1
00:00:00,430 --> 00:00:02,470
Sentimiento dentro del sentimiento. Sí, lo sabía.
muñeca.

2
00:00:02,830 --> 00:00:03,830
Ha sido genial.

3
00:00:03,970 --> 00:00:08,310
Ahora, cuando una vez me dije que podías
siempre díselo a un policía corrupto en el banco,

4
00:00:08,310 --> 00:00:09,430
tenía razón. Este lugar era débil.

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,370
Hecho de la vida número uno.

6
00:00:12,850 --> 00:00:14,610
Tenemos un buen negocio aquí.

7
00:00:16,490 --> 00:00:18,230
Y él sólo quería desmoronarse.

8
00:00:18,710 --> 00:00:19,910
El resto fueron cuatro.

9
00:00:20,290 --> 00:00:25,230
Te das cuenta de que estás apuntando con un arma.
a un oficial de policía de la ciudad de Nueva York.

10
00:00:26,190 --> 00:00:27,190
Qué suerte tengo.

11
00:02:38,440 --> 00:02:40,260
Y ese era el Hombre Mulligan, de regreso a
atrás.

12
00:02:40,620 --> 00:02:44,580
Y este es Cara a Cara con Harmon
Hunter en las 24 horas Todo Jazz

13
00:02:44,580 --> 00:02:46,080
Estación WJZA.

14
00:02:46,760 --> 00:02:49,340
Ya es tarde. La temperatura también
caliente.

15
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Chisporroteante, para ser exactos.

16
00:02:51,620 --> 00:02:55,760
Pero ahora aquí hay algo para
refrescarte del conteo llamado

17
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
para Pequeño Jazz.

18
00:02:58,160 --> 00:02:59,580
Me van a matar, hombre.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,800
No habría ningún beneficio en matarte.

20
00:03:02,020 --> 00:03:05,260
Entonces, ¿qué diablos? número aquí. tu
¿Diciendo que no me ayudarás? lo estoy diciendo

21
00:03:05,260 --> 00:03:09,560
un área en la que no podría estar
eficaz. Hombre, respondí durante una hora.

22
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Cazador sobre ti.

23
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
¿Probabilidades en tu contra? ¿Necesitar ayuda?

24
00:03:13,500 --> 00:03:17,920
Pero cariño, aquí estoy. Hiciste un trato
con un usurero. Nadie torció tu

25
00:03:17,920 --> 00:03:19,140
brazo. Bueno, lo son ahora.

26
00:03:19,460 --> 00:03:20,740
No conoces a esta gente.

27
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
No, pero lo haces.

28
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Y lo hiciste cuando firmaste el trato.

29
00:03:25,520 --> 00:03:29,420
No está siendo víctima, Sr. Hunter.
y no te ayudaré a resolver un mal

30
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
deuda.

31
00:03:32,170 --> 00:03:35,270
No busco una lección de semántica.
aquí. Necesito ayuda.

32
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
Ve a la policía.

33
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
Ah, sí, claro.

34
00:03:38,970 --> 00:03:39,970
¿Salir de la ciudad?

35
00:03:40,650 --> 00:03:43,150
Hombre, ¿crees que puedo simplemente desvanecerme?
la carpintería?

36
00:03:43,910 --> 00:03:44,970
Soy Harmon Hunter.

37
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
Lo siento.

38
00:03:53,450 --> 00:03:55,370
nunca me canso de escuchar eso
uno.

39
00:03:58,350 --> 00:03:59,350
¿Quién la encontró?

40
00:03:59,650 --> 00:04:00,710
Una dama apacible.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,020
Lo primero que sé es que ella no estaba eligiendo
hasta el correo.

42
00:04:03,500 --> 00:04:04,620
Y la olí.

43
00:04:04,840 --> 00:04:05,980
Hola, ¿amigos o familiares?

44
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
Ah, ella vive sola.

45
00:04:08,780 --> 00:04:09,960
En la puerta izquierda.

46
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Puerta a tu derecha.

47
00:04:17,839 --> 00:04:20,220
¡Cortejar! Probablemente entendió bien, ¿eh?

48
00:04:20,540 --> 00:04:21,640
Lo sacaremos de aquí.

49
00:04:24,420 --> 00:04:25,420
¿Qué tenemos, Bryce?

50
00:04:26,240 --> 00:04:27,320
La pequeña señora murió.

51
00:04:35,980 --> 00:04:37,280
Lo llamaré. ¿Adónde vas?

52
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Lo comprobaré.

53
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
¿Mira qué?

54
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Tu nuevo puesto.

55
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
Ha sido genial.

56
00:04:43,540 --> 00:04:44,640
Quizás aprendas algo.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
¿Perdieron o algo así? ¿Perdido?

58
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
¿Parece que perdimos?

59
00:04:56,420 --> 00:04:59,020
Casi encontré 6.800 dólares debajo de un colchón.

60
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
¿Qué estás haciendo?

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
No es evidencia. no estamos tratando
con un homicidio.

62
00:05:05,880 --> 00:05:08,300
Oh, ella tiene una buena mente lógica. Me gusta
eso.

63
00:05:09,880 --> 00:05:11,020
Me gustas, Stahl.

64
00:05:12,060 --> 00:05:13,280
Déjame llevarte a la escuela.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,100
Esto es legalización.

66
00:05:17,920 --> 00:05:19,760
¿Crees que el estado necesita más legalidad?
¿trabajar?

67
00:05:20,260 --> 00:05:21,380
¿Crees que esto es robar?

68
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Esto no es robar.

69
00:05:22,760 --> 00:05:24,580
Ya escuchaste al super. ella no tiene
cualquiera.

70
00:05:25,440 --> 00:05:26,900
No sale del bolsillo de nadie.

71
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Piénselo.

72
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
Nada en qué pensar. Vuelve a ponerlo.

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
O haré sonar el silbato tan fuerte que
Suena como John Philip Sousa.

74
00:05:36,140 --> 00:05:37,900
Este no es un juego al que juego.

75
00:05:38,620 --> 00:05:40,180
Bueno, oye, nena, ya estás en un
equipo.

76
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Oye,

77
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
Sargento.

78
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Hola, oficial Stahl.

79
00:05:58,160 --> 00:06:00,940
Salimos de detrás del escritorio y ahora
nunca te veré.

80
00:06:03,990 --> 00:06:04,990
Ey. Oye,

81
00:06:05,810 --> 00:06:06,810
Papi.

82
00:06:07,030 --> 00:06:08,030
Tengo un problema.

83
00:06:11,730 --> 00:06:15,450
Desde el día que comencé a escribir con
Braxton, me han estado tendiendo una trampa.

84
00:06:16,190 --> 00:06:18,190
Cada semana, poniendo dinero en mi
cuenta de ahorros.

85
00:06:19,970 --> 00:06:21,610
¿Cómo puedo hacer eso sin que lo sepas?

86
00:06:22,610 --> 00:06:25,570
Gracias, Garrett, por quién retira el dinero.
No tanto sobre quién lo pone.

87
00:06:26,650 --> 00:06:28,410
Están pasando por muchos problemas
¿no es así?

88
00:06:28,730 --> 00:06:29,730
Eso es lo que estoy pensando.

89
00:06:31,110 --> 00:06:32,830
Se dedican a algo más que pequeños robos.

90
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Papá.

91
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
¿Qué tengo que hacer?

92
00:06:39,090 --> 00:06:40,210
Aléjate de ellos.

93
00:06:41,730 --> 00:06:42,930
Solicite una transferencia.

94
00:06:44,490 --> 00:06:47,510
¿Qué, simplemente los dejaron seguir adelante? tal vez
¿Sacar arena a otro compañero?

95
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
Bueno, ¿cuál es tu opción?

96
00:06:50,630 --> 00:06:52,010
Sólo tu palabra contra la de ellos.

97
00:06:52,730 --> 00:06:54,450
¿Es ese el tipo de policía que quieres que sea?
ser?

98
00:06:55,390 --> 00:06:56,730
¿Ese era el tipo de policía que eras?

99
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
Nunca toqué un centavo en mi vida.

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
No fue porque no tenía la
oportunidad.

101
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
Me lo están poniendo en cara.

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,100
No puedo ignorarlo.

103
00:07:12,180 --> 00:07:14,340
Los tipos como estos se derriban solos.

104
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Déjalos en paz.

105
00:07:17,120 --> 00:07:19,100
Se desharán como un suéter barato.

106
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
No puedo alejarme.

107
00:07:22,420 --> 00:07:24,980
¿Por qué el equipo es policía?

108
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
Esta no es la Santa Cruzada.

109
00:07:29,310 --> 00:07:30,730
Es sólo un trabajo, Sandra.

110
00:07:31,630 --> 00:07:34,530
Ser policía es sólo un trabajo. No, papá.

111
00:07:36,030 --> 00:07:37,030
Estás equivocado.

112
00:07:40,170 --> 00:07:43,110
Apuestas por tu pareja. Serás un
pensador y no serás ningún tipo de

113
00:07:50,530 --> 00:07:54,590
Así que bajamos allí para comprobarlo y
bajamos al hotel y nos enteramos

114
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
eso, eh...

115
00:07:55,729 --> 00:07:57,090
Está esposado al poste de la cama.

116
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Tumbado ahí.

117
00:07:59,130 --> 00:08:01,050
Tengo una pequeña y pequeña tonta de Boppa desnuda.

118
00:08:01,550 --> 00:08:05,010
Tumbada en el suelo desnuda junto a él. el
no tiene arma, no tiene zapatos, no tiene

119
00:08:05,010 --> 00:08:09,570
pantalones, no tiene... Vives solo,
¿No es así, perro?

120
00:08:14,870 --> 00:08:16,710
No tengo tiempo para esto.

121
00:08:17,690 --> 00:08:19,410
Ah, discúlpeme.

122
00:08:21,670 --> 00:08:23,210
Crees que tienes algo, alguien
quiere?

123
00:08:25,030 --> 00:08:26,500
Sí. No necesito esto.

124
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
Ya no viajaré contigo.

125
00:08:31,480 --> 00:08:35,100
Puedes decirle al capitán o te daré
él por cualquier motivo que quieras, pero ya no estaré.

126
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Tranquilo.

127
00:08:47,040 --> 00:08:53,720
El narcotraficante.

128
00:08:55,790 --> 00:08:59,310
Bastardo, me tienes corriendo con la escopeta por
algunos negocios de drogas. No, no, no, no, Edna.

129
00:08:59,430 --> 00:09:02,490
Es sólo un seguro. nadie se desgarra
con cuatro trajes azules seguidos.

130
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
¿Cuatro?

131
00:09:32,140 --> 00:09:33,160
Dijo que quiere una nueva pareja.

132
00:09:36,820 --> 00:09:38,240
Hecho de la vida, número uno.

133
00:09:38,860 --> 00:09:40,340
Tenemos una bonita casa comercial.

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,980
Número dos, pretendemos conservarlo. hecho
número tres.

135
00:09:44,860 --> 00:09:47,160
Nos hemos tomado muchas molestias para
incluirte en esto.

136
00:09:47,620 --> 00:09:49,760
Número cuatro, danos cualquier problema y
estás muerto.

137
00:10:50,380 --> 00:10:52,040
Bueno, hablemos de las reglas básicas.

138
00:10:53,100 --> 00:10:57,240
Lo que diga, lo que te diga,
es entre tu y yo.

139
00:10:58,040 --> 00:11:00,260
Si quiero cancelarte, te vas.

140
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
No me escuches.

141
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
No escuches la cadencia del
víctima.

142
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
No lo oirás.

143
00:11:08,760 --> 00:11:13,660
Si te digo todo lo que necesitas
Sabes, la situación es demasiado para ti.

144
00:11:13,660 --> 00:11:14,780
manejar, dime.

145
00:11:15,240 --> 00:11:17,020
No me cuelgues más lejos de lo que estoy
ya.

146
00:11:18,090 --> 00:11:21,290
Me cuesta creer que tu
podría tener dificultades con cualquiera o

147
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
cualquier cosa.

148
00:11:22,390 --> 00:11:23,570
Normalmente no lo hago.

149
00:11:24,970 --> 00:11:26,570
Esta vez te tomó por sorpresa.

150
00:11:30,270 --> 00:11:31,590
Mira, soy policía.

151
00:11:35,870 --> 00:11:37,310
¿Policía de la ciudad de Nueva York?

152
00:11:40,050 --> 00:11:41,330
Los últimos cuatro años.

153
00:11:43,230 --> 00:11:44,230
Interesante.

154
00:11:45,830 --> 00:11:47,170
Quizás sea mejor que empieces por el
comienzo.

155
00:11:49,550 --> 00:11:51,590
¿Qué tan profundo crees que está esto dentro del
departamento?

156
00:11:52,010 --> 00:11:53,190
Son solo ellos tres.

157
00:11:53,710 --> 00:11:55,590
Tienen mucho cuidado con eso.

158
00:11:58,070 --> 00:11:59,250
Bueno, ¿qué quieres de mí?

159
00:12:00,450 --> 00:12:01,930
¿El posible escenario?

160
00:12:02,510 --> 00:12:03,510
Sueño de sueños.

161
00:12:05,050 --> 00:12:06,050
Con ellos caer.

162
00:12:06,870 --> 00:12:10,470
Sin asuntos internos, la policía
comisario, el policía de la esquina,

163
00:12:10,590 --> 00:12:14,310
especialmente el policía de la esquina, incluso
tanto como escuchar mi nombre.

164
00:12:16,350 --> 00:12:17,790
Lo que significa que no testificarás.

165
00:12:18,430 --> 00:12:20,030
Mantente firme en eso. No testificaré.

166
00:12:21,250 --> 00:12:22,350
Tienes que empacarlo ahora.

167
00:12:27,050 --> 00:12:29,090
¿Puedes derribar la ciudad de Nueva York?
¿Departamento de policía?

168
00:12:30,210 --> 00:12:31,290
¿Puedes igualarlos?

169
00:12:33,070 --> 00:12:34,570
Bueno, el departamento no está sucio.

170
00:12:36,690 --> 00:12:38,010
Creo que podremos limpiar el
descansar.

171
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
Tengo algunos artículos interesantes para ti.
hoy. Dime lo que piensas.

172
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
Particularmente éste.

173
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
¿Qué dices?

174
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Bonito, ¿eh?

175
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Oh.

176
00:13:01,620 --> 00:13:02,800
No, no, no. Mira esto.

177
00:14:17,390 --> 00:14:18,770
Oh, te estás haciendo viejo, McCall.

178
00:14:19,930 --> 00:14:20,930
Gracias a Dios.

179
00:15:10,670 --> 00:15:13,350
Uh-oh, cuidado, cuidado.

180
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
¿Estás feliz?

181
00:15:16,950 --> 00:15:20,890
Oh, no me refiero a lo definido por el diccionario.
feliz. Quiero decir, ¿te despiertas en el

182
00:15:20,890 --> 00:15:24,810
mañana y dite a ti mismo, no puedo
espera para devorar este día.

183
00:15:25,790 --> 00:15:26,990
No tengas miedo de admitirlo.

184
00:15:27,390 --> 00:15:28,510
Quiero decir, debo hacerlo con el niño, ¿eh?

185
00:15:30,050 --> 00:15:31,050
Bueno,

186
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
¿Cómo estás, Tom?

187
00:15:32,610 --> 00:15:33,950
Necesitaré más gusanos aquí, ¿eh?

188
00:15:34,939 --> 00:15:36,480
¿Cómo es que siempre corres en corto?
uno?

189
00:15:36,860 --> 00:15:40,660
Toca con tu cuerpo físico, pero ellos
Me olvidé del otro. Ahora por favor

190
00:15:40,660 --> 00:15:42,840
No creas que estoy tratando de venderte
algo. Sí, ya sabes, sólo un

191
00:15:42,840 --> 00:15:45,260
poco aquí y allá, aquí y allá, un
poco después de un tiempo, un poco de janky

192
00:15:45,260 --> 00:15:46,620
dandy en la caja registradora.

193
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
Eres tan feliz como tú eliges
ser.

194
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
Y no estamos hablando de emociones.
No vayas demasiado lejos.

195
00:15:53,520 --> 00:15:55,880
¿Qué fue eso?

196
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
Bueno, ¿lo eres?

197
00:16:01,820 --> 00:16:02,820
Lo siento,

198
00:16:03,260 --> 00:16:04,800
¿qué? ¿Estás feliz?

199
00:16:07,100 --> 00:16:09,560
Oh, maravilloso, amigo.

200
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Oye,

201
00:16:22,360 --> 00:16:25,740
oye. Oye, oye. ¿Cómo estás? Cualquiera
problemas?

202
00:16:26,660 --> 00:16:31,640
Navidad en julio. Ah, amigo. Sí. ¿Por qué?
parar ahí?

203
00:16:37,980 --> 00:16:40,560
¿Alguna vez has leído John equivocado?

204
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
Ley del hacker.

205
00:16:46,240 --> 00:16:48,000
Los teléfonos públicos no son fraccionales.

206
00:16:48,440 --> 00:16:51,220
Estos sistemas de Mickey Mouse realmente lo intentan
yo.

207
00:16:51,560 --> 00:16:53,120
Oye, ¿recuerdas el año pasado?

208
00:16:53,780 --> 00:16:56,180
Cae un barco, un barco de 50 céntimos.

209
00:16:56,600 --> 00:16:59,580
El Comando Aéreo Estratégico está listo para atacarnos.
fuera del estadio.

210
00:17:00,200 --> 00:17:01,760
Hablando de un sistema de Mickey Mouse.

211
00:17:05,640 --> 00:17:09,319
Oh, hay una bandera en el archivo. otro
El usuario quiere saber quién está accediendo.

212
00:17:10,000 --> 00:17:11,180
¿Quién puso la bandera ahí?

213
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Otro departamento.

214
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
¿Coronel Lefebvre?

215
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Así es.

216
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
¿Qué pasa con este otro nombre?

217
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Otis Marcel.

218
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Ups. No te molestes.

219
00:17:27,680 --> 00:17:28,820
Fallecido. ¿El archivo?

220
00:17:29,260 --> 00:17:30,260
No, el hombre.

221
00:17:30,940 --> 00:17:35,020
Ahora bien, ¿por qué estaría Otis Marcel en ese
archivo?

222
00:17:37,620 --> 00:17:39,400
Saca todo lo que puedas sobre él, Will.
¿tú?

223
00:17:44,220 --> 00:17:49,260
Me dijiste que el socio de Braxton
Antes de ti había un policía llamado Otis Marcel.

224
00:17:49,740 --> 00:17:53,280
El informe oficial sobre Otis Marcel es
que murió en el cumplimiento del deber.

225
00:17:54,640 --> 00:17:57,300
¿Cómo conseguiste acceso a un funcionario?
informe?

226
00:17:58,350 --> 00:17:59,910
¿Cuál es la línea del partido tras su muerte?

227
00:18:01,430 --> 00:18:03,650
Se decía que Otis era agresivo.

228
00:18:04,170 --> 00:18:06,350
Perrito caliente de verdad. Entré directamente en un
doméstico.

229
00:18:06,570 --> 00:18:09,230
Estuvo con Braxton solo 53 días.

230
00:18:12,130 --> 00:18:13,150
¿Podrían haberlo matado?

231
00:18:19,550 --> 00:18:23,230
Ya veo a lo que te refieres.

232
00:18:25,450 --> 00:18:26,690
Tiene mucho que proteger.

233
00:18:28,300 --> 00:18:31,460
Cuando compraron ese bar hace un año,
estaba prácticamente en quiebra.

234
00:18:32,560 --> 00:18:38,980
Este año, informaron, reportaron $1
600 000.

235
00:18:39,700 --> 00:18:41,380
¿Para que los conspiradores asesinen?

236
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
Es un buen collar.

237
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Sí, lo es.

238
00:18:47,660 --> 00:18:49,080
No veo cómo llegas a eso.

239
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Ya lo haré.

240
00:18:54,160 --> 00:18:55,460
¿Lo conseguirás legalmente?

241
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
Se mantendrá firme.

242
00:19:35,149 --> 00:19:36,149
¡Cuidado!

243
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
¡Tienen un arma!

244
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Lo comprobaremos más tarde.

245
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
¡Ted!

246
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
¡Encontré algo de basura!

247
00:20:24,700 --> 00:20:25,800
¡En la trastienda!

248
00:20:30,580 --> 00:20:34,760
Está bien.

249
00:20:35,460 --> 00:20:36,359
Vamos.

250
00:20:36,360 --> 00:20:37,660
Tenemos que hacer una parada en el centro.

251
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
Anda tu.

252
00:20:42,800 --> 00:20:44,620
Regresaré y haré el papeleo.
esto.

253
00:20:47,370 --> 00:20:49,090
Sí. Llévame de regreso al
estación?

254
00:20:49,350 --> 00:20:50,350
Claro, súbete.

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Tenemos una tonelada.

256
00:21:04,890 --> 00:21:06,210
No tenemos nada que decir.

257
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
Vamos, Stahl.

258
00:21:08,990 --> 00:21:10,050
Aclaremos las cosas.

259
00:21:10,730 --> 00:21:13,030
¿No quieres molestar? no queremos
molestar.

260
00:21:13,270 --> 00:21:16,310
¡Ey! Si no va a funcionar
entre nosotros, eso está bien.

261
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
Vamos.

262
00:21:18,390 --> 00:21:19,390
Vamos.

263
00:21:20,250 --> 00:21:21,530
Sólo un pequeño diálogo.

264
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Bueno, déjame comprobarlo.

265
00:21:52,490 --> 00:21:54,330
Oh, una placa robotizada.

266
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Estoy solicitando una transferencia. Tú
¿Entiendes lo que estoy diciendo? no me importa

267
00:22:00,170 --> 00:22:03,730
ustedes lo hacen. Oh, sí, bueno, puedo
Acepta eso, Star, pero estos tipos no

268
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
te gusta yo.

269
00:22:33,420 --> 00:22:37,260
Quiero algo de información. quiero un poco de bd
información.

270
00:22:37,740 --> 00:22:39,460
Me dijo que podía limpiar este lugar.

271
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
No me importa.

272
00:22:42,000 --> 00:22:43,340
Será mejor que salgas de aquí.

273
00:22:43,700 --> 00:22:47,620
Así es. Será mejor que salgas de
aquí. Porque me lo dijiste por allá

274
00:22:47,620 --> 00:22:48,499
eso ayer.

275
00:22:48,500 --> 00:22:52,760
No estoy bromeando. No me importa donde estés
haz tu trabajo. Puedes hacer tu trabajo de cualquier manera.

276
00:22:52,760 --> 00:22:54,640
quieres hacer tu trabajo. está bien
conmigo.

277
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
Pero será mejor que te vayas de aquí.

278
00:22:56,800 --> 00:22:59,620
Te lo digo, lo sé porque cumplí mi
tiempo. ¡No!

279
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
¡No!

280
00:23:08,200 --> 00:23:09,360
Está bien. Está bien.

281
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
Solo necesitas un poco de actitud
ajuste. Eso es todo.

282
00:23:15,340 --> 00:23:18,500
Entonces, ¿por qué le disparaste a ese vagabundo?
negocio. No sé lo que eras

283
00:23:19,300 --> 00:23:22,840
Está bien, socio. Está bien. porque
no le vamos a decir a balística

284
00:23:22,840 --> 00:23:24,940
departamento. Necesitan revisar tu arma.
primero.

285
00:23:45,270 --> 00:23:46,270
Cubriremos eso más tarde.

286
00:24:16,840 --> 00:24:19,600
Sandra, no te quedes ahí sentada revolcándote
en autocompasión.

287
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Es contraproducente.

288
00:24:22,020 --> 00:24:24,440
Estaré bien. Necesito unos días.

289
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
Ausentarse. Llamaré para reportarme enfermo.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
¿Y entonces qué?

291
00:24:31,340 --> 00:24:33,460
¿Renunciar? ¿Lo dejarías?

292
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Dios.

293
00:24:37,820 --> 00:24:40,720
Sólo cállate. Sólo cállate. ¿Qué hizo?
esperas?

294
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
Sabías que eran capaces de hacer
algo así.

295
00:24:44,590 --> 00:24:46,330
Sandra, no hay sorpresas.

296
00:24:48,110 --> 00:24:49,110
Un hombre fue asesinado.

297
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Te sientes responsable.

298
00:24:52,210 --> 00:24:54,570
¿A mí? No le disparé.

299
00:24:54,790 --> 00:24:56,710
No dije culpable. dije
responsable.

300
00:24:57,890 --> 00:25:01,130
Debería haber ido a casa del capitán.
oficina en el momento en que esto comenzó. pero tu

301
00:25:01,130 --> 00:25:02,130
no lo hizo.

302
00:25:09,430 --> 00:25:10,570
Aún puedes conseguirlos.

303
00:25:11,250 --> 00:25:13,090
No, no, no, no es posible.

304
00:25:14,480 --> 00:25:16,140
No puede enfrentarse a los tres.
ellos.

305
00:25:16,980 --> 00:25:20,180
Sólo uno se desmoronará y el resto
caerá.

306
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
¿Cuál?

307
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
Tu elección.

308
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Braxton.

309
00:25:28,920 --> 00:25:35,460
Sin embargo, si vamos a concretarlos, si
son realmente para clavar

310
00:25:35,460 --> 00:25:36,640
ellos... lo sé.

311
00:25:37,420 --> 00:25:38,600
Lo he pensado mucho.

312
00:25:40,440 --> 00:25:41,780
Tendremos que levantarnos.

313
00:25:45,850 --> 00:25:47,090
Realmente nunca fue una elección.

314
00:26:04,130 --> 00:26:07,170
Entonces, ¿qué necesitas exactamente del
Departamento de policía, McCall?

315
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Una red de seguridad.

316
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
Una red de seguridad.

317
00:26:11,450 --> 00:26:12,790
Rompiste las reglas en este caso.

318
00:26:12,990 --> 00:26:14,110
Sí, lo sé, lo sé.

319
00:26:15,780 --> 00:26:18,060
No me propuse cazar policías.

320
00:26:18,820 --> 00:26:19,940
Tienes que creer eso, James.

321
00:26:22,380 --> 00:26:23,940
¿Qué tan sólido es el caso que vamos a tener?
¿él?

322
00:26:24,820 --> 00:26:27,980
Sólido. Porque no obtienes mucho
disparos a un caso difícil como Braxton.

323
00:26:29,400 --> 00:26:31,740
Entonces tendremos que ablandarlo y
haz que este cuente.

324
00:26:34,300 --> 00:26:36,260
Hay cosas muy bonitas aquí.

325
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
Te pueden hacer un buen precio por el
mucho.

326
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
No, no.

327
00:26:44,780 --> 00:26:45,780
Sólo escucha.

328
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
McCall?

329
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
Entra.

330
00:27:11,500 --> 00:27:13,060
¿Quién paga por esto, McCall?

331
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Soy.

332
00:27:16,320 --> 00:27:19,160
¿Voy a tener que facturarte o qué?
Estoy pasando por un divorcio.

333
00:27:20,380 --> 00:27:21,380
Dinero en efectivo.

334
00:27:23,020 --> 00:27:24,800
Hombre, me estoy agotando por dinero.

335
00:27:25,760 --> 00:27:28,200
Ya sabes, con la agencia, solía ser
30 días.

336
00:27:28,500 --> 00:27:30,920
Ahora tienes 60, 90 días.

337
00:27:32,220 --> 00:27:33,620
Te lo digo, es Reagan.

338
00:27:35,480 --> 00:27:38,740
Oye, entiende, no estoy tratando de moler
usted sobre el precio o nada.

339
00:27:39,060 --> 00:27:41,380
¿Determino la dosis por masa corporal?

340
00:27:41,920 --> 00:27:43,560
Con la hidrofilina, sí.

341
00:27:44,170 --> 00:27:46,650
Pero si lo vas a mezclar con esto
Amigo, luego abróchese el cinturón.

342
00:27:47,070 --> 00:27:49,210
Llenará de terror la mente de alguien.

343
00:27:49,790 --> 00:27:51,550
Dígales lo que quiere que teman.

344
00:27:51,990 --> 00:27:53,710
Será su peor pesadilla.

345
00:27:54,770 --> 00:27:56,030
Serpientes comiendo serpientes.

346
00:28:09,850 --> 00:28:11,830
¿Tienes algo más que quieras contarme?

347
00:28:13,740 --> 00:28:14,860
No es que vaya a importar.

348
00:28:15,260 --> 00:28:18,360
Cuando termine conmigo, McCall,
no quedará nada más que

349
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
mancha de grasa.

350
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Sí.

351
00:30:37,800 --> 00:30:39,420
Está bien, ¿me quieres? Vamos.

352
00:30:43,060 --> 00:30:43,500
tu

353
00:30:43,500 --> 00:30:54,120
tengo

354
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
un problema?

355
00:32:12,670 --> 00:32:13,690
No muestran nada.

356
00:32:14,250 --> 00:32:17,090
No es lo que muestran. no se muestran
cualquier cosa. No es lo que muestran. es

357
00:32:17,090 --> 00:32:19,890
que fueron secuestrados en primer lugar
y cómo lo metió en el auto. el consiguió

358
00:32:19,890 --> 00:32:21,830
Sistema de seguridad de $600 en ese auto.

359
00:32:22,030 --> 00:32:24,450
Y cómo consiguió meter esto en el apartamento.

360
00:32:26,430 --> 00:32:27,430
Entonces, ¿qué quieres?

361
00:32:28,230 --> 00:32:29,690
¿Qué has estado haciendo que nosotros no
¿sabes?

362
00:32:30,030 --> 00:32:33,250
Nada. Bueno, en realidad, tiene que
ser algo.

363
00:32:34,290 --> 00:32:37,890
No me gusta nada que ustedes
no lo sé. Bull, es demasiado serio.

364
00:32:37,890 --> 00:32:38,930
sobre querer un pedazo de ti.

365
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Entonces, ¿qué estás diciendo?

366
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Sólo eso.

367
00:32:42,820 --> 00:32:46,760
Tropiezas, plantas tu cara en
solo. No me comeré el pavimento con

368
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Ah.

369
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
¿Qué quieres conmigo?

370
00:33:16,880 --> 00:33:17,900
Para verte gatear.

371
00:33:19,360 --> 00:33:21,100
Este tipo suena, Braxton.

372
00:33:21,500 --> 00:33:23,380
Viene aquí y te lo pone.

373
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
¿A qué se debe todo esto?

374
00:33:27,080 --> 00:33:28,220
¿Te hice algo?

375
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
Porque si lo hiciera, no lo sé.

376
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Sólo dímelo.

377
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
¿Te conozco?

378
00:33:34,940 --> 00:33:39,160
Un hombre me dijo una vez que siempre podía decir
Policías corruptos por el hedor.

379
00:33:40,280 --> 00:33:41,820
Tenía razón. Este lugar apesta.

380
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
No, dime eso.

381
00:33:46,060 --> 00:33:47,200
Dígame usted.

382
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
Otis.

383
00:33:50,620 --> 00:33:51,620
Otis Marcel.

384
00:33:52,900 --> 00:33:56,100
¿Qué es Otis para ti, tío? el dijo que tu
tres estaban robando.

385
00:33:56,800 --> 00:33:59,060
Cualquier trabajo viscoso por dinero.

386
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Ninguna respuesta.

387
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ninguna refutación.

388
00:34:04,440 --> 00:34:05,500
Te digo qué.

389
00:34:07,500 --> 00:34:09,560
Vayamos al cuarto de atrás y hablemos.

390
00:34:10,280 --> 00:34:13,940
Te has estado tomando muchos problemas
siguiéndome, tomando esos pequeños

391
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
fotos.

392
00:34:15,460 --> 00:34:17,880
Así que obviamente tienes muchas cosas en la cabeza.

393
00:34:18,179 --> 00:34:19,560
Así que volvamos allí y hablemos.

394
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
A tiempo.

395
00:34:21,940 --> 00:34:23,780
Con el tiempo hablaremos.

396
00:34:27,260 --> 00:34:34,040
Damas y caballeros, acabo de tener una
intercambio de palabras con tres torcidos

397
00:34:34,040 --> 00:34:38,480
policías. Ya asesinaron a un hombre
y probablemente otros.

398
00:34:40,969 --> 00:34:46,230
Quiero que recuerdes exactamente lo que cada
de ellos lo hace cuando me voy.

399
00:34:46,810 --> 00:34:47,810
Gracias.

400
00:34:48,570 --> 00:34:49,570
Buenas noches.

401
00:34:50,150 --> 00:34:51,730
¿Ese es el tipo que te asustó?

402
00:34:51,949 --> 00:34:53,949
El tipo está recibiendo un pase de Bellevue.

403
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
Ningún policía.

404
00:34:58,110 --> 00:34:59,810
Sí, entonces ¿qué te preocupa?

405
00:35:01,350 --> 00:35:02,350
Él es alguien.

406
00:35:02,570 --> 00:35:04,990
No hace ninguna diferencia. Él podría haber hecho
algo que tendría.

407
00:37:09,740 --> 00:37:12,360
¿Ves lo fácil que fue eso, verdad?

408
00:37:13,220 --> 00:37:16,600
¿Cómo se siente?

409
00:37:19,000 --> 00:37:22,620
Estar muerto.

410
00:37:24,900 --> 00:37:28,280
¡Eres escoria!

411
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
¡Eres escoria!

412
00:37:31,700 --> 00:37:34,740
¡Ensucias todo lo que tocas!

413
00:37:35,640 --> 00:37:36,960
Y haces...

414
00:37:58,380 --> 00:37:59,380
Estás demasiado tenso.

415
00:38:01,820 --> 00:38:03,560
Este lo quiero mucho.

416
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
No.

417
00:38:07,000 --> 00:38:08,020
No lo desees demasiado.

418
00:38:08,900 --> 00:38:09,900
Buena suerte.

419
00:38:17,400 --> 00:38:19,560
Hombre, estabas devorando. ¿Qué diablos?
¿te pasó anoche?

420
00:38:20,420 --> 00:38:21,840
Fueron esas hermanas suecas.

421
00:38:23,060 --> 00:38:24,720
Una de esas personas nunca ganó una guerra.

422
00:38:25,860 --> 00:38:26,860
¿Y tú, Stahl?

423
00:38:27,550 --> 00:38:28,710
Sí, ¿tuviste suerte anoche o qué?

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,130
Sí, tormenta.

425
00:38:31,050 --> 00:38:32,510
Debería venir al club alguna vez.

426
00:38:33,710 --> 00:38:34,970
Arreglala con Guido.

427
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
Lata de tomate.

428
00:38:37,990 --> 00:38:38,990
Apoderado.

429
00:38:41,050 --> 00:38:42,530
¿Qué diablos pasó, eh?

430
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
¿Pero qué pasó?

431
00:38:59,110 --> 00:39:00,470
Ese tipo de anoche.

432
00:39:00,690 --> 00:39:04,110
¿Qué hizo? Me drogué y me follé
Me derriba como un perro. ¿Por qué le dejaste hacer?

433
00:39:04,110 --> 00:39:05,750
eso? No le dejé hacer nada.

434
00:39:06,030 --> 00:39:07,610
Este tipo nos pondrá a todos en el
premio mayor.

435
00:39:07,970 --> 00:39:10,350
Quizás sólo te quiera a ti, Braxton. Tú
fueron quienes mataron a Otis.

436
00:39:11,210 --> 00:39:12,290
Estábamos todos allí.

437
00:39:13,450 --> 00:39:14,550
¿Y no era una doméstica?

438
00:39:15,010 --> 00:39:18,330
Lo suficientemente inteligente. Otis buscaba rodar
como un pato de Coney Island. Está bien, pero

439
00:39:18,330 --> 00:39:22,590
¿Qué era Otis para este chico? Si el no es un
Policía, viene hacia nosotros así. yo soy

440
00:39:22,590 --> 00:39:24,490
No me limitaré a quedarme atrás y mirar.
Oye, tenemos uno.

441
00:39:24,910 --> 00:39:26,510
Ven con la placa. Le tenderemos una trampa.

442
00:39:26,780 --> 00:39:31,760
¡Así que prepáralo! Entonces, oficiales Frank Sergi,
Miguel Contero y Peter Braxton

443
00:39:31,760 --> 00:39:34,520
Asesinó al oficial Otis Marks. Ahora, es
eso cierto?

444
00:39:35,760 --> 00:39:37,100
¿Qué diablos estás haciendo?

445
00:39:37,400 --> 00:39:40,520
Te estoy reteniendo, Dan, con tanta fuerza que
El suelo va a temblar.

446
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
¿Pedro? ¿El botón?

447
00:39:44,640 --> 00:39:46,380
Vamos, vamos, no seas grandilocuente.

448
00:39:46,720 --> 00:39:47,658
El alambre.

449
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
¿Verlo?

450
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
¿Y ellos?

451
00:39:56,310 --> 00:39:57,330
Está todo grabado.

452
00:39:57,750 --> 00:39:59,570
¡Vas a estrellarte y quemar a Willa!

453
00:40:00,830 --> 00:40:02,250
¡Ir! ¡Sal de ahí!

454
00:40:13,990 --> 00:40:15,930
Vamos Miguel. Haz tu movimiento. ¿Qué hacer?
tienes que perder?

455
00:40:52,400 --> 00:40:59,020
Que estás apuntando con un arma a un Nuevo
policía de la ciudad de york

456
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
oficial.

457
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
Qué suerte tengo.

458
00:41:35,980 --> 00:41:41,080
Ahora tienes mucho que hacer con mi respeto.
lo que hiciste.

459
00:41:43,400 --> 00:41:44,520
Valió la pena.

460
00:41:45,580 --> 00:41:46,760
Lo que me cueste.

461
00:41:48,860 --> 00:41:51,260
Un policía se levanta donde tú lo hiciste.

462
00:41:51,740 --> 00:41:53,460
Ella no permanece sola por mucho tiempo.

463
00:42:25,930 --> 00:42:29,190
Muy bien, entonces dos semanas y media.
después, después de todo lo imaginado. yo

464
00:42:29,190 --> 00:42:30,430
el hombre tiene congelación.

465
00:42:30,670 --> 00:42:34,510
Ha perdido todas sus provisiones. el es
sido atacado por su propio sherpa por

466
00:42:34,510 --> 00:42:38,470
error. Está bien. Ellos trabajaron su
todo el camino a través de los chamanes en

467
00:42:38,470 --> 00:42:41,010
pueblecito donde está el padre
esperando ser evacuado.

468
00:42:41,470 --> 00:42:46,150
Pero ahora el Padre no cederá. el tiene
tuvo una revelación.

469
00:42:46,930 --> 00:42:49,950
Ha tenido un cambio agudo de política.

470
00:42:56,650 --> 00:42:57,650
Oh sí.

471
00:42:58,550 --> 00:43:02,670
Latham siempre tuvo la habilidad de
invocando la ley de Murphy, ¿no?

472
00:43:06,190 --> 00:43:10,130
Ya sabes, la última vez que invitaste
venir aquí a tomar una copa tenía razón

473
00:43:10,130 --> 00:43:13,030
después de Checoslovaquia. Ahora espero que esto
no es tan malo.

474
00:43:15,150 --> 00:43:19,070
Yo sólo... necesitaba hablar con un viejo
amigo.

475
00:43:20,690 --> 00:43:21,690
Eso es todo.

476
00:43:21,870 --> 00:43:23,930
Entonces soy lo más parecido que puedes
encontrar, ¿eh?

477
00:43:29,290 --> 00:43:31,050
Todavía está ahí.

478
00:43:33,310 --> 00:43:34,310
¿Qué?

479
00:43:35,790 --> 00:43:39,010
Ay, el mal.

480
00:43:41,930 --> 00:43:44,810
Yo llamo que no es malo. Es una artesanía. es
astucia.

481
00:43:45,010 --> 00:43:48,090
Es una habilidad.

482
00:43:50,330 --> 00:43:53,650
Mientras el objetivo sea sensato, es
no malvado.

483
00:43:53,930 --> 00:43:55,270
Oh sí. Sí.

484
00:44:07,880 --> 00:44:13,360
A veces pienso que si tan solo lloviera
el tiempo suficiente,

485
00:44:13,580 --> 00:44:17,700
lavaría las calles limpias de todo
la comida.

486
00:44:28,720 --> 00:44:33,500
Pero nunca lo hace, ¿verdad?

487
00:44:34,960 --> 00:44:37,880
No ha llovido lo suficiente, quiero decir,
nunca lo hace. Ya sabes, se detiene.

488
00:44:39,940 --> 00:44:42,180
Y las serpientes salen a secarse.

489
00:44:44,280 --> 00:44:47,440
Y está tan sucio como antes
cayó la lluvia.

490
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
¿Estás bien?