1 00:00:00,520 --> 00:00:01,520 ¿Me viste? 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,540 Estás jodido, Félix. Están tras ti. No, los idiotas pensaron que había una 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,560 mensaje en la pizarra. Estoy asustado. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,420 No hay tiempo para temer ahora. Yo no. 5 00:00:11,180 --> 00:00:12,180 Mi hija. 6 00:00:12,340 --> 00:00:15,080 Sr. Shinsky, ¿morirá para proteger? ella? 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,880 Quiero ayudar. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 ¿Sí? 9 00:01:43,950 --> 00:01:47,970 Por favor, el consejo está disponible y si... No disponible. 10 00:01:51,290 --> 00:01:52,290 Entra aquí. 11 00:02:06,750 --> 00:02:07,990 ¿Me conocía? 12 00:02:10,030 --> 00:02:11,670 Veamos qué hará ahora. 13 00:05:04,289 --> 00:05:05,289 Eh, tú. 14 00:05:05,770 --> 00:05:08,170 Oye, sacas la electricidad de aquí. Seguir. 15 00:05:08,450 --> 00:05:10,310 Vamos, estás llenando el mundo con electricidad. 16 00:05:11,250 --> 00:05:14,850 Cada radar, todos apuntan hacia ti. tu piensas muy inteligente. Vamos, vamos. estas tomando 17 00:05:14,850 --> 00:05:18,270 todos mis jugos, todos mis jugos naturales. Estás llenando el mundo con 18 00:05:18,650 --> 00:05:21,530 Eso es lo que estáis haciendo, vagabundos. Sois unos vagos. Todo el mundo se enoja con tu 19 00:05:21,530 --> 00:05:26,130 electricidad. Te alejas de mi con tu radar, ¿eh? Sal de aquí, 20 00:05:26,190 --> 00:05:29,750 Llenas el mundo de electricidad, también. Tú sal. Oye, tú, tú, entiendes 21 00:05:29,750 --> 00:05:33,190 fuera. Enfría tu electricidad. todos salir. Llena el mundo con 22 00:05:41,340 --> 00:05:46,280 Sal de aquí. Sal de aquí. Conseguir fuera de aquí. 23 00:05:48,080 --> 00:05:49,260 Tú sal. Tú sal. 24 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Escapar. 25 00:05:50,700 --> 00:05:52,840 Escapar. Ve y ayúdalos a llamarme. más tarde. Traigan a todos. 26 00:06:50,680 --> 00:06:52,980 No, Roger, Irina. 27 00:06:53,280 --> 00:06:58,880 Un poco más, oh, un poco más. precisión, un poco más de acción, un 28 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 todo, ¿eh? 29 00:07:00,280 --> 00:07:01,520 Tu hija es una buena bailarina. 30 00:07:02,240 --> 00:07:04,520 Oh, genial. 31 00:07:04,960 --> 00:07:08,860 Fuera de las sombras. Del pasado, Félix, fuera del pasado. ayer fue 32 00:07:08,860 --> 00:07:09,860 tontería. 33 00:07:10,380 --> 00:07:11,680 Estúpida tontería. 34 00:07:12,140 --> 00:07:13,140 Podría haber sido un desastre. 35 00:07:13,690 --> 00:07:16,270 ¿Por qué diablos me contactaste? vi alguien en el consejo. 36 00:07:16,670 --> 00:07:18,630 Un rostro que reconocí en Viena. 37 00:07:19,150 --> 00:07:20,770 El pez gordo de la KGB, McCall. 38 00:07:21,390 --> 00:07:25,350 Estás jodido, Félix. Están tras ti. No, no. Los idiotas pensaron que había una 39 00:07:25,350 --> 00:07:28,690 mensaje en el tablero. cuando encontraron Nada, de hecho se disculparon. 40 00:07:29,090 --> 00:07:32,270 Félix, me he jubilado. Te dije eso. 41 00:07:32,670 --> 00:07:36,810 Y cuando me fui, cerré mi red. Eso significa que estás retirado como 42 00:07:37,010 --> 00:07:40,810 La información que di en el pasado fue trivial. Siempre lo supe. Pero esto es 43 00:07:40,810 --> 00:07:41,810 algo grande. 44 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 No tiene sentido discutir sobre eso ahora, ¿hay? 45 00:07:44,160 --> 00:07:47,320 Muy bien, ya sabes qué hacer. ya sabes los procedimientos tan bien como yo. 46 00:07:47,720 --> 00:07:52,780 Si su correo comienza a llegar tarde, si obtienes números equivocados en medio de 47 00:07:52,780 --> 00:07:56,020 noche, si consigues una nueva secretaria De repente, cualquier cosa inusual que 48 00:07:56,020 --> 00:07:59,460 pasa, está bien, llámame. Pero, Cole, trabajé para ti durante 15 años. 49 00:07:59,680 --> 00:08:01,320 Mira, Lick, eso es historia. 50 00:08:02,260 --> 00:08:03,680 Lo que me interesa es el futuro. 51 00:08:04,260 --> 00:08:07,480 Ahora, si no te traicionas, todos Bien, puedo ayudarte. 52 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 En privado. 53 00:08:13,450 --> 00:08:17,110 En 15 años, ha hecho una vida para ella misma aquí. 54 00:08:17,730 --> 00:08:19,890 Ella no sabe nada del trabajo que he hecho. contigo. 55 00:08:20,550 --> 00:08:23,530 Nicole, ella es sólo una niña. 56 00:08:23,990 --> 00:08:25,710 Tendrá que crecer rápido, ¿no? 57 00:08:28,990 --> 00:08:30,690 Un poco de tiempo, tal vez pueda conocernos. ella. 58 00:08:31,690 --> 00:08:36,010 Y entonces puedo decirle que es tan valiente, hombre ingenioso que es su padre. 59 00:08:36,510 --> 00:08:40,090 Mientras tanto, recuerda, Félix, lo que te lo acabo de decir. 60 00:08:41,159 --> 00:08:42,860 No te traiciones ahora. 61 00:09:04,560 --> 00:09:09,180 Sí, Jinsky es empleado de un comercio. agregado, un hombrecito insignificante. 62 00:09:09,580 --> 00:09:14,680 Dzerzhinsky, mi querido abogado, el muy espía entrenado que ha estado pasando 63 00:09:14,680 --> 00:09:18,780 información clasificada a los americanos durante 15 años. 64 00:09:19,740 --> 00:09:21,480 Justo debajo de tu nariz. 65 00:09:22,820 --> 00:09:27,760 Radek, te lo aseguro, procedimientos de seguridad. Aquí están muy apretados. Lo suficientemente apretado como para 66 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 engañarte. 67 00:09:28,800 --> 00:09:33,660 Desde hace un año vengo transmitiendo Instrucciones codificadas para nuestros operativos. 68 00:09:33,660 --> 00:09:34,660 a través de este consulado. 69 00:09:35,100 --> 00:09:38,020 Los envío a través de inofensivos económicos. estadísticas. 70 00:09:39,300 --> 00:09:40,400 Ingenioso, ¿no? 71 00:09:41,000 --> 00:09:44,740 Sólo el código se rompió tan pronto como comenzó a usarlo. no podría ser 72 00:09:44,740 --> 00:09:45,740 Dzerzhinsky. 73 00:09:46,780 --> 00:09:47,780 Está bien. 74 00:09:49,160 --> 00:09:52,540 Quizás me equivoque con él. Tal vez sea es alguien más. 75 00:09:53,920 --> 00:09:56,380 Quizás todo el consulado haya sido comprometido. 76 00:10:05,160 --> 00:10:09,020 ¿Será esto una mancha negra en mi contra? Ciertamente no obtendrás la Paz de Lenin. 77 00:10:09,020 --> 00:10:10,020 Premio este año. 78 00:10:10,100 --> 00:10:11,520 Pero puedes redimirte. 79 00:10:12,300 --> 00:10:13,400 ¿Qué quieres que haga? 80 00:10:13,700 --> 00:10:15,460 Traiga a Dzerzhinsky aquí. 81 00:10:16,080 --> 00:10:20,120 Dígale que lo enviarán de regreso al Unión Soviética para una conferencia comercial. 82 00:10:20,560 --> 00:10:25,280 Podrían parecer unas vacaciones, un bono por su leal servicio todos estos años. 83 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Dzerzhinsky. 84 00:10:31,600 --> 00:10:32,740 Haz bien tu parte. 85 00:10:33,340 --> 00:10:39,160 Nunca se sabe, algún día quizás quieras vivir la vida diplomática y convertirse 86 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 actor. 87 00:10:53,260 --> 00:10:55,240 Cálmate, Billy. Tranquilizar. 88 00:10:56,560 --> 00:10:59,200 Sí. Sí, pero siempre me lo dijiste. 89 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 ¿Te siguen? 90 00:11:01,000 --> 00:11:03,480 Al principio sí, pero usa tu método. ellos se han ido. 91 00:11:05,820 --> 00:11:09,660 ¿Pero? Porque quieren que vuelva a URSS. 92 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Eso no es bueno. 93 00:11:14,060 --> 00:11:18,280 El propio cónsul dijo que era por un conferencia comercial. Dijo que incluso podría 94 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Toma a Irina. 95 00:11:19,400 --> 00:11:23,380 Pero él tembló. No podía mirarme. Félix, ¿por qué están tan preocupados por 96 00:11:23,380 --> 00:11:26,080 ¿tú? Mi forma torpe y torpe. yo Tropecé con algo grande. 97 00:11:27,140 --> 00:11:28,560 Ahora desearía no haberlo hecho nunca. 98 00:11:28,800 --> 00:11:29,539 Toma, dime. 99 00:11:29,540 --> 00:11:31,640 Rostro. puerta. No, no, es más. 100 00:11:31,840 --> 00:11:37,160 Lo puse todo junto. Verás, tenemos cuentas numeradas en Suiza para nuestro 101 00:11:37,160 --> 00:11:38,160 transacciones. 102 00:11:38,420 --> 00:11:41,660 El mes pasado me encontré con uno que tenía. nunca antes visto. 103 00:11:42,400 --> 00:11:44,240 Una cuenta secreta, Nicole. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,460 No pude rastrear el número. 105 00:11:48,240 --> 00:11:50,100 Félix, creo que es hora de que cruces terminado. 106 00:11:50,680 --> 00:11:51,579 Estoy asustado. 107 00:11:51,580 --> 00:11:53,180 No hay tiempo para temer ahora. Yo no. 108 00:11:54,020 --> 00:11:57,100 Mi hija. ¿Qué le harán a mi? hija? No te preocupes por tu 109 00:11:57,160 --> 00:11:58,480 Yo me ocuparé de ella. Te prometo que. 110 00:12:04,430 --> 00:12:05,430 Es mi amigo Félix. 111 00:12:05,890 --> 00:12:06,890 Agregado comercial. 112 00:12:07,910 --> 00:12:09,630 Control, tiene que desertar. 113 00:12:10,370 --> 00:12:14,090 Quiero que hagas un crossover para él. un ¿cruzado? 114 00:12:14,910 --> 00:12:19,210 En la ciudad de Nueva York para una liga menor Operativo que ni siquiera está en nuestros libros. 115 00:12:19,210 --> 00:12:20,270 más. Nunca lo aclararé. 116 00:12:20,670 --> 00:12:21,810 Ni siquiera te molestes en intentarlo. 117 00:12:22,050 --> 00:12:23,190 Sácalo de caja chica. 118 00:12:23,810 --> 00:12:25,830 Mira, McCall, McCall. 119 00:12:26,610 --> 00:12:31,390 Un desertor es como un fonógrafo raro. registro. Lo traes a casa y él juega. 120 00:12:31,390 --> 00:12:33,070 hermosa música. Traes a Félix a casa. 121 00:12:33,500 --> 00:12:36,260 Y todo lo que obtienes es estática. nuestra gente Estará enojado. El otro lado lo hará 122 00:12:36,260 --> 00:12:37,960 tomar represalias. ¿Para qué? 123 00:12:38,540 --> 00:12:42,060 Un hombrecito sin importancia que vendía Datos económicos clase D. 124 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 Ese hombrecito arriesgó su vida por nosotros. ¿En realidad? ¿Para nosotros? 125 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Eres un ciudadano privado. 126 00:12:49,580 --> 00:12:50,960 Renunció al servicio. 127 00:12:52,740 --> 00:12:53,960 Di mi palabra. 128 00:12:57,820 --> 00:13:02,160 Está bien. Está bien. mira, me voy para brindarle una copia de seguridad mínima. 129 00:13:03,180 --> 00:13:04,320 Así que será mejor que quede suave. 130 00:13:25,120 --> 00:13:26,120 ¿Señor Stock? 131 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 El legendario Robert McCall. 132 00:13:30,540 --> 00:13:32,240 ¿Supongo que le han informado? 133 00:13:32,540 --> 00:13:37,360 Minuciosamente. Dios nos salve de los hombrecitos con grandes ambiciones. Bueno, sólo piensa en 134 00:13:37,360 --> 00:13:38,520 como ejercicio de entrenamiento. 135 00:13:39,220 --> 00:13:40,640 Parece que te vendría bien uno. 136 00:13:40,940 --> 00:13:43,920 Mira, este tipo nos ha dado mucho problemas por nada. 137 00:13:45,420 --> 00:13:48,940 Lo que quieres decir es que él no avanzar en su carrera en la inteligencia 138 00:13:48,940 --> 00:13:50,420 servicio? ¿Mmm? 139 00:13:50,680 --> 00:13:51,760 Que hombre tan travieso. 140 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 ¿Qué haremos? ¿Olvidarlo? yo no lo hice decir eso. 141 00:13:55,660 --> 00:13:56,660 Escuche, joven. 142 00:13:57,100 --> 00:13:59,720 Félix está siendo seguido por estos dos. hombres. 143 00:14:00,460 --> 00:14:05,180 Los conozco. Sólo un poco de diversión, eso es todo lo que necesito. mi gente tomará 144 00:14:05,180 --> 00:14:06,440 cuidarlo fácil. Bien. 145 00:14:07,380 --> 00:14:09,740 Veamos qué tan bien haces este trabajo fácil. 146 00:14:30,440 --> 00:14:32,140 Derribado en Ohio. 147 00:14:34,180 --> 00:14:36,740 Miami y San Francisco. 148 00:14:39,420 --> 00:14:41,860 Boston y Los Ángeles. 149 00:14:43,920 --> 00:14:46,420 Detroit, la ciudad más grande. 150 00:14:48,720 --> 00:14:50,680 Houston, Misisipi. 151 00:14:53,160 --> 00:14:55,640 Los Ángeles, Nueva York. 152 00:15:06,150 --> 00:15:08,470 Vamos todos, movámonos. 153 00:16:53,740 --> 00:16:55,300 Me sorprende verte aquí, McCall. 154 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Pensé que estabas jubilado. 155 00:16:57,820 --> 00:16:58,820 Sí, eso es lo que pensé. 156 00:16:59,620 --> 00:17:01,340 Aparentemente el resto del mundo no de acuerdo. 157 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 ¿Qué pasó aquí? 158 00:17:05,579 --> 00:17:07,000 ¿Por qué dices que habrá una explicación? 159 00:17:08,000 --> 00:17:09,579 ¿Llamada telefónica educada a su gente? 160 00:17:09,880 --> 00:17:11,780 Al diablo con las llamadas telefónicas educadas. 161 00:17:12,200 --> 00:17:14,760 No me gusta la gente jugando al poke y Juegos de dagas en mi sector. 162 00:17:15,260 --> 00:17:18,300 Una persona inocente podría haber sido muerto en ese fuego cruzado. un inocente 163 00:17:18,300 --> 00:17:19,279 fue asesinado. 164 00:17:19,280 --> 00:17:21,800 Mira, McCall, no puedes esconderte detrás de eso. autorización de seguridad. 165 00:17:22,329 --> 00:17:23,550 Ahora es sólo un ciudadano privado. 166 00:17:26,150 --> 00:17:29,270 Hay algo llamado Constitución. detrás del cual puedo esconderme ahora, ¿no es así? 167 00:17:29,910 --> 00:17:31,750 ¿Tiene más preguntas? ¿Jefferson? 168 00:17:36,390 --> 00:17:39,150 Hablaremos de esto, McCall. si, ¿Por qué no hacemos eso? ¿Por qué no lo hacemos? 169 00:17:39,150 --> 00:17:43,970 eso? Me colgaste para secarme con esto. I Te lo dije, respaldo mínimo. ¿Mínimo? yo 170 00:17:43,970 --> 00:17:44,970 no obtuve ninguna copia de seguridad. 171 00:17:46,050 --> 00:17:49,850 Eres un joven rubio. cortar y Corrió en el momento en que comenzó el ruido. 172 00:17:50,200 --> 00:17:54,260 Él estaba operando de acuerdo a mi instrucciones. Tus instrucciones para él 173 00:17:54,260 --> 00:17:55,500 estropear el crossover? 174 00:17:55,780 --> 00:17:59,820 Se le indicó que minimizara su exposición. No iba a volar su 175 00:17:59,820 --> 00:18:03,580 la portada de cualquier otra Costa Este operativo para un desertor inútil. 176 00:18:05,840 --> 00:18:06,840 ¡Detener! 177 00:18:07,420 --> 00:18:08,820 ¡Ahí está tu inútil! 178 00:18:09,600 --> 00:18:11,760 ¿Tienes alguna queja sobre mí? McCall? 179 00:18:11,960 --> 00:18:13,260 Sr. McCall. 180 00:18:15,180 --> 00:18:19,420 Eres solo una variedad común del jardín. cobarde. Ni siquiera vales lo poco 181 00:18:19,420 --> 00:18:22,240 cortando. Estaba actuando bajo órdenes. si, órdenes. 182 00:18:22,740 --> 00:18:25,900 La famosa excusa para la brutalidad y cobardía. 183 00:18:26,120 --> 00:18:28,060 Me llamaste cobarde una vez... ¡Para! ¡Detener! 184 00:18:31,100 --> 00:18:32,740 Ve y vete, ¿de acuerdo? 185 00:18:34,300 --> 00:18:35,300 Seguir. 186 00:18:35,420 --> 00:18:36,740 Vamos, aléjate. 187 00:18:43,440 --> 00:18:47,740 Ni siquiera estás en nómina y Me estás causando tantos problemas como tú. 188 00:18:47,740 --> 00:18:48,579 alguna vez lo hice. 189 00:18:48,580 --> 00:18:49,580 Radek. 190 00:18:53,420 --> 00:18:54,420 El hombre que vio Félix. 191 00:18:57,300 --> 00:18:58,300 Era Radek. 192 00:19:01,040 --> 00:19:02,280 ¿Radek? Radek está en guerra, pensé. 193 00:19:02,920 --> 00:19:03,920 No, no, no, no. 194 00:19:04,980 --> 00:19:06,660 No, no, no. Él está aquí. el tiene que ser aquí. 195 00:19:09,200 --> 00:19:10,740 ¿Recuerdas cómo llamábamos a Radek? 196 00:19:12,540 --> 00:19:14,060 Radek el Vengador. Vengador, sí. 197 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Radek el patriota. 198 00:19:18,320 --> 00:19:21,760 Alguien roba un clip del Kremlin, decimos que Radek te seguirá hasta 199 00:19:21,760 --> 00:19:22,760 confines de la tierra. 200 00:19:25,930 --> 00:19:27,070 Es Radek. 201 00:19:28,210 --> 00:19:29,610 Te diré qué es. 202 00:19:29,950 --> 00:19:33,590 Es un tiroteo callejero sin resolver, oficialmente. 203 00:19:34,170 --> 00:19:35,910 Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 204 00:19:37,390 --> 00:19:38,390 Sí, por supuesto. 205 00:19:38,770 --> 00:19:40,550 Soy un funcionario jubilado. 206 00:19:41,590 --> 00:19:46,310 Debería mantener mi nariz fuera de la agencia negocios, ¿no? no hay nada tu 207 00:19:46,310 --> 00:19:47,310 hacer al respecto. 208 00:19:51,730 --> 00:19:53,830 ¿Por qué hacemos este trabajo sucio? 209 00:19:55,100 --> 00:19:56,920 No sé. No soy un filósofo. 210 00:19:59,340 --> 00:20:00,380 Pues queremos ayudarte. 211 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Algunos de nosotros. 212 00:20:02,980 --> 00:20:03,980 Sé que lo hice. 213 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Y por eso dimití. 214 00:20:09,040 --> 00:20:15,100 Sentí que había quedado atrapado en alguna Pequeño juego sucio que nadie nunca 215 00:20:15,100 --> 00:20:16,100 ganó. 216 00:20:18,380 --> 00:20:22,060 Y así entré a la vida privada. 217 00:20:31,850 --> 00:20:33,430 Pero aun así, Phoenix murió. 218 00:20:37,070 --> 00:20:40,150 McCall, lo siento. 219 00:20:42,190 --> 00:20:46,730 ¿Cuántas veces, viejo amigo, tú y ¿Lo siento? 220 00:20:50,770 --> 00:20:53,510 McCall, no soy un cobarde. 221 00:21:40,940 --> 00:21:41,940 ¿Quién es? 222 00:21:42,860 --> 00:21:44,240 Mi nombre es Robert McCall. 223 00:21:45,600 --> 00:21:46,780 ¿Cómo puedes venir aquí? 224 00:21:47,780 --> 00:21:48,780 Irse. 225 00:21:49,620 --> 00:21:53,120 Irina, puede que no lo parezca, pero yo era una amigo de tu padre. Oh, si, ellos 226 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 yo. Un buen amigo. 227 00:21:55,420 --> 00:21:56,920 Un amigo que hizo que lo mataran. 228 00:21:57,300 --> 00:21:58,300 Irse. 229 00:21:58,680 --> 00:22:01,840 Irina, por favor, por favor, déjame hablar con usted. No puedo ayudarte. 230 00:22:31,560 --> 00:22:35,360 viviendo en este barrio durante un mes Estos tipos simplemente no me dejarán en paz. 231 00:22:35,360 --> 00:22:42,300 Me han estado golpeando todos los días. fuera de la escuela los últimos dos días no he estado 232 00:22:42,300 --> 00:22:47,560 Incluso me fui porque bueno, tengo miedo. me van a matar mira de alguien 233 00:22:47,560 --> 00:22:48,560 hacer algo 234 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Mi nombre es Larry Kelly. 235 00:23:03,390 --> 00:23:05,950 555-7100. 236 00:23:48,260 --> 00:23:49,800 ¿Estás llamando? Robert McCall. 237 00:23:52,340 --> 00:23:53,340 ¿Igualada? 238 00:23:53,780 --> 00:23:54,900 Oh, hombre. 239 00:23:56,820 --> 00:23:59,020 Posiblemente esperabas a Clint. Eastwood. 240 00:23:59,920 --> 00:24:02,020 Si, bueno, ¿cómo me vas a ayudar? lidiar con esos tipos? 241 00:24:03,220 --> 00:24:04,280 ¿Qué vas a hacer? 242 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 ¿Me dirás cuál es el problema? Nada. 243 00:24:21,260 --> 00:24:24,500 ¿Vas, soplón? No son las seis en punto todavía, hombre. Voy. tu no vas 244 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 en ninguna parte. 245 00:24:25,660 --> 00:24:29,540 Vamos. Vamos. 246 00:24:29,800 --> 00:24:31,160 Con su permiso. 247 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 Estamos superados en número. Nos retiramos. 248 00:24:35,120 --> 00:24:37,320 Oye, ¿ahora tienes guardaespaldas, hombre? 249 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 ¿Va a dormir en tu casa con tú también, ¿eh? 250 00:24:40,820 --> 00:24:42,060 Hombre, ¿cómo lo haces funcionar? 251 00:24:44,680 --> 00:24:50,760 Estaban fumando en el baño, hombre. 252 00:24:51,180 --> 00:24:54,440 estar en ayunas. Pero un segundo Después de entrar allí, dos guardias de seguridad 253 00:24:54,440 --> 00:24:58,280 Entró y lo arrestaron. ellos piensan Lo delaté. Y ahora tengo que quedarme en el 254 00:24:58,280 --> 00:25:01,220 restaurante hasta las seis cada noche hasta que terminen las clases. 255 00:25:02,120 --> 00:25:03,380 Entonces, ¿por qué no le dijiste a tu padre? 256 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 ¿Sabes lo que diría? 257 00:25:06,340 --> 00:25:09,180 Él decía: Araña, no tomes nada. de nadie. 258 00:25:10,380 --> 00:25:12,540 Me golpearía peor que el Indio si supiera Me escapé. 259 00:25:13,800 --> 00:25:15,160 No tengo miedo de salir lastimado. 260 00:25:16,280 --> 00:25:19,200 Bueno, estoy seguro de que no tienes miedo de lastimarse. Tal vez tengas miedo de 261 00:25:19,200 --> 00:25:22,360 ventilación. Pero sabes, vas a Tienes que aprender a tratar con personas como 262 00:25:22,360 --> 00:25:24,980 Indio, porque si no lo hacen, lo harán. Nunca te dejes solo. 263 00:25:26,340 --> 00:25:30,920 Y entonces cada ejército tiene que pelear su guerra. a su manera particular. 264 00:25:31,600 --> 00:25:33,040 Ahora a tu manera, dame una mano. 265 00:25:34,040 --> 00:25:40,240 Esa es una buena mano fuerte. Ahora a tu manera Tiene que ser con rapidez y orgullo. 266 00:25:42,700 --> 00:25:45,740 Ahora les daré un tribunal de choque en -defensa propia. 267 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Está bien, 268 00:26:07,860 --> 00:26:08,860 eso es mejor. 269 00:26:14,960 --> 00:26:16,360 ¡Irina! 270 00:26:18,730 --> 00:26:23,330 No tenías que volver hoy. Oh, no, lo sé. Estaba conociendo a alguien. yo 271 00:26:23,330 --> 00:26:24,209 lo olvidé, ¿vale? 272 00:26:24,210 --> 00:26:26,410 Sí, tal vez debería llamarlos. 273 00:26:27,770 --> 00:26:28,770 Ahora, 274 00:26:29,970 --> 00:26:34,490 en las manos. Para, para, para las manos y respirar. 275 00:27:09,070 --> 00:27:10,049 Está bien. 276 00:27:10,050 --> 00:27:12,470 Gracias por hoy. Nos vemos mañana. 277 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Nos vemos mañana. 278 00:27:25,710 --> 00:27:26,790 Sí, mañana. 279 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 ¡Vamos, corre! 280 00:28:39,430 --> 00:28:41,050 Ese es el viejo dicho ruso. 281 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 son posibles. 282 00:28:59,020 --> 00:29:00,920 Tal vez debería dejarte en paz por un mientras. 283 00:29:05,020 --> 00:29:09,480 Solía ​​cocinar excelentes comidas rusas. 284 00:29:10,320 --> 00:29:11,880 Sólo para nosotros dos. 285 00:29:13,320 --> 00:29:15,860 Siempre me pregunté por qué no tenía otra amigos. 286 00:29:18,880 --> 00:29:21,260 No hay nadie que lo ame tanto como yo. 287 00:29:23,530 --> 00:29:25,990 Llevé una vida muy solitaria, Irina. 288 00:29:26,230 --> 00:29:27,230 ¿Por qué? 289 00:29:28,390 --> 00:29:29,390 ¿Por qué? 290 00:29:30,070 --> 00:29:36,150 Podría decirte que odiaba la tiranía, Quería un mundo mejor para su hijo. 291 00:29:37,870 --> 00:29:44,090 Pero tu padre era un hombre muy leal y El hombre más valiente, Irina. 292 00:29:46,170 --> 00:29:48,750 Y esa es la única respuesta real que puedo darte. 293 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 Mi padre. 294 00:30:02,400 --> 00:30:02,800 entonces 295 00:30:02,800 --> 00:30:11,460 yo 296 00:30:11,460 --> 00:30:12,560 Tienes que encontrarlos para ti. 297 00:30:13,220 --> 00:30:15,080 Quizás puedas encontrar la puerta sin ayuda. 298 00:30:27,950 --> 00:30:32,090 Amigo mío, disculpe las molestias. pero necesito más información. 299 00:30:51,150 --> 00:30:52,210 Señor Radek, por favor. 300 00:30:59,500 --> 00:31:00,560 Aquí no hay ningún Radek. 301 00:31:00,920 --> 00:31:02,560 Ah, sí, sí, claro, claro. 302 00:31:04,120 --> 00:31:06,140 ¿Dónde guardas tus cámaras ocultas? ¿mmm? 303 00:31:07,160 --> 00:31:08,160 ¡Radek! 304 00:31:08,740 --> 00:31:13,240 Soy yo, Robert McCall. Disculpe señor pero aquí no hay ningún Radek. ¿Qué eres? 305 00:31:13,240 --> 00:31:15,120 ¿Te llamas estos días Basharov? 306 00:31:15,660 --> 00:31:16,660 ¿Mmm? 307 00:31:17,900 --> 00:31:20,740 Polonsky, ¿eh? Tienen telefonos en América. 308 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 ¿No es así, McCall? 309 00:31:27,260 --> 00:31:28,300 Mi viejo amigo. 310 00:31:43,600 --> 00:31:47,620 Tanto ruido en tan poco chica. Bueno, pareces estar muy 311 00:31:47,620 --> 00:31:48,620 interesado. No sé por qué. 312 00:31:49,740 --> 00:31:53,820 Es mejor preguntar por qué la agencia de repente haciendo buenas obras. 313 00:31:54,160 --> 00:31:56,220 Ya no estoy en la agencia. 314 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Oh sí. 315 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Esa ficción. 316 00:32:00,150 --> 00:32:02,850 Dicen que estás ayudando a los indefensos. ahora. 317 00:32:03,710 --> 00:32:05,210 Esta es la única alma. 318 00:32:05,750 --> 00:32:07,390 No salvarás a mi chica. 319 00:32:07,890 --> 00:32:09,030 ¿Por qué, Rádek? 320 00:32:09,290 --> 00:32:12,070 Su padre era un agente menor, ¿verdad? Sé eso. 321 00:32:13,150 --> 00:32:14,850 Ella es ciudadana soviética. 322 00:32:15,210 --> 00:32:16,210 No tienes ningún derecho. 323 00:32:17,310 --> 00:32:18,890 ¿Qué pasaría si ella desertara? 324 00:32:19,730 --> 00:32:23,390 Si ella deserta, la cazaré y castigarla. 325 00:32:27,920 --> 00:32:29,620 ella tanto sobre esta chica. 326 00:32:31,620 --> 00:32:32,620 ¿Qué deseas? 327 00:32:34,180 --> 00:32:39,260 Eras un estadounidense de alto rango. Operativo de inteligencia desde hace más de 20 años. 328 00:32:41,980 --> 00:32:43,460 Pasa una hora conmigo. 329 00:32:44,440 --> 00:32:46,780 Sólo una hora respondiendo algunas preguntas. 330 00:32:48,360 --> 00:32:49,800 Y la niña es libre. 331 00:32:51,480 --> 00:32:54,920 Radek, estás de muy buen humor. hoy. 332 00:32:56,650 --> 00:32:59,310 Quieres traicionar a tu país por esto. chica? Bien. 333 00:33:01,610 --> 00:33:03,710 ¿Morirás para protegerla? 334 00:33:17,850 --> 00:33:19,110 ¿Se sienten mejor, caballeros? 335 00:33:26,990 --> 00:33:28,530 Será mejor que llamemos a nuestros dos estadounidenses. 336 00:33:29,450 --> 00:33:30,990 Tengo otro trabajo para ellos. 337 00:33:42,790 --> 00:33:44,310 Oye, ¿adónde vas, rata sucia? 338 00:33:44,550 --> 00:33:45,550 Oye, hombre del puesto. 339 00:33:46,170 --> 00:33:47,610 Te lo dije una vez, Mitch. 340 00:33:48,330 --> 00:33:50,890 No sales de esa tienda hasta las seis. en punto. Así es. 341 00:33:51,650 --> 00:33:54,630 Mírate, hombre. Llego tarde a cenar. Mi papá me va a matar. 342 00:33:56,080 --> 00:33:58,100 Él no puede matarte si ya lo estás muerto. 343 00:33:58,360 --> 00:33:59,360 Así es, cierto. 344 00:33:59,720 --> 00:34:03,160 Eso es lo que va a pasar si tu No vuelvas a esa tienda. 345 00:34:03,380 --> 00:34:04,380 Sí. 346 00:34:05,580 --> 00:34:07,120 Y todos ustedes se van a casa. 347 00:34:08,659 --> 00:34:11,300 Volver a esa tienda es donde vas. 348 00:34:32,890 --> 00:34:33,929 Hombre, déjame ir a casa. 349 00:34:39,190 --> 00:34:40,210 ¿Quieres ir a casa, hombre? 350 00:35:01,930 --> 00:35:02,930 ¿Qué pasó, Larry? 351 00:35:05,250 --> 00:35:06,950 ¿Cómo era, Capitán Man? 352 00:35:08,170 --> 00:35:11,010 Bueno, parece que no lo hiciste. lo que te dije. No, no, no. hice lo que 353 00:35:11,010 --> 00:35:12,210 Me lo dijiste, pero no funcionó. 354 00:35:12,730 --> 00:35:13,970 Me hiciste quedar como un tonto. 355 00:35:21,510 --> 00:35:22,510 No. 356 00:35:24,490 --> 00:35:25,490 Es mentira. 357 00:35:28,050 --> 00:35:29,210 No pude hacer nada. 358 00:35:29,940 --> 00:35:31,560 No podía pasar el brazo por encima de la cabeza. 359 00:35:33,080 --> 00:35:36,360 Me quedé allí y lo dejé seguir adelante. yo hasta que salieron de la tienda y 360 00:35:36,360 --> 00:35:37,360 lo hizo detenerse. 361 00:35:39,320 --> 00:35:42,880 Bueno, vamos, te llevaré a casa. No, yo no puedo ir a casa. mi padre me ve como 362 00:35:42,880 --> 00:35:45,960 esto, me matará. Él dirá que no tengo corazón, hombre, y eso es lo que diré. 363 00:35:46,000 --> 00:35:47,580 ¿Qué vas a hacer? Caminar la ciudad toda la noche? 364 00:36:05,930 --> 00:36:06,930 ¿Dónde has estado, eh? 365 00:36:08,410 --> 00:36:09,410 ¿Dónde has estado? 366 00:36:12,570 --> 00:36:14,490 ¿Qué pasó? No pasó nada. 367 00:36:18,730 --> 00:36:21,850 quienes son 368 00:36:21,850 --> 00:36:25,850 ¿tú? 369 00:36:27,430 --> 00:36:32,010 Oh, solo soy un tipo al que llamó tu hijo Pidió ayuda porque tenía miedo de hablar. 370 00:36:32,010 --> 00:36:32,788 A usted. 371 00:36:32,790 --> 00:36:34,810 Ha sido aterrorizado por una pandilla. 372 00:36:35,360 --> 00:36:36,420 De chicos de escuela. 373 00:36:37,200 --> 00:36:39,320 Estaba asustado de que pudieras pensar que estaba un cobarde. 374 00:36:40,060 --> 00:36:43,540 ¿Dónde están? los enderezaré afuera. Sr. Kelly, de verdad, ese no es el 375 00:36:43,540 --> 00:36:44,419 forma. 376 00:36:44,420 --> 00:36:45,420 Es su pelea. 377 00:36:46,220 --> 00:36:49,000 Tiene que probarse a sí mismo, a sí mismo y A usted. 378 00:37:10,790 --> 00:37:11,910 Sí, ¿qué quieres? 379 00:37:12,330 --> 00:37:13,330 ¿Irina Jurzyński? 380 00:37:13,590 --> 00:37:14,590 ¿Sí? 381 00:37:15,230 --> 00:37:18,230 El teniente Burnett nos envió. estamos Aquí para ponerte bajo custodia protectora. 382 00:37:19,970 --> 00:37:22,010 El señor McCall no dijo nada sobre eso. 383 00:37:22,510 --> 00:37:23,730 Está de camino al cuartel general. 384 00:37:24,150 --> 00:37:25,270 Nos dio la dirección. 385 00:37:38,480 --> 00:37:40,980 Si esperas un momento, conseguiré mi botas. 386 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 Tome su tiempo. 387 00:38:13,230 --> 00:38:14,230 Muy bien, no hay nada sobre él. 388 00:38:15,150 --> 00:38:16,650 Entonces tendremos que crear algo. 389 00:38:16,970 --> 00:38:20,950 No podemos inventar una operación importante. contra este hombre por el bien de uno 390 00:38:20,950 --> 00:38:24,290 bailarina. Control, me debes un favor. 391 00:38:25,430 --> 00:38:28,710 Ahora puse a Radek en el mapa. no lo hiciste Incluso sé que estuvo aquí. Muy bien, todo 392 00:38:28,710 --> 00:38:30,610 cierto, te debo un favor, pero esto no manera. 393 00:38:35,110 --> 00:38:36,770 Creí haberte dicho que nada de llamadas telefónicas. 394 00:38:47,340 --> 00:38:48,340 Está bien, no, no lo haremos. 395 00:38:52,680 --> 00:38:53,680 Sentarse. 396 00:38:55,540 --> 00:38:56,540 ¿Qué es? 397 00:38:57,400 --> 00:38:59,180 Se acabó. Radek tiene a la chica. 398 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 ¿De qué estás hablando? eso es imposible. 399 00:39:02,440 --> 00:39:05,720 Ella está en mi casa. ella estaba en tu casa, Radek. La saqué. No, no, eso 400 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 no podría suceder. 401 00:39:07,540 --> 00:39:09,500 Nadie fuera de esta oficina sabe dónde estoy. vivir. 402 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Bueno, tal vez fuiste descuidado. 403 00:39:11,380 --> 00:39:12,380 No fui descuidado. 404 00:39:12,980 --> 00:39:14,560 Quizás alguien aquí fue descuidado. 405 00:39:15,240 --> 00:39:17,960 O eso o Ruddick está dirigiendo un topo. fuera de su oficina. 406 00:39:18,180 --> 00:39:20,400 No hay traidores en esto. organización. 407 00:39:20,820 --> 00:39:22,180 El caso está cerrado. 408 00:39:22,460 --> 00:39:24,820 Así que mantente al margen. Tú mantente al margen. 409 00:40:06,030 --> 00:40:08,930 No, no tengo tiempo para el alma larga. -buscando, ¿por qué no vienes? 410 00:40:08,930 --> 00:40:10,630 ¿Entras, haces tu amenaza y luego te vas? 411 00:40:16,110 --> 00:40:17,110 Ninguna amenaza. 412 00:40:17,770 --> 00:40:19,250 Sé que vas tras Roddick. 413 00:40:20,370 --> 00:40:21,370 Quiero acompañarme. 414 00:40:21,610 --> 00:40:22,610 No, gracias. 415 00:40:23,090 --> 00:40:25,490 En el mejor de los casos, eres un cobarde. En el peor de los casos, tu eres un traidor. 416 00:40:26,110 --> 00:40:30,150 Y no quiero que estés detrás de mí volver en cualquier momento. McCall, yo no 417 00:40:30,150 --> 00:40:32,930 quiero que esto suceda. No es la forma en que yo trabajo, créeme. 418 00:40:33,370 --> 00:40:34,430 Demasiados cabos sueltos. 419 00:40:38,410 --> 00:40:40,530 Un hombrecito con grandes ambiciones. 420 00:40:42,190 --> 00:40:43,270 Quiero ayudar. 421 00:40:45,230 --> 00:40:46,350 tengo que ayudar. 422 00:40:51,390 --> 00:40:53,290 El control no sabe que estás aquí, ¿Él? 423 00:40:54,690 --> 00:40:55,690 No importa. 424 00:41:13,779 --> 00:41:15,820 Sepa quien soy. 425 00:41:16,700 --> 00:41:20,100 Y sabes, yo no hago amenazas, yo hacer promesas. 426 00:41:20,460 --> 00:41:25,760 Y te prometo que romperé tu cuello si no me dices donde Radek 427 00:41:25,760 --> 00:41:27,800 se ha llevado a la chica. Dame tu cara. 428 00:41:28,220 --> 00:41:30,020 O tendremos un doble funeral, ¿no? nosotros? 429 00:41:30,740 --> 00:41:35,380 Pensé que se suponía que debías ser arriba. Ir. 430 00:41:40,000 --> 00:41:42,560 Cuando se despierte, dale algo para comer. 431 00:41:43,760 --> 00:41:45,020 Luego vuelve a ponerla debajo. 432 00:41:45,780 --> 00:41:46,780 Bien. 433 00:41:48,200 --> 00:41:51,920 Mañana la llevaremos de regreso al consulado. 434 00:41:53,500 --> 00:41:55,320 Para entonces, mi llamada será del olor. 435 00:42:02,420 --> 00:42:03,420 Hay uno arriba. 436 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Bien. 437 00:42:05,740 --> 00:42:08,160 Radek y la chica están detrás. 438 00:42:09,680 --> 00:42:11,560 Ahora, cuando empiecen los problemas, Radek correr. 439 00:42:13,159 --> 00:42:17,080 Entonces, diversión en el frente, y Flack Raddick y la chica de atrás. 440 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 ¿entiendo? Entiendo. Vamos. 441 00:44:29,320 --> 00:44:30,380 Mi nuevo descubrimiento del canto. 442 00:44:31,640 --> 00:44:34,220 Roddy lo ha orquestado todo. 443 00:44:34,600 --> 00:44:38,020 La voz necesita un poco de trabajo, pero el las letras son hermosas. 444 00:44:39,960 --> 00:44:42,920 La guerra es realmente tan incómoda, ¿no? eso? 445 00:44:43,840 --> 00:44:45,380 No tienes nada contra mí más que irte. 446 00:44:46,680 --> 00:44:48,920 Bueno, ahora sí tenemos ese Nightingale. número. 447 00:44:50,560 --> 00:44:56,220 Has estado guardando dinero en un Cuenta secreta en un banco suizo. 448 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 ¿Qué deseas? 449 00:44:59,960 --> 00:45:03,580 Bueno, has sido un agente exitoso durante los últimos 20 años. una hora de tu 450 00:45:03,580 --> 00:45:04,580 tiempo? 451 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 ¿No? 452 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 Pensé que no. 453 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 En ese caso, me quedaré con la chica. 454 00:45:13,940 --> 00:45:15,080 ¡Mago! ¡Irina! 455 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 No hay necesidad de eso. 456 00:45:17,720 --> 00:45:18,720 Oh, no. 457 00:45:19,420 --> 00:45:20,420 Hemos ganado. 458 00:45:28,970 --> 00:45:30,710 Esta chica debe significar mucho para ti. 459 00:45:31,610 --> 00:45:33,270 ¿No eres su amante por casualidad? 460 00:45:34,090 --> 00:45:40,930 Oh, me halagas, realmente me halagas yo. ¿Puedo sugerirles que mientras 461 00:45:40,930 --> 00:45:44,690 todavía estás en Nueva York, mientras tienes Queda un poco de tiempo, te haces kitsch 462 00:45:44,690 --> 00:45:47,090 afuera con un invierno realmente cálido ropa. 463 00:45:47,790 --> 00:45:50,770 Hace mucho frío en Siberia a esta hora. época del año. 464 00:46:28,759 --> 00:46:31,940 Mírate, hombre. no quiero pelear usted. Déjame en paz. Oh, déjame 465 00:46:31,940 --> 00:46:34,760 solo. Atrapé una abeja por esto anoche, ¿vale? 466 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 Ay, muchacho. 467 00:46:37,220 --> 00:46:38,260 Oh, por favor, hombre. 468 00:46:38,880 --> 00:46:40,440 Golpéalo más, por favor. Vamos, golpéalo. 469 00:46:40,740 --> 00:46:43,140 Por favor. Espera, mírate. tu quieres dinero? 470 00:46:43,500 --> 00:46:47,600 Sí. Quiero dinero. Dale el dinero. ¿Por qué no le damos todos el dinero? 471 00:46:47,840 --> 00:46:50,820 Vamos, dale el dinero. vamos, Dale el dinero, hombre. Profundice ahora. 472 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Profundiza. 473 00:46:52,980 --> 00:46:53,980 Muy bien, es tuyo. 474 00:46:54,380 --> 00:46:55,640 Está bien. Está bien. 475 00:47:00,750 --> 00:47:01,750 Oye, ¿qué vas a hacer ahora? 476 00:47:01,930 --> 00:47:03,770 Déjame ir, Larry. No, no lo creo. 477 00:47:04,010 --> 00:47:04,468 Golpéalo. 478 00:47:04,470 --> 00:47:06,010 Déjame ir, hombre. Por favor. 479 00:47:07,190 --> 00:47:09,050 Por favor. No puedo oírte. Vamos. 480 00:47:09,270 --> 00:47:11,410 Por favor. Por favor. No puedo oírte, Indio. 481 00:47:11,610 --> 00:47:13,770 Golpéalo. Indio. Por favor. Por favor. 482 00:47:14,830 --> 00:47:15,830 Levantarse. 483 00:47:17,250 --> 00:47:18,970 Oh, hombre.