1
00:00:00,200 --> 00:00:02,680
En Bed-Stuy murieron dos punks.

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,180
Muy desagradable.

3
00:00:04,740 --> 00:00:08,119
Alguien les puso eso. y tu
¿Crees que fui yo? ¿Estás diciendo eso?

4
00:00:08,119 --> 00:00:11,320
¿Los hombres han amenazado a mis clientes? allí
No se han hecho amenazas formales.

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
nada que podamos hacer.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
No es tu capacidad arrestarlos.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,840
Es tu habilidad para sostenerlos lo que es
en cuestión.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,640
Si alguien se acerca a esta puerta,
Mickey se ocupará de ellos.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,100
No puedo.

10
00:00:31,420 --> 00:00:32,680
Recién empieza a ponerse bueno.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,620
¿Cómo sería este hombre?

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Tú.

13
00:00:37,160 --> 00:00:40,500
Gracias. No me gusta lo que haces. si
¿Quieres decir que soy algo así?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,720
loco por ahí, entonces te equivocas
otra vez. Déjame decirte algo,

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,440
Ese hombre está dañando mi reputación.

16
00:00:46,860 --> 00:00:50,120
Así que si crees que lo quieres, yo lo quiero.
una maldita vista más.

17
00:02:06,369 --> 00:02:07,369
Ellos caminan.

18
00:02:07,830 --> 00:02:10,009
Eso es a menos que puedas convencerlos de que
corta la súplica.

19
00:02:10,509 --> 00:02:11,630
¿Como una evidencia física?

20
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Eso y el testigo.

21
00:02:12,970 --> 00:02:13,909
Ella está temblando.

22
00:02:13,910 --> 00:02:16,370
Ponla en el estrado y toma uno de
tus clientes mirándola.

23
00:02:16,590 --> 00:02:17,970
Ella olvidará su apellido de soltera.

24
00:02:18,690 --> 00:02:20,090
Informaré a mis clientes.

25
00:02:20,590 --> 00:02:21,489
Ellos ya lo saben.

26
00:02:21,490 --> 00:02:23,130
Probablemente por mi expresión.

27
00:02:23,450 --> 00:02:25,590
Esos punks viciosos son culpables de pecado.

28
00:02:26,810 --> 00:02:28,830
Volverán. Sólo es cuestión de tiempo.

29
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Está bien, eres libre de irte. Está bien.

30
00:02:33,970 --> 00:02:36,470
El hombre que mataste tenía 73 años.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
73?

32
00:02:43,550 --> 00:02:44,790
Estás perdiendo el punto.

33
00:02:45,490 --> 00:02:46,710
Nos llamó.

34
00:02:47,610 --> 00:02:49,010
Nadie nos llama.

35
00:03:01,260 --> 00:03:04,060
Así es.

36
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Ella me lo dijo.

37
00:03:23,930 --> 00:03:25,510
Mira esto. Adiós.

38
00:04:42,730 --> 00:04:43,730
¿Cómo estás?

39
00:04:46,510 --> 00:04:48,050
Mira quién está aquí de visita.

40
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
¿Es usted Robert McCall?

41
00:05:21,110 --> 00:05:25,830
Sí. Soy el sargento Oliver Gant, Nueva York.
Departamento de Policía de la Ciudad.

42
00:05:27,670 --> 00:05:28,690
Aquí está tu tarjeta de visita.

43
00:05:31,130 --> 00:05:32,130
Entra.

44
00:05:37,190 --> 00:05:38,190
¿A qué se debe todo esto?

45
00:05:39,030 --> 00:05:41,630
En Bed-Stuy murieron dos punks.

46
00:05:42,330 --> 00:05:45,210
Ya sabes, pequeños agujeros en el frente, grandes
agujeros en la espalda.

47
00:05:46,030 --> 00:05:48,970
Magnum 44 con puntas huecas. muy
desagradable.

48
00:05:50,380 --> 00:05:51,500
Alguien le echó eso encima.

49
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
¿Y crees que fui yo?

50
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
No.

51
00:06:01,780 --> 00:06:04,760
Si lo hiciera, te estaría arrastrando hacia abajo
escaleras ahora mismo. ¿En realidad?

52
00:06:05,480 --> 00:06:08,820
No me gusta lo que haces. ¿Qué eres tú?
creo que sí? Eres un asesino a sueldo.

53
00:06:09,300 --> 00:06:12,600
Si con ese comentario quieres decir que yo
A veces ayudo a la gente en problemas, sí, yo

54
00:06:13,760 --> 00:06:17,140
Pero si quieres decir que soy como
este loco por ahí, entonces te equivocas

55
00:06:17,140 --> 00:06:18,640
otra vez. Déjame decirte algo,
Sargento.

56
00:06:19,290 --> 00:06:23,830
Ese hombre está dañando mi reputación. Entonces si
crees que lo quieres, yo lo quiero un

57
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Maldita sea, mira más.

58
00:06:28,630 --> 00:06:29,970
Muy justo, McCall.

59
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
¿Quién te financia?

60
00:06:35,690 --> 00:06:38,330
¿Y de dónde sacas tu dinero? quien puso
¿Estás dispuesto a hacer esto?

61
00:06:41,690 --> 00:06:42,910
¿Quieres probar uno de esos?

62
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
No.

63
00:06:45,330 --> 00:06:46,690
Dándote el beneficio de la duda.

64
00:06:47,230 --> 00:06:49,930
Es posible que hayas comenzado con el
idea correcta, buenas intenciones.

65
00:06:50,770 --> 00:06:53,670
Pero he conocido hombres que comenzaron
con la mejor de las intenciones y

66
00:06:53,670 --> 00:06:55,290
lo he llevado hasta la cima.

67
00:06:57,170 --> 00:06:58,450
Eso es lo que he hecho, ¿no?

68
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
No importa.

69
00:07:00,370 --> 00:07:03,610
Porque no hay lugar en este pueblo
para alguien que opera fuera de

70
00:07:03,610 --> 00:07:06,850
ley y destructor. eso es lo que eres
haciendo y no me gusta.

71
00:07:13,670 --> 00:07:14,670
Buen día.

72
00:10:18,010 --> 00:10:22,070
Soy W. Donald Poth del público.
Oficina del Defensor. cual de ustedes es

73
00:10:22,070 --> 00:10:24,170
¿Y quién es Abmanek?

74
00:10:25,290 --> 00:10:27,490
No importa, Flick, ni siquiera te han cobrado
yo nada.

75
00:10:27,970 --> 00:10:28,949
No, lo sé.

76
00:10:28,950 --> 00:10:30,890
Sólo pensé que podrías necesitar información legal.
abogado.

77
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
Por si acaso.

78
00:10:34,650 --> 00:10:35,950
Vamos, chicos. Adentro.

79
00:10:40,410 --> 00:10:41,410
Adiós.

80
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
Llegaste aquí tan rápido.

81
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
¿Te llamas Sidney Blake?

82
00:11:17,240 --> 00:11:20,740
Sí. Hay algo que no sabía.
¿Conduces un BMW rojo?

83
00:11:21,460 --> 00:11:24,000
¿Número de licencia 597FEM?

84
00:11:24,280 --> 00:11:26,060
Sí. Yo fui quien llamó.

85
00:11:26,400 --> 00:11:28,940
Se informó que su automóvil abandonó la escena.
de un accidente.

86
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Estás bajo arresto.

87
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
¿La ves ahí dentro?

88
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Sí, esa es ella.

89
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
¿Está seguro?

90
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Maldita sea.

91
00:11:51,920 --> 00:11:53,420
Ella la que atropelló a DJ.

92
00:11:58,980 --> 00:12:02,300
McCall, estaba empezando a pensar que habías
Desprecio por el siglo XX. me alegro

93
00:12:02,300 --> 00:12:04,340
Verte perder esta paranoia que tenías.
sobre tecnología.

94
00:12:04,740 --> 00:12:08,280
Oh, si alguien quiere saber, no lo hiciste.
obtén esto de mí. De mi información,

95
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
¿de dónde lo sacaste?

96
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
Bueno, la mayor parte ya está disponible.

97
00:12:11,740 --> 00:12:13,080
El truco fue armarlo.

98
00:12:15,020 --> 00:12:16,360
Bueno, sírvete tú mismo, Ronnie.

99
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Gracias.

100
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
Ahora, esto, esto lo sé.

101
00:12:21,340 --> 00:12:24,980
Esto me dice si mi teléfono está siendo
aprovechado. ¿Pero cómo funciona? quiero decir,

102
00:12:24,980 --> 00:12:25,879
¿Cuál es el principio?

103
00:12:25,880 --> 00:12:28,460
Monitorea la sobretensión de la línea. El
La tecnología es nueva.

104
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
¿Es confiable?

105
00:12:31,740 --> 00:12:33,500
El mismo que tienen en Pennsylvania.
Avenida.

106
00:12:33,980 --> 00:12:35,640
Si tienes algún problema, estaré
alrededor.

107
00:12:36,620 --> 00:12:38,540
Déjame un poco de leche, ¿quieres?

108
00:12:41,420 --> 00:12:42,600
Señorita Blake, sabemos lo que pasó.

109
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
Estos chicos han estado jugando este juego.
durante mucho tiempo. Simplemente nunca atrapamos

110
00:12:46,160 --> 00:12:47,099
ellos en eso.

111
00:12:47,100 --> 00:12:49,800
Me siento muy mal por todo esto.

112
00:12:50,120 --> 00:12:55,620
Mira si te hubieran sacado de eso
coche, habrían, eh... Bueno...

113
00:12:55,620 --> 00:12:59,940
No hubiera sido muy agradable.

114
00:13:00,320 --> 00:13:02,460
Lo mejor que hiciste fue escaparte.
desde allí.

115
00:13:02,980 --> 00:13:05,160
Lástima que DJ tuvo que salir lastimado.

116
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
¿Se presentarán cargos?

117
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
No, lo dudo.

118
00:13:09,500 --> 00:13:10,920
Oye, mira, um...

119
00:13:11,900 --> 00:13:16,920
Estos son tipos muy malos con los que estamos tratando.
con. Cuando usted llenó este informe,

120
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
van a obtener una copia de esto,
Su abogado se lo dirá.

121
00:13:19,900 --> 00:13:23,020
Ahora, eso significa que van a
Conozca su dirección, dónde vive.

122
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Lo que te digo es que tienes que
cuídate.

123
00:13:30,060 --> 00:13:32,740
Oficial, ¿está diciendo que estos hombres
¿Amenazó a mi cliente?

124
00:13:33,180 --> 00:13:34,340
No estoy diciendo nada.

125
00:13:35,720 --> 00:13:40,260
Lo único que le digo es que si fuera
ella, bueno, ella era mi hija.

126
00:13:41,390 --> 00:13:42,850
Le diría que cambiara su dirección.

127
00:13:43,330 --> 00:13:45,610
Mejor aún, sal de la ciudad.

128
00:13:47,250 --> 00:13:48,570
No puedo irme.

129
00:13:49,170 --> 00:13:52,670
He estado estudiando en este país durante
18 meses.

130
00:13:53,050 --> 00:13:57,310
Si me voy ahora, no puedo volver
el programa, y todo será

131
00:13:57,310 --> 00:14:00,790
desperdiciado. ¿No están tus padres aquí? no es
¿Hay alguien con quien puedas quedarte?

132
00:14:02,990 --> 00:14:04,810
¿Puedes proporcionarles a alguien?

133
00:14:05,690 --> 00:14:08,490
Oficial, ¿no es esa la responsabilidad?
del departamento de policía?

134
00:14:09,340 --> 00:14:10,900
Abogado, no está escuchando lo que estoy
diciendo.

135
00:14:11,820 --> 00:14:14,620
No se han hecho amenazas formales.
No hay nada que podamos hacer.

136
00:14:15,940 --> 00:14:18,160
Si fuera por nosotros, esta escoria sería
debajo de la cárcel.

137
00:14:22,260 --> 00:14:23,980
Cuídate tú, ¿de acuerdo?

138
00:14:28,800 --> 00:14:30,760
Mira, no sé qué decirte.

139
00:14:31,180 --> 00:14:34,820
Excepto que quizás el policía tenga razón.
Quizás deberías irte por un tiempo.

140
00:14:40,390 --> 00:14:45,270
mucho. No quise golpearlo. yo nunca
destinado a lastimar a nadie. Todo esto está mal.

141
00:14:45,570 --> 00:14:49,870
Si hay algo que pueda hacer, por favor,
Tienes mi tarjeta, llama a mi servicio.

142
00:14:50,850 --> 00:14:52,450
Voy tarde. Lo lamento. Tengo que irme.

143
00:14:56,910 --> 00:14:59,370
La dejaron ir.

144
00:15:00,030 --> 00:15:01,570
Así.

145
00:15:02,110 --> 00:15:04,330
Bien. ¿Por qué no? Ella no hizo nada.

146
00:15:05,490 --> 00:15:06,830
Fue tu configuración, ¿verdad?

147
00:15:07,630 --> 00:15:09,890
Ibas a jugar un pequeño juego.
de topar y correr.

148
00:15:10,750 --> 00:15:14,970
Haz que parezca como si hubiera golpeado a DJ para conseguirla.
fuera del auto. Entonces habría un

149
00:15:14,970 --> 00:15:19,810
Un pequeño atraco, algo de violación. ¿Así que lo que? el
El punto es que enrolló a DJ.

150
00:15:20,690 --> 00:15:26,150
La forma en que el fiscal ve esto,
puede esperar que se presenten cargos penales

151
00:15:26,150 --> 00:15:28,010
archivado. Y si DJ muere,

152
00:15:28,910 --> 00:15:30,150
el cargo es asesinato.

153
00:15:31,590 --> 00:15:32,590
¿Otra vez, Seth?

154
00:15:34,870 --> 00:15:36,050
No lo hicimos.

155
00:15:36,460 --> 00:15:37,920
No hicimos nada. Ella lo hizo.

156
00:15:39,660 --> 00:15:42,200
Sí, bueno, a los ojos de la ley, tú
dos son los responsables.

157
00:15:43,700 --> 00:15:48,060
Cuando alguien muere durante la comisión
de un delito grave, el cargo es asesinato.

158
00:15:48,940 --> 00:15:55,400
Y lo que estabas tratando de hacer
constituye intento de robo, que es

159
00:15:55,980 --> 00:15:57,140
Le pagaron.

160
00:15:58,580 --> 00:16:03,060
Si intentas intimidarla... Nosotros
No me importa quién testifique, abogado.

161
00:16:03,800 --> 00:16:04,960
No importa de todos modos.

162
00:16:06,760 --> 00:16:08,900
Nos reducirán a una carga de salto.

163
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Caminaremos.

164
00:16:11,660 --> 00:16:16,440
Tú lo sabes y yo lo sé. y ella consiguió
pagar por lo que le hizo a DJ, porque

165
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
así es.

166
00:16:17,660 --> 00:16:18,900
¿La estás amenazando? No.

167
00:16:20,140 --> 00:16:21,420
No la estoy amenazando.

168
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Yo no.

169
00:16:24,920 --> 00:16:28,460
Todo lo que digo es que ella tiene que pagar
lo que hizo y lo hará.

170
00:18:17,759 --> 00:18:21,720
No sé si tienes razón
persona.

171
00:18:47,760 --> 00:18:50,340
En primer lugar, ¿estás hablando desde tu
propio teléfono?

172
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Sí.

173
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
¿Y cuál es tu nombre?

174
00:18:55,560 --> 00:18:57,020
Sidney Blake.

175
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
Bueno, vamos a tener que encontrarnos,
Sídney.

176
00:19:01,940 --> 00:19:04,340
Estoy demasiado asustado para irme.

177
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
¿Puedes venir aquí por favor?

178
00:19:06,860 --> 00:19:08,640
Sí, claro. Iré allí.

179
00:19:10,940 --> 00:19:14,180
Llevo 18 meses trabajando.

180
00:19:15,110 --> 00:19:17,150
Para prepararse para este examen.

181
00:19:18,210 --> 00:19:21,470
Estoy compitiendo con gente de todos
sobre el mundo.

182
00:19:22,050 --> 00:19:28,070
Si desperdicio esta oportunidad, nunca lo haré.
poder volver a estar juntos.

183
00:19:29,330 --> 00:19:34,630
No puedo concentrarme. no lo sé
si esos hombres van a atraparme o

184
00:19:35,570 --> 00:19:38,110
Me pregunto si soy el hombre que necesitas
por esto.

185
00:19:39,430 --> 00:19:41,570
Por favor, estoy desesperada.

186
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
No, por favor, no me malinterpretes.

187
00:19:44,110 --> 00:19:46,930
No te voy a dejar solo. he
ya arreglado para que alguien venga

188
00:19:46,930 --> 00:19:48,570
Aquí por unos días, si eso es lo que quieres.
necesidad.

189
00:19:49,550 --> 00:19:51,290
Sí, eso es todo lo que necesito.

190
00:19:51,670 --> 00:19:53,130
Mi examen es mañana.

191
00:19:54,470 --> 00:19:58,090
De todos modos, estos hombres pueden tener otras cosas.
en sus mentes en este momento.

192
00:19:58,670 --> 00:20:01,790
Y si no lo hacen, bueno, Mickey lo hará.
cuidarte.

193
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
¿Mickey?

194
00:20:30,980 --> 00:20:32,720
Sidney Blake, Mickey Kostmeyer.

195
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
Este es el hombre del que te estaba hablando.
Sídney.

196
00:20:36,360 --> 00:20:37,980
Él va a estar cuidándote por un
mientras.

197
00:20:42,840 --> 00:20:44,060
¿Puedo traerte algo?

198
00:20:44,780 --> 00:20:46,320
¿Café?

199
00:20:47,720 --> 00:20:50,360
No, tengo todo lo que necesito aquí.

200
00:20:51,380 --> 00:20:52,640
Bien. Bueno, estaré comprobando.

201
00:20:53,220 --> 00:20:57,040
Uh, Nicole, uh, ¿podrías traerme de vuelta?
¿Algunos palillos de dientes?

202
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Seguro. ¿Cuantos quieres esta vez?

203
00:20:58,720 --> 00:20:59,679
Cuatro o cinco cajas.

204
00:20:59,680 --> 00:21:04,460
Lo entendiste. ¿Debería decirle algo?
sobre este hombre, o... Oh, no, no, no,

205
00:21:04,520 --> 00:21:05,600
A Mickey no le importaría eso de todos modos.

206
00:21:05,900 --> 00:21:08,920
Si alguien se acerca a esta puerta,
Mickey se ocupará de ellos.

207
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Tengo que irme. Tengo que irme.

208
00:21:45,450 --> 00:21:47,170
quiero que hablen por ellos.

209
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Oh.

210
00:21:59,230 --> 00:22:00,230
Pasta dentífrica.

211
00:22:03,490 --> 00:22:04,910
Todavía estoy buscando, Jimmy.

212
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
Esta no es un área en la que me siento cómodo.
En, McCall. Las personas que usan armas son, tú.

213
00:22:10,250 --> 00:22:11,350
ya sabes, poco confiable.

214
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Vamos, Jimmy.

215
00:22:14,120 --> 00:22:17,360
No puede haber demasiados vendedores. esto es
Hardware muy especializado.

216
00:22:17,680 --> 00:22:19,220
Sí, especialmente para Nueva York.

217
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
38 y 32, los consigues en cualquier lugar.

218
00:22:22,600 --> 00:22:26,840
Pero Magnums, 44 o 357, sólo un par
de lugares.

219
00:22:27,380 --> 00:22:28,980
Ziggy Hitzik, ¿te acuerdas de él?

220
00:22:29,360 --> 00:22:33,200
Bueno, no importa porque él es
cerrado y el topo no se ocupa

221
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
armas en absoluto.

222
00:22:34,660 --> 00:22:35,800
Pero hay alguien, ¿verdad?

223
00:22:37,980 --> 00:22:40,740
Sugarfly, un estafador del sur del Bronx.

224
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
Ahora mismo, si estás buscando un .44
Magnum, él es el hombre.

225
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
¿Qué pasa?

226
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Bueno, es sólo que no lo has hecho
Mencioné su divorcio todavía.

227
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Ni siquiera preguntes. No lo haré.

228
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
¿Qué tal un trato?

229
00:23:17,920 --> 00:23:22,160
Coche de tu elección. Nuevo, usado, lo que sea.
quieres.

230
00:23:23,840 --> 00:23:25,160
¿Entonces qué puedo venderte?

231
00:23:25,860 --> 00:23:32,020
Supongamos que un hombre viene a ti
solicitando un artículo muy especial.

232
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
¿Qué tan especial?

233
00:23:36,280 --> 00:23:40,620
Digamos un .44 Magnum Red Hawk con
Se arrojaron balas de punta blanda.

234
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
Probablemente le diría que siguiera caminando.

235
00:23:45,300 --> 00:23:49,420
Supongamos que estuviera dispuesto a
paga tu dinero, porque, quiero decir, lo sé

236
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
no lo harías.

237
00:23:51,160 --> 00:23:52,139
En absoluto.

238
00:23:52,140 --> 00:23:57,200
Pero si lo hicieras, ¿quién
¿sería el comprador?

239
00:23:59,720 --> 00:24:03,600
No sé cómo sería él, y yo
No le preguntaría su nombre si tuviera que hacerlo.

240
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
realizar tal transacción.

241
00:24:04,920 --> 00:24:06,300
Lo cual, por supuesto, no harías.

242
00:24:07,140 --> 00:24:12,680
Pero suponiendo que hicieras tal
una transacción, ¿cómo se vería este hombre?

243
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
¿te gusta?

244
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
¿Eh?

245
00:24:16,180 --> 00:24:20,740
Quiero decir, ¿se parecería a él o...?
¿El chico de allí?

246
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Tú.

247
00:24:23,660 --> 00:24:24,900
Como usted. ¿Como yo?

248
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
¿Por qué? ¿Cómo yo?

249
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Dos.

250
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Sólo más joven.

251
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
¿Eh?

252
00:24:36,900 --> 00:24:38,320
Este hombre, ¿de dónde vendría?

253
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
Quiero decir, ¿sería él del, eh...?

254
00:24:42,190 --> 00:24:44,750
Bronx, Brooklyn, lado oeste, lado este,
oeste.

255
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Lado oeste.

256
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
¿Qué otra cosa?

257
00:24:48,930 --> 00:24:49,909
No lo sabría.

258
00:24:49,910 --> 00:24:52,030
Porque no traficas con armas.

259
00:24:57,610 --> 00:25:00,150
Muchas gracias.

260
00:25:02,290 --> 00:25:03,850
Creo que has sido de gran ayuda.

261
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
Había calculado mal a este tipo.

262
00:25:45,640 --> 00:25:48,620
No es un justiciero. Él no es una serie
asesino. No encaja en el patrón.

263
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Está buscando aceptación.

264
00:25:51,200 --> 00:25:53,780
Algún tipo de validación. Por eso el
sigue llamándome.

265
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Quiere que lo atrapen.

266
00:25:57,060 --> 00:25:58,340
Ciertamente quiere ser comprendido.

267
00:25:59,960 --> 00:26:01,080
Es un loco.

268
00:26:01,900 --> 00:26:07,400
Y como al parecer me ha hecho suya
confidente, creo que es prudente

269
00:26:07,400 --> 00:26:09,100
que sepa todo lo que pueda sobre él
posible.

270
00:26:09,940 --> 00:26:11,240
¿De eso se tratan estos juguetes?

271
00:26:13,530 --> 00:26:15,910
Eso rastrea todas las llamadas.

272
00:26:17,670 --> 00:26:20,030
Y se muestra el número que llama
allí.

273
00:26:22,670 --> 00:26:24,190
Esto es una pérdida de tiempo.

274
00:26:24,850 --> 00:26:27,470
Tendría que robar el teléfono en
menos 15 minutos.

275
00:26:27,830 --> 00:26:30,890
Ah, con el equipo a tu disposición,
si, pero esto es mucho más

276
00:26:30,890 --> 00:26:33,510
sofisticado. Esto lleva aproximadamente, oh,
menos de un minuto.

277
00:26:34,350 --> 00:26:37,930
Comienza alargando el tiempo.
entre los anillos.

278
00:26:39,370 --> 00:26:42,590
Y se asegura de que la persona que llama al
El otro extremo no es sospechoso.

279
00:26:43,820 --> 00:26:50,000
Sabes, casi sé quién llama...
Sí, lo siento.

280
00:26:50,500 --> 00:26:52,240
No quiero parecer engreído.

281
00:26:53,220 --> 00:26:54,240
¿Ese es el número?

282
00:26:55,920 --> 00:27:00,600
Ese es el número del que hizo
Su última llamada, sí.

283
00:27:02,360 --> 00:27:05,140
¿Por qué no...? ¿Por qué no lo compruebas?
fuera?

284
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Ahí estamos.

285
00:27:09,860 --> 00:27:11,760
Simplemente presione ese botón allí.

286
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Lo encuentro muy interesante.

287
00:28:15,820 --> 00:28:16,940
Es realmente encantador.

288
00:28:17,580 --> 00:28:19,080
Sí, me gustó mucho allí.

289
00:28:19,480 --> 00:28:21,140
Especialmente las islas del sur.

290
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Buena pesca.

291
00:28:22,880 --> 00:28:26,680
No me refiero al lugar. Me refiero al
escultura.

292
00:28:33,880 --> 00:28:38,360
¿Quién eres?

293
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Amigo.

294
00:28:44,110 --> 00:28:45,490
¿Qué haces amigo?

295
00:28:47,830 --> 00:28:54,430
Nunca es necesario hacerlo. No te gusta.

296
00:28:54,430 --> 00:29:01,410
hablar de ti contigo eso es aburrido
es aburrido

297
00:29:01,410 --> 00:29:06,430
tu porque lo sabes no seria
aburrido para mí ¿Dónde naciste?

298
00:29:09,510 --> 00:29:12,330
Houston un vaquero Mickey

299
00:29:14,280 --> 00:29:16,000
¿Eres un vaquero?

300
00:29:16,300 --> 00:29:17,640
Bueno, no exactamente.

301
00:29:19,060 --> 00:29:20,120
Más o menos.

302
00:29:22,840 --> 00:29:25,000
¿Quién usa este teléfono? Cualquiera con un
cuarto.

303
00:29:25,260 --> 00:29:29,560
Hazlo mejor que eso. No lo sé, señor.
Tengo una moneda de veinticinco centavos con algunos de los

304
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
abogados.

305
00:29:31,980 --> 00:29:35,220
¿Qué quieres que te diga? es un
teléfono público. El público lo utiliza.

306
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
a mi me pasa esto.

307
00:31:19,240 --> 00:31:20,980
Oye, sargento, te están buscando en
el 30.

308
00:31:21,420 --> 00:31:25,040
El mensaje es que DJ está muerto. ellos
raspó a Tessa y al otro tipo, y

309
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
Están investigando el asesinato en el
comisión de un cargo de delito grave.

310
00:31:27,760 --> 00:31:30,620
Verás, McCall, así es como
Funciona.

311
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Esta vez sí.

312
00:31:32,440 --> 00:31:36,560
Ha sido configurado para funcionar así durante un
mucho tiempo por mucha gente muy inteligente

313
00:31:36,560 --> 00:31:38,820
quienes realizan el trabajo que se requiere.

314
00:31:40,080 --> 00:31:42,140
No es tu capacidad arrestarlos.

315
00:31:43,180 --> 00:31:45,700
Es tu habilidad para sostenerlos lo que es
en cuestión.

316
00:31:47,420 --> 00:31:48,980
Has golpeado el suelo en el sistema.

317
00:31:49,600 --> 00:31:54,100
Nos corremos andrajosos persiguiendo
detrás de los malos, pero diablos, los malos

318
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
los chicos están relajados.

319
00:31:55,320 --> 00:31:57,720
Porque entienden que el sistema
simplemente los joderá.

320
00:31:58,140 --> 00:31:59,240
Es una broma para nosotros.

321
00:31:59,740 --> 00:32:01,160
Y los malos se ríen.

322
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Obtuvieron sus derechos.

323
00:32:02,920 --> 00:32:06,960
Está llegando al punto en que pueden
hacer cualquier cosa a nadie en cualquier momento y

324
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
simplemente aléjate.

325
00:32:12,240 --> 00:32:16,000
El sistema se está desmoronando y hay
nadie lo mantiene unido.

326
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Apesta.

327
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Las cosas se desmoronan.

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,900
El centro no puede aguantar.

329
00:32:24,020 --> 00:32:26,400
La mera anarquía se desata sobre el mundo.

330
00:32:26,980 --> 00:32:29,400
La marea oscurecida por la sangre se ha desatado.

331
00:32:30,420 --> 00:32:35,200
Y en todas partes la ceremonia de la inocencia.
está ahogado.

332
00:32:35,880 --> 00:32:42,040
Y los mejores carecen de toda convicción, mientras
los peores estan llenos de apasionados

333
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
intensidad.

334
00:32:55,790 --> 00:32:58,150
Se supone que no debes dejar bajo fianza a Tessa en
ese minuto.

335
00:32:58,650 --> 00:32:59,790
Mantenlos en hielo.

336
00:33:01,030 --> 00:33:02,570
Entonces la chica está a salvo.

337
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
Eso es bueno.

338
00:34:20,219 --> 00:34:21,580
No fue lo que piensas.

339
00:34:24,909 --> 00:34:31,750
Hace algunos años, un colega mío, en
un sencillo

340
00:34:31,750 --> 00:34:35,790
trabajo bastante parecido a este, decidió que era
vamos a divertirnos un poco.

341
00:34:37,330 --> 00:34:40,830
Durante el transcurso de ese pequeño momento de
divertido, la oposición entró y

342
00:34:40,830 --> 00:34:41,850
los destruyó a ambos.

343
00:34:42,570 --> 00:34:45,290
Se suponía que debías proteger a esa chica.
no seducirla.

344
00:34:46,889 --> 00:34:48,750
No fue lo que piensas.

345
00:34:51,030 --> 00:34:53,150
Lo que pasó entre nosotros es nuestro
negocio. ¡Equivocado!

346
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Esa chica estaba bajo mi protección.

347
00:34:57,740 --> 00:35:01,520
Cualquiera que esté bajo mi protección es muy
mi negocio.

348
00:35:02,420 --> 00:35:04,200
Salir. No, no me voy.

349
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Lo más importante para mí en el
mundo en este momento es la seguridad de Sydney.

350
00:35:07,820 --> 00:35:09,720
Es más importante para mí que lo que tú
piensa.

351
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
Así que me quedo.

352
00:35:14,240 --> 00:35:16,320
Mickey, si alguien se queda, soy yo.

353
00:35:17,960 --> 00:35:19,480
Esos dos hombres han sido detenidos.

354
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Ella no corre ningún peligro.

355
00:36:01,529 --> 00:36:03,990
Mickey. Fue un mal momento.

356
00:36:11,490 --> 00:36:16,010
¿Qué está sucediendo?

357
00:36:18,230 --> 00:36:19,230
¿Dónde está Mickey?

358
00:36:19,330 --> 00:36:20,590
Oh, Mickey tuvo que irse.

359
00:36:22,770 --> 00:36:26,650
Los dos hombres que te perseguían están en
cárcel, así que no hay más problema. usted

360
00:36:26,650 --> 00:36:27,650
estar bastante seguro.

361
00:36:29,870 --> 00:36:30,990
¿Por qué se fue Mickey?

362
00:36:31,510 --> 00:36:34,950
Bueno, tenía cosas que hacer.

363
00:36:35,790 --> 00:36:37,650
Bueno, volverá.

364
00:36:38,070 --> 00:36:39,830
Dejó esta escultura.

365
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
Ah, sí.

366
00:36:42,850 --> 00:36:43,850
Gracias.

367
00:36:47,770 --> 00:36:50,490
Y gracias por presentarme
Mickey.

368
00:36:51,350 --> 00:36:53,810
Es muy especial, ¿no?

369
00:36:55,830 --> 00:36:56,990
Oh, sí, sí, lo es.

370
00:36:58,950 --> 00:36:59,990
Es muy especial, sí.

371
00:37:01,470 --> 00:37:03,790
Pero tiene otras cosas que hacer.

372
00:37:04,250 --> 00:37:09,890
Mira, si tienes algún problema, si
estás nervioso o quieres hablar con

373
00:37:09,890 --> 00:37:11,470
Si alguien tiene mi número, llámeme.

374
00:37:12,370 --> 00:37:13,370
Adiós.

375
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
¿Estás esperando por mí?

376
00:37:37,830 --> 00:37:39,710
Sí. Tenemos un problema.

377
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
¿Qué es?

378
00:37:41,710 --> 00:37:43,890
Alguien en la oficina del defensor publico
en mal estado.

379
00:37:44,310 --> 00:37:46,390
Estaba todo listo. Ambas partes estuvieron de acuerdo.

380
00:37:46,890 --> 00:37:48,170
¿Y? Están fuera.

381
00:37:48,530 --> 00:37:50,130
Probador y un minuto. ¿Son qué?

382
00:37:50,850 --> 00:37:53,250
Voy a ir a enrollarlos si tengo
para compensar un cargo.

383
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
Encontraré a la chica.

384
00:38:07,880 --> 00:38:09,940
Bueno, ahora ellos son el grupo, ya sabes.

385
00:38:13,300 --> 00:38:14,700
Mickey, están fuera.

386
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Nos vemos en casa de Sidney.

387
00:38:16,960 --> 00:38:18,580
Ella no está ahí, McCall. ella esta en
escuela.

388
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Luego llega a la escuela tan rápido como puedas.
puede.

389
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Llamaré a la policía.

390
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
Te veré allí.

391
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
Ya sabes, vete.

392
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
Ir.

393
00:39:12,970 --> 00:39:13,970
Me siento bien por eso.

394
00:39:14,790 --> 00:39:17,190
Ha trabajado duro, señorita Blake. hay
No hay razón por la que no debas hacerlo bien.

395
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Gracias.

396
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Aquí está el DJ.

397
00:39:22,350 --> 00:39:23,550
Lo arreglaré para DJ.

398
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
¿Es ella?

399
00:39:56,190 --> 00:39:57,190
Eso es todo.

400
00:41:57,230 --> 00:41:58,230
¡Vamos!

401
00:43:25,600 --> 00:43:28,260
No puedes dejarlos ir, McCart.

402
00:43:28,860 --> 00:43:29,920
Serán tratados.

403
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
Pero no aquí.

404
00:43:32,340 --> 00:43:33,340
Y no por ti.

405
00:43:33,680 --> 00:43:34,880
¿Cómo? ¿Un juicio?

406
00:43:35,100 --> 00:43:38,420
Un juez sin agallas que va a girar
Los tiramos a la calle para que maten.

407
00:43:38,420 --> 00:43:39,420
¿otra vez? No.

408
00:43:45,260 --> 00:43:46,260
Guarda tu arma.

409
00:43:47,280 --> 00:43:48,500
No me vas a matar.

410
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Guárdalo.

411
00:43:51,800 --> 00:43:53,900
Pensé que estábamos del mismo lado.

412
00:43:54,430 --> 00:43:58,450
Si pensabas eso... Estás equivocado.

413
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
Bastante mal.

414
00:44:04,690 --> 00:44:05,810
Agradable y lento.

415
00:44:06,070 --> 00:44:07,530
Contra el coche. Vamos.

416
00:44:08,510 --> 00:44:13,190
Vamos, hombre.

417
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
Vamos.

418
00:44:15,510 --> 00:44:17,350
Relajarse. Está bien.

419
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
¿Casco?

420
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Por culpa de su hermano.

421
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
Sí.

422
00:44:33,240 --> 00:44:34,400
Háblame de su hermano.

423
00:44:36,600 --> 00:44:40,280
Su hermano fue asesinado hace un tiempo por
algo de speed punk.

424
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
Y como si fuera una broma extraña, su nombre
subió a defenderlo.

425
00:44:46,660 --> 00:44:51,580
Y por qué, cuando no descalificó
él mismo, ¿por qué alguien aquí no dio la alarma?

426
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Sí, claro.

427
00:44:52,800 --> 00:44:53,800
En retrospectiva.

428
00:44:54,580 --> 00:44:57,980
Pero en ese momento sentimos que estaba siendo
ponerse de pie sobre su trabajo. Seguro.

429
00:44:58,360 --> 00:45:01,840
Los defendió, los liberó y
los mató. Y luego para calmar

430
00:45:01,840 --> 00:45:06,540
sospecha, mató a algunos otros matones
al azar. Todo porque nadie escuchó el

431
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
campanas de alarma.

432
00:45:08,560 --> 00:45:09,560
Suena bien.

433
00:45:13,240 --> 00:45:14,520
Ah, por cierto, sargento.

434
00:45:16,160 --> 00:45:21,320
Yo, um... realmente entiendo tu
punto de vista.