1
00:00:05,330 --> 00:00:06,490
Manténgase alerta.

2
00:00:09,390 --> 00:00:13,750
Porque no sabemos cuando están
va a atacar.

3
00:01:30,820 --> 00:01:33,440
Papá, el lugar luce fantástico desde que llegaste.
todo fuera de las cajas.

4
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Ah, gracias.

5
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Reorganicé el dormitorio de atrás, así que si
quieras, cualquier fin de semana.

6
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Me voy de la ciudad.

7
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
¿Oh?

8
00:01:48,180 --> 00:01:50,640
Me aceptaron en Estrasburgo.
Conservatorio de París.

9
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Ey.

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Es un gran honor.

11
00:01:57,800 --> 00:01:59,660
Entonces, ¿cuándo te vas?

12
00:02:02,570 --> 00:02:03,570
Martes. ¿Tan pronto?

13
00:02:06,290 --> 00:02:07,290
Ah.

14
00:02:07,990 --> 00:02:09,229
¿Y cuánto tiempo estarás fuera?

15
00:02:10,229 --> 00:02:12,210
Un año al menos. Podría ser más largo.

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
Ah, claro.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,530
Bueno, eso me saca un poco de quicio.
guardia.

18
00:02:20,190 --> 00:02:23,550
Esperaba... Bueno, el martes.

19
00:02:25,250 --> 00:02:27,330
Bueno, eso significa que tenemos unos días.
Pasad el fin de semana juntos.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
No sé.

21
00:02:30,940 --> 00:02:33,140
Tengo tantas cosas que hacer, papá. tengo
para empacar.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,840
Tengo cosas. Sabes, tengo cosas.
Scott, son dos días.

23
00:02:37,180 --> 00:02:39,800
Dos días. Vamos a algún lugar fuera del
ciudad?

24
00:02:40,460 --> 00:02:41,319
¿Algún lugar interesante?

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,020
Sólo... quiero decir, lo entiendo.
Tienes mucho que hacer antes de irte.

26
00:02:48,060 --> 00:02:50,220
Excepto que hay una o dos cosas
Quería decirte.

27
00:02:51,960 --> 00:02:55,380
Y me gustaría decirlas en el
ajuste correcto.

28
00:02:57,740 --> 00:02:58,719
Está bien.

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,300
Fuiste el fin de semana. Lo entendiste.

30
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
La cabaña a la que vamos.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
¿Cómo lo arreglaste tan rápido?

32
00:03:19,440 --> 00:03:21,940
Oh, yo... lo he usado en el
pasado.

33
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
¿Para qué?

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,740
Para mantener la cara de un hombre.

35
00:03:42,260 --> 00:03:43,860
Nunca has hablado de tu trabajo.
antes.

36
00:03:45,560 --> 00:03:49,280
Generalmente cuando pregunto ese tipo de
pregunta, todo lo que recibiría sería

37
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
¿Por qué el cambio?

38
00:03:51,900 --> 00:03:55,740
Este fin de semana, Scott, ambos tenemos que estar
sincero.

39
00:03:56,740 --> 00:03:58,580
Esa es la única oportunidad que tenemos de llegar.
conocernos.

40
00:03:59,220 --> 00:04:00,240
Y quiero eso.

41
00:04:00,640 --> 00:04:01,720
Lo quiero mucho.

42
00:04:03,620 --> 00:04:04,840
Y ahora no hay mucho tiempo.

43
00:04:06,860 --> 00:04:09,240
No. No, ahora no hay mucho tiempo.

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
¿Pero de quién es la culpa?

45
00:04:29,860 --> 00:04:31,600
Entonces, azotándome por el pasado.

46
00:04:32,220 --> 00:04:34,340
De eso se trata este fin de semana,
¿lo es?

47
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
Oye, desearía que tuviéramos un pasado.

48
00:04:38,260 --> 00:04:40,100
Quizás deberíamos simplemente volver a la
ciudad.

49
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
¿Volver?

50
00:04:42,860 --> 00:04:44,960
No. No, eso sería demasiado fácil.

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,500
Y lo último que quiero este fin de semana
ser es fácil.

52
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Al revés.

53
00:05:37,530 --> 00:05:38,530
Lo siento.

54
00:06:11,630 --> 00:06:15,130
Hemos tomado ese último viaje, deberíamos haberlo hecho.
pegado a las carreteras principales dije que estoy

55
00:06:15,130 --> 00:06:21,230
Lo siento Jake, no te estoy acusando, no a ti.
solo necesito mencionarlo cada 10 minutos

56
00:06:21,230 --> 00:06:25,850
Sólo creo que fue estúpido, sí, y es
mi idea pero no me estas acusando

57
00:06:25,850 --> 00:06:31,830
Olvídalo, estoy tratando de engañarte, eres así.
un idiota a veces

58
00:06:31,830 --> 00:06:35,890
Te vuelves tan ofensivo que no puedo soportarlo.
ya no lo hagas

59
00:06:39,470 --> 00:06:41,630
Voy a buscar algo de beber. Bien,
adelante.

60
00:06:43,230 --> 00:06:43,670
donde

61
00:06:43,670 --> 00:06:56,130
tu

62
00:06:56,130 --> 00:07:03,850
va?

63
00:07:05,670 --> 00:07:08,270
Bostón. Bueno, sólo tenemos espacio para uno.

64
00:07:09,710 --> 00:07:11,490
Es una broma. Tira tus cosas en el
atrás.

65
00:07:12,510 --> 00:07:15,530
Estamos buscando una persona heterosexual
tiro, ya sabes, un viaje hasta el final.

66
00:07:16,030 --> 00:07:17,350
Bueno, no vas a llegar allí.

67
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
No desde aquí.

68
00:07:20,150 --> 00:07:21,530
Te llevaremos a la interestatal.

69
00:07:21,830 --> 00:07:23,070
No, de verdad, está bien.

70
00:07:23,410 --> 00:07:26,750
¿Qué pasa? Eres demasiado bueno para
tomar un paseo de nosotros? Vamos, estamos

71
00:07:26,750 --> 00:07:28,990
inofensivo. Además, Bobby tiene razón.

72
00:07:29,590 --> 00:07:31,590
Podríamos estar aquí toda la noche esperando un
paseo.

73
00:07:33,430 --> 00:07:35,130
Tendríamos una mejor oportunidad en el
interestatal.

74
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
No, de ninguna manera.

75
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Vamos.

76
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Es una cabaña.

77
00:09:17,180 --> 00:09:18,300
Me recuerda mucho a Tamaqua.

78
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Tamaqua.

79
00:09:20,780 --> 00:09:22,440
Creo que tienen una cura para eso.
hoy en día.

80
00:09:23,560 --> 00:09:26,580
Era el campamento al que fui cuando vivíamos.
en Connecticut.

81
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Mamá y yo.

82
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
No quise decir eso.

83
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Sí, lo hiciste.

84
00:09:42,990 --> 00:09:47,550
Scott, no empecemos a tratarnos unos a otros.
otro con guantes de seda, ¿eh?

85
00:09:49,610 --> 00:09:52,650
De lo contrario, nunca tendremos la oportunidad.
para saber cómo nos sentimos realmente acerca de

86
00:09:52,650 --> 00:09:53,589
unos a otros.

87
00:09:53,590 --> 00:09:54,850
Y eso sería muy malo.

88
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
Bueno.

89
00:10:01,210 --> 00:10:02,390
Entonces, ¿cómo funcionó esto aquí?

90
00:10:03,030 --> 00:10:04,330
¿Cómo podemos simplemente cambiar de marcha?

91
00:10:05,410 --> 00:10:09,310
Bueno, supongo que deberías empezar con
yo.

92
00:10:09,900 --> 00:10:14,320
tratando de comportarse como un padre sin
sintiéndose culpable por ello.

93
00:10:15,160 --> 00:10:19,160
Entonces, ¿por qué no empiezas a desempacar y
limpiar la cabina?

94
00:10:20,980 --> 00:10:22,300
Un poco más severo.

95
00:10:22,980 --> 00:10:24,120
¿Severo? Sí.

96
00:10:25,940 --> 00:10:29,500
Entonces, ¿por qué no empiezas a desempacar y
limpiar la cabina?

97
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Caviar campestre.

98
00:10:45,100 --> 00:10:50,160
Gracias. Eres un gran... Aquí, déjame.
límpialo. No, puedo hacerlo yo mismo.

99
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
¿Quieres una cerveza?

100
00:10:52,720 --> 00:10:54,980
Vamos, chicos. No necesitamos esto. tu
¿Tienes algo que decir?

101
00:10:56,280 --> 00:10:57,480
Dejémoslo enfriar, ¿vale?

102
00:11:00,580 --> 00:11:02,100
Oye, ¿no vamos por el camino equivocado?

103
00:11:02,940 --> 00:11:04,020
Simplemente detén el camión.

104
00:11:04,260 --> 00:11:05,099
Es un atajo.

105
00:11:05,100 --> 00:11:08,240
Atajo nada. Sólo detén el camión
y déjanos salir. ¿Qué crees que

106
00:11:08,240 --> 00:11:11,600
pasar? Vamos. No creo que esto sea
gracioso. Sólo...

107
00:11:12,240 --> 00:11:15,340
No me gusta nada. es una prueba
evento. Es un atajo.

108
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
¿Qué crees que vamos a hacer?

109
00:11:17,380 --> 00:11:19,040
No es lo que ella está pensando. es lo que
ella esta esperando.

110
00:11:20,340 --> 00:11:23,040
No te metas en eso. llegaré a donde
te vas.

111
00:11:23,260 --> 00:11:24,980
Y estoy más feliz por la experiencia.

112
00:11:26,700 --> 00:11:28,360
Quita tus manos de encima de mí.

113
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Paz.

114
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Vamos, ¿estás bien?

115
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Dillard! ¡Ven aquí!

116
00:15:02,380 --> 00:15:03,540
No se mueve, Ray.

117
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Creo que lo lastimaste.

118
00:15:11,300 --> 00:15:13,040
Creo que le hiciste mucho daño, Ray.

119
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
¡Jake!

120
00:15:16,380 --> 00:15:18,600
Creo que se golpeó la cabeza. ¡Jake!

121
00:15:25,200 --> 00:15:26,640
¿Por qué tuviste que golpearlo tan fuerte?

122
00:15:26,900 --> 00:15:29,620
Oye, apenas lo toqué. vamos,
Bobby, movámonos.

123
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
Mi pie está en el acelerador.

124
00:15:32,240 --> 00:15:33,920
Bueno, no se ve tan bien, ¿sabes?

125
00:15:34,620 --> 00:15:35,900
Sí, lo sé.

126
00:16:04,560 --> 00:16:05,860
¿Tienes cerveza? No.

127
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Iré corriendo a buscar un poco.

128
00:16:11,420 --> 00:16:14,340
Scott, toma tu chaqueta. lo atraparás
frío.

129
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Tómalo con calma.

130
00:16:38,000 --> 00:16:40,840
Mantén la boca cerrada sobre esto,
¿entiendes? Déjalo en paz y sigue

131
00:16:40,840 --> 00:16:42,300
Cierra la boca y te sacaremos.
de la ciudad.

132
00:16:43,580 --> 00:16:47,740
¿Estás seguro de que no quieres volver?
¿Entrar y acostarnos un rato?

133
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
¿Qué?

134
00:16:59,140 --> 00:17:01,560
Bueno, no vayas demasiado lejos. Piedra del sheriff
querrá hablar contigo.

135
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Necesito muchas cervezas.

136
00:17:14,270 --> 00:17:17,030
Ustedes quieren cualquier cosa además de Boone.
hamburguesas?

137
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
¿Tienes hambre?

138
00:17:19,849 --> 00:17:20,990
¿Quieres algo de comer?

139
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
¿O una hamburguesa?

140
00:17:24,190 --> 00:17:25,190
Quiere papas fritas.

141
00:17:25,849 --> 00:17:27,050
Sólo dale unas patatas fritas.

142
00:17:28,290 --> 00:17:32,070
¿Por qué carajo le pegaste tan fuerte? yo
no le pegó. No le pegaste, tú

143
00:17:32,070 --> 00:17:35,470
Sólo... ponle una tapa.

144
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Bueno, sácalo de aquí. Tómalo con calma.

145
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Ella murió.

146
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
Yo no la maté.

147
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
Hay una diferencia.

148
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Y no estoy solo en esto, así que no lo intentes
y ponlo en mi vida. Entonces, ¿qué somos?

149
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
¿Se lo vas a decir al sheriff Dunn?

150
00:17:50,760 --> 00:17:55,360
Se lo diremos. Es la cabeza sobre una roca. Nosotros
Estaban en el bosque jugando al fútbol.

151
00:17:55,940 --> 00:17:59,280
¿Fútbol americano? Esa es una buena idea. el fue
salió a buscar un pase y se estrelló.

152
00:17:59,520 --> 00:18:00,540
No lo creo.

153
00:18:00,860 --> 00:18:03,040
Si nos mantenemos juntos, ¿por qué no lo haría yo?
¿creerlo?

154
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Supongo que tenemos suficientes opciones.

155
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
¿Qué pasa con ella?

156
00:18:12,750 --> 00:18:14,370
Ella dice que quiere ir a Toronto.

157
00:18:15,830 --> 00:18:19,710
Dejémosla en la interestatal.
No es donde ella está, es lo que ella

158
00:18:19,930 --> 00:18:21,950
Ella es un desastre. ¿Quién sabe a qué va?
decir?

159
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Hola, Toronto.

160
00:18:25,870 --> 00:18:27,050
Bueno, no llegaste demasiado lejos.

161
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
¿Qué pasa?

162
00:18:34,990 --> 00:18:38,130
Maté a Jake y creo que van a
para matarme a mí también. Oye, vete, amigo.

163
00:20:00,300 --> 00:20:02,860
No sabía que alguien estaba usando esto.
lugar. ¿De dónde son estos tipos?

164
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
¿Importa?

165
00:20:05,540 --> 00:20:06,540
Teléfono.

166
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
La diversión está muerta.

167
00:20:20,040 --> 00:20:23,240
Bueno. Tenemos que descubrir quién está ahí.
y lo que obtuvieron.

168
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
¿En qué nos estamos metiendo aquí?

169
00:20:25,860 --> 00:20:28,460
No nos metemos en nada. estamos
ya ahí.

170
00:20:29,200 --> 00:20:32,980
Estamos hablando de matar a la chica.
el niño y cualquier otra persona que entraron

171
00:20:32,980 --> 00:20:38,560
allí. Estamos hablando de nosotros girando
en ancianos en una celda de cuatro por ocho.

172
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Te diré qué.

173
00:20:46,220 --> 00:20:49,340
Los matas o me matas a mí.

174
00:20:50,040 --> 00:20:53,300
Porque uno de ellos vive para contar lo que
Lo hicimos y no quiero vivir.

175
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Estoy dentro.

176
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
¿Qué dices, Bobby?

177
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Está bien.

178
00:21:02,820 --> 00:21:06,760
Y esto es lo que hacemos. Tu los guardas
inmovilizado. voy a tomar el

179
00:21:06,780 --> 00:21:08,020
recoger algo de potencia de fuego.

180
00:21:17,580 --> 00:21:18,780
Están saliendo un camión.

181
00:21:21,200 --> 00:21:23,180
Hombre, no me gusta esto.

182
00:21:25,140 --> 00:21:26,880
Aguanta, Bobby. tenemos que mantener
juntos.

183
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Así que mantente caliente.

184
00:22:09,900 --> 00:22:10,940
Sí, hay un montón. Eso es todo.

185
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
También me subí a eso, sí.

186
00:22:16,920 --> 00:22:18,160
No, estaré bien.

187
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
¡Melinda!

188
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Manténgase alejado de la ventana.

189
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Los miraré a los dos.

190
00:22:26,340 --> 00:22:27,820
Quiero que sigas buscando.

191
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Necesito cuerda.

192
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
Y mira si puedes encontrar alguno.
uñas.

193
00:22:32,900 --> 00:22:34,860
Por encima de todo, necesito algo que
encender.

194
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Mantengan la cabeza gacha.

195
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
Y mantente alerta.

196
00:22:39,400 --> 00:22:41,540
Porque no sabemos cuando están
va a atacar.

197
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
O cómo.

198
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Vamos, mira. Seguir.

199
00:22:57,940 --> 00:22:58,940
Scott.

200
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Tengo miedo.

201
00:23:03,800 --> 00:23:05,620
Tengo la sensación de que va con el
territorio.

202
00:23:21,130 --> 00:23:22,130
No estoy seguro si es lo que necesitas.

203
00:23:24,890 --> 00:23:25,930
Bien. No sirve de mucho por sí solo.

204
00:23:27,690 --> 00:23:28,690
Todo estará bien. Eso estará bien.

205
00:24:04,350 --> 00:24:05,530
Es genial. Saquémoslo.

206
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
Está bien.

207
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
Lo estaba esperando.

208
00:24:17,610 --> 00:24:18,750
Entiendo. Necesito algo de cable.

209
00:24:19,330 --> 00:24:20,710
El cordón de la cadera servirá. Arrancarlo del
familia.

210
00:24:30,640 --> 00:24:32,520
Encuentra una olla y derrítela. espera

211
00:24:32,520 --> 00:24:45,960
un

212
00:24:45,960 --> 00:24:52,140
minuto.

213
00:24:52,620 --> 00:24:56,200
Espera un minuto. creo que deberíamos hablar
sobre esto. ¿Qué vamos a decir?

214
00:24:57,580 --> 00:24:58,780
No me gusta esto.

215
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
No te gusta. No me gusta. yo
no me gusta. Ya basta, Ray.

216
00:25:02,580 --> 00:25:03,940
Tenemos que mantenernos unidos en esto.

217
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
¿Verdad, Bobby?

218
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Necesito una cerveza.

219
00:25:07,360 --> 00:25:08,500
Ray, escúchame.

220
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
Papá, ¿qué crees que harán ahora?

221
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Bueno, nada.

222
00:25:18,820 --> 00:25:21,260
Por muy asustados que estemos ahora, ellos están tan
asustados como están.

223
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Por suerte, son aficionados.

224
00:25:24,260 --> 00:25:26,740
El segundo habría entrado aquí.
a estas alturas, y ese sería el final de

225
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
nosotros.

226
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
¿Y si hacen eso?

227
00:25:29,120 --> 00:25:30,300
¿Y si entran ahora mismo?

228
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Será mejor que estemos preparados.

229
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Papá, su camioneta ha vuelto.

230
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Necesito longitudes más largas.

231
00:25:36,600 --> 00:25:38,060
Y pelar ambos extremos, ¿no?

232
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
Aceite. Petróleo, petróleo, no petróleo.

233
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Melinda.

234
00:25:45,300 --> 00:25:47,160
Mira si hay chicle en tu bolsillo.

235
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
¿Cómo es ahí fuera, Scott?

236
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
No se mueve nada.

237
00:25:58,679 --> 00:25:59,679
Toma, ¿cómo es eso?

238
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Está bien.

239
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
Muy bien,

240
00:26:05,400 --> 00:26:06,139
desenvuelve el chicle.

241
00:26:06,140 --> 00:26:10,860
Ahora, Pierre, convierte los envoltorios en
piezas, unas seis de ellas, sobre eso

242
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
¿Está bien?

243
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Esa es la idea.

244
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
Está bien.

245
00:26:18,620 --> 00:26:20,480
Papá, mira esto.

246
00:26:21,760 --> 00:26:24,340
Quizás haya algunas balas para ellos.

247
00:26:24,600 --> 00:26:26,580
Son cerraduras partidas. ellos no necesitan
balas. Se llevan...

248
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Tengo tiempo para solucionar eso. lo haré
más tarde.

249
00:26:30,800 --> 00:26:32,260
Tiras todas listas. Bien, bien, bien.

250
00:26:32,780 --> 00:26:33,940
Tomas un pedazo de polvo.

251
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Toma el otro.

252
00:26:38,000 --> 00:26:40,040
Y los dos, mientras trabajáis, masticéis.

253
00:26:48,200 --> 00:26:49,820
Ahora bien, ¿cómo crees que deberíamos hacer esto?

254
00:26:50,760 --> 00:26:53,420
Creo que deberíamos hablar con ellos.

255
00:26:55,180 --> 00:26:58,940
Bien, Barney. Invítalo a salir a
cerveza. Mira, tenemos suficiente munición y armas.

256
00:26:58,940 --> 00:27:00,420
Haz palillos de dientes con esa cabaña.

257
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Todo se mueve.

258
00:27:02,580 --> 00:27:03,580
Desperdiciado.

259
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Dame una cerveza, muchacho. Tengo trabajo que hacer.

260
00:27:10,900 --> 00:27:14,260
Creo que deberíamos pensar en esto.
Estamos hablando de asesinato aquí.

261
00:27:14,520 --> 00:27:16,200
Ya estamos hablando de asesinato.

262
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Recordar.

263
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
Es nuestra palabra contra la de ellos. si,
Mi objetivo es que su palabra no sea escuchada.

264
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Tráeme una cerveza.

265
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
Ahora eso funciona.

266
00:28:53,210 --> 00:28:54,610
No debería tardar mucho en endurecerse.

267
00:29:14,530 --> 00:29:17,510
Tienes que colocar dos de estos a cada lado.
del gabinete.

268
00:29:17,949 --> 00:29:20,310
Te matarán si sales ahí.
¿Ahí fuera?

269
00:29:22,210 --> 00:29:23,210
Sí.

270
00:29:26,330 --> 00:29:31,390
¿Cómo supiste eso?

271
00:29:33,270 --> 00:29:34,270
Lo siento, lo olvidé.

272
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Tu dedo.

273
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Lo haré.

274
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
¿Qué es?

275
00:29:50,460 --> 00:29:52,080
Creo que escuché algo moviéndose.

276
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
¿Qué?

277
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
No puedo decirlo.

278
00:31:13,439 --> 00:31:14,399
¿Qué pasó?

279
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
No me dispararon.

280
00:31:23,620 --> 00:31:24,780
¿Qué vamos a hacer ahora?

281
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Voy a entrar.

282
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Todo o nada.

283
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
Pongámonos en marcha.

284
00:32:43,980 --> 00:32:45,640
¿Estás bien? Sí, sí, sí. Está bien.

285
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
En el alambre.

286
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Detener.

287
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Una vez más.

288
00:33:11,140 --> 00:33:11,839
Vamos.

289
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Muévete, muévete.

290
00:33:54,920 --> 00:33:59,060
Sabes, ya es hora de que les demos esos
compañeros una lección de juego limpio.

291
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
¿Qué obtuviste?

292
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Nada.

293
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Vaso.

294
00:35:00,010 --> 00:35:01,010
Está hecho.

295
00:35:01,670 --> 00:35:02,670
Están todos en su lugar.

296
00:35:03,110 --> 00:35:04,110
Bien.

297
00:35:05,970 --> 00:35:11,090
Ahora, la pregunta con esto es si
va a matar a la persona de enfrente

298
00:35:11,090 --> 00:35:14,330
de él o de la persona que está detrás de él.

299
00:36:04,490 --> 00:36:07,850
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero yo
Realmente hay que insistir en que nunca más,

300
00:36:08,010 --> 00:36:12,030
bajo ninguna circunstancia, haga
Me llamas papá.

301
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
No lo vamos a lograr.

302
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Melinda.

303
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
No lo somos.

304
00:37:25,370 --> 00:37:26,730
Vamos a terminar como Jake.

305
00:37:27,450 --> 00:37:29,610
No es así como vamos a terminar.

306
00:37:30,270 --> 00:37:31,270
Que no es.

307
00:37:32,490 --> 00:37:36,050
Ahora van a hacer una última
intentarlo, pero será desesperado.

308
00:37:36,910 --> 00:37:38,070
Y sobreviviremos.

309
00:37:38,770 --> 00:37:41,190
No, va a terminar igual. esto es
eso.

310
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Melinda, mírame.

311
00:37:42,790 --> 00:37:43,900
Mírame. Vamos, mira.

312
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Estarás bien.

313
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Ir.

314
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Quédate con él.

315
00:38:01,360 --> 00:38:02,400
¿Qué quieres cenar?

316
00:38:05,260 --> 00:38:08,540
Hablando de... ¿Te gusta la pizza?

317
00:38:10,380 --> 00:38:12,000
No. Sí, ¿no tienes hambre?

318
00:38:13,670 --> 00:38:15,490
¿No ha aumentado toda esta emoción?
tu apetito?

319
00:38:16,270 --> 00:38:17,270
Estoy hambriento.

320
00:38:20,090 --> 00:38:21,990
Sabes que estoy perdiendo la cabeza, ¿no?

321
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Lo lograremos.

322
00:38:27,630 --> 00:38:29,530
Prometo que lo lograremos.

323
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
mate,

324
00:38:39,630 --> 00:38:40,630
tenemos que terminarlo.

325
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Termínalo.

326
00:38:42,110 --> 00:38:44,350
¿Cómo vamos a terminarlo? el tiene
un arma ahí dentro.

327
00:38:44,830 --> 00:38:46,230
No importa lo que tenga.

328
00:38:47,110 --> 00:38:48,110
Tenemos más.

329
00:38:50,010 --> 00:38:52,610
Lo he estado guardando por si llegaba el momento.
esto.

330
00:38:53,350 --> 00:38:54,350
¿Salvar qué?

331
00:38:57,090 --> 00:38:59,070
Ya casi amanece, así que será mejor que nos demos prisa.

332
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Aquí.

333
00:39:04,090 --> 00:39:05,090
Lo eliminaremos.

334
00:39:26,060 --> 00:39:28,780
Estamos listos para ti. Será mejor que estés listo
para nosotros.

335
00:39:32,020 --> 00:39:37,740
No hemos tenido exactamente la oportunidad de hablar.
el uno al otro este fin de semana, ¿verdad?

336
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
No, en realidad no.

337
00:39:42,140 --> 00:39:46,600
Puedo entender por qué estás tan lleno de
ira.

338
00:39:47,480 --> 00:39:50,340
Puedo entender por qué ese enojo es
principalmente dirigido a mí.

339
00:39:51,380 --> 00:39:54,900
Y puedo entender por qué podrías odiar
yo.

340
00:39:56,730 --> 00:39:57,730
Te odio.

341
00:39:59,430 --> 00:40:00,610
Dios mío, nunca podría.

342
00:40:04,530 --> 00:40:10,730
Cuando tenía ocho años y te fuiste,
vivíamos frente al parque.

343
00:40:13,190 --> 00:40:17,630
Iría allí y me sentaría en este especial.
rockear solo y tratar de descubrir

344
00:40:17,630 --> 00:40:18,830
descubrir por qué mi papá me odia.

345
00:40:20,770 --> 00:40:22,830
¿Qué hice que fue tan malo que me hizo
¿Se fue?

346
00:40:28,399 --> 00:40:32,640
Esos sentimientos, cuando tenía ocho años
sentados en esa roca, todavía están muy

347
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
cerca de mí.

348
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Scott.

349
00:40:42,420 --> 00:40:43,760
Siempre te he amado.

350
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Siempre.

351
00:40:51,740 --> 00:40:52,800
Lo sé ahora.

352
00:40:54,880 --> 00:40:56,140
Supongo que siempre lo he sabido.

353
00:41:00,010 --> 00:41:03,910
Sólo desearía que el amor hubiera tenido un nivel más alto.
prioridad.

354
00:41:06,370 --> 00:41:07,370
Pero lo entiendo.

355
00:41:13,390 --> 00:41:16,650
Oye, papá, se han ido.

356
00:41:17,050 --> 00:41:18,070
No creo que lo hayan hecho.

357
00:41:21,370 --> 00:41:23,050
Tienen un movimiento más que hacer.

358
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Yo lo montaré.

359
00:41:28,990 --> 00:41:30,290
Ustedes dos cubran la retaguardia.

360
00:41:33,230 --> 00:41:34,790
Te veré en el camino cuando sea
terminado.

361
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
Melinda, despierta.

362
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Melinda.

363
00:41:58,779 --> 00:41:59,779
Revisa la ventana.

364
00:42:12,380 --> 00:42:13,380
Hay uno aquí afuera.

365
00:42:14,780 --> 00:42:15,780
Bien.

366
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Melinda, Scott, iré a la trampa.
puerta.

367
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Está bien.

368
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Sobre ustedes dos.

369
00:42:20,720 --> 00:42:21,820
Fuera de la cabina. Mover.

370
00:42:24,740 --> 00:42:25,740
Detener.

371
00:43:19,280 --> 00:43:20,700
Este es el condado tres uno.

372
00:43:48,550 --> 00:43:51,270
Bueno, nos lo destrozaron.

373
00:44:24,110 --> 00:44:25,109
Cuidarse.

374
00:44:25,110 --> 00:44:26,110
Adiós.

375
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Mejor vete.

376
00:44:38,630 --> 00:44:39,630
Sí.

377
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Estaré en casa para las vacaciones.

378
00:44:45,110 --> 00:44:46,110
Mantenme atrás, Will.

379
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Cuando regreses.

380
00:44:51,150 --> 00:44:53,490
Nos vamos a otro bonito y tranquilo.
fin de semana en el campo.

381
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Sí, lo conservaré.

382
00:44:57,230 --> 00:44:58,230
La trastienda.

383
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
Te voy a extrañar, papá.

384
00:45:05,570 --> 00:45:06,570
Puedes llamarme papá.

385
00:45:09,230 --> 00:45:10,230
Yo también te voy a extrañar.

386
00:45:14,130 --> 00:45:15,130
No sé.

387
00:45:16,310 --> 00:45:17,490
Deseo eso en...

388
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Sí, yo también deseo eso.

389
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Gracias.