1
00:00:00,360 --> 00:00:03,820
En el juicio de hoy, Michael, créeme,
No haré otro. hay una mujer

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,260
que va a morir a menos que la ayudemos. un
A mucha gente no le gusta su política.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,960
Está marcado por asesinato.

4
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
Y tú también.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
Esas son viejas noticias.

6
00:00:11,740 --> 00:00:12,740
Consíguelo.

7
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
Mover.

8
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
Me tendrás uno.

9
00:00:19,820 --> 00:00:25,240
¿Por qué no vuelves a tu parque?
Este es un juego sólo para adultos.

10
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
Pensé que ya se habría ido.

11
00:02:35,160 --> 00:02:37,860
Uh... tengo mi abrigo.

12
00:02:45,500 --> 00:02:48,280
Mira, no era mi intención volver, todo
¿verdad? Sé que no debería haberte visto,

13
00:02:48,320 --> 00:02:48,660
pero...

14
00:02:48,660 --> 00:02:55,500
No

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
problema.

16
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Barry.

17
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
¿Por qué la urgencia?

18
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Algo vino.

19
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
¿Qué quieres decir con que vino algo? yo no
más tiempo en el negocio.

20
00:04:12,659 --> 00:04:14,000
entonces alguien no está actualizado.

21
00:05:12,219 --> 00:05:14,280
izquierdista. Es difícil saberlo.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
El lugar estaba abarrotado antes.

23
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
¿Quién es Carla?

24
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
¿Dónde? Texas,

25
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Escucho.

26
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Maldición.

27
00:05:26,100 --> 00:05:29,300
Necesito a alguien confiable. No
saber.

28
00:05:30,000 --> 00:05:31,220
Estoy disponible cuando?

29
00:05:31,820 --> 00:05:33,740
Viernes, 16 h.

30
00:05:34,180 --> 00:05:35,180
Mañana.

31
00:05:36,320 --> 00:05:38,580
Soy intrépido. ¿Quién es la oposición?

32
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Michael Rosa.

33
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
¿Estás encendido?

34
00:05:43,820 --> 00:05:45,680
Sí. ¿Quién llama?

35
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Una mujer.

36
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
Me cubres la espalda. Sólo deja a Michael
a mí.

37
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
Te estás arriesgando muchísimo.

38
00:06:16,880 --> 00:06:18,140
Y aquí es donde te dejas.

39
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Mantente alerta.

40
00:06:20,280 --> 00:06:21,340
¿Quieres que vaya contigo?

41
00:07:03,280 --> 00:07:04,300
Es tu reunión. Seguir.

42
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Demos un paseo.

43
00:07:10,200 --> 00:07:14,020
¿Vale la pena salvar la vida de Carla en 24 horas?
¿tregua entre nosotros?

44
00:07:30,020 --> 00:07:31,860
Entonces ese es Michael Rosen.

45
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
De hecho, hasta que recibí tu mensaje, por
Todo lo que sabía era que podría estar muerta.

46
00:07:38,980 --> 00:07:41,600
Carla está casada con Vizay Holden.

47
00:07:44,300 --> 00:07:45,400
Vizay Holden.

48
00:07:46,700 --> 00:07:47,740
Bueno, sí, sí.

49
00:07:48,360 --> 00:07:49,860
Sí, sería perfecto para ella.

50
00:07:51,460 --> 00:07:52,680
Cantidad justa de moralidad.

51
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Nivel correcto de integridad.

52
00:07:55,980 --> 00:08:00,140
Ya ha escrito su Nobel
discurso de aceptación, pero nunca

53
00:08:00,700 --> 00:08:02,560
Hay un contrato para matarlo.

54
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Y ella también.

55
00:08:04,690 --> 00:08:08,410
Alguien encuentra sus sueños para
independencia constitucional un poco demasiado

56
00:08:08,410 --> 00:08:09,710
constitucional para mayor comodidad.

57
00:08:10,470 --> 00:08:12,630
Y en gran medida producto de su influencia.

58
00:08:14,170 --> 00:08:17,370
Entonces los inspirados deben ser asesinados
con el inspirador.

59
00:08:18,730 --> 00:08:19,730
¿Quién es el detonante?

60
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
A mí.

61
00:08:24,170 --> 00:08:26,390
Ahora me pregunto por qué eso no sorprende.
yo.

62
00:08:26,910 --> 00:08:28,470
¿No te encanta la ironía de esto?

63
00:08:29,090 --> 00:08:30,310
Muy bien, ¿por qué esta reunión?

64
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
Acepté este trabajo porque si no lo hubiera hecho,
simplemente habrían contratado a alguien

65
00:08:36,640 --> 00:08:41,299
más. De esta manera, con tu ayuda, podemos
salvarla.

66
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Continúe, estoy escuchando.

67
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Hay una copia de seguridad.

68
00:08:45,600 --> 00:08:47,780
Tú sabes y yo sé que siempre hay una
copia de seguridad.

69
00:08:48,560 --> 00:08:52,500
Si fallo, si aborto o
neutralizado, el respaldo está ahí para dar un paso

70
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
terminar el trabajo.

71
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
¿Quién es el respaldo?

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
No sé.

73
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
Por eso necesito tu ayuda.

74
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
¿Aún la amas?

75
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
No.

76
00:09:08,650 --> 00:09:10,170
Todo te pasó hace mucho tiempo.

77
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Todo ha cambiado.

78
00:09:13,170 --> 00:09:14,169
He cambiado.

79
00:09:14,170 --> 00:09:15,170
Supongo que sí.

80
00:09:15,390 --> 00:09:16,630
Has cambiado más que nada.

81
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
¿Qué pasó?

82
00:09:18,590 --> 00:09:19,590
Ya sabes lo que pasó.

83
00:09:19,610 --> 00:09:21,850
Ella desapareció. Me culpaste. yo culpé
usted.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,610
Te convertiste en una especie de autónomo
asesino.

85
00:09:24,910 --> 00:09:27,030
Y me quedé demasiado tiempo.

86
00:09:27,850 --> 00:09:30,090
Ella siempre dijo que no podía elegir.
entre nosotros.

87
00:09:30,530 --> 00:09:32,230
Voltear la cara de la misma moneda.

88
00:09:34,030 --> 00:09:35,370
No podemos dejarla morir, Robert.

89
00:09:35,910 --> 00:09:37,150
No importa lo que ella hizo.

90
00:09:39,890 --> 00:09:41,430
Quiero escuchar el sonido de la verdad.

91
00:09:42,610 --> 00:09:45,690
Y en el momento en que no lo escucho, tú
eres hombre muerto.

92
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Golpéalo.

93
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Mover.

94
00:10:04,840 --> 00:10:06,340
¿Es esta tu configuración o era tuya?

95
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Es control.

96
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Sin disparos.

97
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Ve por ahí.

98
00:11:20,480 --> 00:11:23,260
Nos estamos volviendo locos. Cuéntanos, McCall.

99
00:11:30,780 --> 00:11:31,960
¿Quieres hablar de ello?

100
00:12:00,620 --> 00:12:02,620
McCall se fue. lo vamos a llevar
fuera también.

101
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
No puede ser en serio. No estaban a punto de
haz eso.

102
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Disculpe. ¿Ellos?

103
00:12:06,520 --> 00:12:08,740
No hay ellos. Yo soy ellos.

104
00:12:09,920 --> 00:12:12,620
McCall se asoció con Rosa, el hombre
asumiendo con el traje equivocado.

105
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
¿Qué pasa con el control?

106
00:12:15,960 --> 00:12:16,980
Un infierno de control.

107
00:12:17,680 --> 00:12:18,700
Genial. Excelente.

108
00:12:19,320 --> 00:12:23,080
Cinco minutos y cuatro personas fusiladas.
Hay una bandera sobre uno de nosotros. tiene que

109
00:12:23,080 --> 00:12:26,920
usted. ¿Quién más conoce tu objetivo? El
Holandés que me pagó en el respaldo,

110
00:12:26,920 --> 00:12:28,180
lo es. Te diré algo.

111
00:12:29,120 --> 00:12:33,040
Cometí un error de juicio hoy,
Miguel. Créeme, no lo haré

112
00:12:33,040 --> 00:12:36,620
otro. Siempre enturbias tus objetivos,
McCall. Yo no soy el punto a menos que tú

113
00:12:36,620 --> 00:12:37,359
para que sea así.

114
00:12:37,360 --> 00:12:40,000
Hay una mujer que va a morir.
a menos que la ayudemos.

115
00:13:05,000 --> 00:13:09,040
Por lo que pasó ayer
el intrepid, me voy a tener que ir

116
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
debajo, muy abajo.

117
00:13:11,320 --> 00:13:14,700
Tengo que encontrar alguna manera de conseguir
mantener los manuales del Servicio Secreto para

118
00:13:14,700 --> 00:13:17,580
que puedo conseguirlo a través de los distintos
grietas.

119
00:13:19,580 --> 00:13:22,200
Bien. Ese es el tipo de cosas que yo
necesito de ti.

120
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
Aún no es hora. ¿Adónde vas?

121
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
Por dentro, estuve de acuerdo.

122
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Te diré algo.

123
00:13:58,960 --> 00:14:01,520
Voy a intentar hablar con ella. yo soy
Voy a abortar tu misión.

124
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
No puedes hacer eso.

125
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Piensa en lo que estás haciendo.

126
00:14:06,340 --> 00:14:07,340
¿Roberto?

127
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Subiendo ahora.

128
00:15:10,829 --> 00:15:12,270
Llámalo.

129
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
¿Llamarlo?

130
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Dios mío.

131
00:15:32,360 --> 00:15:33,239
¿Te sorprende?

132
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
No, no, no.

133
00:15:35,840 --> 00:15:37,220
Es un hombre maravilloso, Robert.

134
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
Oh, seguro que lo es.

135
00:15:38,940 --> 00:15:40,800
Y lo que está tratando de hacer nos ayudará
todos.

136
00:15:41,500 --> 00:15:43,160
A mucha gente no le gusta su política.

137
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
O sus goles.

138
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
Está marcado por asesinato.

139
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
Y tú también.

140
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Esas son viejas noticias.

141
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Sal de la ciudad.

142
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
No puedo.

143
00:15:57,920 --> 00:15:58,940
Ojalá pudiéramos.

144
00:15:59,920 --> 00:16:01,940
Esta es la ciudad más peligrosa para él.
estar dentro ahora mismo.

145
00:16:04,440 --> 00:16:06,900
Hay al menos cuatro separados.
facciones que lo quieren muerto.

146
00:16:08,720 --> 00:16:11,820
¿Pero estarían satisfechos si él simplemente
se volvió invisible?

147
00:16:13,840 --> 00:16:16,740
Bueno, él se esconde, ellos ganan.

148
00:16:18,120 --> 00:16:19,800
Bueno, tengo una relación sincera con él.

149
00:16:21,740 --> 00:16:23,720
Sabes, hemos tenido una reunión problemática.
hombres como él.

150
00:16:24,440 --> 00:16:26,020
Porque carece de segundas intenciones.

151
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Puedo leerlo.

152
00:16:40,380 --> 00:16:42,660
Debo admitir que no estoy completamente
entenderlo.

153
00:16:44,160 --> 00:16:49,280
Especialmente hoy en día, cuando los mártires han
una vida útil tan corta.

154
00:16:50,460 --> 00:16:52,000
Te diré lo que diría.

155
00:16:53,380 --> 00:16:59,680
Ningún hombre puede tocar un río de la misma manera...
Carla, la asesina esta vez

156
00:16:59,680 --> 00:17:01,780
es Miguel.

157
00:17:14,319 --> 00:17:17,220
¿Qué hace en esto? el viaje es
demasiado importante.

158
00:17:21,819 --> 00:17:24,260
Si valoras tu vida, lo dejarás.
ahora.

159
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
No puedo.

160
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Me encanta.

161
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
Me amaste una vez.

162
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Te alejaste de mí. alejarse de
él.

163
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
Ayúdanos, Roberto. Mantenlo vivo.

164
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
Incluso si logra superar esto
fin de semana.

165
00:17:43,129 --> 00:17:47,170
Si sale de la ciudad de Nueva York, es
sólo es cuestión de tiempo. Y si lo eres

166
00:17:47,170 --> 00:17:48,109
él,

167
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
ellos también te atraparán.

168
00:17:50,790 --> 00:17:55,090
Robert, mantenlo a salvo para mí, para nosotros, para
el motivo que quieras.

169
00:17:57,670 --> 00:17:59,510
Señora Holden, ahí está.

170
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Lo lamento.

171
00:18:02,010 --> 00:18:05,830
Sé que es encantadora y no la culpo.
en absoluto que estás monopolizando nuestro

172
00:18:05,830 --> 00:18:06,850
invitado de honor. Ah, lo siento.

173
00:18:07,410 --> 00:18:09,070
Te necesitamos para fotografías en un minuto.

174
00:18:09,890 --> 00:18:11,210
Fue un placer conocerte.

175
00:18:12,330 --> 00:18:15,890
Me gustaría continuar con esto
conversación, pero mañana mi día es

176
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
citas.

177
00:18:17,090 --> 00:18:20,490
Y quería hacer algunas compras.
por la mañana mientras estoy en la ciudad. yo

178
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
lo entiendo bastante.

179
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Adiós. Adiós.

180
00:18:24,310 --> 00:18:27,350
Los fotógrafos insisten en que te quieren.
y el Sr. Holden juntos.

181
00:18:28,370 --> 00:18:32,950
Hola. Hola. Soy Sarah Claxton. yo edito
financiero mensual.

182
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
¿Y tú lo eres?

183
00:18:35,530 --> 00:18:36,590
Ah, me voy.

184
00:18:58,410 --> 00:18:59,289
¿Qué está sucediendo?

185
00:18:59,290 --> 00:19:00,670
Así es como me vas a ayudar.

186
00:19:01,350 --> 00:19:02,810
No dije que te ayudaría, Mike.

187
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Maldita sea, McCall.

188
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Entonces, ¿qué es?

189
00:19:06,850 --> 00:19:08,770
¿Puedo depender de ti o qué? No
saber.

190
00:19:09,630 --> 00:19:11,190
Bueno, vámonos de aquí. Espera un
minuto.

191
00:19:18,610 --> 00:19:19,810
¿Qué estás haciendo ahora?

192
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Sólo espera.

193
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
Sólo uno más. Muy juntos.

194
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Excelente.

195
00:20:03,200 --> 00:20:05,180
Mirar. Mirar.

196
00:20:31,639 --> 00:20:34,120
Tuve que ver irse a los guardias del palacio.
a través de sus movimientos.

197
00:20:56,270 --> 00:20:58,650
Creo que estoy un poco mal vestido.

198
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Ey,

199
00:21:08,570 --> 00:21:14,870
Micro.

200
00:21:19,750 --> 00:21:20,950
Vaya, ¿se dispersaron?

201
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Vaya simulacro de incendio, ¿eh?

202
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Eran míos.

203
00:21:31,600 --> 00:21:33,180
Podría haberlos eliminado.

204
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Anímate, chico.

205
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Estás demasiado apretado.

206
00:21:36,780 --> 00:21:40,040
Estos niños que vienen, toman cosas
Muy en serio, ¿no crees?

207
00:21:41,100 --> 00:21:42,540
Hiciste un gran trabajo.

208
00:21:46,040 --> 00:21:46,979
Cuéntalo.

209
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
¿Cuales son tus planes?

210
00:21:49,500 --> 00:21:54,360
Bueno, yo... oí hablar de este concierto en
Roma en un par de semanas.

211
00:21:57,640 --> 00:22:00,140
Conozco a un chico con el que deberías hablar cuando
llegar allí.

212
00:22:00,780 --> 00:22:02,000
Escribiré su nombre.

213
00:22:02,720 --> 00:22:04,420
Dile que se ponga en contacto conmigo.

214
00:22:05,380 --> 00:22:08,780
Te daré la mejor referencia,
Porque hiciste un gran trabajo, chico.

215
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
En realidad.

216
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Así es como me mantengo con vida, McCall.

217
00:22:22,420 --> 00:22:23,840
No confundamos las cosas aquí.

218
00:22:24,970 --> 00:22:27,490
Dentro de dos semanas, alguien estará
pagarle para que me saque.

219
00:22:29,470 --> 00:22:31,130
¿Quieres ayudarme a sacarlo de
aquí?

220
00:22:31,370 --> 00:22:32,890
Tú limpias tu propio desorden.

221
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
Tengo un problema, McCall.

222
00:23:12,800 --> 00:23:14,220
¿Recibiste el itinerario?

223
00:23:14,660 --> 00:23:19,740
Sí, tengo el itinerario y el
superposición por seguridad, pero el precio que

224
00:23:19,740 --> 00:23:23,240
no incluía un poco de grasa que tuve que
extendido sobre el archivero.

225
00:23:24,260 --> 00:23:28,700
Normalmente me lo tragaría, pero el abogado que
contratado para evitar que me coman

226
00:23:28,700 --> 00:23:30,980
por el divorcio me está comiendo.

227
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
¿Comiéndote? Sí.

228
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Malo.

229
00:23:35,370 --> 00:23:39,070
No hay manera de que alguien lo sepa
que estas copias son robadas? No, ellos

230
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
no están codificados.

231
00:23:42,030 --> 00:23:44,170
Bueno, esto debería cubrir tu extra.
gastos.

232
00:23:45,210 --> 00:23:47,030
Su abogado es el tipo que debería haber contratado.

233
00:23:47,330 --> 00:23:52,350
Por un tiempo me tuvo convencido de que yo
debería tomar un tercer trabajo para pagarla

234
00:23:52,350 --> 00:23:53,350
clase de aeróbic.

235
00:23:57,950 --> 00:23:59,630
¿A qué hora se producirá el asesinato?

236
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
2 .15.

237
00:24:02,910 --> 00:24:05,600
No, no, no, no. Quieres entrar desde
aquí?

238
00:24:06,000 --> 00:24:06,959
Eso es óptimo.

239
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
No, no.

240
00:24:08,460 --> 00:24:09,460
Eso no es suficiente.

241
00:24:09,580 --> 00:24:12,520
En un juego como este, la casa siempre
gana.

242
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Yo siempre soy la casa.

243
00:24:14,380 --> 00:24:17,360
Esta vez se supone que debes perder, no
ganar.

244
00:24:17,580 --> 00:24:19,340
Tenemos que hacer que las probabilidades sean al menos iguales.

245
00:24:19,820 --> 00:24:21,380
¿Cómo propones hacer eso?

246
00:24:22,120 --> 00:24:23,260
Tengo que ir a ver a Holden.

247
00:24:23,560 --> 00:24:27,880
¿Por qué? Para apagar las luces para que podamos
Puedes jugar en la oscuridad.

248
00:24:28,600 --> 00:24:31,460
Necesitamos cambiar el lugar cambiando
su horario.

249
00:24:31,760 --> 00:24:32,820
¿Estás seguro de que te verá?

250
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
Oh, sí, sí, me verás.

251
00:24:36,440 --> 00:24:39,800
Entre todas las cosas que odio está tu
arrogancia.

252
00:24:41,760 --> 00:24:46,020
Esta suposición de que simplemente puedes caminar
y la gente se inclinará y se raspará.

253
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
No es por eso que me odias, Michael.

254
00:25:30,370 --> 00:25:32,070
Sí. El señor McCall está en camino.

255
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Muy bien.

256
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
Por favor, siéntate. No, no, gracias.

257
00:26:02,220 --> 00:26:03,260
Realmente no tengo tiempo.

258
00:26:05,240 --> 00:26:06,340
Tengo una pregunta.

259
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
¿Quieres vivir?

260
00:26:11,940 --> 00:26:16,960
Puedo intentar salvar tu vida, pero lo haría.
Necesito un poco de ayuda de tu parte.

261
00:26:18,020 --> 00:26:20,340
Dios permita esto, crees que tengo mártir
ojos.

262
00:26:20,860 --> 00:26:24,140
Puede que sea cierto, pero no tengo
coraje de mártir.

263
00:26:24,980 --> 00:26:27,700
Tienes razón cuando crees que son
me vas a atrapar porque como sabes

264
00:26:27,700 --> 00:26:32,480
Una sesión motivada es imposible de
parar Y un buen trabajo hasta ahora.

265
00:26:32,680 --> 00:26:38,100
Hemos tenido suerte. Sí, tengo que preguntarte.
hacer ciertas cosas.

266
00:26:38,320 --> 00:26:39,380
Dime lo que quieres.

267
00:26:40,200 --> 00:26:47,020
No puedo prometer que pueda hacer nada de
ellos Tu itinerario ha sido

268
00:26:47,020 --> 00:26:50,160
conocido desde hace algún tiempo ha sido
distribuido.

269
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
Quiero que lo cambies.

270
00:26:53,180 --> 00:26:56,660
Oh, estabas cumpliendo con todas tus citas,
por supuesto. Conoce a las personas que tienes que

271
00:26:56,660 --> 00:27:03,400
reunirse. Pero cambia el orden. Para
Por ejemplo, cinco se convierte en seis, cuatro se convierte en

272
00:27:03,580 --> 00:27:05,400
uno se convierte en tres, y así sucesivamente.

273
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
Eso causaría una enorme confusión.

274
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Exactamente.

275
00:27:13,040 --> 00:27:16,020
Debes tener emociones encontradas sobre
manteniéndome vivo.

276
00:27:17,100 --> 00:27:20,540
Parecería que mi muerte podría beneficiar
usted.

277
00:27:22,540 --> 00:27:24,520
No tengo ninguna emoción cuando se trata
para trabajar.

278
00:27:24,780 --> 00:27:27,420
Y si estás hablando de Carla,
A ella también la van a matar.

279
00:27:29,700 --> 00:27:31,980
He vivido con confusión durante mucho tiempo.
tiempo.

280
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
Yo haré los cambios.

281
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Gracias.

282
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Te ves genial.

283
00:28:00,170 --> 00:28:02,750
Ahora, ¿te importaría decirme cuál es el
infierno esta pasando? Tuvimos este chico

284
00:28:02,750 --> 00:28:05,390
como una tabla, y ahora está totalmente
revisó el cronograma. no se como

285
00:28:05,390 --> 00:28:08,190
planifique lo que va a hacer mañana.
Esto será muy divertido.

286
00:28:08,710 --> 00:28:10,630
Le dio la vuelta a todo. allí
no hay horario.

287
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
¿Cómo pasó esto?

288
00:28:13,370 --> 00:28:14,730
Rosa piensa con su rótula.

289
00:28:16,890 --> 00:28:18,810
McCall. ¿Lo sabemos a ciencia cierta?

290
00:28:19,310 --> 00:28:20,750
Eso huele a McCall.

291
00:28:21,090 --> 00:28:22,530
Redirección. Vuelve a encender todo
mismo.

292
00:28:23,250 --> 00:28:26,670
Alguien tuvo que idear una idea muy
elaborado plan para matar a este tipo Holder.

293
00:28:26,940 --> 00:28:30,400
Y ahora lo que McCall ha hecho es tomar
ese plan, lo rompí y lo arrojé

294
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
hacia el viento. No hay tiempo para nada
sofisticación.

295
00:28:34,380 --> 00:28:37,120
Nadie tiene una carta completa para neutralizar
ventaja de cualquiera.

296
00:28:38,740 --> 00:28:41,360
Muy bien, revisa la versión revisada de Holden.
horario para mí.

297
00:28:41,600 --> 00:28:45,840
Le siguió una gira por Wall
Street y visita a Battery Park.

298
00:28:46,160 --> 00:28:48,060
Y está en Sutton Place por un
recepción.

299
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
Da un discurso en St. John's, luego
se reúne con el Arzobispo.

300
00:29:07,920 --> 00:29:09,500
Entonces aquí es donde sucede.

301
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Así es como.

302
00:29:12,320 --> 00:29:16,160
Las multitudes vendrán por todos lados.
Habrá barricadas por aquí.

303
00:29:17,680 --> 00:29:20,700
El coche de seguridad se detendrá primero.
Seguido por la limusina.

304
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
Carla y Holden saldrán del
limusina.

305
00:29:26,460 --> 00:29:30,220
Los guardias serán cautelosos mientras avanzan.
entre la multitud, porque ahí es donde

306
00:29:30,220 --> 00:29:31,220
serán los más vulnerables.

307
00:29:32,880 --> 00:29:36,980
Luego subirán al segundo nivel.
donde girarán y saludarán.

308
00:29:40,560 --> 00:29:42,340
Y ahí es donde dispararé, pero
señorita.

309
00:29:46,800 --> 00:29:48,540
Entonces la copia de seguridad se hará cargo.

310
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
Bolden cae.

311
00:29:59,640 --> 00:30:00,820
Y Carlos gana.

312
00:30:10,540 --> 00:30:12,480
Siempre se vuelve a la cuestión de la
copia de seguridad.

313
00:30:12,740 --> 00:30:13,740
Podría ser cualquiera.

314
00:30:14,820 --> 00:30:17,380
Guardaespaldas, policía, reportero.

315
00:30:19,020 --> 00:30:21,080
Cualquiera de las personas que ha venido aquí para
Conoce a Lizet.

316
00:30:22,040 --> 00:30:23,100
Cualquiera entre la multitud.

317
00:30:23,420 --> 00:30:24,560
Es un lío tremendo.

318
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
No, en realidad no.

319
00:30:27,560 --> 00:30:31,360
Las acciones de la copia de seguridad, ahora tienen
ser puramente instintivo.

320
00:30:31,580 --> 00:30:33,220
No se pueden coreografiar.

321
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
Porque no ha tenido tiempo de prepararse.
esta ubicación.

322
00:30:38,629 --> 00:30:41,050
Por eso siempre eres tan jodidamente bueno.
Roberto.

323
00:30:42,790 --> 00:30:45,350
Siempre dejas que la lógica se interponga en tu camino.

324
00:30:46,750 --> 00:30:49,510
Me tengo que ir ahora.

325
00:30:49,870 --> 00:30:51,050
Tenemos trabajo que hacer.

326
00:30:51,650 --> 00:30:52,650
Oh, efectivamente lo hacemos.

327
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
Gracias.

328
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
No, nada de juegos.

329
00:32:21,850 --> 00:32:22,850
Vamos.

330
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
No mucho tiempo.

331
00:32:26,370 --> 00:32:27,510
Tenemos mucho de qué hablar.

332
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
No maldigas, Michael.

333
00:32:34,450 --> 00:32:35,450
No.

334
00:32:42,250 --> 00:32:43,350
¿Por qué me dijiste eso?

335
00:32:45,650 --> 00:32:46,650
Él te odia.

336
00:32:49,570 --> 00:32:52,010
No está aquí porque me odie. el es
aquí porque te ama.

337
00:33:00,130 --> 00:33:02,510
Nunca he podido sacarte de
mi mente.

338
00:33:05,570 --> 00:33:07,450
Aunque no tuve otra opción cuando me fui.

339
00:33:08,830 --> 00:33:10,170
Y sé que estás equivocado para mí.

340
00:33:12,050 --> 00:33:14,390
Pero cuando te vi, todo se aceleró.
atrás.

341
00:33:18,700 --> 00:33:19,720
¿Dejarás una pregunta?

342
00:33:23,160 --> 00:33:24,600
Déjalo todo afuera esta noche.

343
00:33:26,760 --> 00:33:30,260
¿Y después de esta noche?

344
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
¿Que me iré?

345
00:33:36,780 --> 00:33:38,740
¿Y volver con un hombre que no amo?

346
00:33:40,660 --> 00:33:43,640
Y me ayudarás a mantenerlo con vida.
porque es mejor que nosotros.

347
00:33:44,580 --> 00:33:47,040
Él puede lograr lo que sólo soñamos
haciendo.

348
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Y me quedaré con él.

349
00:33:58,270 --> 00:33:59,670
Pero siempre te amaré.

350
00:35:03,950 --> 00:35:05,530
Entonces te estás excitando.

351
00:35:08,090 --> 00:35:09,550
No van a dar la vuelta a nadie.

352
00:35:12,290 --> 00:35:13,490
Vi a McCall.

353
00:35:16,290 --> 00:35:17,930
No sólo necesitas el respaldo de Mia.

354
00:35:19,030 --> 00:35:20,570
Vas a necesitar dos más ahora.

355
00:35:32,360 --> 00:35:33,420
¿Qué diablos te pasa?

356
00:35:34,120 --> 00:35:35,460
¿Estás en algo?

357
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
¿Qué piensas de mí?

358
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
¿Me amas?

359
00:35:41,720 --> 00:35:43,020
¿Te gusto siquiera?

360
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
¡Esto es raro!

361
00:35:47,060 --> 00:35:48,160
Recibirás tu dinero.

362
00:35:49,280 --> 00:35:50,500
Terminaremos el trabajo.

363
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
Todo está bien.

364
00:35:54,480 --> 00:35:55,840
Fue tan simple.

365
00:35:57,180 --> 00:35:59,480
Y ahora lo has hecho tan complicado.

366
00:37:58,830 --> 00:38:01,310
Escucha, ¿te importaría explicarme qué
Demonios, ¿crees que estás haciendo exactamente?

367
00:38:01,410 --> 00:38:03,590
Hemos estado trabajando en esto durante aproximadamente seis
meses ahora.

368
00:38:04,130 --> 00:38:05,130
¿Mmm?

369
00:38:07,810 --> 00:38:08,810
¿Dónde está Control?

370
00:38:09,350 --> 00:38:11,290
Bueno, el control es un recuerdo.

371
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Lo siento.

372
00:38:13,130 --> 00:38:14,130
¿Desde cuándo?

373
00:38:15,030 --> 00:38:18,010
Sí, perdió el gancho allí, estoy
miedo. De hecho, no creo que tengas

374
00:38:18,010 --> 00:38:21,030
Amigo se fue en la agencia. Es una pena
de verdad. Miguel Rosa.

375
00:38:21,610 --> 00:38:22,610
¿Dónde está?

376
00:38:24,350 --> 00:38:27,350
Bueno, ya sabes todas las respuestas, Jason.
Eres un chico muy brillante.

377
00:38:29,839 --> 00:38:32,600
¿Sabes algo? Estás muy por encima del
arriba, McCall. No manejamos la tienda como

378
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
algún viejo bigotudo Pete. es
bajo nueva dirección.

379
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¿tú?

380
00:38:39,540 --> 00:38:44,300
Sabes, tuvimos una larga discusión todos
sobre ti. ¿Sabes lo que se nos ocurre?

381
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
¿Y qué?

382
00:38:47,980 --> 00:38:49,520
¿En realidad? Quiero decir, a nadie le importa.

383
00:38:49,920 --> 00:38:52,360
Bueno, hay algunas personas que piensan
Eres muy peligroso, ¿sabes? Y tú

384
00:38:52,360 --> 00:38:55,960
debe ser tratado. Pero personalmente, yo
No creas que mereces una nueva mezcla.

385
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
Es hora, McCall.

386
00:38:59,190 --> 00:39:02,370
Tu tiempo fue entonces, este es ahora, y como
dicen, entonces no es ahora.

387
00:39:02,890 --> 00:39:04,550
¿Sabes lo que debes hacer? deberías
vete.

388
00:39:05,110 --> 00:39:08,390
Un lugar cálido, tal vez. Acuéstate y
desvanecerse.

389
00:39:13,390 --> 00:39:16,910
Me voy ahora porque tengo algunos.
negocio que atender.

390
00:39:18,590 --> 00:39:25,510
Pero si te veo a ti o a alguno de tu gente,
volveré y yo

391
00:39:25,510 --> 00:39:28,350
Te arrancaré tu pequeño y vicioso
lengua.

392
00:39:29,000 --> 00:39:34,720
Entonces, ¿por qué no vuelves a tu parque?
y sentarse ahí? Este es un juego para

393
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
Sólo adultos.

394
00:39:37,420 --> 00:39:39,420
Ahora, ¿entiendes?

395
00:39:45,260 --> 00:39:45,740
Obtener

396
00:39:45,740 --> 00:39:53,120
fuera

397
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
de aquí, ¿vale? Sal de aquí.

398
00:40:07,390 --> 00:40:10,170
Michael, vamos, vamos. donde el
diablos eres tu? ¿Dónde estás?

399
00:40:14,230 --> 00:40:15,770
Vamos, McCall. Piensa, piensa.

400
00:40:44,170 --> 00:40:47,790
Vamos, McCall. ¿Quién sería tu
elección como respaldo?

401
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
Michael no está aquí.

402
00:40:56,190 --> 00:40:57,410
¿Ha cambiado el plan?

403
00:40:57,950 --> 00:40:59,170
No, no podría serlo.

404
00:41:06,130 --> 00:41:08,610
¿Dónde estás, Danny? ¿Dónde estás?

405
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Estoy contigo.

406
00:41:45,920 --> 00:41:48,940
Hay algunas preguntas que haría si
No temía las respuestas.

407
00:41:49,940 --> 00:41:51,560
No tienes nada que temer.

408
00:41:53,340 --> 00:41:54,420
Eres mi fuerza.

409
00:41:59,400 --> 00:42:02,160
Un día más y estamos en casa.

410
00:44:23,630 --> 00:44:25,530
Está bien, está con nosotros. Él está con nosotros.
Dar marcha atrás.

411
00:44:25,810 --> 00:44:27,050
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.

412
00:44:39,350 --> 00:44:42,770
¿Un respaldo?

413
00:44:43,190 --> 00:44:44,750
No fue una copia de seguridad. Fuiste tú.

414
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
¿Por qué?

415
00:44:46,970 --> 00:44:48,830
Quería que muriera.

416
00:44:50,410 --> 00:44:52,170
Y para que lo veas.

417
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Sal de aquí.

418
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Vamos, vamos.

419
00:45:19,360 --> 00:45:21,740
Obtuviste lo que querías. Tuviste
La esposa de Holden. Tienes a Michael.

420
00:45:22,320 --> 00:45:23,920
Pero sé feliz y lárgate de aquí.
aquí.