1 00:00:11,240 --> 00:00:12,540 Vaya, estamos en Nueva York. 2 00:00:14,620 --> 00:00:15,860 Tenemos que encontrar un taxi. 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,099 ¿Necesitas un taxi? 4 00:00:18,100 --> 00:00:19,100 Ah, claro. 5 00:00:22,580 --> 00:00:23,580 Espera, 6 00:00:26,380 --> 00:00:27,760 ¿dónde está el taxi? 7 00:00:29,060 --> 00:00:30,060 Probablemente estoy en Lyon. 8 00:00:30,380 --> 00:00:31,560 Lo mismo, sólo que más barato. 9 00:00:33,380 --> 00:00:35,620 Las cavernas de la ciudad te cuestan 45 dólares. 10 00:00:36,900 --> 00:00:38,520 Te acepto por $20. 11 00:00:39,420 --> 00:00:40,640 Es un precio realmente bueno. 12 00:00:40,900 --> 00:00:43,720 Nada mal. Otros $5. 13 00:00:44,520 --> 00:00:47,920 Eso es lo mejor que vas a hacer por aquí. Vamos, papá. solo vamos 14 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 Estamos aquí. 15 00:00:50,820 --> 00:00:51,820 Eh, tú. 16 00:00:52,180 --> 00:00:53,180 Tú. 17 00:00:53,460 --> 00:00:55,020 De mi bolsillo, ladrón. 18 00:00:55,240 --> 00:00:59,040 Pagué por una licencia. Tengo un batallón. Tienes baldes. 19 00:00:59,900 --> 00:01:03,360 Este tipo es un bandido. No, él es mi pariente de Ohio. 20 00:01:03,780 --> 00:01:04,780 ¿Conoces a este chico? 21 00:01:04,840 --> 00:01:06,560 No. Oye, te voy a patear el trasero. 22 00:01:06,820 --> 00:01:08,120 Será mejor que salgas de aquí. 23 00:01:10,420 --> 00:01:11,420 Lo hice. 24 00:01:11,660 --> 00:01:13,780 Mi cartera ha tenido toda mi presentación. 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,400 ¿Tienes que conducir tan rápido? 26 00:01:17,980 --> 00:01:23,200 No puedo creerlo. No puedo creerlo. Lo perdí todo. Cargué mi Rolodex, 27 00:01:23,200 --> 00:01:24,540 todo. Sólo intenta relajarte. 28 00:01:24,880 --> 00:01:25,880 ¿Cómo puedo relajarme? 29 00:01:27,280 --> 00:01:29,520 ¿Puedes reducir la velocidad, por favor? 30 00:01:42,790 --> 00:01:44,150 No puedes hablar en serio. 31 00:01:44,890 --> 00:01:47,670 Mi secretaria hizo esta reserva hace un mes. 32 00:01:51,110 --> 00:01:52,110 Está justo aquí. 33 00:01:53,410 --> 00:01:55,990 Habitación doble, tres días, $85 por día. 34 00:01:56,810 --> 00:01:57,810 No lo tenemos. 35 00:01:58,890 --> 00:02:01,390 Nos queda una suite y va por $210 la noche. 36 00:02:02,370 --> 00:02:04,170 Busquemos otro hotel. 37 00:02:04,590 --> 00:02:05,610 Déjate inconsciente. 38 00:02:05,890 --> 00:02:06,890 El pueblo está lleno. 39 00:02:07,370 --> 00:02:10,870 Vamos, papá. No gastemos la mitad de nuestro vacaciones buscando una habitación. 40 00:02:13,990 --> 00:02:14,990 Edie tiene razón, Sam. 41 00:02:15,610 --> 00:02:16,670 Ocupemos la habitación. 42 00:02:19,410 --> 00:02:22,130 Más vale que sea una suite por 210 dólares la noche. 43 00:02:23,170 --> 00:02:24,370 Lo mejor de la casa. 44 00:02:39,590 --> 00:02:40,710 Papá pidió servicio de habitaciones. 45 00:02:41,050 --> 00:02:42,710 ¿Servicio de habitaciones? ¿No vamos a salir? 46 00:02:43,630 --> 00:02:44,650 No, no vamos a salir. 47 00:02:45,950 --> 00:02:48,810 Tengo casi tanto de la ciudad de Nueva York como puedo manejar por un día. 48 00:02:50,370 --> 00:02:51,610 Bueno, voy a conseguir una revista. 49 00:03:58,960 --> 00:03:59,960 ¿Ves la línea? 50 00:04:01,540 --> 00:04:02,540 Seguro. 51 00:04:17,860 --> 00:04:21,079 Hola, mi pequeña niña bonita. quieres Ten una cita conmigo, ¿eh? alejarse de 52 00:04:21,079 --> 00:04:22,079 ¡yo! 53 00:04:22,740 --> 00:04:24,740 No quieres salir conmigo, ¿eh? 54 00:04:26,020 --> 00:04:27,200 Cosita bonita, tú. 55 00:04:27,520 --> 00:04:28,840 Me va a encantar esto. 56 00:04:30,800 --> 00:04:32,900 Está bien, está bien, está bien. 57 00:04:33,980 --> 00:04:39,120 ¿Estás bien? 58 00:04:41,860 --> 00:04:43,200 La ciudad se está cayendo a pedazos. 59 00:04:47,180 --> 00:04:48,420 Volvamos a mi hotel. 60 00:04:49,300 --> 00:04:51,960 Dejaré que te lleve. mi auto esta bien calle abajo. 61 00:04:52,540 --> 00:04:54,860 Por favor. Está bien. No es necesario. 62 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Bien, hermana. 63 00:05:01,200 --> 00:05:02,200 Veo. 64 00:05:04,460 --> 00:05:05,740 ¿Eres de Nueva York? 65 00:05:06,440 --> 00:05:07,640 No, estoy aquí de vacaciones. 66 00:05:08,540 --> 00:05:09,540 Yo también. 67 00:05:10,220 --> 00:05:12,460 Vacaciones que se convirtieron en unas muy largas. quédate. 68 00:05:13,920 --> 00:05:14,920 ¿Eres inglés? 69 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Sí. 70 00:05:16,920 --> 00:05:18,100 Debes extrañar Inglaterra. 71 00:05:19,020 --> 00:05:21,720 Cada día que estoy fuera, un pedazo de mi el alma va. 72 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 Divertido. 73 00:05:26,800 --> 00:05:28,660 Auto. Después de ti, mi papá. 74 00:05:30,410 --> 00:05:31,550 Bueno, está bien. 75 00:05:45,970 --> 00:05:48,290 Hola, mi lindo, lindo bebé. 76 00:05:48,650 --> 00:05:50,030 ¿Tienes una cita conmigo? 77 00:07:06,880 --> 00:07:09,560 ¿Qué quieres que les traiga a estos chicos? 78 00:07:10,300 --> 00:07:11,460 ¿Cuántos más hay? 79 00:07:12,600 --> 00:07:16,460 ¿Qué están haciendo? ¿Iniciar un motín? 80 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Están robando un coche. 81 00:07:18,460 --> 00:07:20,480 13 tipos intentando robar un coche. 82 00:07:21,140 --> 00:07:23,520 Lo recogieron y lo llevamos por la avenida Lenox. 83 00:07:24,020 --> 00:07:27,580 Muy bien, mira, mantenlos aquí y Luego haz que Eddie llame al 9. tener 84 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 Se los llevaron allí. 85 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Entendido. Vamos. 86 00:07:30,460 --> 00:07:31,460 Seguir. 87 00:07:32,700 --> 00:07:35,040 No tiene dinero ni ropa para cambiarse. Ella habría llamado. 88 00:07:35,440 --> 00:07:37,620 Bueno, la mayoría de las veces no lo hacen, yo lamento decirlo. 89 00:07:38,240 --> 00:07:40,560 Sólo tome asiento y el teniente estar contigo en breve. 90 00:08:36,780 --> 00:08:37,780 Vamos, vámonos. 91 00:08:55,680 --> 00:08:57,560 Vamos, Nicole. 92 00:08:59,060 --> 00:09:02,380 Hagamos el amor con las sombras abiertas y Dale a algunos de tus vecinos yuppies un 93 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 emoción. 94 00:09:05,390 --> 00:09:10,490 Angélica, ¿dices este tipo de cosas? cosas puramente por valor de shock? 95 00:09:11,210 --> 00:09:17,970 ¿O eres verdadera y realmente pervertido? 96 00:09:19,350 --> 00:09:23,310 Déjame ser el primero en decepcionarte. Eres tan malo como todos los demás. 97 00:09:25,410 --> 00:09:28,370 Oh, ¿podría ser la gran cara de piedra de ¿sonríe? 98 00:09:29,170 --> 00:09:31,990 ¿Sabes algo? Puede que sea más malo que piensas. 99 00:09:32,250 --> 00:09:33,810 Y una broma. 100 00:09:34,810 --> 00:09:35,850 Este es el día de las letras rojas. 101 00:09:38,390 --> 00:09:39,390 Te amo. 102 00:09:46,550 --> 00:09:47,550 No desaparezcas. 103 00:09:48,530 --> 00:09:50,430 Me tomó mucho tiempo encontrarte esto. tiempo. 104 00:09:52,310 --> 00:09:53,610 No, no haré eso. 105 00:09:55,510 --> 00:09:57,430 Tal vez podríamos ir a ver el pájaro. día de esta semana. 106 00:09:58,670 --> 00:09:59,670 Sería bueno. 107 00:10:01,870 --> 00:10:03,030 Eso sí, tendré que buscar en mi libro. 108 00:10:04,909 --> 00:10:07,190 Tú miras en el tuyo y yo miraré en mío. 109 00:10:08,190 --> 00:10:09,890 Y tal vez podamos mirarnos el uno al otro. 110 00:10:16,570 --> 00:10:22,050 La, uh... La cosa que estoy tratando de te explico... 111 00:10:22,050 --> 00:10:24,870 Considere las circunstancias. 112 00:10:26,170 --> 00:10:27,330 ¿Qué? No entiendo. 113 00:10:27,550 --> 00:10:28,850 ¿Cuáles son las circunstancias? 114 00:10:30,760 --> 00:10:33,700 Hay una buena posibilidad de que su hija se fue por su propia voluntad. 115 00:10:34,340 --> 00:10:38,380 Y si ese es el caso, ella no lo es. desaparecido, por lo que no hay nadie a quien encontrar. Oh, 116 00:10:38,380 --> 00:10:39,380 eso no es lo que pasó. 117 00:10:39,840 --> 00:10:43,920 Esta ciudad atrae a chicas jóvenes de todo sobre el mundo. Sra. Griffith, vienen. 118 00:10:43,920 --> 00:10:47,160 Aquí y déjate llevar. 119 00:10:47,800 --> 00:10:49,900 Mi Edie no se dejó llevar. 120 00:10:50,480 --> 00:10:52,420 Sucede 200 veces por semana. 121 00:10:52,720 --> 00:10:56,200 No me digas que no conoces a Edie. Ella no se levantó simplemente el primer día 122 00:10:56,200 --> 00:10:59,260 en Nueva York y huir. eso es ridículo. Díselo. Volver a Duluth 123 00:10:59,260 --> 00:11:00,260 espera. 124 00:11:01,710 --> 00:11:05,150 Ella llamará cuando esté lista para venir. casa. ¿Qué estás diciendo? 125 00:11:06,050 --> 00:11:09,130 Espera, ¿estás intentando decirme que yo venir a Nueva York de vacaciones con mi 126 00:11:09,130 --> 00:11:11,670 hija, ella desaparece, y yo estoy ¿Se supone que debemos volver a casa con las manos vacías? 127 00:11:12,170 --> 00:11:15,630 Como si me hubiera dejado el paraguas en el hotel. habitación, darle un carajo y seguir? 128 00:11:16,950 --> 00:11:18,710 ¿Qué clase de hombre eres? 129 00:11:21,510 --> 00:11:22,850 ¡Di algo, maldita sea! 130 00:11:24,790 --> 00:11:27,690 El hombre está tratando de decirte que lo olvides. sobre tu hijo y simplemente te quedas 131 00:11:27,690 --> 00:11:28,690 ahí? 132 00:11:28,790 --> 00:11:30,050 Bueno, ¿qué quieres que haga? 133 00:11:30,540 --> 00:11:31,540 Dile que está equivocado. 134 00:11:34,180 --> 00:11:35,180 Por favor. 135 00:11:36,260 --> 00:11:39,480 Por favor, tienes que darme algo. más. No puedes simplemente dejarlo así. 136 00:11:40,380 --> 00:11:42,220 Lo siento, señora. Eso es todo lo que tengo. 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,500 Eso es todo lo que tienes. 138 00:12:28,590 --> 00:12:29,590 Hemos estado en todas partes. 139 00:12:31,030 --> 00:12:35,670 Hospitales, ayuda al viajero, a medio camino casas, la morgue. 140 00:12:37,890 --> 00:12:39,010 No nos hacemos ilusiones. 141 00:12:41,830 --> 00:12:43,730 ¿Tu relación en casa está funcionando? 142 00:12:44,430 --> 00:12:45,990 No sé lo que significa trabajar. 143 00:12:47,190 --> 00:12:53,230 Tuvimos nuestros problemas como cualquier otro. padres, pero siempre hay amor en el 144 00:12:53,230 --> 00:12:56,170 casa. Si hubiera un problema, lo haríamos siempre hablalo. 145 00:12:57,890 --> 00:13:00,910 No has recibido ningún pedido de rescate, nada así? No. 146 00:13:01,470 --> 00:13:04,370 Por favor, comprenda esto, Sr. McCall. mi La hija no se escapó. 147 00:13:05,290 --> 00:13:06,690 Lo sé en mi corazón. 148 00:13:07,810 --> 00:13:09,690 Ella está en algún lugar de esta ciudad. 149 00:13:11,190 --> 00:13:13,330 Está en un problema terrible y necesita nuestra ayuda. 150 00:13:15,850 --> 00:13:16,850 Ella lo entenderá. 151 00:13:30,570 --> 00:13:35,570 Entonces, suponiendo que Edie no esté muerta y no lo esté. secuestrado para ser asesinado, 152 00:13:35,750 --> 00:13:40,850 pregunta, ¿por qué se la llevaron? 153 00:13:43,750 --> 00:13:50,310 Respuesta, para ser usado de alguna manera, para ser obligado a hacer algo contra ella 154 00:13:50,310 --> 00:13:51,310 voluntad. 155 00:13:52,850 --> 00:13:58,930 Pregunta, ¿qué haría un chico de 17 años...? 156 00:13:59,829 --> 00:14:02,690 La chica del Medio Oeste tiene para ofrecer. 157 00:14:13,550 --> 00:14:16,930 ¿No lo ves, Bob? Esa es la belleza de todo el asunto. 158 00:14:17,710 --> 00:14:22,190 Ahora, digamos que necesitan a alguien en su bolsillo. Ahora, es un dolor tener 159 00:14:22,190 --> 00:14:25,850 llamar y decir, está bien, lo necesitamos muchos legisladores. Sal y empieza 160 00:14:25,850 --> 00:14:26,850 configurarlos. 161 00:14:27,210 --> 00:14:29,430 Dedico mi tiempo a configurarlos de antemano. 162 00:14:30,150 --> 00:14:32,370 Verás, los mantengo en hielo. 163 00:14:32,770 --> 00:14:36,650 Y de esa manera, cuando sean necesarios, yo basta con recurrir a las antiguas reservas. 164 00:14:37,510 --> 00:14:38,510 Ahí están. 165 00:14:39,650 --> 00:14:42,730 Ahora, algunos de estos tipos, tal vez nunca podamos incluso uso. 166 00:14:43,850 --> 00:14:44,850 Está bien. 167 00:14:45,110 --> 00:14:46,110 Déjalos sudar. 168 00:14:47,190 --> 00:14:53,750 La semana pasada recibí un cierto extranjero embajador en un hotel del centro de la ciudad con un adolescente 169 00:14:53,750 --> 00:14:56,120 gemelos. Tipos reales de Amazon. 170 00:14:56,320 --> 00:15:01,320 Y la mejor parte es que en la casa de este chico país, ese delito en particular es 171 00:15:01,320 --> 00:15:02,840 castigado con la muerte. 172 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Muerte. 173 00:15:05,980 --> 00:15:10,020 Debo decirte, Bob, que espero con ansias trabajar cuando es tan divertido. 174 00:15:10,560 --> 00:15:11,600 ¿Y sabes qué más? 175 00:15:12,060 --> 00:15:13,060 Es educativo. 176 00:15:13,480 --> 00:15:15,240 Aprendo qué es lo que hace que los hombres hagan clic. 177 00:15:18,260 --> 00:15:19,480 Estoy buscando una chica. 178 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 ¿No lo somos todos? 179 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Caldera. 180 00:15:23,660 --> 00:15:26,800 Necesito un recorrido por la piscina del festival, así que Naturalmente pensé en ti. 181 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 Adelante. 182 00:15:30,060 --> 00:15:32,240 ¿Se supone que debo estar hablando contigo? McCall? 183 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 No, no. 184 00:15:34,640 --> 00:15:37,440 Aparentemente soy una amenaza para la seguridad. de este país. 185 00:15:38,400 --> 00:15:41,060 Sí, me pareció oír algo sobre eso. 186 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Vamos. 187 00:16:22,760 --> 00:16:23,900 ¿Ves ese club de allí? 188 00:16:24,380 --> 00:16:25,860 ¿Sabes a quién instalé allí? 189 00:16:26,620 --> 00:16:27,700 Ese embajador. 190 00:16:28,540 --> 00:16:29,980 Lo conoces. 191 00:16:30,620 --> 00:16:34,540 Muro de cobrizo. Lo acabo de poner en la pila, Tomé algunas instantáneas. 192 00:16:34,820 --> 00:16:38,780 Se puso muy cooperativo, según mi opinión. amigos en el Departamento de Estado. 193 00:16:40,440 --> 00:16:42,420 Me encanta este lugar. 194 00:16:45,220 --> 00:16:46,400 Bueno, aquí estamos. 195 00:16:47,620 --> 00:16:48,620 Después de usted. 196 00:17:16,980 --> 00:17:21,420 Esa es la india Sadie. Buena chica. ejecuta un casa limpia. Buena comida. 197 00:17:22,089 --> 00:17:23,150 Los jóvenes me llaman. 198 00:17:23,710 --> 00:17:25,890 ¿Cómo llegan los jóvenes a esto? 199 00:17:26,770 --> 00:17:28,850 No sucede así, McCall. 200 00:17:29,090 --> 00:17:33,270 En pocas palabras, se meten en esto porque Es el mejor trabajo de nivel inicial de la ciudad. 201 00:17:36,050 --> 00:17:40,450 Mira, McCall, si tu chica está en el juego, ella es voluntaria. 202 00:17:40,910 --> 00:17:44,230 Quiero decir, nadie se los arrebata calles más. No es necesario. 203 00:17:44,330 --> 00:17:48,930 Hay muchas buenas casas en esto. zona. Grandes apostadores. Estoy hablando de 10 Gs por 204 00:17:48,930 --> 00:17:50,410 noche para la combinación correcta. 205 00:17:51,280 --> 00:17:52,760 ¿Vale la pena echarles un vistazo? 206 00:17:53,080 --> 00:17:54,080 No. 207 00:17:54,260 --> 00:17:57,720 Parece que tu chica no tiene la tipo de experiencia para trabajar en esta área. 208 00:17:57,920 --> 00:17:59,860 Y dijiste diluir, ¿no? 209 00:18:01,980 --> 00:18:07,440 Aunque hay muchas opciones de gama baja Cosas de niños también suceden estos días. 210 00:18:07,580 --> 00:18:10,400 Cosas espeluznantes y ganancias como tú No lo creería. 211 00:18:10,760 --> 00:18:12,680 Te lo diré, realmente me siento culpable. a veces. 212 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 Me pregunto por qué. 213 00:18:14,340 --> 00:18:16,860 Bueno, seguro. Debes conocer el sentimiento, también. 214 00:18:17,710 --> 00:18:22,590 A veces me arrepiento de haber desperdiciado mi vida como proveedor de la agencia. si saliera 215 00:18:22,590 --> 00:18:24,370 la mía, podría hacer una fortuna. 216 00:18:25,130 --> 00:18:30,030 Por supuesto, si me voy ahora, no estoy seguro. Alguna vez podría obtener mi IRA y KEO 217 00:18:30,030 --> 00:18:31,030 planes llenos. 218 00:18:31,450 --> 00:18:35,270 Es mejor estar firme y seguro que ser demasiado aventurero en estos inseguros 219 00:18:35,270 --> 00:18:36,270 veces. ¿Verdad, Bob? 220 00:18:38,490 --> 00:18:41,050 Oh, es con quién deberías hablar. 221 00:18:41,510 --> 00:18:42,510 Cachondo. 222 00:18:42,960 --> 00:18:46,460 Buenos niños. Te contarán todo sobre el tren de la salsa. donde subes, donde 223 00:18:46,460 --> 00:18:48,000 te lleva, cuando te bajas. 224 00:18:48,360 --> 00:18:49,680 Nunca te bajas. 225 00:18:50,000 --> 00:18:51,740 Gracias. Ningún problema. 226 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 Hola, McCall. 227 00:18:55,080 --> 00:18:56,160 No seas un extraño. 228 00:18:56,500 --> 00:18:57,600 Vamos a almorzar alguna vez. 229 00:19:03,460 --> 00:19:08,340 ¿Quieres algo de compañía? 230 00:19:11,380 --> 00:19:12,380 Eh, sí. 231 00:19:28,899 --> 00:19:32,540 ¿Quién es este de todos modos? ¿Tu hija? ella es desaparecido desde hace cuatro días. 232 00:19:32,920 --> 00:19:35,460 No tiene dinero ni está familiarizada con la ciudad. 233 00:19:36,580 --> 00:19:37,580 Cuatro días. 234 00:19:43,020 --> 00:19:44,360 Aún no la han echado. 235 00:19:46,260 --> 00:19:47,640 A menos... ¿A menos? 236 00:19:48,740 --> 00:19:50,240 A menos que esté recibiendo un curso intensivo. 237 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 Explicar. Una casa cerrada. 238 00:19:53,540 --> 00:19:54,960 Vamos, ya sabes, una caja de seguridad. 239 00:19:55,500 --> 00:19:57,540 No, no, yo... no lo sé. 240 00:19:59,060 --> 00:20:00,060 Ilumíname. 241 00:20:00,580 --> 00:20:01,580 Está bien. 242 00:20:03,060 --> 00:20:04,540 Realmente no lo sé de primera mano. 243 00:20:05,620 --> 00:20:09,040 Pero hace unos seis meses, vino un chico. a la ciudad. 244 00:20:09,840 --> 00:20:11,440 Las prostitutas empiezan a desaparecer del calles. 245 00:20:12,260 --> 00:20:14,840 Jóvenes, mayores, niños, niñas. 246 00:20:15,340 --> 00:20:16,880 Al chico realmente no parecía importarle. 247 00:20:17,840 --> 00:20:19,520 Y tampoco se limitó a las prostitutas. 248 00:20:20,780 --> 00:20:24,900 Mira, la forma en que lo entiendo, que es como tercera mano, es que Juan con el 249 00:20:24,900 --> 00:20:28,600 Jones pasa pesado por la puerta y lo hace. lo que quiera. 250 00:20:29,760 --> 00:20:31,360 Estoy hablando de lo que él quiera. 251 00:20:32,780 --> 00:20:34,500 y donde puedo encontrar uno de estos lugares? 252 00:20:35,420 --> 00:20:37,060 No encuentras uno de estos lugares. 253 00:20:38,080 --> 00:20:39,080 Sólo invitación. 254 00:20:39,100 --> 00:20:40,100 ¿De quién? 255 00:20:40,650 --> 00:20:43,730 Bueno, tal vez quieras probar con un tipo llamado Scobosa. 256 00:20:44,850 --> 00:20:45,850 Scobosa. 257 00:20:46,550 --> 00:20:47,550 ¿Quién es él? 258 00:20:48,450 --> 00:20:49,590 ¿Y dónde lo encontraré? 259 00:20:49,950 --> 00:20:53,310 Sabes, McCall, lo mejor que puedes puede hacer por su salud, por su 260 00:20:53,310 --> 00:20:57,750 la psique y la raza humana en general son tener un poquito de humor. no 261 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 Demasiado, Marlon. 262 00:20:59,370 --> 00:21:00,370 Scobosa. 263 00:21:00,870 --> 00:21:04,730 Ramón Scobosa no es nadie. el es un dos -bit bola -racker. ¿Pero quién? 264 00:21:05,870 --> 00:21:07,430 Francisco y Ramón. 265 00:21:09,960 --> 00:21:10,960 Conozco ese nombre. 266 00:21:11,740 --> 00:21:15,500 Es un vendedor. Lo usamos para proporcionar servicios específicos cuando sea necesario. 267 00:21:15,860 --> 00:21:19,180 De vez en cuando tenemos una importante visitante en Nueva York que necesita información específica 268 00:21:19,180 --> 00:21:22,160 entretenimiento. Debe ser muy específico. pero no me lo has mencionado. 269 00:21:22,600 --> 00:21:26,040 Es de gusto culto, lo admito. Oye, Caldero, te veré más tarde. 270 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Me gustaría conocerlo. 271 00:21:30,020 --> 00:21:33,420 No sólo conoces a la abuela. ¿Qué hacer? ¿Crees? Simplemente apareces en el 272 00:21:33,420 --> 00:21:35,680 puerta? ¿En qué planeta vives? 273 00:21:36,340 --> 00:21:39,120 Este es un individuo muy serio, McCall. 274 00:21:40,400 --> 00:21:45,200 Conocí a DeGromand por primera vez en Bombay en el finales de los 70. Ahí empezó el 275 00:21:45,200 --> 00:21:48,120 cajas de seguridad. No se parecen a nada que haya tenido visto alguna vez en mi vida. 276 00:21:49,120 --> 00:21:50,120 Bombay, sí. 277 00:21:50,140 --> 00:21:52,020 Fresco. Mala reputación. 278 00:21:53,380 --> 00:21:54,820 Chica, ¿la estás buscando? 279 00:21:55,100 --> 00:21:58,320 Si ella está con DeGromand, no quieres para encontrarla. 280 00:21:59,540 --> 00:22:00,540 Recoge la reunión. 281 00:22:00,720 --> 00:22:04,280 Está bien, no hay problema, pero déjame Te diré algo, McCall. tu juegas 282 00:22:04,280 --> 00:22:05,860 Esto lo juegas hasta el final. 283 00:22:06,380 --> 00:22:10,320 Si le dices a DeGromont que quieres X, será mejor que estés preparado para hacer X, porque 284 00:22:10,320 --> 00:22:13,360 si retrocedes aunque sea un poquito, él te matará. 285 00:22:13,580 --> 00:22:15,800 O peor aún, te echará. 286 00:22:17,400 --> 00:22:19,120 ¿Todavía quieres que deje la moneda? 287 00:22:19,620 --> 00:22:20,620 Sí. 288 00:22:38,309 --> 00:22:39,309 Sam, ¿qué pasa? 289 00:22:40,710 --> 00:22:41,710 Nada. 290 00:22:48,590 --> 00:22:50,210 Es demasiado raro y está helado. 291 00:22:50,890 --> 00:22:51,890 Está bien. 292 00:22:51,950 --> 00:22:53,310 Es demasiado raro. Envíalo de vuelta. 293 00:22:53,550 --> 00:22:55,150 Por favor, está bien. Sólo déjame comerlo. 294 00:22:55,550 --> 00:22:56,710 ¿No puede pasar nada malo? 295 00:22:57,410 --> 00:22:58,410 ¿Alguna vez? 296 00:22:59,150 --> 00:23:02,150 Siempre hay que aceptarlo todo. Devuelve esa maldita cosa. 297 00:23:02,490 --> 00:23:05,310 Así es como quiero comerlo. por favor ten algo de respeto por mí. 298 00:23:05,610 --> 00:23:07,190 Lo haría si pudieras ser un hombre por una vez. 299 00:23:11,070 --> 00:23:13,190 Lo que sea que soy es exactamente lo que tú hiciste yo. 300 00:23:18,270 --> 00:23:20,390 Que conveniente es tenerme culpa. 301 00:25:00,840 --> 00:25:02,520 No he llorado desde que era niña. 302 00:25:04,420 --> 00:25:08,820 Mi bebé se fue. 303 00:25:10,380 --> 00:25:11,940 Mi dulce niña se ha ido. 304 00:25:15,360 --> 00:25:20,760 Intenté hablar con gente de la ciudad, pero nadie ha visto a Edie. 305 00:25:21,220 --> 00:25:24,880 Quiero decir, algunos fueron groseros, pero puedes espera eso. 306 00:25:27,000 --> 00:25:29,820 Pero algunos incluso me hablaron, y realmente Aprecio eso. 307 00:25:31,420 --> 00:25:34,220 Pero no pude encontrar ninguno. 308 00:25:37,680 --> 00:25:42,900 Pero no creo que nada ni nadie alguna vez la encontraré. para decirte el 309 00:25:42,900 --> 00:25:44,220 La verdad es que creo que está muerta. 310 00:25:45,500 --> 00:25:48,240 Al menos puedo decir que lo intenté. 311 00:25:49,740 --> 00:25:52,900 Desde las 6.30 de la noche hasta las 5.30 de la tarde mañana lo intenté. 312 00:25:53,380 --> 00:25:54,760 Y no la encontré. 313 00:25:56,060 --> 00:25:59,000 Pero nadie puede decir eso. 314 00:26:00,780 --> 00:26:03,020 No puedo enfrentar a mi esposa. 315 00:26:17,900 --> 00:26:24,120 Entonces supongo que los héroes son hombres que enfrentan el más intentando 316 00:26:24,120 --> 00:26:27,920 situaciones y seguir recto. 317 00:26:31,050 --> 00:26:36,090 Pero el verdadero héroe es el hombre que mira dentro de si mismo y 318 00:26:36,090 --> 00:26:40,570 se enfrenta al demonio más feo que su la mente puede crear. 319 00:26:43,330 --> 00:26:44,730 Una vez conocí a un hombre. 320 00:26:45,210 --> 00:26:47,070 Algunas personas lo llamaron héroe. 321 00:26:49,270 --> 00:26:50,290 Y luchó. 322 00:26:51,490 --> 00:26:53,310 Y se enfrentó a peligros. 323 00:26:54,650 --> 00:26:55,750 Tenía ideales. 324 00:26:57,430 --> 00:26:59,830 Esos ideales me llevaron a cualquier cosa. 325 00:27:03,950 --> 00:27:05,410 Mira, no me importaba morir. 326 00:27:06,670 --> 00:27:09,550 Sólo me importaba la causa. La causa fue todo. 327 00:27:11,270 --> 00:27:12,470 Y engañé a todos. 328 00:27:13,230 --> 00:27:14,230 Todos. 329 00:27:14,750 --> 00:27:17,890 Todos pensaron que yo no tenía miedo lo cual era falso. 330 00:27:19,530 --> 00:27:23,990 Tenía tanto miedo de mostrar el lo más mínimo de mí, lo más pequeño 331 00:27:23,990 --> 00:27:24,990 de cariño. 332 00:27:26,650 --> 00:27:30,950 Ya ves, Sam, estaba tan asustado entonces... 333 00:27:31,980 --> 00:27:33,460 En el mismo grado que lo estás ahora. 334 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 Sólo que de otra manera. 335 00:27:41,920 --> 00:27:43,220 Yo no era un héroe. 336 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 Ningún héroe. 337 00:27:50,240 --> 00:27:54,120 Pero supongo que ser un héroe no lo es. realmente lo más importante. 338 00:28:14,440 --> 00:28:15,600 Estaré a solas con ella. 339 00:28:15,980 --> 00:28:17,760 No habrá interferencia. 340 00:28:18,880 --> 00:28:20,800 No vendré a ayudarte si eso es lo que quieres decir. 341 00:28:23,920 --> 00:28:26,420 Ella nos está dando un problema. ella es rebotando en las paredes. 342 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 Relájala. 343 00:28:28,240 --> 00:28:29,240 No, no. 344 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 No la jodas. 345 00:28:33,340 --> 00:28:34,340 Sí. 346 00:28:35,520 --> 00:28:36,520 Guarda tu dinero. 347 00:28:38,560 --> 00:28:40,360 Tengo algo que quiero hacer mostrarte. 348 00:28:50,510 --> 00:28:51,910 No tocado por nadie. 349 00:28:54,670 --> 00:28:58,250 Edie, es una muy buena amiga mía. 350 00:29:00,210 --> 00:29:05,790 Y quiero que... lo trates bien. 351 00:29:06,430 --> 00:29:08,110 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Quiero volver a casa! 352 00:29:08,430 --> 00:29:09,430 ¡Por favor! 353 00:29:11,450 --> 00:29:12,450 Lindo. 354 00:29:13,070 --> 00:29:14,150 Sólo mírala. 355 00:29:15,930 --> 00:29:17,090 Pero teníamos un trato. 356 00:29:17,490 --> 00:29:18,490 Lo hicimos. 357 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 El precio estaba fijado. 358 00:29:21,240 --> 00:29:25,240 Todavía puedes tener algo para eso. precio, pero no Edie. 359 00:29:29,920 --> 00:29:31,080 No, ella no. 360 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 ¿Cuánto cuesta? 361 00:29:35,520 --> 00:29:36,520 Tres veces. 362 00:29:37,040 --> 00:29:41,140 Eso es mucho dinero. si, es mucho de dinero, pero la calidad se recuerda por mucho tiempo 363 00:29:41,140 --> 00:29:42,380 después de que se olvide el precio. 364 00:29:44,420 --> 00:29:46,720 Y recuerda, sin moretones en la cara. 365 00:29:46,940 --> 00:29:48,640 No. No, por supuesto que no. 366 00:29:49,020 --> 00:29:51,500 Porque si lo haces, tendré que hacerlo. sácalo en tu cabeza. 367 00:29:52,560 --> 00:29:54,040 Y no quiero esforzarme. 368 00:29:56,340 --> 00:29:58,500 Entonces, ¿cuál es tu placer? 369 00:30:15,850 --> 00:30:17,670 No, mira. te llamaré más tarde. 370 00:30:18,070 --> 00:30:20,610 Si no lo haces, no lo haces. 371 00:30:21,450 --> 00:30:23,810 Ah, lo comprobaré. 372 00:30:25,670 --> 00:30:26,670 Teléfono. 373 00:30:27,870 --> 00:30:28,890 Eso espero. 374 00:31:20,360 --> 00:31:22,380 Bien. Puedo aceptar que no llames yo. 375 00:31:22,720 --> 00:31:26,320 Entiendo que tienes esto cada dos o tres semanas donde desapareces. 376 00:31:26,840 --> 00:31:30,040 Es algo extraño, pero si eres el mundo, lo haces lo que quieres hacer 377 00:31:30,040 --> 00:31:32,720 eso. Pero éste era nuestro aniversario. 378 00:31:33,560 --> 00:31:37,200 ¿Aniversario? Sé que algunas personas no Creo que dos meses es mucho, pero 379 00:31:37,200 --> 00:31:38,200 Soy sentimental. 380 00:31:38,540 --> 00:31:39,560 Podrías haber llamado. 381 00:31:40,180 --> 00:31:44,560 O una carta. Nada largo, solo, querido. Angélica, feliz aniversario, pensando en 382 00:31:44,560 --> 00:31:46,020 usted. Pero nada... 383 00:31:47,760 --> 00:31:49,720 Pensé que se suponía que los ingleses ser elegante. 384 00:31:50,120 --> 00:31:51,800 Nada no tiene clase. 385 00:31:52,420 --> 00:31:54,640 Angélica, lo siento. realmente no tengo Es hora de hablar contigo ahora. 386 00:31:56,500 --> 00:31:58,760 Sabes, si tienes otra cosa, yo no me importa. 387 00:31:59,060 --> 00:32:00,060 ¿Una cosa? 388 00:32:01,860 --> 00:32:05,860 Ya sabes, dos chicas, un chico, alguien termina llorando. 389 00:32:06,280 --> 00:32:09,240 Está bien, está bien. quien termina ¿llanto? ¿De qué estás hablando? Oh, 390 00:32:09,240 --> 00:32:10,240 él. 391 00:32:10,480 --> 00:32:12,760 Sólo por favor dame un abrazo. 392 00:32:15,920 --> 00:32:17,020 Te daré un abrazo. 393 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 Por favor no me dejes. 394 00:32:25,720 --> 00:32:26,720 Disculpe. 395 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Hola. 396 00:32:32,560 --> 00:32:34,260 Sr. Macklin, ¿sabe quién es? 397 00:32:34,920 --> 00:32:35,920 Señor Scavosa. 398 00:32:36,160 --> 00:32:38,780 27 y 10, 15 h. Entiendo. yo estaré allá. 399 00:32:50,920 --> 00:32:51,919 ¿Adónde vas? 400 00:32:51,920 --> 00:32:53,540 Ahora sabes que no puedo decirte eso. 401 00:32:57,860 --> 00:32:59,220 Angélica, ¿podrías marcharte por favor? 402 00:33:02,500 --> 00:33:06,220 Lo siento. Lo siento, Angélica. no quise decir así es. 403 00:33:09,100 --> 00:33:10,100 Quizás no lo hiciste. 404 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 No necesito este tipo de dolor en mi vida ahora mismo. 405 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Pero no estás allí. 406 00:33:41,400 --> 00:33:42,960 No me interesa. Sáquenlo de aquí. 407 00:33:46,860 --> 00:33:47,860 Batirlo. 408 00:33:50,340 --> 00:33:52,280 No hemos tenido un muy buen comienzo, ¿verdad? nosotros? 409 00:33:52,720 --> 00:33:53,720 Oye, lo siento. 410 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 No sabía cuán jóvenes te gustaban. 411 00:33:55,580 --> 00:33:59,300 Si este es el tipo de servicio que debo espera, volveré directamente a mi 412 00:33:59,300 --> 00:34:01,720 hotel. Aún no has visto nada. 413 00:34:30,480 --> 00:34:31,480 Sr. 414 00:34:33,320 --> 00:34:34,679 Macklin, Sr. DeGramant. 415 00:34:38,260 --> 00:34:40,080 Bienvenidos a nuestro pequeño nido aquí. 416 00:34:46,639 --> 00:34:51,179 Nada personal, pero en este negocio, Ya sabes, no se puede ser demasiado cuidadoso. 417 00:34:53,670 --> 00:34:54,670 ¿Trajiste el dinero? 418 00:34:55,790 --> 00:34:56,790 Sí. 419 00:34:57,030 --> 00:34:58,030 $3,500. 420 00:35:00,950 --> 00:35:02,090 Está todo ahí. 421 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Todo está listo para ti. 422 00:35:08,630 --> 00:35:10,450 Los preparamos como tú solicitado. 423 00:35:11,490 --> 00:35:13,010 ¿Quieres conservar el cabello? 424 00:35:24,300 --> 00:35:25,300 ¡AH! 425 00:36:12,010 --> 00:36:13,570 Dame el mayor placer de matar. usted. 426 00:36:18,590 --> 00:36:19,590 Está bien, jefe. 427 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 Está bien, Eddie. 428 00:37:11,460 --> 00:37:12,460 He venido a llevarte a casa. 429 00:37:20,100 --> 00:37:20,420 el 430 00:37:20,420 --> 00:37:27,580 doctor 431 00:37:27,580 --> 00:37:30,560 dijo que ella va a estar bien. 432 00:37:39,470 --> 00:37:40,470 Ella ha vuelto. 433 00:37:40,870 --> 00:37:41,910 Eso es todo lo que importa. 434 00:37:46,250 --> 00:37:49,030 Yo no tuve nada que ver con eso. 435 00:37:50,070 --> 00:37:51,070 ¿Y quién lo hizo? 436 00:37:51,350 --> 00:37:52,970 No sé. Lo juro. 437 00:37:53,490 --> 00:37:59,170 Mira, DeGroma sostenía cintas de vídeo y Imágenes, muchas muy gráficas. 438 00:37:59,170 --> 00:38:00,850 material y mucha gente. 439 00:38:01,310 --> 00:38:03,370 Cualquiera de ellos tiene el jugo para retenerlo. fuera. 440 00:38:04,470 --> 00:38:05,470 ¿Control? 441 00:38:07,160 --> 00:38:08,840 Lo que hace girar su manivela no lo puedes llenar. 442 00:38:10,400 --> 00:38:12,380 ¿No te sorprende que estuviera surgió? 443 00:38:14,340 --> 00:38:16,060 No, no, no me sorprende. 444 00:38:16,960 --> 00:38:22,500 Tú. Mira, pensé cuando te enteraste que de Gromont estaba en un camino con un 445 00:38:22,500 --> 00:38:25,720 billete a Sri Lanka, estarían raspando uno de nosotros fuera del techo. 446 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Probablemente yo. 447 00:38:27,580 --> 00:38:28,580 Es un vendedor. 448 00:38:29,540 --> 00:38:34,060 Proporciona servicios que ciertas personas sentirse importante. 449 00:38:34,730 --> 00:38:37,310 Así que mientras tenga valor, será protegido, ¿correcto? 450 00:38:38,230 --> 00:38:40,330 Sí. Es un tipo afortunado. 451 00:38:40,630 --> 00:38:42,230 Lo instalaré en otro lugar. 452 00:38:42,470 --> 00:38:43,470 Mejor que aquí. 453 00:38:43,950 --> 00:38:44,950 Tienen que hacerlo. 454 00:38:45,330 --> 00:38:46,330 Es como dijiste. 455 00:38:46,610 --> 00:38:48,450 El tipo es demasiado bueno en lo que hace. 456 00:38:51,170 --> 00:38:55,070 El doctor dijo que podíamos llevarla a casa. mañana. 457 00:38:57,970 --> 00:38:58,928 Está bien. 458 00:38:58,930 --> 00:38:59,930 Es maravilloso. 459 00:39:01,770 --> 00:39:03,230 Sr. McCall, eh... 460 00:39:04,910 --> 00:39:07,130 Podría haber otros que podrían He sacado a mi hija de allí. 461 00:39:07,130 --> 00:39:13,710 vivo, pero hay muy pocos que lo harían me has ayudado como lo hiciste, 462 00:39:13,830 --> 00:39:18,450 hablando conmigo esa noche en el bar. 463 00:39:21,130 --> 00:39:22,550 Tu humanidad marcó la diferencia. 464 00:39:23,170 --> 00:39:24,870 Mi humanidad. 465 00:39:25,770 --> 00:39:27,410 ¿Pasa algo mal, Sr. McCall? 466 00:39:32,150 --> 00:39:34,350 No van a procesar DeGremont. 467 00:39:35,470 --> 00:39:36,610 No lo van a dejar ir. 468 00:39:39,030 --> 00:39:41,090 Aparentemente tiene algún tipo de inmunidad diplomática. 469 00:39:41,570 --> 00:39:43,010 ¿Qué clase de diplomático es? 470 00:39:45,510 --> 00:39:48,770 Es un conducto valioso. 471 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 ¿Saldrá libre? 472 00:39:51,770 --> 00:39:54,730 Están tomando el aeropuerto esto tarde, subiéndolo a un avión 473 00:39:54,730 --> 00:39:55,730 enviándolo fuera del país. 474 00:39:55,990 --> 00:39:57,230 No me importa ese hombre. 475 00:39:58,050 --> 00:40:00,090 Sólo quiero sacar a Edie de aquí y casa. 476 00:40:01,130 --> 00:40:03,010 Sanar y olvidar, eso es todo. ¿Sanar? 477 00:40:04,270 --> 00:40:05,270 Cúrate, Leonor. 478 00:40:05,660 --> 00:40:06,980 Mírala. ¿Qué queda por sanar? 479 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 No, no. 480 00:40:09,700 --> 00:40:10,700 Pame, no importa. 481 00:40:15,660 --> 00:40:16,660 ¿Estás bien, Sam? 482 00:40:19,160 --> 00:40:20,160 Sí. 483 00:40:21,120 --> 00:40:22,120 Sí, estoy bien. 484 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Más tarde. 485 00:40:41,780 --> 00:40:43,100 No, tengo que hacerlo ahora. 486 00:40:44,380 --> 00:40:47,440 Sr. McCall, ella es Eleanor Griffith. 487 00:40:47,960 --> 00:40:49,380 No puedo encontrar a Sam. 488 00:40:49,980 --> 00:40:50,980 Tengo miedo. 489 00:40:51,660 --> 00:40:54,340 Él va a matar a ese hombre. solo lo se eso. 490 00:40:58,300 --> 00:40:59,660 La aguja es genial. 491 00:41:00,440 --> 00:41:01,440 Lo extrañaré. 492 00:41:02,540 --> 00:41:03,560 Está en llamas. 493 00:41:04,660 --> 00:41:07,120 Es como uno de esos ríos y tú No puedo esconderme. 494 00:41:08,620 --> 00:41:10,560 No. Ninguna queja. 495 00:41:11,900 --> 00:41:16,240 Todo el personal en áreas restringidas debe Tener habilitación de seguridad clase A. 496 00:41:20,780 --> 00:41:23,220 El área es completamente segura. eso es prueba. 497 00:41:33,240 --> 00:41:34,440 Te contaré una historia. 498 00:41:35,740 --> 00:41:38,140 Mi hermano mató a una mujer. 499 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 Pero ella era inocente. 500 00:41:41,100 --> 00:41:42,420 Lo entendí inmediatamente. 501 00:41:44,280 --> 00:41:45,500 Era un misterio. 502 00:41:45,980 --> 00:41:47,140 Era un misterio. 503 00:41:49,040 --> 00:41:52,520 Yo también, porque no me uní. 504 00:42:19,210 --> 00:42:20,210 Tengo una pistola. 505 00:42:24,250 --> 00:42:25,950 Para lo cual tengo un permiso. 506 00:42:27,090 --> 00:42:28,090 ¿Me quieres? 507 00:42:28,530 --> 00:42:32,430 Seguro. De la sombra donde nadie miró. Ahí fue donde aprendí. 508 00:42:33,230 --> 00:42:34,750 Y vine a este país. 509 00:42:35,610 --> 00:42:36,870 Pero aquí hay una guerra. 510 00:42:37,530 --> 00:42:38,750 Tanto dinero. 511 00:42:40,190 --> 00:42:44,590 Me alegré de poder hacerlo. Ya ves, vendo ellos un cuchillo para dos filos. 512 00:42:45,030 --> 00:42:46,130 Sexo y destrucción. 513 00:42:48,950 --> 00:42:49,950 Por favor, tengo prisa. 514 00:43:06,670 --> 00:43:09,030 Se ve bien, pero no puedes ir al aeropuerto con esto. 515 00:43:39,660 --> 00:43:40,660 No vale la pena. 516 00:43:40,840 --> 00:43:42,300 Él no lo vale. 517 00:43:45,140 --> 00:43:47,280 Si se escapa, no podré enfrentarme a Edie. 518 00:43:48,140 --> 00:43:49,660 Debes ser el padre del Quiff. 519 00:43:50,440 --> 00:43:51,460 Edie se despertó. 520 00:43:53,000 --> 00:43:54,180 Ella empezó a hablar. 521 00:43:55,040 --> 00:43:56,160 Ella no podía parar. 522 00:43:56,980 --> 00:43:58,580 Todo salió a la luz. 523 00:43:59,260 --> 00:44:01,380 A través de las lágrimas, las de ella y las mías. 524 00:44:02,320 --> 00:44:03,840 Espero que lo tengas grabado. 525 00:44:04,700 --> 00:44:06,200 Podría valer algo de dinero. 526 00:44:07,020 --> 00:44:08,760 Hay un gran mercado en audio porno. 527 00:44:10,710 --> 00:44:13,930 ¿Me atacaste? 528 00:44:52,750 --> 00:44:54,070 ¿Cómo puedes estar seguro de que todavía está aquí? 529 00:44:55,190 --> 00:44:56,190 Ah, él está aquí. 530 00:44:56,330 --> 00:44:57,330 Estoy seguro de que. 531 00:45:02,950 --> 00:45:03,950 Allá. 532 00:45:05,690 --> 00:45:06,690 Ahí está, ¿ves? 533 00:45:06,910 --> 00:45:07,910 Allá. 534 00:45:08,170 --> 00:45:10,490 ¿Cómo llegó aquí? ¿Un pájaro así? 535 00:45:11,550 --> 00:45:13,650 Un gran halcón en medio de la ciudad. 536 00:45:14,430 --> 00:45:15,368 Ah, no lo sé. 537 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Abandonado, supongo. 538 00:45:17,110 --> 00:45:19,270 Alguien lo trajo a la ciudad, intentó hacer de él una mascota. 539 00:45:19,770 --> 00:45:21,770 ¿Puedes hacerle eso a una criatura así? 540 00:45:22,240 --> 00:45:23,240 No, no. 541 00:45:24,220 --> 00:45:25,360 Me pregunto por qué se queda. 542 00:45:27,800 --> 00:45:28,900 Bueno, la caza es buena. 543 00:45:30,040 --> 00:45:32,820 Y cuando ya no sea así, se irá. y volar lejos. 544 00:45:36,940 --> 00:45:38,200 Oh. Oh. 545 00:45:39,040 --> 00:45:40,040 Oh, es magnífico. 546 00:45:42,980 --> 00:45:43,980 ¿No es así? 547 00:45:44,880 --> 00:45:45,980 ¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir? 548 00:45:49,420 --> 00:45:51,360 Bueno, mientras tenga cuidado.