos recuperar nuestro matrimonio.
en el camino correcto.

457
00:44:06,620 --> 00:44:08,250
Siempre estaremos en deuda... contigo.

458
00:44:40,250 --> 00:44:41,530
Buen día. Hotel Estrasburgo.

459
00:44:41,850 --> 00:44:42,850
Por favor.

460
00:44:42,990 --> 00:44:45,150
Señor Scott McCall, s'il vous plaît.

461
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Lo siento, señor.

462
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
Ha salido.

463
00:44:48,730 --> 00:44:49,730
Ah, claro.

464
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
¿Dejarás un mensaje?

465
00:44:52,150 --> 00:44:53,190
Sí, sí, lo haré.

466
00:44:53,990 --> 00:44:56,250
¿Podrías simplemente decirle que su padre
llamado, por favor?

467
00:44:56,630 --> 00:44:57,630
Sí, lo haré.

468
00:44:58,090 --> 00:44:59,090
Merci.

469
00:45:23,210 --> 00:45:24,330
Apuesto a que no sabías que eran esto.
pequeño.

470
00:45:24,550 --> 00:45:25,850
Harvey, vete.

471
00:45:26,150 --> 00:45:26,848
No lo entiendes.

472
00:45:26,850 --> 00:45:33,170
Te estoy dando este ion negativo
máquina con una prueba gratuita de 10 días.

473
00:45:34,530 --> 00:45:38,290
Es increíble la cantidad de iones positivos
hay aquí. Estás bromeando.

474
00:45:39,350 --> 00:45:41,030
Entonces, ¿dónde debería ponerlo?