1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Nigdzie indziej nie działa to tak dobrze, jak w miastach. 2 00:00:08,380 --> 00:00:09,240 Bezel... 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,120 .. i Ul Qomę. 4 00:00:14,880 --> 00:00:18,470 Odkąd byłem dzieckiem, nie widziałem Ul Qoma jako moi rodzice i moi nauczyciele 5 00:00:18,520 --> 00:00:19,560 trenował mnie. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,390 Ale są miejsca gdzie spotykają się miasta, 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 gdzie trudno jest zachować granice. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,780 Aby zobaczyć i odzobaczyć to, co powinieneś... 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,020 .. i czego nie powinieneś. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,000 To zajmuje całe życie. 11 00:00:43,920 --> 00:00:44,960 Powinienem wiedzieć. 12 00:00:46,800 --> 00:00:47,840 Jestem policjantem. 13 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Zły sen? 14 00:02:02,200 --> 00:02:04,440 Cóż, uratowałeś mnie? 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,240 Nie. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,070 „Będąc w Beszel, zobacz Beszel. 17 00:02:46,120 --> 00:02:47,670 Zaufaj Naruszeniu. 18 00:02:47,720 --> 00:02:48,760 Bądź bezpieczny. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,830 Będąc w Bezzel, zobacz Bezel. 20 00:02:53,880 --> 00:02:54,920 Zaufaj Naruszeniu. 21 00:03:02,400 --> 00:03:04,400 Dziękuję za gościnę, inspektorze Borlu. 22 00:03:10,320 --> 00:03:12,040 Bądź bezpieczny. 23 00:03:13,080 --> 00:03:14,200 Bądź bezpieczny. 24 00:03:41,960 --> 00:03:43,230 Borlu. 25 00:03:43,280 --> 00:03:45,670 Dzień dobry, szefie. Tu funkcjonariuszka Lizbyet Corwi. 26 00:03:45,720 --> 00:03:47,670 Mam panią, która czeka na spotkanie z tobą. 27 00:03:47,720 --> 00:03:48,880 Zaraz zejdę. 28 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 Jak leci, Hatu? 29 00:04:03,440 --> 00:04:05,470 Deszcz po drodze, panie Borlu. 30 00:04:05,520 --> 00:04:07,680 Deszcz w Bezelu. 31 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Teraz jest niespodzianka. 32 00:04:11,600 --> 00:04:13,400 Bądź bezpieczny, proszę pana. 33 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Jak zwykle, Barlu? 34 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Dzięki. 35 00:04:43,160 --> 00:04:44,200 Czy jesteś Corwi? 36 00:04:45,560 --> 00:04:46,990 - Chcesz jednego? - Nie sądzę. 37 00:04:47,040 --> 00:04:48,910 Nazywasz siebie Besz Girl? 38 00:04:48,960 --> 00:04:51,560 Nie nazywam siebie żadną dziewczyną, proszę pana. 39 00:04:55,640 --> 00:04:58,830 Wszyscy mieszkańcy Beszla, dołączcie do nas... 40 00:05:22,480 --> 00:05:24,030 Więc gdzie ona jest? 41 00:05:24,080 --> 00:05:26,080 Bulkya Docks, jakieś sześć kilometrów dalej. 42 00:05:33,600 --> 00:05:35,950 Lepiej na to nadepnij, funkcjonariuszu. 43 00:05:36,000 --> 00:05:39,030 Ona na to wszystko czekała pieprzona noc, szefie. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,590 Całą pieprzoną noc? 45 00:05:40,640 --> 00:05:42,680 Tak, szefie. Całą pieprzoną noc. 46 00:06:10,840 --> 00:06:12,520 Znalazła ją grupa małych dzieci. 47 00:06:14,280 --> 00:06:16,200 Jeden z nich zauważył w okolicy żółtą furgonetkę. 48 00:06:18,680 --> 00:06:20,470 Martwa dziewczyna? 49 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 Zawsze ta sama historia, prawda? 50 00:06:23,600 --> 00:06:24,840 Tyle że nie ma. 51 00:06:33,120 --> 00:06:35,020 Myślę, że jest tu od około 12 godzin. 52 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Cięższe niż złamane serce. 53 00:06:42,960 --> 00:06:44,320 Ona jest martwa w kurzu. 54 00:06:45,360 --> 00:06:47,000 Nie sądzę, żeby została zamordowana tutaj. 55 00:06:49,320 --> 00:06:50,640 Odwróć ją. 56 00:06:53,160 --> 00:06:54,150 Gotowy? 57 00:06:54,200 --> 00:06:55,640 Iść. 58 00:07:04,360 --> 00:07:05,960 Co to za brązowe coś? 59 00:07:07,120 --> 00:07:08,680 Tam? To coś brązowego. 60 00:07:16,440 --> 00:07:18,350 Czy możesz wziąć trochę bez lampy błyskowej? 61 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Tak, proszę pana. 62 00:07:21,320 --> 00:07:22,360 Prostytutka. 63 00:07:23,480 --> 00:07:25,920 Ten obszar. Pobity, porzucony. 64 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Prostytutka. 65 00:07:30,280 --> 00:07:32,180 W porządku, zatem, zróbmy to zabierz ją stąd. 66 00:07:40,920 --> 00:07:42,360 Po prostu ją zakryj, dobrze? 67 00:07:51,000 --> 00:07:53,990 Naustin jest na służbie prostytutki i on myśli, że już to wszystko widział. 68 00:07:54,040 --> 00:07:56,270 Przebyliśmy cholernie długą drogę. 69 00:07:56,320 --> 00:07:59,750 - O Boże, pierdolę to, pierdolę tamto! - To męski świat, szefie. 70 00:07:59,800 --> 00:08:01,520 Miała ładne włosy, prawda? 71 00:08:03,040 --> 00:08:05,550 - Czy ona? - Podjedź MeisterStrasz przy arenie, 72 00:08:05,600 --> 00:08:07,310 dwie trzecie z nich to blondynki, 73 00:08:07,360 --> 00:08:08,830 chyba, że są różowe albo jakieś gówno. 74 00:08:08,880 --> 00:08:11,510 Jedzenie dla dzieci i ubrania najpierw przychodzi, potem pęka. 75 00:08:11,560 --> 00:08:13,590 Odżywka znajduje się na końcu listy. 76 00:08:13,640 --> 00:08:15,390 Jej włosy są w lepszym stanie niż moje. 77 00:08:15,440 --> 00:08:17,510 Więc to nie ten typ dziewczyno, ktoś zjebał? 78 00:08:17,560 --> 00:08:20,200 Język. Pojebane, kogo to nie obchodzi. 79 00:08:22,560 --> 00:08:24,030 Chcę cię przy tym. 80 00:08:24,080 --> 00:08:26,190 Komisarz z moją cipką nie chciałby, żebym został oddelegowany. 81 00:08:26,240 --> 00:08:28,190 Och, komisarzu Gadlem? 82 00:08:28,240 --> 00:08:29,790 „Cipka” to zdradziła, prawda? 83 00:09:23,960 --> 00:09:25,360 Szef. 84 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 Cięższe niż złamane serce? 85 00:09:31,720 --> 00:09:33,000 Właśnie do mnie przyszedł. 86 00:09:49,800 --> 00:09:50,840 Gunter Strasza. 87 00:09:52,080 --> 00:09:53,990 To miejsce... 88 00:09:54,040 --> 00:09:55,200 .. Ponownie. 89 00:09:59,480 --> 00:10:00,550 Dupek! 90 00:10:00,600 --> 00:10:01,670 Widziałeś to? Co? 91 00:10:01,720 --> 00:10:04,110 Czerwony samochód w Ul Qomie? Nie, nie zrobiłem tego, funkcjonariuszu. 92 00:10:04,160 --> 00:10:05,790 Pierdolić! 93 00:10:05,840 --> 00:10:06,880 Pierdolić. 94 00:10:27,520 --> 00:10:28,640 Pan. 95 00:10:35,000 --> 00:10:37,870 Dlaczego moje biuro nadal istnieje używany jako magazyn, komisarzu? 96 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Bo to nadal magazyn. 97 00:10:40,080 --> 00:10:41,440 Brakuje nam miejsca. 98 00:10:42,840 --> 00:10:46,310 A więc południowe przedmieścia. 99 00:10:46,360 --> 00:10:49,430 Młoda kobieta. Rana kłuta? 100 00:10:49,480 --> 00:10:51,200 Może prostytutka. 101 00:11:01,000 --> 00:11:04,470 - Kto jest twoim podwładnym? - Mam Pokonaj policjanta, który mi pomaga, Corwi, 102 00:11:04,520 --> 00:11:05,510 coś czy coś innego? 103 00:11:05,560 --> 00:11:08,590 - Oficer Lizbyet Corwi. - Zna okolicę, wydaje się w porządku. 104 00:11:08,640 --> 00:11:10,350 Trzymaj ją z daleka od grzecznego towarzystwa. 105 00:11:10,400 --> 00:11:13,150 Mówiła o panu z wielkim szacunkiem, sir. 106 00:11:13,200 --> 00:11:16,070 Czy ona? W takim razie niech to pozostanie nieoficjalne. 107 00:11:16,120 --> 00:11:17,160 Miałem zamiar. 108 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 To dziwny obszar. 109 00:11:21,000 --> 00:11:25,590 Jesteśmy bardzo blisko z UI Qoma wokół GunterStrasz. 110 00:11:25,640 --> 00:11:27,390 Dużo cross-hakowania. 111 00:11:27,440 --> 00:11:29,630 Jesteś pewien, że ona jest z Beszla? 112 00:11:29,680 --> 00:11:31,480 To jednak prawie całość, prawda? 113 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 To znaczy, co? 114 00:11:34,720 --> 00:11:36,790 90% Bezela? 115 00:11:36,840 --> 00:11:39,510 Jest trochę bloków tutaj, które są niedostępne 116 00:11:39,560 --> 00:11:40,590 ale to tyle. 117 00:11:40,640 --> 00:11:43,350 GunterStrasz. Strefa sporna. 118 00:11:43,400 --> 00:11:45,700 Mogła przejść tam nielegalnie. 119 00:11:46,680 --> 00:11:48,550 Świadkowie widzieli w okolicy żółtą furgonetkę. 120 00:11:48,600 --> 00:11:50,310 Dla mnie to wszystko wygląda na zbrodnię Beszela. 121 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 Być może jest to przypadek Breach. 122 00:11:53,840 --> 00:11:56,710 - Naruszenie? - Musimy rozważ każdą możliwość. 123 00:11:56,760 --> 00:11:58,230 Naruszenie nie ujawniło się, sir. 124 00:11:58,280 --> 00:12:00,780 To morderstwo. Chciałbym wejdź i zbadaj to. 125 00:12:02,040 --> 00:12:04,040 Nie chcesz, żebym to zrobił postawić na to kogoś innego? 126 00:12:05,480 --> 00:12:07,190 Dlaczego? 127 00:12:07,240 --> 00:12:08,280 Wiesz dlaczego, Borlu. 128 00:12:09,520 --> 00:12:10,640 Mam na myśli Guntera Strasza. 129 00:12:11,720 --> 00:12:13,840 Byłeś pierwszy raz tam z tyłu, prawda? 130 00:12:16,880 --> 00:12:19,030 Wszystko u Ciebie w porządku? 131 00:12:19,080 --> 00:12:20,120 Wszystko w porządku. 132 00:12:21,520 --> 00:12:23,420 Przynajmniej tak było, dopóki tu nie wszedłem. 133 00:12:44,000 --> 00:12:45,360 I witaj, przyczyna śmierci. 134 00:12:54,280 --> 00:12:56,000 Zaniosę to policyjnemu artyście. 135 00:13:08,400 --> 00:13:13,110 Komentując nielegalnego unifikacjonistę protesty dzisiaj na GunterStrasz, 136 00:13:13,160 --> 00:13:17,150 Lider NatBloc Majoy Syedar wyraził się krytycznie 137 00:13:17,200 --> 00:13:20,470 rządu koalicyjnego niemożność poradzenia sobie ze wzrostem 138 00:13:20,520 --> 00:13:24,310 tego, co określił jako niebezpieczne i wywrotowy aktywizm. 139 00:13:24,360 --> 00:13:29,150 NatBloc ma obowiązek zmiażdżyć wszystkich działalność unifikacjonistyczną w naszym mieście. 140 00:13:29,200 --> 00:13:31,910 Nasza historia uczy ten Beszel i Ul Qoma 141 00:13:31,960 --> 00:13:33,510 nigdy nie będziemy mogli żyć razem. 142 00:13:33,560 --> 00:13:34,830 To byłaby rzeź. 143 00:13:34,880 --> 00:13:37,030 Unifikacjoniści są w najlepszym razie naiwni, 144 00:13:37,080 --> 00:13:39,190 a w najgorszym – wrogowie państwa. 145 00:14:15,880 --> 00:14:17,830 Podoba ci się tłum artystów, prawda? 146 00:14:17,880 --> 00:14:20,070 Boho. Manny wypróbowuje halal, 147 00:14:20,120 --> 00:14:23,270 jego kumpel Mohammed lubi ryby Gefilte. 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,110 To bardzo fajne. 149 00:14:25,160 --> 00:14:26,870 Po tej stronie jest sucho, prawda? 150 00:14:26,920 --> 00:14:28,550 Cóż, jestem w pracy. Co robisz? 151 00:14:28,600 --> 00:14:30,080 Zawsze pracuję, szefie. 152 00:14:31,400 --> 00:14:34,310 OK. 24 lub 5, ogólny dobry stan zdrowia. 153 00:14:34,360 --> 00:14:37,040 - Oprócz bycia martwym. - Co miało miejsce około godziny 22:00. 154 00:14:38,120 --> 00:14:41,150 Odłamek szkła przebił jej serce. 155 00:14:41,200 --> 00:14:43,080 - Aktywność seksualna? - Ja czy ona? 156 00:14:45,280 --> 00:14:47,040 Nie ostatnio. Żadne z nas. 157 00:14:50,240 --> 00:14:51,550 Jakieś rany obronne? 158 00:14:51,600 --> 00:14:53,510 To przyszło szybko lub kiedy nie spodziewała się tego. 159 00:14:53,560 --> 00:14:56,390 Miała tatuaże. Oni wszyscy to robią. 160 00:14:56,440 --> 00:14:58,230 - Narkotyki? - Nic ciężkiego. 161 00:14:58,280 --> 00:14:59,680 Tylko trochę dymu, to wszystko. 162 00:15:02,880 --> 00:15:05,190 Myślę, że powinieneś trochę popsuć jej twarz. 163 00:15:05,240 --> 00:15:06,920 Odrobina krwi sprawia, że ​​siadają. 164 00:15:13,160 --> 00:15:16,150 Dobra, rozwieśmy plakat i zobaczmy, czego możemy się dowiedzieć 165 00:15:16,200 --> 00:15:17,550 Panna Miła, Martwa Dziewczyna, co? 166 00:15:25,560 --> 00:15:27,470 Oto nadchodzi. 167 00:15:27,520 --> 00:15:30,230 Hej, dziękuję, że o mnie pytasz. 168 00:15:30,280 --> 00:15:32,070 Brakuje nam personelu. 169 00:15:32,120 --> 00:15:33,160 Prawidłowy. 170 00:15:34,520 --> 00:15:35,560 Bądź bezpieczny. 171 00:15:52,280 --> 00:15:53,980 Jeśli spojrzę wystarczająco uważnie na jej twarz... 172 00:15:55,720 --> 00:15:57,320 .. Prawie widzę kogoś innego. 173 00:16:00,600 --> 00:16:03,110 „Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma 174 00:16:03,160 --> 00:16:06,150 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma, 175 00:16:06,200 --> 00:16:09,310 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma, 176 00:16:09,360 --> 00:16:11,670 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma, 177 00:16:11,720 --> 00:16:14,470 Ul Qoma, Ul Qoma, Ul Qoma. 178 00:16:14,520 --> 00:16:16,320 Bądź bezpieczny. 179 00:16:40,200 --> 00:16:43,510 Poniżam cię, podżegam ludzie do naruszenia! 180 00:16:43,560 --> 00:16:45,760 Spójrz za mnie. Spójrz teraz za moim ramieniem. 181 00:16:48,600 --> 00:16:50,480 - To... to jest Przełamanie. - Naruszenie, tak. 182 00:16:51,440 --> 00:16:52,480 Pierdolić. Dla Chrystusa... 183 00:16:53,640 --> 00:16:56,430 Musisz mi pomóc. Nie zrobiliśmy tego widzieć niczego, czego nie powinniśmy. 184 00:16:56,480 --> 00:16:59,630 Najwyższy czas! Prawidłowy. Ty dużo! 185 00:16:59,680 --> 00:17:02,470 Chcę to wszystko Unifikacjoniści przyjęci teraz! 186 00:17:02,520 --> 00:17:04,630 Wszystkie! chcę ich na stacji. 187 00:17:04,680 --> 00:17:06,280 Pospiesz się! Wszyscy już na zewnątrz! 188 00:17:09,880 --> 00:17:11,240 Unifikacjoniści. 189 00:17:12,640 --> 00:17:14,320 Rozpieszczone dzieciaki, które nigdy nie dorosły. 190 00:17:15,880 --> 00:17:18,600 Nie rozumieją, że miasta uwielbiają się nienawidzić. 191 00:17:20,480 --> 00:17:21,960 To jest to, co trzyma nas przy życiu. 192 00:17:25,800 --> 00:17:28,030 Nikt nie kocha Breacha. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,180 Ale przed Naruszeniem... 194 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 ..była tylko krew. 195 00:17:38,280 --> 00:17:40,360 ~ 196 00:17:53,520 --> 00:17:55,200 Jak się masz? 197 00:17:57,160 --> 00:18:00,310 Co oni mówią? 198 00:18:00,360 --> 00:18:04,680 Z kosmosu, Bezel i Ul Qoma pojawia się jako jedność. 199 00:18:06,760 --> 00:18:09,670 Jan spaceruje ulicami Beszla. 200 00:18:09,720 --> 00:18:11,790 Myśli o Marii, 201 00:18:11,840 --> 00:18:14,390 który w tym właśnie momencie 202 00:18:14,440 --> 00:18:18,120 chodzi tymi samymi ulicami obce miasto Ul Qoma. 203 00:18:23,720 --> 00:18:26,080 Jan widzi tylko Bezela. 204 00:18:27,440 --> 00:18:30,720 Maria widzi tylko szkło i stal Ul Qomy. 205 00:18:36,040 --> 00:18:37,080 Czy oni to robią? 206 00:18:38,400 --> 00:18:40,550 Nie w oryginale. 207 00:18:40,600 --> 00:18:43,470 Oczywiście w wersji Selznik. 208 00:18:43,520 --> 00:18:44,870 Co zatem objawia się Przekroczenie? 209 00:18:44,920 --> 00:18:47,310 Chciałbym zobaczyć, jak to przedstawiają. 210 00:18:47,360 --> 00:18:49,150 Nie zrobiłbyś tego. To głupie. 211 00:18:49,200 --> 00:18:51,080 Wyglądacie jak Orki czy coś. 212 00:18:54,440 --> 00:18:56,160 Przeklęci kochankowie... 213 00:18:57,360 --> 00:18:59,560 ..niezdolny do wpatrywania się sobie nawzajem oczy... 214 00:19:00,880 --> 00:19:03,280 .. przez przepaść, która ich oddziela. 215 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 Jesteś pewien, że powinniśmy to oglądać? 216 00:19:13,720 --> 00:19:14,760 Jesteś policjantem. 217 00:19:24,240 --> 00:19:25,280 Czy brakuje ci czego? 218 00:19:28,360 --> 00:19:29,920 Głupi film. 219 00:19:33,720 --> 00:19:34,800 Jestem zmęczony. 220 00:20:00,160 --> 00:20:01,870 „Zaufaj przełamaniu. 221 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Bądź bezpieczny. 222 00:20:23,400 --> 00:20:26,710 Tam, proszę pana. Żółty Tablice rejestracyjne Mercedes, Bezel, 223 00:20:26,760 --> 00:20:28,800 opuszczony, odblokowany. 224 00:20:37,760 --> 00:20:41,470 Więc nic nie wziąłeś koniec, żadnych papierów ani nic? 225 00:20:41,520 --> 00:20:42,720 Tak to znaleźliśmy. 226 00:20:59,120 --> 00:21:00,480 Dokumenty podróżne? 227 00:21:01,680 --> 00:21:03,310 Za to też moglibyśmy go ukarać. 228 00:21:03,360 --> 00:21:05,230 Skąd więc wiemy, że to jest to? 229 00:21:05,280 --> 00:21:06,320 Z tyłu. 230 00:21:17,520 --> 00:21:18,560 Co to za bzdury? 231 00:21:19,680 --> 00:21:21,230 To twoje brązowe rzeczy. 232 00:21:21,280 --> 00:21:22,320 Rdza. 233 00:21:32,080 --> 00:21:35,280 To jej grupa krwi. Jesteśmy czekam na konkretny mecz. 234 00:21:53,880 --> 00:21:55,430 Furgonetka należy do Mikyaela Khuruscha. 235 00:21:55,480 --> 00:21:59,070 Tak, wiem. Znaleźliśmy jego dokumenty podróżne w furgonetce. 236 00:21:59,120 --> 00:22:00,520 Niegrzeczny chłopiec! 237 00:22:02,920 --> 00:22:04,950 ♪ Pomóż, jestem skałą 238 00:22:05,000 --> 00:22:06,390 ♪ Pomóż, jestem skałą 239 00:22:06,440 --> 00:22:08,230 ♪ Pomóż, jestem kimś jak skała 240 00:22:08,280 --> 00:22:09,670 ♪ Pomóż, jestem skałą. Proszę... ♪ 241 00:22:11,160 --> 00:22:12,670 Czy nie powinienem mieć tu prawnika? 242 00:22:12,720 --> 00:22:14,920 - Gdzie jest twój van, dupku? - Zostało porwane. 243 00:22:15,960 --> 00:22:17,390 Co to za śmieci były z tyłu? 244 00:22:17,440 --> 00:22:19,470 Nic. Rzeczy na małą skalę, to wszystko. 245 00:22:19,520 --> 00:22:24,590 - Jakie rzeczy? - Przeszukuję kontenery --telewizory, płyty CD, klobber, 246 00:22:24,640 --> 00:22:26,390 cokolwiek innego miasta wyrzuca. 247 00:22:26,440 --> 00:22:28,510 - Podoba Ci się ten dekadencki badziew? - Cokolwiek ludzie kupią. 248 00:22:28,560 --> 00:22:30,160 Gdzie byłeś we wtorek wieczorem, Mik? 249 00:22:31,160 --> 00:22:32,200 Wtorek? 250 00:22:33,360 --> 00:22:34,400 Ja, eee... 251 00:22:36,800 --> 00:22:38,830 Nie mogę przy tym tak głośno myśleć! 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,360 Dlaczego zostawiłeś dokumenty w furgonetce? 253 00:22:44,560 --> 00:22:46,830 Wyjazd z Ul Qomy dokumenty w pojeździe, 254 00:22:46,880 --> 00:22:48,600 to pięć lat, dupku. 255 00:22:51,520 --> 00:22:53,150 Ja-ja-To był błąd. 256 00:22:53,200 --> 00:22:55,230 Ja-Ja-To zdarza się każdemu. 257 00:22:55,280 --> 00:22:56,990 Oto rzecz, dupku, 258 00:22:57,040 --> 00:22:59,590 twój van jest kawałkiem cholera, ale tego potrzebujesz. 259 00:22:59,640 --> 00:23:00,990 Handlujesz śmieciami. 260 00:23:01,040 --> 00:23:02,830 Ale nie zgłaszasz kradzieży. 261 00:23:02,880 --> 00:23:04,750 Żadnych roszczeń ubezpieczeniowych, nic. 262 00:23:04,800 --> 00:23:06,030 Po prostu nie udało mi się tego poskładać. 263 00:23:06,080 --> 00:23:08,070 - Przez trzy dni? - Czy mogę to odzyskać? 264 00:23:08,120 --> 00:23:10,110 To miejsce zbrodni, prawda, dupku? 265 00:23:10,160 --> 00:23:11,260 Przestań mnie tak nazywać. 266 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 - Nie ma takiej potrzeby! - Jest. 267 00:23:27,640 --> 00:23:28,840 Jezus! 268 00:23:33,600 --> 00:23:34,920 Została uderzona? 269 00:23:37,920 --> 00:23:39,160 Uderz i uciekaj? 270 00:23:50,360 --> 00:23:52,590 - Uderzyłeś go! - Zginęła dziewczyna, ktoś ją zabił. 271 00:23:52,640 --> 00:23:54,430 Szefie, nasz przyjaciel jest odwrócenie uwagi. 272 00:23:54,480 --> 00:23:56,070 On po prostu przeszkadza. To nie on, prawda? 273 00:23:56,120 --> 00:23:58,470 Nie zgłasza swojej furgonetki skradziony na trzy dni. 274 00:23:58,520 --> 00:24:01,080 On po prostu się boi swoich prawa do podróży zostaną cofnięte. 275 00:24:03,800 --> 00:24:06,310 Dlaczego nikt nie dzwoni w sprawie naszej dziewczyny? 276 00:24:06,360 --> 00:24:09,030 To dziwne. Miałaby przyjaciół, rodzinę. 277 00:24:09,080 --> 00:24:11,030 I ile ma ulotek widziałeś na ulicy? 278 00:24:11,080 --> 00:24:13,750 - Nie wiem. Kilka. - Cóż, podwoić nakład. 279 00:24:13,800 --> 00:24:18,000 I chcę zobaczyć jej twarz dzisiejsze gazety też, OK? 280 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Naruszenia są wszędzie... 281 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 .. Twój najbliższy przyjaciel, twój brat, twoje dziecko... 282 00:25:01,080 --> 00:25:02,120 ..twoja żona. 283 00:25:03,840 --> 00:25:05,340 Wyglądają zupełnie jak ty i ja. 284 00:25:07,520 --> 00:25:09,820 Wiedziałem, że jest inny miasto, którego nie śmiem zobaczyć... 285 00:25:13,320 --> 00:25:14,360 ..po prostu tam... 286 00:25:15,480 --> 00:25:18,280 ..tuż po drugiej stronie gdzie pozwolono mi zajrzeć. 287 00:25:33,040 --> 00:25:35,710 Śmierdzący ludzie, z którymi muszę sobie radzić. 288 00:25:35,760 --> 00:25:37,640 Te śmierdzące rzeczy, które palisz. 289 00:25:41,320 --> 00:25:43,620 Może powinienem się po prostu trzymać do Klassnikos, co? 290 00:25:47,560 --> 00:25:49,720 To była tylko zabawka dla dzieci. 291 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 Jak niebezpieczne może to być? 292 00:25:54,000 --> 00:25:55,700 Powinieneś jej to oddać. 293 00:26:02,520 --> 00:26:04,830 - Cześć. - Czy to inspektor Borlu? 294 00:26:04,880 --> 00:26:07,350 - Tak, kto to jest? - Przyjaciel... 295 00:26:07,900 --> 00:26:09,430 Przepraszam, czy możesz mówić głośno? 296 00:26:09,480 --> 00:26:10,580 To naprawdę zła linia. 297 00:26:12,400 --> 00:26:14,270 Znałem Mahalię. 298 00:26:14,320 --> 00:26:17,350 Dziewczyna. Mahalia Geary. 299 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Tak, po prostu... 300 00:26:19,840 --> 00:26:21,360 Przepraszam, daj mi chwilę. 301 00:26:24,560 --> 00:26:25,990 Możesz mi to dać jeszcze raz? 302 00:26:26,040 --> 00:26:28,470 - Jak miała na imię? - Mahalia Geary. 303 00:26:28,520 --> 00:26:30,230 Ona też była Amerykanką. 304 00:26:30,280 --> 00:26:31,320 Mahalia... 305 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 .. Geary. Co, i jesteś... 306 00:26:35,640 --> 00:26:37,430 ..jesteś jej przyjacielem, tak? 307 00:26:37,480 --> 00:26:38,990 Byłem jej najlepszym przyjacielem. 308 00:26:39,040 --> 00:26:42,070 Słuchaj, możesz przyjść i porozmawiać ze mną? 309 00:26:42,120 --> 00:26:43,830 - To naprawdę złe zdanie. - Nie mogę. 310 00:26:43,880 --> 00:26:46,200 Dzwonię spoza twojego kraju. 311 00:26:47,560 --> 00:26:51,350 Prawidłowy. Więc, jesteś w środku? Ameryka teraz czy gdzie...? 312 00:26:51,400 --> 00:26:52,880 Skąd dzwonisz? 313 00:26:55,200 --> 00:26:56,960 Dzwonię z Ul Qomy. 314 00:27:00,040 --> 00:27:01,590 Boże, mówię do Ciebie w ten sposób 315 00:27:01,640 --> 00:27:03,600 i nawet nie wierzę w te wszystkie bzdury! 316 00:27:10,760 --> 00:27:13,070 A co z Mahalią? Czy wierzyła, 317 00:27:13,120 --> 00:27:14,520 czy ona to szanowała? 318 00:27:18,200 --> 00:27:19,400 Była w to wszystko zaangażowana. 319 00:27:20,480 --> 00:27:23,270 - Wszystko pod ziemią. - Co, masz na myśli... 320 00:27:23,320 --> 00:27:25,320 .. lubiła unifikacjonistów, prawda? 321 00:27:26,400 --> 00:27:27,440 Więcej niż to. 322 00:27:28,800 --> 00:27:30,400 Musiała wiedzieć wszystko. 323 00:27:31,760 --> 00:27:33,860 Przepraszam, nie rozumiem. Czym się zajmowała? 324 00:27:35,280 --> 00:27:38,360 Mahalia nie żyje, ponieważ odkryła prawdę. 325 00:27:46,840 --> 00:27:49,070 Skąd wiesz, że nie żyje? 326 00:27:49,120 --> 00:27:50,160 Twój plakat. 327 00:27:52,440 --> 00:27:54,880 - W Bezelu? - Ul Qoma. 328 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 T-T-Nie możesz mieć...? 329 00:28:01,920 --> 00:28:03,920 Mogę. I jestem. 330 00:28:11,720 --> 00:28:13,400 Nie ma ulotek... 331 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 ..w Ul Qomie. 332 00:28:49,320 --> 00:28:51,080 Muszę iść. 333 00:28:52,800 --> 00:28:54,160 Jak masz na imię? 334 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 Gówno! 335 00:29:07,560 --> 00:29:08,600 To było... 336 00:29:31,720 --> 00:29:34,020 Codziennie od Katryni zostało mi odebrane... 337 00:29:35,560 --> 00:29:37,760 .. Muszę sobie przypomnieć zasady. 338 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 Przypominam o prawie. 339 00:29:43,680 --> 00:29:44,980 Mogła mnie obserwować. 340 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 Mógłbym ją przeoczyć. 341 00:29:50,040 --> 00:29:51,540 Mogła na mnie czekać... 342 00:29:53,320 --> 00:29:54,360 ..dzwoni do mnie... 343 00:29:55,520 --> 00:29:56,620 ..z innego miasta. 344 00:30:13,520 --> 00:30:14,870 Wypuścili innych! 345 00:30:14,920 --> 00:30:16,190 Tak, to dlatego, że im kazałem. 346 00:30:16,240 --> 00:30:18,390 - Dlaczego mnie tu trzymają? - Bo im kazałem. 347 00:30:18,440 --> 00:30:22,110 Moi przyjaciele są zajęci wszystkim czasu i nigdy więcej ich nie zobaczę. 348 00:30:22,160 --> 00:30:23,640 Tak, ale nie dzisiaj. 349 00:30:26,560 --> 00:30:27,600 ech? 350 00:30:29,000 --> 00:30:31,950 Więc jesteś mi coś winien i jesteś mi to winien tutaj. 351 00:30:32,000 --> 00:30:33,040 Pamiętasz to. 352 00:31:00,360 --> 00:31:02,110 Znasz tę dziewczynę? 353 00:31:02,160 --> 00:31:03,310 Czy ona nie żyje? 354 00:31:03,360 --> 00:31:04,400 Ona nie żyje. 355 00:31:07,520 --> 00:31:11,030 - Mahalia. - No i co, ona robi kontakt z unifikacjonistami 356 00:31:11,080 --> 00:31:12,560 w Ul Qomie, prawda? 357 00:31:13,920 --> 00:31:19,150 Tak, ale zaryzykowała i przekroczyła nielegalnie dołączyłem do naszych spotkań tutaj, 358 00:31:19,200 --> 00:31:20,240 w Bezelu. 359 00:31:22,800 --> 00:31:26,390 Była problemem. Mogłaby sprowadził na nas Wyrwę. 360 00:31:26,440 --> 00:31:28,520 To gówno, w które się wpakowała, to było... 361 00:31:31,520 --> 00:31:32,560 Jakie gówno? 362 00:31:34,560 --> 00:31:35,600 To bzdura. 363 00:31:37,320 --> 00:31:40,790 Jak jakieś dziwne, dekadenckie gówno Jankesów. 364 00:31:40,840 --> 00:31:41,880 Tak jak? 365 00:31:43,680 --> 00:31:46,320 Orciny. Słyszeliście o Orcinach? 366 00:32:39,280 --> 00:32:40,320 Podążaj za mną. 367 00:32:48,640 --> 00:32:49,990 Załóżmy, że dostałem telefon. 368 00:32:50,040 --> 00:32:51,080 Udawajmy. 369 00:32:52,440 --> 00:32:54,790 Przyjaciel, wiesz. Dziewczyna Panny Miłej Martwej Dziewczyny, 370 00:32:54,840 --> 00:32:57,110 - widzi naszą ulotkę. - Dziewczyna chce pomóc? 371 00:32:57,160 --> 00:32:59,630 Okazuje się, że Nice Dead Girl tak w podejrzane podziemne rzeczy. 372 00:32:59,680 --> 00:33:01,390 Podobnie jak Twój przyjaciel z dworca kolejowego? 373 00:33:01,440 --> 00:33:03,680 Nie, o wiele bardziej podejrzane niż Unify. 374 00:33:05,720 --> 00:33:07,190 ja po prostu... 375 00:33:07,240 --> 00:33:09,430 Po prostu miałam przeczucie, że to on może mieć z nią kontakt. 376 00:33:09,480 --> 00:33:10,590 Miałeś przeczucie? 377 00:33:10,640 --> 00:33:12,480 - Przeczucie. - Hej, jestem w drużynie, prawda? 378 00:33:13,960 --> 00:33:16,070 Nie mogę ci powiedzieć. Tak by było uczynić cię dodatkiem. 379 00:33:16,120 --> 00:33:17,550 Myślałem, że to hipotetyczne! 380 00:33:17,600 --> 00:33:21,150 Rzecz w tym, że nie mogę postępuj zgodnie z tymi informacjami. 381 00:33:21,200 --> 00:33:23,800 Przyjaciel, dziewczyna, dzwonił z Ul Qomy. 382 00:33:24,480 --> 00:33:27,790 Widziała ulotkę w Ul Qomie. 383 00:33:27,840 --> 00:33:29,790 Ale w Ul Qomie nie ma żadnych ulotek? 384 00:33:29,840 --> 00:33:31,550 Prawidłowy. 385 00:33:31,600 --> 00:33:33,230 Jezu Chryste na krzyżu! 386 00:33:33,280 --> 00:33:36,350 Zmarła dziewczyna nazywa się Mahalia Geary. 387 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Mieszka w Ul Qomie. 388 00:33:38,520 --> 00:33:40,040 Skończy się martwa w Beszel. 389 00:33:42,920 --> 00:33:44,830 Więc teraz jesteś dodatkiem. 390 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 - Dzięki, szefie! - Co? 391 00:33:47,400 --> 00:33:49,200 Powiedziałeś, że chcesz być w drużynie. 392 00:33:56,440 --> 00:33:57,840 Nigdy jej nie znaleźli, prawda? 393 00:34:00,720 --> 00:34:02,910 Przepraszam, o czym mówimy? 394 00:34:02,960 --> 00:34:04,630 Twoja żona, 395 00:34:04,680 --> 00:34:06,080 ostatnio widziany na GunterStrasz. 396 00:34:08,640 --> 00:34:10,670 Czytałeś raport. Wiesz, co się stało. 397 00:34:10,720 --> 00:34:13,960 Zniknęła. To się zdarza codziennie w każdym mieście. 398 00:34:15,160 --> 00:34:16,480 Więc może wszystko z nią w porządku? 399 00:34:18,080 --> 00:34:20,320 Może żyje gdzieś innym życiem. 400 00:34:24,080 --> 00:34:26,180 Jej sprawę przekazano do Breach, prawda? 401 00:34:28,720 --> 00:34:30,280 Tak, cóż, tego nie będzie. 402 00:34:39,960 --> 00:34:42,670 Będąc w Bezzel, zobacz Bezel. 403 00:34:42,720 --> 00:34:43,990 500 lat temu, 404 00:34:44,040 --> 00:34:47,510 Bezel powitał współczesny świat i przyjął zangielizowany język 405 00:34:47,560 --> 00:34:48,990 pierwsi handlarze. 406 00:34:49,040 --> 00:34:53,150 Będąc w Ul Qomie, zobacz tylko Ul Qomę. 407 00:34:53,200 --> 00:34:57,550 Witamy w Bezelu. Kiedy w Bezzel, zob. Bezel. 408 00:34:57,600 --> 00:35:01,400 Wszyscy odwiedzający muszą się zgłosić od razu do Szkolenia Turystycznego... 409 00:35:04,840 --> 00:35:05,880 Zróbmy to. 410 00:35:15,680 --> 00:35:16,720 Pan i Pani Geary? 411 00:35:18,080 --> 00:35:23,190 - Panie Corwi. - Eee, nie, jestem inspektor Tyador Borlu z Beszel ECS. 412 00:35:23,240 --> 00:35:25,310 Mówi funkcjonariuszka Lizbyet Corwi. 413 00:35:25,360 --> 00:35:26,990 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 414 00:35:27,040 --> 00:35:29,590 - Dziękuję. - Wiemy, że tak była dla ciebie uciążliwa podróż. 415 00:35:29,640 --> 00:35:31,870 Zabierzemy Cię do hotelu żebyś mógł trochę odpocząć. 416 00:35:31,920 --> 00:35:34,870 Chcemy po prostu robić to, co do nas należy przyszedł tu, żeby coś zrobić, oficerze. 417 00:35:34,920 --> 00:35:36,190 Musimy ją zobaczyć. 418 00:35:36,240 --> 00:35:38,320 Oczywiście. 419 00:35:40,000 --> 00:35:42,950 - Corwi. - Weź to, proszę. 420 00:35:43,000 --> 00:35:45,470 Obowiązki opieki nad dziećmi, OK? Żadnego zwiedzania. 421 00:35:45,520 --> 00:35:48,150 Pozostają w swoim hotelu do godz oficjalne przekazanie 422 00:35:48,200 --> 00:35:49,950 - ciała. - Cóż, to może zająć miesiące. 423 00:35:50,000 --> 00:35:52,830 Cóż, nie obchodzi mnie to. Póki oni są tutaj nawet się nie odlali 424 00:35:52,880 --> 00:35:55,350 bez mojej wiedzy to, w porządku? Pospiesz się. 425 00:35:55,400 --> 00:35:56,790 Zabierzemy cię do samochodu? 426 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Wezmę to. 427 00:36:01,600 --> 00:36:04,430 Chcielibyśmy porozmawiać niektórzy z przyjaciół Mahalii, 428 00:36:04,480 --> 00:36:05,910 porozmawiaj z jej profesorami. 429 00:36:05,960 --> 00:36:08,390 Obawiam się, że tak się nie stanie byłoby możliwe, panie Geary. 430 00:36:08,440 --> 00:36:10,140 Uniwersytet Mahalii znajduje się w Ul Qomie. 431 00:36:11,560 --> 00:36:13,390 Wiesz, jak to tutaj działa, John. 432 00:36:13,440 --> 00:36:16,550 Chcę się tylko spotkać ludzie, którzy ją znali. 433 00:36:16,600 --> 00:36:17,630 Pan i Pani Geary, 434 00:36:17,680 --> 00:36:21,430 trzeba pamiętać o tym Bezelu i Ul Qoma to odrębne miasta. 435 00:36:21,480 --> 00:36:24,350 Władze żądają ścisłe unikanie przyzwoitości. 436 00:36:24,400 --> 00:36:27,350 - Naprawdę? - Zwykle jest obowiązkowe dwutygodniowe wprowadzenie 437 00:36:27,400 --> 00:36:29,510 - kurs dla zwiedzających. - To mnóstwo bzdur. 438 00:36:29,560 --> 00:36:30,710 Więcej twoich bzdur. 439 00:36:30,760 --> 00:36:32,920 - John, proszę! - To nie jest tylko nasze, panie Geary. 440 00:36:34,360 --> 00:36:36,590 Breach to transgraniczna policja. 441 00:36:36,640 --> 00:36:38,750 Wszyscy podlegamy ich jurysdykcji. 442 00:36:38,800 --> 00:36:41,630 - To twój wybór. - Panie Geary, pan musimy zrozumieć, nie widzimy ich, 443 00:36:41,680 --> 00:36:42,830 nie widzą nas. 444 00:36:42,880 --> 00:36:45,110 Tak właśnie jest, tak jak zawsze było, 445 00:36:45,160 --> 00:36:48,550 więc jeśli chociaż spojrzysz na osobę, budynek lub samochód 446 00:36:48,600 --> 00:36:52,230 to jest w Ul Qomie i Naruszenie przyjdzie po ciebie. 447 00:36:52,280 --> 00:36:53,800 Uwierz mi, nie chcesz tego. 448 00:36:55,360 --> 00:36:56,400 Przepraszam. 449 00:36:57,560 --> 00:37:00,270 Cudzoziemcy są albo zdezorientowani, albo zirytowani 450 00:37:00,320 --> 00:37:02,230 przez nas i nasze prawa. 451 00:37:02,280 --> 00:37:04,310 Ta para... 452 00:37:04,360 --> 00:37:05,400 ..nienawidzili nas. 453 00:37:07,200 --> 00:37:09,150 Zrobiliśmy to ich córce. 454 00:37:09,200 --> 00:37:10,190 Przepraszam za... 455 00:37:10,240 --> 00:37:12,280 Zredukował ją do mięsa dla kostnicy. 456 00:37:33,280 --> 00:37:34,520 To ona. 457 00:37:36,640 --> 00:37:38,200 To nasza córka. 458 00:37:50,520 --> 00:37:51,880 Borlu. 459 00:37:54,920 --> 00:37:56,240 Idź i napij się kawy. 460 00:37:58,280 --> 00:38:00,670 Wypuściliśmy tego wariata Unifa. 461 00:38:00,720 --> 00:38:02,910 Cóż, ten wariat był częścią moich badań, proszę pana. 462 00:38:02,960 --> 00:38:05,110 Nie masz śledztwa. 463 00:38:05,160 --> 00:38:07,270 Myślisz, że możesz otrzymać połączenia międzystrefowe 464 00:38:07,320 --> 00:38:08,990 bez mojej wiedzy? 465 00:38:09,040 --> 00:38:11,310 Ten rozmówca był blisko przyjaciel Mahalii Geary. 466 00:38:11,360 --> 00:38:13,520 O czym mi nie powiedziałeś! 467 00:38:18,200 --> 00:38:20,630 Bo nie chciałam aby cię oskarżyć, proszę pana, 468 00:38:20,680 --> 00:38:22,830 ponieważ ten rozmówca to zrobił widziałem jedną z naszych ulotek 469 00:38:22,880 --> 00:38:24,600 widziała to już w Ul Qomie. 470 00:38:27,360 --> 00:38:28,400 Prawidłowy. 471 00:38:31,440 --> 00:38:33,350 Idziemy do Komisji Nadzoru. 472 00:38:33,400 --> 00:38:34,870 Zamierzamy wywołać Breacha. 473 00:38:34,920 --> 00:38:36,430 To jest mój przypadek! 474 00:38:36,480 --> 00:38:39,550 Dziewczyna z Ul Qomy kończy się śmiercią w Beszelu. 475 00:38:39,600 --> 00:38:40,710 Przekroczenie granicy. 476 00:38:40,760 --> 00:38:41,790 To sprawa Naruszenia. 477 00:38:41,840 --> 00:38:43,270 Tak, ale Przekroczenie się nie objawiło. 478 00:38:43,320 --> 00:38:48,350 Borlu, rozumiem, dlaczego tego nie robisz chcę przekazać, rozumiem to, 479 00:38:48,400 --> 00:38:49,440 Naprawdę. 480 00:38:50,600 --> 00:38:51,640 Twoja żona. 481 00:38:53,400 --> 00:38:55,310 Ale taki jest świat. 482 00:38:55,360 --> 00:38:57,160 Naruszenie to naruszenie. 483 00:38:59,560 --> 00:39:00,680 Nie ryzykuję. 484 00:39:04,200 --> 00:39:05,960 Nie byłem pewien, czy ci się to podobało, proszę pana. 485 00:39:13,720 --> 00:39:14,760 Dobra wiadomość? 486 00:39:19,240 --> 00:39:21,320 Kierujemy sprawę Geary'ego do Breach. 487 00:39:22,680 --> 00:39:23,880 O cholera! 488 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 Tak. 489 00:39:29,560 --> 00:39:30,790 Wyglądam bardzo ostro, panie Borlu. 490 00:39:30,840 --> 00:39:32,870 Tak, cóż, 491 00:39:32,920 --> 00:39:36,470 - To ja jestem w doku. - Przykro mi to słyszeć, panie Borlu. 492 00:39:36,520 --> 00:39:38,000 Bądź bezpieczny, proszę pana. 493 00:39:44,920 --> 00:39:46,710 Jak długo jesteś taksówkarzem? 494 00:39:46,760 --> 00:39:48,630 Na razie tymczasowe, sir. 495 00:39:48,680 --> 00:39:51,750 Potrzebuję jeszcze licencji transportowej w Beszu. 496 00:39:51,800 --> 00:39:54,390 Czeka tylko na zgodę policji. 497 00:39:54,440 --> 00:39:56,590 Cóż, może mogę ci w tym pomóc. 498 00:39:56,640 --> 00:39:58,080 Byłbym za to wdzięczny, proszę pana. 499 00:39:59,640 --> 00:40:02,120 Besz sprzyja, ot tak przetrwamy, prawda? 500 00:40:03,960 --> 00:40:07,110 Dziwne, prawda, Copula Hall, 501 00:40:07,160 --> 00:40:08,710 będąc w obu miastach? 502 00:40:08,760 --> 00:40:12,440 To sprawia, że czuję się, cóż, chyba trochę winny. 503 00:40:24,440 --> 00:40:28,960 Sala Copula, neutralna serce obu miast. 504 00:40:30,880 --> 00:40:33,390 To tu znajduje się Nadzór Komisja zadecyduje 505 00:40:33,440 --> 00:40:35,600 czy Mahalia Geary naruszyła, czy nie. 506 00:40:40,960 --> 00:40:42,840 Naruszenie może mi to odebrać. 507 00:40:45,000 --> 00:40:46,720 Mieli to już wcześniej. 508 00:40:52,400 --> 00:40:53,440 Hej! 509 00:40:56,360 --> 00:40:57,830 Rozmawiałem z Khuruschem, kierowcą furgonetki. 510 00:40:57,880 --> 00:40:59,510 No cóż, mam nadzieję, że masz drabinę 511 00:40:59,560 --> 00:41:00,630 i kopnął go w tyłek. 512 00:41:00,680 --> 00:41:03,310 Nie potrzebowałem. Ktoś inny już to zrobił. 513 00:41:03,360 --> 00:41:07,070 Ktoś straszniejszy ode mnie kazał mu trzymać język za zębami. 514 00:41:07,120 --> 00:41:10,350 Tak. Wydaje mi się, że to samo ktoś, kto kazał mu odejść 515 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 jego dokumenty podróżne w furgonetce. 516 00:41:15,240 --> 00:41:17,800 Został ustawiony. Spójrz na to. 517 00:41:23,680 --> 00:41:27,550 Zwłaszcza 31-04 i 90-09. 518 00:41:27,600 --> 00:41:31,190 Tak, wiem, jestem twój boski, pieprzony posłaniec. 519 00:41:31,240 --> 00:41:32,720 Nie ma za co! 520 00:41:58,480 --> 00:42:00,350 - Wszystko w porządku? - Tak, absolutnie, proszę pana. 521 00:42:00,400 --> 00:42:02,710 Wiem, że nie czujesz się z tym komfortowo. 522 00:42:02,760 --> 00:42:05,840 Cóż, jak powiedziałeś, proszę pana, to nie jest warte ryzyka. 523 00:42:07,440 --> 00:42:09,710 Cóż, dobrze. 524 00:42:09,760 --> 00:42:10,800 To dobrze. 525 00:42:13,940 --> 00:42:17,440 Pani przewodnicząca, chciałbym dziękuję Komisji Nadzoru... 526 00:42:17,490 --> 00:42:19,130 .. za poświęcony czas w tej sprawie. 527 00:42:19,480 --> 00:42:21,880 Nie będziemy cię zatrzymywać ani chwili dłużej niż to konieczne. 528 00:42:23,040 --> 00:42:26,030 Inspektor Tyador Borlu przedstawi naszą sprawę 529 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 za wezwanie Naruszenia. 530 00:42:28,200 --> 00:42:30,000 - Inspektor Borlu. - Dziękuję. 531 00:42:31,120 --> 00:42:32,160 Popołudnie. 532 00:42:36,040 --> 00:42:38,880 Mahalia Geary, 24 lata, Ameryka Północna. 533 00:42:40,160 --> 00:42:43,470 Zgłosiła się z sukcesem zostać doktorantem 534 00:42:43,520 --> 00:42:46,310 w Instytucie Archeologia w Ul Qomie, 535 00:42:46,360 --> 00:42:48,480 i był przywiązany do długoterminowych wykopalisk... 536 00:42:49,760 --> 00:42:51,240 ..w Bol Ye'an. 537 00:42:54,880 --> 00:42:56,510 A kilka dni temu zniknęła. 538 00:42:56,560 --> 00:42:58,950 - Z Ul Qomy? - Z Ul Qomy. 539 00:42:59,000 --> 00:43:00,670 Ale ona pojawia się w Bezelu, 540 00:43:00,720 --> 00:43:03,590 i tym razem ona nie żyje tył skradzionego pojazdu Besz. 541 00:43:03,640 --> 00:43:08,990 Jak więc widać, mamy poważny problem na naszych rękach. 542 00:43:09,040 --> 00:43:12,150 Na Pańskie ręce, inspektorze Borlu. 543 00:43:12,200 --> 00:43:14,510 Ta martwa cudzoziemka to twój problem. 544 00:43:15,560 --> 00:43:17,350 ~ 545 00:43:17,400 --> 00:43:20,950 TŁUMACZ: Pochodziła z Ul Qomy, a jej ciało odnaleziono w Beszelu... 546 00:43:22,720 --> 00:43:26,120 Tak, jeśli Mahalia obalała granicy, to musi trafić do Breach. 547 00:43:29,160 --> 00:43:30,870 Zaufaj firmie Breach, absolutnie. 548 00:43:30,920 --> 00:43:33,550 Tyle że Przekroczenie się nie objawiło. 549 00:43:33,600 --> 00:43:35,710 Żadnej manifestacji, żadnego naruszenia. 550 00:43:35,760 --> 00:43:38,430 Takie rzeczy miały miejsce w przeszłości. 551 00:43:38,480 --> 00:43:40,670 Błędy są rzadkie, ale nie bez precedensu. 552 00:43:40,720 --> 00:43:43,230 Wszystko wskazuje na naruszenie granicy. 553 00:43:43,280 --> 00:43:44,640 Niech Breach załatwi sprawę. 554 00:43:47,280 --> 00:43:50,830 To typowe dla koalicji zrzeczenia się przez Besz autonomii. 555 00:43:50,880 --> 00:43:52,150 Gdybyś przyjął twardszą linię, 556 00:43:52,200 --> 00:43:54,110 nie byłoby takiej potrzeby kiedykolwiek powoływać się na Przekroczenie. 557 00:43:54,160 --> 00:43:56,390 Dziękuję, majorze Syedr, za to nie jest wiecem politycznym. 558 00:43:56,440 --> 00:44:00,350 Wywołanie Naruszenia w przypadkach takich jak to był standardowy protokół 559 00:44:00,400 --> 00:44:04,510 - od lat. - Jeśli mogę, byłem podał coś zanim wszedłem. 560 00:44:04,560 --> 00:44:06,670 To może być istotne do naszego śledztwa. 561 00:44:06,720 --> 00:44:08,560 Czy mogę w to zagrać? Dziękuję. 562 00:44:11,920 --> 00:44:13,510 Co to jest, Borlu? Co robisz? 563 00:44:13,560 --> 00:44:14,720 Po prostu bądź ze mną, proszę pana. 564 00:44:24,400 --> 00:44:25,870 Na co patrzymy? 565 00:44:25,920 --> 00:44:29,830 To nagranie z CCTV z przejście graniczne pod Copula Hall, 566 00:44:29,880 --> 00:44:31,880 noc przed zniknięciem Mahalii. 567 00:44:36,440 --> 00:44:38,430 Tam, to nasz van. 568 00:44:38,480 --> 00:44:42,350 Ktokolwiek to ukradł, był przedostanie się do Ul Qomy. 569 00:44:42,400 --> 00:44:44,910 I... po prostu bądź ze mną. 570 00:44:52,240 --> 00:44:56,240 Tak, znowu to samo. 571 00:44:57,320 --> 00:45:01,950 Wracamy do Beszel wierz z ciałem z tyłu. 572 00:45:02,000 --> 00:45:04,470 Wszystko to na granicy przejście w Copula Hall. 573 00:45:04,520 --> 00:45:07,120 Wygląda mi to na van przejechał legalnie. 574 00:45:09,720 --> 00:45:12,230 Tak, prawda, majorze? 575 00:45:12,280 --> 00:45:13,270 Żadnego naruszenia. 576 00:45:23,200 --> 00:45:24,950 Borlu! 577 00:45:25,000 --> 00:45:26,040 Borlu! 578 00:45:27,200 --> 00:45:29,590 Co to było, gdzie skąd pochodzi ta taśma? 579 00:45:29,640 --> 00:45:31,150 Wygląda na to, że Komisja Nadzorcza nie 580 00:45:31,200 --> 00:45:34,230 pomyśleć, że to sprawa dla Breacha, sir, ani major Syedr. 581 00:45:34,280 --> 00:45:36,150 Co robi major Syedr mają coś wspólnego? 582 00:45:36,200 --> 00:45:38,830 To bardzo dziwne, że jestem włączony po tej samej stronie, co major. 583 00:45:38,880 --> 00:45:41,400 - Ty co?! - Jest bardzo chętny żebym pozostał przy tej sprawie, sir. 584 00:45:43,640 --> 00:45:45,070 wiesz, 585 00:45:45,120 --> 00:45:47,030 wtedy były pewne głosy 586 00:45:47,080 --> 00:45:49,200 z prośbą o trwałe zawieszenie. 587 00:45:50,560 --> 00:45:52,630 To ja nadstawiłem karku, 588 00:45:52,680 --> 00:45:55,350 mówiąc, że tego potrzebujesz pracować, żeby to wszystko przetrwać. 589 00:45:55,400 --> 00:45:57,750 Cóż, dziękuję za przysługę, proszę pana! 590 00:45:57,800 --> 00:45:59,920 Myślałem, że wszystko u ciebie w porządku, Borlu. 591 00:46:02,440 --> 00:46:03,600 Może się myliłem. 592 00:46:26,920 --> 00:46:30,750 Czy Mahalia miała coś specjalnego? przyjaciół, z którymi mogłaby porozmawiać? 593 00:46:30,800 --> 00:46:32,630 Nie chłopaków, jeśli to masz na myśli. 594 00:46:32,680 --> 00:46:36,230 Wiesz, dziewczyna ktoś, komu mogłaby się zwierzyć? 595 00:46:36,280 --> 00:46:38,830 Miała wielu przyjaciół. 596 00:46:38,880 --> 00:46:39,920 Ona była... 597 00:46:41,240 --> 00:46:42,750 Była bardzo towarzyską dziewczyną. 598 00:46:42,800 --> 00:46:44,830 I jak sobie radziła razem ze studiami? 599 00:46:44,880 --> 00:46:48,180 Jej profesor zdawał się tak myśleć radziła sobie znakomicie w swojej pracy. 600 00:46:49,480 --> 00:46:50,990 A jeśli Mahalia była szczęśliwa, to... 601 00:46:51,040 --> 00:46:54,510 - A była? - Zawsze były dramaty, wiesz? 602 00:46:54,560 --> 00:46:56,190 Cóż, to jej wiek, prawda? 603 00:46:56,240 --> 00:46:58,630 Czy sam ma pan dzieci, inspektorze? 604 00:46:58,680 --> 00:46:59,720 Nie, nie mam. 605 00:47:01,160 --> 00:47:02,720 Nie, nie. 606 00:47:09,440 --> 00:47:12,550 Zawsze to mówiła ludzie byli na jej plecach. 607 00:47:12,600 --> 00:47:15,030 - Ja nie... - Ludzie byli na nią wkurzeni. 608 00:47:15,080 --> 00:47:17,430 Powiedziałem jej, żeby przyjechała do domu na wakacje. 609 00:47:17,480 --> 00:47:21,950 - Którzy ludzie? - Dysydenci, Czerwoni, Najlepsi współtwórcy, jakkolwiek chcesz ich nazwać. 610 00:47:22,000 --> 00:47:24,670 - Nie, mylisz sprawę. - Niczego nie mieszam. 611 00:47:24,720 --> 00:47:26,270 Przepraszam, czy wspomniała o najlepszych współtwórcach? 612 00:47:26,320 --> 00:47:28,670 - Co to jest? - Prawdziwi obywatele. 613 00:47:28,720 --> 00:47:31,390 To skrajna prawica grupę nacjonalistyczną tutaj, w Beszelu. 614 00:47:31,440 --> 00:47:33,990 Są powiązani z Majorem Impreza NatBloc Syedra. 615 00:47:34,040 --> 00:47:36,590 Jakie to brzydkie miejsce. 616 00:47:36,640 --> 00:47:38,540 Tak czy inaczej, sprawiła, że ​​wszyscy byli na nią wściekli. 617 00:47:39,520 --> 00:47:41,110 Chcemy tylko, żeby sprawiedliwości stało się zadość, OK? 618 00:47:41,160 --> 00:47:42,630 Ambasada nad tym pracuje. 619 00:47:42,680 --> 00:47:46,080 - Jesteśmy pewni. - Znajdę kogokolwiek odpowiedzialny, obiecuję ci to. 620 00:47:47,360 --> 00:47:49,360 Nadal obowiązuje tu kara śmierci? 621 00:48:36,200 --> 00:48:37,630 Jestem po prostu, hm... 622 00:48:37,680 --> 00:48:39,430 - ..idziemy na basen. - Dobry pomysł. 623 00:48:39,480 --> 00:48:40,520 Parter, proszę pana. 624 00:48:42,120 --> 00:48:43,510 Geary schodzi na basen. 625 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Powiedz to. 626 00:48:47,240 --> 00:48:49,920 [No cóż, możemy mieć torby zabrano do twojego pokoju...] 627 00:48:54,400 --> 00:48:55,560 Cholera! 628 00:51:01,120 --> 00:51:04,750 - Cześć. - Panie Borlu, mam pana osoba na odległość na odległość. 629 00:51:04,800 --> 00:51:08,230 - O tak, tak. - Rozmowa będzie być zapisane jako standardowy protokół. 630 00:51:11,160 --> 00:51:14,030 Profesorze Ul-Nadi, to musi być straszny czas dla was wszystkich? 631 00:51:14,080 --> 00:51:15,310 Tak, wszyscy jesteśmy w szoku. 632 00:51:15,360 --> 00:51:18,230 Mahalia była wyjątkową młodą kobietą. 633 00:51:18,280 --> 00:51:20,990 Tak. Cóż, po prostu próbuję, wiesz, 634 00:51:21,040 --> 00:51:23,190 wyśledzić jej bliskich przyjaciół. 635 00:51:23,240 --> 00:51:24,280 Czy masz jakieś pomysły? 636 00:51:25,800 --> 00:51:29,110 - No, może Yolanda. - Yolanda? 637 00:51:29,160 --> 00:51:31,790 Yolanda Stark, kolejna Tutaj amerykański student, 638 00:51:31,840 --> 00:51:34,550 pomagając przy wykopaliskach w Bol Ye'an. 639 00:51:34,600 --> 00:51:35,760 Jasne, a ona... 640 00:51:37,720 --> 00:51:39,830 ..znała dobrze Mahalię, prawda? 641 00:51:39,880 --> 00:51:43,320 Z pewnością. Byli oboje zafascynowany mitologią Ul Qomanu. 642 00:51:44,600 --> 00:51:45,640 Prawidłowy. 643 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Była prawdziwą małą Bowdenitką. 644 00:51:54,840 --> 00:51:56,750 Przepraszam, ona była czym? 645 00:51:56,800 --> 00:51:59,550 Bowdenite, ktoś zainspirowany przez wczesne prace Davida Bowdena. 646 00:51:59,600 --> 00:52:01,510 To jego obwiniam Brak koncentracji Mahalii. 647 00:52:01,560 --> 00:52:04,790 Zachęca do pewnego uwielbienie ze strony studentek. 648 00:52:04,840 --> 00:52:06,670 Davida Bowdena. 649 00:52:06,720 --> 00:52:09,310 Marzył o wywrotowcu idea trzeciego miasta 650 00:52:09,360 --> 00:52:12,430 ukryty pomiędzy Beszel i Ul Qomą. 651 00:52:12,480 --> 00:52:14,310 Orciny, tak to nazwał. 652 00:52:14,360 --> 00:52:18,430 Bardzo prowokacyjne. On narobił wiele kłopotów. 653 00:52:18,480 --> 00:52:21,710 Jego książka Między miastem a Miasto nadal jest nielegalne 654 00:52:21,760 --> 00:52:23,270 w Beszelu, jak sądzę. 655 00:52:23,320 --> 00:52:25,790 Nie znajdziesz tego w żadnym starym... 656 00:52:30,480 --> 00:52:31,910 Co? Cześć? 657 00:55:15,440 --> 00:55:16,720 „Zaufaj przełamaniu. 658 00:55:54,240 --> 00:55:55,880 Cokolwiek to jest... 659 00:55:57,360 --> 00:55:59,800 .. cokolwiek się stało Mahalia, do Katryni... 660 00:56:01,240 --> 00:56:03,280 .. Muszę patrzeć dalej niż Bezel. 661 00:56:04,920 --> 00:56:08,120 Za granicą, gdzie ludzie mijają się jak duchy... 662 00:56:09,840 --> 00:56:11,440 ..w to inne miejsce. 663 00:56:13,760 --> 00:56:15,320 Znajdę odpowiedzi. 664 00:56:17,760 --> 00:56:19,120 Cokolwiek mi zrobią. 665 00:56:21,120 --> 00:56:22,160 To mój obowiązek... 666 00:56:24,520 --> 00:56:25,560 .. i moja pokuta. 667 00:56:51,360 --> 00:56:54,270 - Inspektorze Borlu? - Starszy detektyw Dhatt? 668 00:56:54,320 --> 00:56:55,760 Witamy w Ul Qomie. 669 00:57:00,520 --> 00:57:01,910 Pierwszy raz w Ul Qomie? 670 00:57:01,960 --> 00:57:03,480 Pierwszy raz od dłuższego czasu. 671 00:57:05,240 --> 00:57:06,920 Duże zmiany, zobaczysz. 672 00:57:12,120 --> 00:57:14,750 Muszę znaleźć dziewczynę, która do mnie zadzwoniła, 673 00:57:14,800 --> 00:57:17,270 porozmawiaj z kimkolwiek Mahalia znał lub współpracował, 674 00:57:17,320 --> 00:57:18,920 dowiedzieć się, z kim spotykał się Geary. 675 00:57:24,320 --> 00:57:26,120 TC, TC!