1
00:00:40,240 --> 00:00:44,400
Da qualche parte in Francia nel 1954,
vicino al mare.

2
00:00:44,520 --> 00:00:47,120
"Signora, non tormentate
un principe infelice.

3
00:00:47,480 --> 00:00:49,760
"Non dobbiamo permettercelo
ammorbidire.

4
00:00:50,080 --> 00:00:52,520
"Sono consumato
da una crudele afflizione.

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,800
"Sembra che io sia ancora combattuto
dalle tue dolci lacrime."

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
Ho detto a papà che volevo
restare solo con te.

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Devi prenderti cura di te
di lui, tesoro.

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,000
Tommaso...

9
00:01:04,600 --> 00:01:06,040
Apri la finestra.

10
00:01:06,320 --> 00:01:08,760
No, mamma.
Il medico glielo ha proibito.

11
00:01:09,080 --> 00:01:12,520
Puoi farlo.
Non sei il dottore.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
Vai avanti, tesoro.
Apri la finestra.

13
00:01:24,360 --> 00:01:26,880
"Senza di te, non starò
capace di vivere.

14
00:01:27,240 --> 00:01:29,560
"Il mio cuore è pronto
per abbandonarmi.

15
00:01:29,880 --> 00:01:33,280
"Vivere non ha più importanza.
Devo regnare."

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
Mamma?

17
00:02:06,400 --> 00:02:09,520
Andiamo via?
per una vacanza quest'estate?

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Non ho voglia di viaggiare.

19
00:02:13,640 --> 00:02:17,800
Non dovresti lasciare le tue vigne
quando gli operai sono assenti.

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,600
Assumerò la governante
consigliato da...

21
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
dai cugini di tua madre.

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Ha un figlio della tua età.

23
00:02:32,640 --> 00:02:35,320
Ti terrà compagnia
per le vacanze.

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,560
SONO IL RE DEL CASTELLO

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
Ci siamo quasi.

26
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
Spingi adesso, spingi.

27
00:03:36,920 --> 00:03:38,760
Sta uscendo adesso.

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
E' un ragazzino.

29
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
È così che sono nato?

30
00:04:33,680 --> 00:04:34,760
Ovviamente.

31
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
Tutti i bambini lo sono.

32
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
Sono uscito dalla tua stessa pancia?

33
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
Ti piaccio di più?
di tutte le persone?

34
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
SÌ.

35
00:04:51,640 --> 00:04:54,600
- Per sempre?
- SÌ.

36
00:05:09,640 --> 00:05:11,840
Vieni a vedere, deve essere lui.

37
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
Vai e fagli sapere che siamo qui.

38
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
Per favore, sbrigati.
Sarò proprio lì.

39
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
Non metterne troppo
rossetto.

40
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
- Vado a controllare.
- Grazie.

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
- Lei è il signor Br�aud?
- SÌ.

42
00:05:34,800 --> 00:05:36,480
Sono Charles Vernet.

43
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
Ciao.

44
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Mi aiuterai?

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Dov'è tua madre?

46
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Riposo nelle signore.

47
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
Non sta bene?

48
00:05:56,200 --> 00:05:59,840
No, sta meglio
ora il bambino è nato.

49
00:06:01,680 --> 00:06:03,960
Chiedo... scusa?

50
00:06:15,640 --> 00:06:18,600
- Questa è tua madre?
- Sì, signore.

51
00:06:43,160 --> 00:06:44,880
Mamma, ascolta questo.

52
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
Sono boe.
Boe fischianti.

53
00:06:53,320 --> 00:06:55,200
Fischiano
quando c'è un'ondata.

54
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
Avvertono i marinai del pericolo
zone lungo la costa.

55
00:06:59,840 --> 00:07:02,320
- Il mare è vicino?
- Sì, molto.

56
00:07:02,720 --> 00:07:06,160
Non possiamo vederlo da qui
a causa della nebbia.

57
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
Una tempesta ha abbattuto gli alberi
lo scorso aprile.

58
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
È stato un vero uragano.

59
00:07:44,920 --> 00:07:48,000
Ho perso più di 300 faggi
lungo questa corsia.

60
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
Tutti cento anni.

61
00:07:55,480 --> 00:07:57,040
Una vera tragedia.

62
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
La mia borsa!

63
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Carlo...

64
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
Mi seguirà, signora?

65
00:10:16,960 --> 00:10:18,400
Mi dispiace.

66
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Non vedrai Thomas.
Si sentiva svenire dopo pranzo.

67
00:10:23,320 --> 00:10:26,360
È a letto.
Sta dormendo.

68
00:11:47,800 --> 00:11:52,120
Benedetto sii, Signore Dio,
per averci uniti nel sangue di Tuo Figlio.

69
00:11:52,440 --> 00:11:56,040
Hai apparecchiato un tavolo
e ci ha dato il pane dal cielo.

70
00:11:56,400 --> 00:11:58,920
Ti ringraziamo
per il nostro pane terreno

71
00:11:59,320 --> 00:12:02,280
che ci sostiene
nel nostro cammino verso il Tuo Regno

72
00:12:02,640 --> 00:12:07,160
dove ci aspetti
per sempre.

73
00:12:07,480 --> 00:12:11,000
Per favore, Signore, benedici la signora Vernet
e suo figlio Carlo

74
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
che diamo il benvenuto
oggi.

75
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
C'è una finestra rotta
nella mia stanza.

76
00:12:34,360 --> 00:12:37,000
- Perché non me l'hai detto?
- Non sono stato io.

77
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
- Era una pietra.
- Una pietra?

78
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Potrebbe essere stato un uccello.
È successo prima.

79
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
Un enorme corvo.

80
00:12:45,760 --> 00:12:49,720
È volato proprio attraverso la finestra
come se fosse cieco.

81
00:12:50,000 --> 00:12:52,680
Non hai visto un uccello morto
nel giardino?

82
00:12:53,320 --> 00:12:57,440
- Non sono stato io, lo giuro.
- Dimentichiamolo.

83
00:12:57,760 --> 00:12:59,720
Sarà risolto domani.

84
00:13:02,760 --> 00:13:05,880
Mangia, Tommaso.
Farà freddo.

85
00:16:27,080 --> 00:16:29,000
Giochiamo insieme?

86
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
Non mi piace giocare.

87
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Mi mostrerai la casa?

88
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Lo ha detto tuo padre.

89
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Una stanza per gli ospiti.
La mia stanza.

90
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
La stanza di mio zio.

91
00:16:51,040 --> 00:16:52,680
Un piccolo salotto.

92
00:16:58,760 --> 00:17:01,920
- Ti avevo detto di seguirmi.
- Non mi interessa.

93
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
La stanza di tua madre.
Il bagno di tua madre.

94
00:17:10,520 --> 00:17:14,040
La tua stanza.
Mio nonno è morto in quel letto.

95
00:17:18,040 --> 00:17:21,040
Gli archivi del castello.
L'armadio delle punizioni.

96
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
Le scale per la prigione.
La porta della soffitta.

97
00:17:24,480 --> 00:17:27,320
Sei ancora di sotto?
Devi obbedirmi.

98
00:17:27,680 --> 00:17:30,600
- Non devo obbedirti.
- Sì, lo fai.

99
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Tu e tua madre lo siete
dipendenti, siete poveri.

100
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
No, non siamo poveri.

101
00:17:35,960 --> 00:17:38,360
Perché tuo padre non lo fa?
comprarti una casa?

102
00:17:40,800 --> 00:17:43,960
- Non vive con noi.
- Ti ha lasciato!

103
00:17:44,480 --> 00:17:47,160
È un prigioniero di guerra in Indocina,
ma scapperà.

104
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
- Come fai a sapere?
- Ho fatto un sogno.

105
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Non ti credo.
I sogni non significano nulla.

106
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
Non ho mai sogni.

107
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Ecco alcuni francobolli canadesi
per te.

108
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
È questa la nuova macchina?

109
00:18:38,440 --> 00:18:40,200
Posso dare un'occhiata?

110
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
Verrà in barca?

111
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Dov'è Carlo?

112
00:18:55,400 --> 00:18:56,920
Non lo so.

113
00:18:57,240 --> 00:18:58,920
Devi saperlo.

114
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
Dovresti stare con lui.
Non sono felice con te.

115
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
Non so mai cosa sta facendo.
Te l'avevo detto.

116
00:19:06,720 --> 00:19:08,760
Non parlarmi così.

117
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Ti chiudi per ore
e Charles si annoia da solo.

118
00:19:17,280 --> 00:19:20,120
Uscivi
e passeggiare nel parco.

119
00:19:20,440 --> 00:19:24,120
- Sì, con la mamma.
- Thomas, tua madre è morta.

120
00:19:27,000 --> 00:19:29,240
Prova a pensare a lei un po' meno.

121
00:19:30,280 --> 00:19:32,320
Penserò molto a lei.

122
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
Dove stiamo andando?

123
00:19:40,560 --> 00:19:44,440
- E' una sorpresa.
- Non mi piacciono le sorprese.

124
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
- Papà.
- SÌ?

125
00:19:49,080 --> 00:19:50,800
Mi ammalerò.

126
00:19:51,160 --> 00:19:55,200
Lo dice sempre,
ma non lo fa mai.

127
00:20:36,640 --> 00:20:40,080
- Stai bene, Thomas?
- Sì, signora.

128
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
Non hai troppo caldo?

129
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
La tua pelle è molto morbida.

130
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Stai molto attento.

131
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Questo è tutto.

132
00:22:10,360 --> 00:22:14,120
- Non hai le vertigini?
- No, signore. Non proprio.

133
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Non c'è bisogno che mi chiami signore.

134
00:22:21,200 --> 00:22:24,680
- E' il mare laggiù?
- Sì, quello è il mare.

135
00:23:37,440 --> 00:23:40,280
Voglio andare via
da questo posto.

136
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Mamma!

137
00:23:47,960 --> 00:23:50,480
Carlo, dove sei?

138
00:23:53,240 --> 00:23:55,080
Mamma, portami via.

139
00:23:55,360 --> 00:23:58,160
Voglio andare a casa.

140
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
Apri la porta.

141
00:24:06,240 --> 00:24:10,680
Tommaso, hai sentito?
Apri immediatamente la porta.

142
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
- Perché l'hai fatto?
- Non l'ho fatto.

143
00:24:26,800 --> 00:24:30,000
Giuralo sulla tomba di tua madre
che non l'hai fatto.

144
00:24:30,280 --> 00:24:34,160
Non lo giurerò mai
sulla tomba di mia madre, mai.

145
00:24:46,960 --> 00:24:48,600
Non andare via.

146
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
Non lasciarmi solo
con Tommaso.

147
00:24:53,680 --> 00:24:56,600
- Avresti potuto dirmelo.
- Detto cosa?

148
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
Che Thomas è malato o pazzo?
Non è né malato né pazzo.

149
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
È infelice.

150
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
- Hai paura di mio figlio?
- No, ho paura per Charles.

151
00:25:08,160 --> 00:25:10,160
Raddoppierò il tuo stipendio.

152
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
Domani mattina farò le valigie.

153
00:25:18,200 --> 00:25:19,680
Ascoltami.

154
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
Mio figlio ti vuole molto bene.

155
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
Ti ha accettato.

156
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
Ha bisogno di te.

157
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
Anch'io ho bisogno di te.

158
00:25:37,320 --> 00:25:39,720
Questo posto era come una tomba
prima.

159
00:25:40,080 --> 00:25:42,760
Se vai, prenderai
è la vita con te.

160
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
Amavo mia moglie.

161
00:25:50,960 --> 00:25:52,680
Sì, l'amavo.

162
00:25:53,960 --> 00:25:55,920
Non l'ho capita.

163
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Veniva da un mondo diverso.

164
00:26:00,720 --> 00:26:03,880
Pensavo addirittura che lo avesse fatto
mi ha sposato per i miei soldi.

165
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
Adesso so che mi sbagliavo.

166
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
Mi amava.

167
00:26:11,520 --> 00:26:14,680
- Se avessi saputo...
- Perché mi stai dicendo questo?

168
00:26:17,480 --> 00:26:19,880
Non c'è nessun altro
Posso parlare.

169
00:26:26,280 --> 00:26:29,440
Non andare.
Non ti lascerò andare.

170
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Per favore, smettila.

171
00:27:01,240 --> 00:27:02,920
Lasciami in pace.

172
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
E questo prima di lui
virgola...

173
00:27:44,520 --> 00:27:47,200
E che prima di lui,
suo padre...

174
00:27:48,720 --> 00:27:51,160
suo nonno...

175
00:27:55,760 --> 00:27:57,400
Lo sai, tesoro...

176
00:28:00,520 --> 00:28:03,200
Ho avuto una lunga conversazione
con il signor Br�aud.

177
00:28:03,760 --> 00:28:05,640
Abbiamo parlato di Tommaso.

178
00:28:07,480 --> 00:28:09,680
È un ragazzino molto fragile.

179
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Sviene spesso senza motivo.

180
00:28:18,520 --> 00:28:21,720
È dal dottore adesso.
Lo vedrai più tardi.

181
00:28:23,560 --> 00:28:24,920
Per favore, perdonalo.

182
00:28:25,240 --> 00:28:26,960
Si scuserà?

183
00:28:27,240 --> 00:28:30,440
Non è questo il punto.
Ciò che conta è...

184
00:28:31,280 --> 00:28:36,240
che nel tuo cuore,
lo perdoni.

185
00:28:38,000 --> 00:28:40,720
Che non sopporti
un rancore nei suoi confronti.

186
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
Ciò significa che resteremo.

187
00:30:57,320 --> 00:31:00,680
Ladro!
Piccolo ladro inquietante.

188
00:31:04,880 --> 00:31:06,840
- Stai scappando.
- No.

189
00:31:07,120 --> 00:31:09,960
Bugiardo. Sei un bugiardo
e un ladro.

190
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Vado a svegliare papà
e dirglielo.

191
00:31:20,360 --> 00:31:23,000
- Hai paura di me.
- Non lo sono.

192
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Allora perché te ne vai?

193
00:31:25,800 --> 00:31:27,520
Questo è il mio segreto.

194
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
Vengo con te.

195
00:32:04,560 --> 00:32:06,960
Non mi è permesso andare
nella foresta.

196
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
È pericoloso.

197
00:32:19,720 --> 00:32:22,720
- E' questa la strada giusta?
- Ovviamente.

198
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
- Dove?
- Non sono affari tuoi.

199
00:32:25,400 --> 00:32:28,560
Scommetto che non lo sai
dove stai andando.

200
00:32:32,840 --> 00:32:35,240
- Hai una bussola?
- Non c'è bisogno.

201
00:32:35,560 --> 00:32:38,480
- Hai paura?
- Di cosa?

202
00:32:38,800 --> 00:32:42,240
La foresta, gli animali.
Animali che vivono di notte.

203
00:32:42,680 --> 00:32:45,360
Cinghiali, lupi.

204
00:32:45,720 --> 00:32:49,480
- Non ci sono lupi qui.
- Sono sicuro che ce ne siano.

205
00:32:53,760 --> 00:32:56,720
Tua madre deve aver capito
ci mancano.

206
00:32:58,040 --> 00:33:02,240
Non si sveglia mai di notte.
Saremo lontani entro domattina.

207
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
- Quanto siamo andati lontano?
- 5 o 6 km.

208
00:33:06,560 --> 00:33:08,720
Assolutamente no, molto di più.

209
00:33:10,080 --> 00:33:13,120
- Ho i crampi.
- Questo ti insegnerà.

210
00:33:13,480 --> 00:33:15,640
E stai zitto quando cammini.

211
00:33:24,800 --> 00:33:26,720
Dobbiamo trovare un riparo.

212
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
Charles, aspettami.

213
00:34:03,400 --> 00:34:05,760
Non riesco più a respirare.

214
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
Non posso andare avanti.

215
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
Sono stanco di questo gioco.

216
00:34:37,360 --> 00:34:39,760
Non è un gioco per me.

217
00:34:41,840 --> 00:34:43,600
Siamo perduti.

218
00:34:43,960 --> 00:34:47,000
E' colpa tua.
Ti odio.

219
00:34:47,360 --> 00:34:49,400
Nessuno ci troverà mai.

220
00:34:50,840 --> 00:34:53,000
Dio misericordioso,

221
00:34:53,320 --> 00:34:55,880
Tu che non ho mai offeso,

222
00:34:56,200 --> 00:34:58,240
abbi pietà di me.

223
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Concedimi la tua benedizione.

224
00:35:07,480 --> 00:35:09,760
Dammi la tua forza.

225
00:35:10,800 --> 00:35:12,680
Padre nostro che sei nei cieli,

226
00:35:12,960 --> 00:35:15,000
Sia santificato il tuo nome.

227
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Venga il tuo regno.

228
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.

229
00:35:20,120 --> 00:35:22,280
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...

230
00:35:49,920 --> 00:35:52,280
Torniamo indietro adesso, Charles.

231
00:36:01,080 --> 00:36:03,760
Devi obbedirmi.
Torniamo indietro.

232
00:36:10,080 --> 00:36:12,000
Non ce la farai mai.

233
00:36:12,320 --> 00:36:15,360
- Non sai dove sto andando.
- È facile indovinarlo.

234
00:36:15,720 --> 00:36:17,120
Dimmi, intelligente.

235
00:36:17,480 --> 00:36:22,000
Verso l'oceano per trovare una barca
e vai a cercare tuo padre.

236
00:36:22,840 --> 00:36:25,280
- Ti sbagli.
- Non lo sono.

237
00:36:25,960 --> 00:36:28,520
Non lo troverai mai più.

238
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
E' morto.

239
00:36:33,880 --> 00:36:36,640
Lo dici e basta
perché non hai madre.

240
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
Non ho bisogno di una madre.
Un padre è meglio.

241
00:36:40,560 --> 00:36:44,280
Gli uomini non sempre inseguono le persone
come tua mamma con papà.

242
00:36:45,680 --> 00:36:50,280
Bugiardo! Tuo padre non è niente.
Mia madre lo odia.

243
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
Lui è ricco, tu sei povero.

244
00:36:52,960 --> 00:36:56,520
Sei venuto a casa nostra
così tua mamma potrebbe sposare papà.

245
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Le donne lo fanno.

246
00:36:58,520 --> 00:37:02,520
Hanno bisogno di qualcuno che glielo dia
soldi, una casa, vestiti...

247
00:37:29,840 --> 00:37:33,560
Mio padre è vivo, hai sentito?
E lo troverò.

248
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Ora sei mio prigioniero.

249
00:38:48,280 --> 00:38:52,440
Ci deve essere un altro modo.
Torniamo indietro.

250
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Sono io il responsabile.

251
00:39:25,160 --> 00:39:26,760
Non posso farlo.

252
00:39:27,080 --> 00:39:28,800
Puoi, è facile.

253
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
E smettila di lamentarti
o ti lascerò indietro.

254
00:39:42,040 --> 00:39:44,240
sto per cadere.

255
00:39:54,680 --> 00:39:56,920
Charles, aiuto, sbrigati!

256
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
sto per cadere.

257
00:40:05,080 --> 00:40:07,440
Prendi la mia mano.

258
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Apri gli occhi. Guardami.

259
00:40:12,520 --> 00:40:16,080
Non posso, ho le vertigini.

260
00:40:16,480 --> 00:40:19,280
Libera la mano destra
e prendi il mio.

261
00:40:31,280 --> 00:40:34,200
Sbrigati, Carlo.
Non posso andare avanti.

262
00:40:45,280 --> 00:40:49,800
- Chi ha lanciato quella pietra?
- L'ho fatto.

263
00:40:50,840 --> 00:40:53,920
- Chi ha messo il corvo nel mio letto?
- L'ho fatto.

264
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
Ora ripeti dopo di me.

265
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
Mi scuso per quello che ho fatto
a te.

266
00:41:04,280 --> 00:41:05,760
Ripetilo.

267
00:41:06,120 --> 00:41:09,000
Mi scuso per quello che ho fatto
a te.

268
00:41:14,320 --> 00:41:16,760
Va bene, andiamo.

269
00:43:36,120 --> 00:43:40,040
Sono morto... sono morto.

270
00:43:40,880 --> 00:43:44,000
No Thomas, non sei morto.
Sono qui.

271
00:43:55,680 --> 00:43:57,160
Uccidimi.

272
00:44:14,800 --> 00:44:16,240
Hai ragione.

273
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
Sarà meglio che ti uccida.

274
00:44:19,880 --> 00:44:22,480
Se ti trovano,
parlerai.

275
00:44:22,880 --> 00:44:25,000
Mi tradirai.

276
00:44:35,640 --> 00:44:38,240
E ora muori, sporco Viet.

277
00:45:26,360 --> 00:45:30,200
Non volevo andare, papà.
Mi ha costretto.

278
00:45:30,520 --> 00:45:33,080
Niente di rotto.
Solo una brutta distorsione.

279
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Ma lo terrò per la notte.

280
00:45:36,600 --> 00:45:41,000
Chiedi scusa a tua mamma.
Le hai fatto prendere un bel spavento.

281
00:45:56,920 --> 00:45:58,280
Mamma!

282
00:46:13,360 --> 00:46:16,080
Mamma, non è vero.
Non l'ho forzato.

283
00:46:16,400 --> 00:46:19,280
Lo ha fatto.
Non mi avrebbe lasciato tornare indietro.

284
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
- Silenzio.
- Mi ha spinto.

285
00:46:21,600 --> 00:46:24,080
Bugiardo. Non ti ho nemmeno toccato.

286
00:46:24,360 --> 00:46:27,720
Mi ha tenuto sott'acqua,
mi ha preso a calci, mi ha dato un pugno.

287
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
Basta, Tommaso.

288
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
Era spaventato a morte.
Si è perfino bagnato i pantaloni.

289
00:46:32,560 --> 00:46:35,280
Avrei dovuto lasciarti morire,
bastardo.

290
00:47:07,920 --> 00:47:09,800
Perché sei scappato?

291
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
Rispondimi, Carlo. Perché?

292
00:47:15,880 --> 00:47:18,280
Volevo passare una notte
nella foresta.

293
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
Proprio come papà.

294
00:47:26,400 --> 00:47:28,080
Avevi paura?

295
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
No.

296
00:47:30,640 --> 00:47:34,040
Normalmente non sei coraggioso,
soprattutto al buio.

297
00:47:34,920 --> 00:47:38,560
Tommaso era spaventato.
Non lo ero.

298
00:47:40,640 --> 00:47:42,160
Sta mentendo.

299
00:47:42,480 --> 00:47:45,280
- Mi credi?
- Certo che lo faccio.

300
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
Non pensavi che mi sarei preoccupato?

301
00:47:49,400 --> 00:47:53,160
Sì, ci ho pensato,
ma ero perfettamente al sicuro.

302
00:47:54,440 --> 00:47:56,280
Non avrò mai più paura.

303
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
Prometti di non farlo mai più.

304
00:48:05,400 --> 00:48:07,480
Mamma, sono un moschettiere.

305
00:48:37,880 --> 00:48:40,520
- Mi dispiace molto.
- Dov'erano?

306
00:51:24,600 --> 00:51:26,160
Sto bene.

307
00:51:58,760 --> 00:52:00,640
Tua madre è una prostituta.

308
00:52:05,440 --> 00:52:09,160
Sei convinto adesso?
Non è nella sua stanza.

309
00:52:10,440 --> 00:52:12,160
Vuoi vederli?

310
00:52:12,440 --> 00:52:14,720
Sbircia dal buco della serratura di papà.

311
00:52:14,840 --> 00:52:15,960
No.

312
00:52:26,560 --> 00:52:28,960
Come lo sapevi?
Te l'hanno detto?

313
00:52:29,320 --> 00:52:30,960
Certo che no, sciocco.

314
00:52:32,040 --> 00:52:35,960
Li ho visti all'ospedale.
Pensavano che stessi dormendo.

315
00:52:37,200 --> 00:52:39,720
Si baciarono
pieno sulle labbra.

316
00:52:47,320 --> 00:52:49,920
La odio.
anch'io ti odio

317
00:52:51,320 --> 00:52:54,800
- Devi andartene.
- Torniamo nella tua stanza.

318
00:52:55,760 --> 00:52:59,200
Smettila di preoccuparti.
Rimarranno lì tutta la notte...

319
00:53:01,360 --> 00:53:06,000
Sai cosa succederà?
Papà ti manderà al mio college.

320
00:53:06,320 --> 00:53:08,360
- Sarai nel mio dormitorio.
- Perché?

321
00:53:08,680 --> 00:53:11,680
Sei nuovo.
Lo faranno per farti piacere.

322
00:53:11,960 --> 00:53:13,520
Non mi interessa.

323
00:53:14,400 --> 00:53:17,120
Solo che c'è qualcosa
non lo sai.

324
00:53:17,480 --> 00:53:20,600
Sarò il caposcuola del dormitorio.
Farò come mi pare.

325
00:53:22,040 --> 00:53:26,240
Sai cosa facciamo ai nuovi ragazzi?
Li chiudiamo in cantina.

326
00:53:26,560 --> 00:53:28,760
Ma non sono un ragazzo del primo anno,
comunque.

327
00:53:29,120 --> 00:53:31,080
Non importa.
Sei un bambino.

328
00:53:31,400 --> 00:53:33,440
Aspetta e vedrai,
il ragazzino di mamma!

329
00:53:33,760 --> 00:53:36,560
Dirò loro che sei caduto
e bagnarti i pantaloni.

330
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
Nessuno ascolterà.
Nessuno crede ai nuovi ragazzi.

331
00:53:39,840 --> 00:53:43,480
Un ragazzo nuovo non può parlare
a meno che non gli si parli.

332
00:54:33,600 --> 00:54:35,480
E adesso devi giurare.

333
00:54:36,080 --> 00:54:39,000
Giura che te ne andrai
e prendi anche tua madre.

334
00:54:40,200 --> 00:54:41,640
Sei pronto?

335
00:54:43,080 --> 00:54:44,800
Andare avanti.

336
00:54:45,120 --> 00:54:47,200
-Lo giuro...
- Guardami.

337
00:54:49,080 --> 00:54:52,080
Giuro che me ne andrò
e prendi anche mia madre.

338
00:54:52,400 --> 00:54:53,520
Bene.

339
00:54:54,360 --> 00:54:57,040
Adesso suggelleremo il nostro patto
con sangue.

340
00:55:08,280 --> 00:55:09,760
Devi leccarlo.

341
00:55:20,040 --> 00:55:24,240
Se rompi il nostro patto...
andrai all'inferno.

342
00:55:40,200 --> 00:55:42,360
Buonasera,
signore e signori.

343
00:55:42,640 --> 00:55:44,200
Aspetta, ricomincio da capo.

344
00:55:44,560 --> 00:55:46,760
Buonasera,
signore e signori.

345
00:55:47,360 --> 00:55:51,200
Il mio nome è il signor Thomas
e sono innamorato.

346
00:55:51,600 --> 00:55:53,240
Ecco la donna che amo.

347
00:55:53,560 --> 00:55:57,200
Thomas, dammi il mio specchio.

348
00:56:06,800 --> 00:56:09,520
Tommaso, te ne sei dimenticato?
il nostro accordo?

349
00:56:09,800 --> 00:56:12,240
No, amore mio,
Non l'ho dimenticato.

350
00:56:13,320 --> 00:56:14,720
E allora?

351
00:56:19,080 --> 00:56:20,520
E' tutto?

352
00:56:22,080 --> 00:56:24,360
ti ho dato tutto,
amore mio.

353
00:56:24,640 --> 00:56:27,520
Bugiardo, bugiardo.

354
00:56:28,360 --> 00:56:30,880
Non così. Un vero schiaffo.

355
00:56:31,160 --> 00:56:32,880
Fallo <i>colpire</i>.

356
00:56:34,120 --> 00:56:37,520
È tutto sbagliato.
Non saremo mai pronti per stasera.

357
00:56:37,920 --> 00:56:40,520
Inizieremo di nuovo
da quando ti alzi.

358
00:56:40,880 --> 00:56:42,120
Sei troppo rigido.

359
00:56:42,480 --> 00:56:45,120
Sii come tua mamma,
muovendo sempre il sedere.

360
00:56:45,400 --> 00:56:46,760
Aspetto.

361
00:56:47,840 --> 00:56:49,680
Vedere? Non è difficile.

362
00:56:50,000 --> 00:56:53,760
Indossa un sorriso stupido
e sembrano economici.

363
00:56:59,320 --> 00:57:01,880
Inizieremo di nuovo.
Sedere.

364
00:57:02,160 --> 00:57:04,280
E dammi un vero schiaffo.

365
00:57:05,120 --> 00:57:07,360
ti ho dato tutto,
amore mio.

366
00:57:07,680 --> 00:57:09,520
Bugiardo.

367
00:57:13,320 --> 00:57:14,520
Bene, continua.

368
00:57:14,880 --> 00:57:18,040
- Bugiardo, che mi dici di casa tua?
- E' tuo.

369
00:57:18,320 --> 00:57:20,400
- E la tua fabbrica?
- Anche il tuo.

370
00:57:20,720 --> 00:57:24,360
- Voglio il tuo nome.
- Ti sposerò domani.

371
00:57:25,120 --> 00:57:26,520
Allora...

372
00:57:27,080 --> 00:57:30,520
Allora sono tutto tuo.

373
00:57:31,360 --> 00:57:34,440
Hai dimenticato di sollevare il vestito
di nuovo.

374
00:58:17,240 --> 00:58:19,760
Vieni, Charles,
stiamo andando a casa.

375
00:59:09,920 --> 00:59:13,800
Cosa c'è che non va?
Cosa sta succedendo?

376
00:59:19,800 --> 00:59:21,760
Stai lontano da lui.

377
01:00:02,920 --> 01:00:04,120
Aspettare.

378
01:00:24,080 --> 01:00:25,960
La tua ricompensa è nella tua valigia.

379
01:00:27,480 --> 01:00:29,080
Addio, Carlo.

380
01:01:07,680 --> 01:01:09,000
Sgomberate.

381
01:01:10,160 --> 01:01:11,840
Sei triste?

382
01:01:13,680 --> 01:01:16,400
andrò a confessarmi
domani mattina.

383
01:01:17,200 --> 01:01:18,280
Andare via.

384
01:01:23,480 --> 01:01:28,040
Scomparire, hai sentito?
Non voglio vederti mai più.

385
01:01:39,120 --> 01:01:42,240
Alzati, Tommaso.
So che stai fingendo.

386
01:01:46,640 --> 01:01:48,560
Hai sempre finto.

387
01:02:58,840 --> 01:03:00,960
Dove l'hai preso?

388
01:03:01,280 --> 01:03:02,960
L'hai rubato?

389
01:03:03,840 --> 01:03:05,320
No, mamma.

390
01:03:06,160 --> 01:03:08,040
Me lo ha dato Thomas.

391
01:03:09,840 --> 01:03:14,040
Puoi averlo,
Non ne ho bisogno.

392
01:03:14,600 --> 01:03:18,080
- Rispedirlo immediatamente.
- No.

393
01:03:18,400 --> 01:03:20,680
È mio.
Ne farò quello che voglio.

394
01:03:35,840 --> 01:03:37,040
Mamma.

395
01:03:39,360 --> 01:03:42,160
- Mamma, apri la porta.
- No.

396
01:03:42,520 --> 01:03:45,360
Puoi restare lì.
Vai a letto senza cena.

397
01:03:49,600 --> 01:03:53,320
Mamma, apri la porta.
Mi dispiace.

398
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Perdonami.

399
01:04:06,840 --> 01:04:10,080
- Mi perdonerai?
- Certo che lo farò.

400
01:04:10,840 --> 01:04:12,560
Solo una cosa...

401
01:04:13,400 --> 01:04:16,280
Non menzioneremo il signor Br�aud
o ancora Tommaso.

402
01:04:16,680 --> 01:04:18,560
Li toglieremo dalla nostra mente.

403
01:04:19,160 --> 01:04:21,040
Non li vedremo mai più.

404
01:05:45,200 --> 01:05:48,800
Lasciami in pace.
Lasciami andare.

405
01:05:50,080 --> 01:05:53,120
- Calmati.
- Lasciami andare.

406
01:06:08,960 --> 01:06:11,600
Ecco, questi sono per te.

407
01:06:19,200 --> 01:06:23,360
Sono venuto a trovarti perché
tua madre si rifiuta di incontrarmi.

408
01:06:25,200 --> 01:06:27,120
Lo so, me l'ha detto.

409
01:06:28,960 --> 01:06:31,880
Ha parlato di noi?
Di me e di lei?

410
01:06:32,280 --> 01:06:33,440
No, signore.

411
01:06:36,280 --> 01:06:39,240
Posso parlarti?
come un adulto, un amico?

412
01:06:39,520 --> 01:06:40,800
Sì, signore.

413
01:06:46,360 --> 01:06:48,280
Amo tua madre.

414
01:06:54,960 --> 01:06:56,640
Sì, la amo.

415
01:06:57,920 --> 01:07:00,000
Vorrei che lei lo sapesse.

416
01:07:01,080 --> 01:07:03,120
Devi dirglielo.

417
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
E se non ti amasse?

418
01:07:05,960 --> 01:07:07,640
Sì, lo fa.

419
01:07:08,640 --> 01:07:10,280
Me lo ha dimostrato.

420
01:07:11,720 --> 01:07:15,400
Ci sono cose che sono una donna
non posso nasconderlo a un uomo.

421
01:07:16,200 --> 01:07:19,040
Sei troppo giovane
per capire.

422
01:07:19,360 --> 01:07:21,880
Non avrei mai dovuto
lasciala andare via.

423
01:07:24,240 --> 01:07:26,200
O tu, del resto.

424
01:07:27,720 --> 01:07:29,600
Mi piaci molto, lo sai.

425
01:07:32,680 --> 01:07:34,360
Posso baciarti?

426
01:07:41,880 --> 01:07:43,600
Mi fido di te.

427
01:07:46,920 --> 01:07:49,600
Ti aspetto
domenica.

428
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
Sul treno delle 5.

429
01:07:52,680 --> 01:07:56,880
Capito?
Domenica alle 5.

430
01:09:01,240 --> 01:09:03,160
Mettilo via,
è il mio regalo.

431
01:09:03,520 --> 01:09:06,400
Vedi, sono ancora ricco.

432
01:09:20,640 --> 01:09:22,880
Bevi, non ti ucciderà.

433
01:09:23,720 --> 01:09:27,640
Festeggiamo l'ultimo
Domenica delle tue vacanze.

434
01:10:05,840 --> 01:10:07,760
Questa è la mia melodia preferita.

435
01:10:25,280 --> 01:10:28,400
- Mamma...
- Sì, tesoro?

436
01:10:30,240 --> 01:10:31,640
Che cos'è?

437
01:10:34,840 --> 01:10:36,880
Andiamo a ballare.

438
01:12:44,760 --> 01:12:46,680
Il signor Br�aud è venuto a trovarmi.

439
01:12:47,760 --> 01:12:49,480
Lui ti ama.

440
01:13:57,120 --> 01:13:58,280
Jean.

441
01:14:10,400 --> 01:14:11,520
Jean.

442
01:15:09,080 --> 01:15:11,040
Ti stavo sognando.

443
01:15:16,360 --> 01:15:18,240
Eri su una nave.

444
01:15:21,600 --> 01:15:23,520
Ho sentito il tuo profumo.

445
01:15:50,840 --> 01:15:52,840
Non ti lascerò andare via di nuovo.

446
01:16:14,840 --> 01:16:16,760
Hai infranto il tuo giuramento.

447
01:16:20,280 --> 01:16:22,080
Sceglierò le armi.

448
01:16:29,000 --> 01:16:30,440
In guardia.

449
01:17:24,280 --> 01:17:26,200
E ora, combatti!

450
01:17:58,800 --> 01:18:02,720
Mi hai salvato la vita prima.
Adesso siamo pari.

451
01:18:40,320 --> 01:18:43,200
Sta per succedere qualcosa
a te, Carlo.

452
01:18:45,280 --> 01:18:47,760
Non puoi più farmi del male.

453
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
Guardalo, stai dritto!
Ancora qualche secondo.

454
01:20:00,400 --> 01:20:03,760
Stai fermo.
Uno, due, tre...

455
01:20:18,280 --> 01:20:19,520
Carlo.

456
01:22:58,600 --> 01:23:02,240
Sottotitoli: Chantal Chalier
Maria Coupè