1
00:00:05,366 --> 00:00:07,134
(TEMALI ŞARKI ÇALIYOR)

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,468
Yurttaşlarım,

3
00:01:34,533 --> 00:01:37,802
büyük bir yurttaşlık gururuyla
bugün burada toplanıyoruz

4
00:01:37,867 --> 00:01:41,036
zemini kırmak
yeni Gotham hapishanesinde,

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,635
finanse edilen
Wayne Vakfı tarafından.

6
00:01:43,700 --> 00:01:44,767
(seyirci alkışlıyor)

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,269
Bildiğiniz gibi
bu proje bir adamın hayaliydi.

8
00:01:48,867 --> 00:01:51,035
Ve o bugün burada bizimle birlikte.

9
00:01:51,433 --> 00:01:54,869
Gotham'ın yeni Bölge Savcısı,
Harvey Dent.

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,134
(ALKIŞLAR)

11
00:01:57,933 --> 00:02:01,936
Bu yabani ot tarlasından ve
kır çiçekleri yeni bir kurum yetiştirecek

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,302
daha iyi, daha güvenli bir Gotham inşa etmek.

13
00:02:06,099 --> 00:02:07,767
(ALKIŞLAR)

14
00:02:45,266 --> 00:02:46,834
(HELİKOPTER VİRÜYOR)

15
00:02:47,666 --> 00:02:49,634
(ALARM ÇALIYOR)

16
00:02:55,199 --> 00:02:56,466
Git! Gitmek! Gitmek!

17
00:03:05,867 --> 00:03:08,302
(TELEFON ÇALIYOR)

18
00:03:09,266 --> 00:03:10,700
Bu Gordon. Ne?

19
00:03:11,800 --> 00:03:14,135
Hava yoluyla hapishaneden kaçışımız var.

20
00:03:14,199 --> 00:03:15,934
Helikopter bu tarafa doğru gidiyor.

21
00:03:36,466 --> 00:03:38,935
(GÜLER) Evde özgürüz.

22
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
Vay! Neydi o?

23
00:03:49,867 --> 00:03:50,968
Sadece biraz türbülans.

24
00:03:55,633 --> 00:03:58,302
(SİREN ÇIĞIYOR)

25
00:04:09,500 --> 00:04:11,535
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

26
00:04:14,700 --> 00:04:16,034
Teşekkürler André.

27
00:04:16,132 --> 00:04:17,466
Açlıktan ölüyorum. Hadi yiyelim.

28
00:04:20,032 --> 00:04:21,433
(KOKULAR)

29
00:04:21,867 --> 00:04:23,668
Arkadaşını beklememiz gerekmez mi?

30
00:04:23,766 --> 00:04:27,202
Bruce mu? Hayır. Her zaman geç kalır.
Muhtemelen bir iş meselesine takılmıştır.

31
00:04:37,366 --> 00:04:38,533
(İNDİRİYOR)

32
00:04:42,433 --> 00:04:43,634
(İnliyor)

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Ne oldu?

34
00:04:48,333 --> 00:04:49,701
(ÇIĞLIKLAR)

35
00:04:50,867 --> 00:04:52,301
Onun zengin olduğunu duydum.

36
00:04:52,766 --> 00:04:55,702
Evet, Bruce etrafta koşuyor
birinci sınıf bir kalabalıkla.

37
00:05:03,132 --> 00:05:04,199
(HOLAN)

38
00:05:15,500 --> 00:05:17,101
Ama yine de vuruşlarını almayı başarıyor.

39
00:05:17,633 --> 00:05:19,034
(İNLEMELER)

40
00:05:21,500 --> 00:05:23,668
Hiçbir şey yok
Birbirimizden haberimiz yok.

41
00:05:25,099 --> 00:05:27,301
Kim... Sen kimsin?

42
00:05:27,800 --> 00:05:29,701
ben senin en kötü kabusunum.

43
00:05:29,933 --> 00:05:31,434
(HELİKOPTER YAKLAŞIYOR)

44
00:05:31,766 --> 00:05:34,535
Bu polis! Kimse kıpırdamasın!

45
00:05:38,633 --> 00:05:40,267
Ondan hoşlanacağını düşünüyorum.

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,101
Eğer o senin arkadaşınsa, yapacağımı biliyorum.

47
00:05:43,266 --> 00:05:44,667
Büyük kanatlar.

48
00:05:45,132 --> 00:05:48,034
Evet, evet, büyük kanatlar.
Devam et dostum.

49
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
(BİLGİ BİPLERİ)

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,968
Alfred, koşuyorum
programın biraz gerisinde.

51
00:05:53,032 --> 00:05:54,933
Bay Dent'i uyardım efendim.

52
00:05:55,000 --> 00:05:58,503
O ve Miss Isley sabırla bekliyorlar
Rose Cafe'ye gelişiniz.

53
00:05:59,099 --> 00:06:00,600
Orada yemek nasıl?

54
00:06:00,666 --> 00:06:03,335
Benim naçizane fikrime göre efendim, mükemmel.

55
00:06:09,032 --> 00:06:11,134
(FREN ÇIĞLIĞI)

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,501
Bu akşam Cord'u alacağım.

57
00:06:14,600 --> 00:06:16,368
Tahmin ettiğim gibi efendim.

58
00:06:16,466 --> 00:06:19,335
Ön tarafta rölantide duruyor
dolu bir gaz deposuyla.

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,501
ALFRED: Tavsiye edebilir miyim?
Alabalık Amandine mi?

60
00:06:22,867 --> 00:06:24,635
Deneyeceğim, Alfred.

61
00:06:25,032 --> 00:06:26,600
Akıllıca bir karar efendim.

62
00:06:26,666 --> 00:06:27,767
Afiyet olsun.

63
00:06:28,366 --> 00:06:30,301
(BRUCE GÜLÜYOR)

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,368
Harvey'in yüzünü görmeliydin.

65
00:06:33,666 --> 00:06:35,601
(Hepsi gülüyor)

66
00:06:36,867 --> 00:06:39,202
Ah, saate bak. Koşmam lazım.

67
00:06:39,633 --> 00:06:40,834
Bu kadar çabuk mu?

68
00:06:40,933 --> 00:06:44,169
üzgünüm. erken bir toplantım var
yarın. Ama sen kal.

69
00:06:44,500 --> 00:06:46,935
-HAYIR.
-Israr ediyorum.

70
00:06:47,000 --> 00:06:49,102
Çılgın arkadaşınla biraz zaman geçir.

71
00:06:49,700 --> 00:06:53,437
Ve eve varır varmaz beni ara,
Sayın Bölge Savcısı.

72
00:07:07,166 --> 00:07:08,300
seni arayacağım.

73
00:07:08,766 --> 00:07:09,800
İyi.

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,269
-Tanıştığımıza memnun oldum Bruce.
-Aynı şekilde.

75
00:07:12,533 --> 00:07:15,102
Brokerımla konuşuyordum.
ve onun tavsiyesi şuydu...

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
Ah.

77
00:07:20,333 --> 00:07:23,169
-Peki ne düşünüyorsun?
-Kız kardeşi var mı?

78
00:07:23,600 --> 00:07:26,369
Hayır. Pam türünün tek örneği.

79
00:07:26,466 --> 00:07:28,367
Bu yüzden ona benimle evlenmesini teklif ettim.

80
00:07:29,800 --> 00:07:30,834
Ne?

81
00:07:30,933 --> 00:07:33,268
Evet. 1. sayfanın başlığı bu.

82
00:07:33,333 --> 00:07:36,436
(İNİLİYOR) Burası ısınıyor mu?

83
00:07:36,700 --> 00:07:39,269
Hala kızarmışsın
o son öpücükten

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,835
Harvey, onunla geçen hafta tanıştın.

85
00:07:42,132 --> 00:07:44,534
Ve onun o olduğunu zaten biliyorum.

86
00:07:44,700 --> 00:07:46,334
Tanrım, burası çok sıcak.

87
00:07:46,600 --> 00:07:48,868
Evlilik önemli bir adımdır Harv.

88
00:07:48,967 --> 00:07:51,703
___g_'m_'M__ �2\code(0135)�_X! _g_'__ _____�_ _
_r_ c____,_o

89
00:07:51,933 --> 00:07:55,703
Pam'i gördüğüm an,
Yüzüme vurdum.

90
00:07:56,166 --> 00:07:57,634
(İNLEMELER)

91
00:08:00,433 --> 00:08:03,536
(Kıkırdama) Harv, aklını kaybetmişsin.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,001
Kes şunu.

93
00:08:06,366 --> 00:08:08,101
Harv mı? Harvey mi?

94
00:08:13,199 --> 00:08:15,200
Bekle, Harvey. Hatta beklemek.

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,668
-(KAPI KAPANIR)
-(SIREN WAILINc)

96
00:08:28,833 --> 00:08:29,967
(Lastikler çığlık atıyor)

97
00:08:30,032 --> 00:08:31,199
-Nefes almıyor.
- Tansiyonun kaç?

98
00:08:31,299 --> 00:08:32,800
Bu bölge savcısı değil mi?

99
00:08:33,633 --> 00:08:35,201
- Tansiyonunu ölç, istatistik.
-EKG'yi çekin

100
00:08:35,299 --> 00:08:37,701
ve onu ameliyathaneye taşıyın,
Yoğun bakım numarası 3, stat.

101
00:08:39,032 --> 00:08:41,167
Nabzımız var mı?
Burada nabız atmaya ihtiyacımız var.

102
00:08:43,833 --> 00:08:47,269
EKG'yi alın ve onu hareket ettirin
Ameliyathaneye, Yoğun Bakım Numarası 3, stat.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,334
(TELEFON ÇALIYOR)

104
00:08:52,266 --> 00:08:53,934
Bu Gordon. Ne?

105
00:08:55,032 --> 00:08:57,834
Harvey Dent komada
tıp merkezinde. Dışarı çıkın.

106
00:09:06,533 --> 00:09:08,368
(SİREN ÇIĞIYOR)

107
00:09:16,099 --> 00:09:17,834
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

108
00:09:25,333 --> 00:09:28,836
Peki hikaye nedir doktor?
Kalp krizi?

109
00:09:29,166 --> 00:09:32,536
Hayır, Komiser.
Bay Dent zehirlendi.

110
00:09:33,132 --> 00:09:37,202
Suç uğruna.
Bullock, şu restorana git.

111
00:09:37,433 --> 00:09:40,636
- Adı ne Wayne?
- Rose Cafe'de.

112
00:09:41,032 --> 00:09:44,101
Gül Kafe.
Ve bunu kimin yaptığını bulun.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Zevkle.

114
00:09:46,032 --> 00:09:48,534
Polis muhafızları istiyorum
burada günün her saati görev başında.

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,967
Evet efendim.

116
00:09:51,299 --> 00:09:54,502
HEMŞİRE: (PA'DAN)
Doktor Forrest, 118'i arayın lütfen.

117
00:09:58,132 --> 00:09:59,633
Doktor Kravitz...

118
00:09:59,700 --> 00:10:03,537
Affedersiniz doktor. Konuşuyor muyuz?
Burada gıda zehirlenmesi hakkında mı?

119
00:10:03,633 --> 00:10:04,667
Bundan şüpheliyim.

120
00:10:04,766 --> 00:10:07,635
Bu en öldürücü türdür
şimdiye kadar karşılaştığım zehir.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,668
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
Bay Wayne.

122
00:10:10,099 --> 00:10:11,600
Harvey başarabilecek mi?

123
00:10:11,666 --> 00:10:13,634
Zehir vücudunda hızla yayılıyor.

124
00:10:13,700 --> 00:10:17,670
Eğer başaracaksa,
Panzehiri bulmalıyız, hem de hemen.

125
00:10:37,333 --> 00:10:39,768
Peki bu köpüğün içine ne koydun?

126
00:10:40,032 --> 00:10:43,135
Çikolata, şeker, yumurta, krema...

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,334
Striknin mi?

128
00:10:45,433 --> 00:10:47,168
Hayır, hayır, hayır. Stichnin yok.

129
00:10:47,600 --> 00:10:50,135
Ama ben sadece bir tutam vanilya ekledim.

130
00:10:50,867 --> 00:10:52,868
Kimin yaptığını biliyor musun? Konuşmak!

131
00:10:53,466 --> 00:10:55,668
Hey, ben bulaşıkları yıkıyorum, tamam mı?

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,868
(Klavye tıkırtısı)

133
00:11:00,633 --> 00:11:03,002
Toksini izole ettik Alfred.

134
00:11:05,366 --> 00:11:07,367
Gerçekten de öyle, kızım.

135
00:11:07,466 --> 00:11:12,470
Bu ölümcül bir zehirden türetilmiş.
Rosaceae Vular bitkisinden,

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,769
yaygın olarak yabani dikenli gül olarak bilinir.

137
00:11:15,933 --> 00:11:18,769
bitki örneği alacağım
Gotham Botanik Bahçeleri'nden.

138
00:11:19,032 --> 00:11:21,267
Bunu bir panzehir bulmak için kullanabiliriz.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,001
-Ben bir Fraid'im, bu mümkün değil.
-Neden?

140
00:11:25,099 --> 00:11:29,603
Çünkü efendim yabani dikenli gül
Yaklaşık beş yıldır nesli tükendi.

141
00:11:30,199 --> 00:11:33,302
-Yani korkarım ki...
- Panzehir yok.

142
00:11:37,633 --> 00:11:38,633
(BİP sesi)

143
00:11:52,967 --> 00:11:55,002
Dövüş Harvey, dövüş.

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,034
(ELEVmoR DINGS)

145
00:11:58,032 --> 00:12:00,934
Ah, Bruce, geldim
Aramanı alır almaz.

146
00:12:01,333 --> 00:12:03,468
-O nasıl?
-Emin değiliz.

147
00:12:05,132 --> 00:12:08,134
-Onu görmek istiyorum.
- Üzgünüm hanımefendi, ziyaretçi yok.

148
00:12:08,266 --> 00:12:09,867
Komiser Gordon'un emirleri.

149
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
(SoBS)

150
00:12:15,199 --> 00:12:19,336
Biraz uyumayı denemelisin.
Hadi, seni arabana kadar götüreyim.

151
00:12:25,533 --> 00:12:28,002
Beni arayacağına söz ver
herhangi bir değişiklik olursa?

152
00:12:28,366 --> 00:12:30,701
yapacağım. Biraz dinlen.

153
00:12:31,099 --> 00:12:33,768
Harvey sahip olduğu için şanslı
çok iyi bir arkadaş.

154
00:12:40,032 --> 00:12:42,434
-İyi geceler Bruce.
-İyi geceler, Pam.

155
00:12:44,466 --> 00:12:45,934
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

156
00:12:54,700 --> 00:12:55,867
ALFRED: Evet kızım.

157
00:12:55,967 --> 00:12:58,803
BRUCE: AIFred, bulabildiğin her şeyi kazıp çıkar
Pamela Isley'de.

158
00:12:58,867 --> 00:13:01,936
Kim olduğunu, nerede olduğunu,
ne yapıyor... İşler.

159
00:13:02,199 --> 00:13:03,600
ALFRE0: Bittiğini düşünün efendim.

160
00:13:10,967 --> 00:13:12,168
Elinde ne var Alfred?

161
00:13:12,299 --> 00:13:14,768
Peki efendim, Bayan Isley
bir araştırma kimyageridir

162
00:13:15,000 --> 00:13:17,602
Kozmetik firması Chez Gerard ile.

163
00:13:18,032 --> 00:13:20,868
Geliştirme üzerinde çalışıyor
yeni kokulardan.

164
00:13:21,166 --> 00:13:24,469
Onların en yenisi
Nightshade adında bir parfüm.

165
00:13:24,867 --> 00:13:26,501
Bu ölümcül.

166
00:13:27,266 --> 00:13:31,003
Miss Isley'nin botanik alanında doktorası var
Gotham Üniversitesi'nden,

167
00:13:31,366 --> 00:13:33,935
nerede teklif ediyor
aylık ders serisi

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,769
Nesli tükenmekte olan ve nesli tükenmekte olan bitki türleri hakkında.

169
00:13:36,933 --> 00:13:38,267
(BİP sesi)

170
00:13:38,700 --> 00:13:41,302
Sanırım Harvey'in nişanı iptal oldu.

171
00:14:30,967 --> 00:14:34,503
Bugün çok iyi iş çıkardın.
tatlım.

172
00:14:34,666 --> 00:14:36,434
Şimdi biraz dinlen.

173
00:14:36,766 --> 00:14:41,036
Ve endişelenme, kesmeyeceğim
güzel taç yapraklarından başka bir tane daha

174
00:14:41,199 --> 00:14:42,967
onlara ihtiyacım olmadığı sürece.

175
00:14:54,600 --> 00:14:57,002
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

176
00:15:16,633 --> 00:15:18,501
(ÇIĞLIKLAR)

177
00:15:19,600 --> 00:15:21,168
(HOLAN)

178
00:15:29,032 --> 00:15:30,032
(Cıvıldamak)

179
00:15:30,132 --> 00:15:31,299
Ha?

180
00:15:37,633 --> 00:15:39,101
(İnliyor)

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,334
(HOLAN)

182
00:15:59,967 --> 00:16:03,136
Benim tatlı küçük sinekkapanımda ne var
bu sefer yakalandın mı?

183
00:16:16,132 --> 00:16:18,501
Bir sinek için biraz büyük.

184
00:16:20,533 --> 00:16:22,201
(HOLAN)

185
00:16:31,533 --> 00:16:33,968
PAM: (Gülüyor) Batman.

186
00:16:34,433 --> 00:16:37,869
Gece yarısı randevusu mu?
Bu onuru neye borçluyum?

187
00:16:37,967 --> 00:16:40,035
(İNLEMEK) Harvey Dent.

188
00:16:40,766 --> 00:16:43,135
Ah, zavallı Bölge Savcısı.

189
00:16:43,500 --> 00:16:45,869
Onun yaşamasının beklenmediğini duydum.

190
00:16:46,199 --> 00:16:48,534
Ah, çok üzücü.

191
00:16:48,833 --> 00:16:50,834
(SoBS)

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,303
(Gülüyor)

193
00:16:54,600 --> 00:16:55,968
Neden Isley?

194
00:16:56,333 --> 00:16:59,602
Lütfen bana Poison Ivy deyin.

195
00:17:00,833 --> 00:17:03,835
Görüyorsun,
Harvey suçunun bedelini ödemek zorunda kaldı.

196
00:17:04,299 --> 00:17:05,667
Hangi suç?

197
00:17:06,299 --> 00:17:08,367
Neden, cinayet elbette.

198
00:17:08,933 --> 00:17:11,302
Bir tarlayı sürmek
güzel Ful kır çiçekleri

199
00:17:11,366 --> 00:17:13,768
O aptalca tövbesi için.

200
00:17:14,132 --> 00:17:18,503
Bu küçük gülün soyu bugün tükenmiş olacaktı.
eğer kıymetlimi kurtarmasaydım

201
00:17:18,600 --> 00:17:20,802
o korkunç buldozerlerden.

202
00:17:22,166 --> 00:17:25,168
O çiçeklerin kanı
onun elindedir.

203
00:17:26,299 --> 00:17:28,034
(HOMLANIR)

204
00:17:29,500 --> 00:17:31,335
Ah...

205
00:17:31,433 --> 00:17:32,700
Hımm.

206
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
Böylece kaderi belirlenmiş oldu...

207
00:17:39,666 --> 00:17:41,167
Bir öpücükle.

208
00:17:41,967 --> 00:17:43,201
Ve şimdi,

209
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
seninki de öyle.

210
00:17:46,166 --> 00:17:47,700
(BmMAN MÜCADELE EDİYOR)

211
00:17:57,766 --> 00:18:01,469
Sorun ne? Bitlerim olmasından mı korkuyorum?

212
00:18:01,533 --> 00:18:03,368
(Gülüyor)

213
00:18:03,533 --> 00:18:04,834
-(TÜKÜRLER)
-Ah...

214
00:18:04,967 --> 00:18:07,636
Şimdi gittin ve duygularımı incittin.

215
00:18:08,032 --> 00:18:11,635
Çok kötü. paylaşacaktım
panzehir seninle.

216
00:18:12,266 --> 00:18:13,667
(İÇ ÇEKİLİYOR)

217
00:18:14,132 --> 00:18:16,334
Çok hoş bir koku, öyle değil mi?

218
00:18:19,500 --> 00:18:21,969
Ben buna ''Ölümden Gelen Gül'' diyorum.

219
00:18:22,700 --> 00:18:24,034
(HOLANLAR)

220
00:18:44,433 --> 00:18:46,701
(Kükreyen)

221
00:18:48,266 --> 00:18:49,367
Hayır!

222
00:18:55,800 --> 00:18:57,034
(İNLEMELER)

223
00:18:59,867 --> 00:19:01,301
Katil!

224
00:19:04,199 --> 00:19:05,767
(İNDİRİYOR)

225
00:19:06,533 --> 00:19:08,134
(Çığlık atıyor)

226
00:19:39,466 --> 00:19:41,768
Hayır!

227
00:19:54,433 --> 00:19:55,801
(Nefes nefese)

228
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
(HOLANLAR)

229
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
(BmMAN İNLİYOR)

230
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
Ha?

231
00:20:19,333 --> 00:20:20,801
(HOLANLAR)

232
00:20:21,099 --> 00:20:24,435
Enioy'un yok oluşu, Batman.

233
00:20:24,867 --> 00:20:26,635
yalnız gitmiyorum.

234
00:20:28,433 --> 00:20:29,667
HAYIR!

235
00:20:30,099 --> 00:20:32,768
Ot şişesi.

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,168
Ne olacak?

237
00:20:35,266 --> 00:20:36,634
(İnliyor)

238
00:20:38,366 --> 00:20:40,167
Bebeğim.

239
00:20:40,466 --> 00:20:42,334
Değerli bebeğim!

240
00:20:50,533 --> 00:20:52,434
Benim güzel bebeğim.

241
00:20:57,000 --> 00:20:58,201
(İnliyor)

242
00:21:00,500 --> 00:21:03,135
-Neredeyim?
-Hastanedesin.

243
00:21:03,500 --> 00:21:05,501
Neden? Ne oldu?

244
00:21:06,032 --> 00:21:08,801
Bayıldın
çikolatalı musunuzun içine.

245
00:21:08,933 --> 00:21:10,768
Ama iyileşeceksin.

246
00:21:11,099 --> 00:21:14,268
Şimdi Harv, nişanına gelince
Pamela Isley'e...

247
00:21:14,666 --> 00:21:16,467
-Biz iyi arkadaşız, değil mi?
-Hımm-hımm.

248
00:21:16,533 --> 00:21:18,334
sana karşı dürüst olmalıyım
değil mi?

249
00:21:18,433 --> 00:21:19,867
-Hımm-hımm.
-Tamam o zaman...

250
00:21:20,366 --> 00:21:22,000
Pam'in sana göre yanlış olduğunu düşünüyorum.

251
00:21:22,099 --> 00:21:23,166
Ha?

252
00:21:31,700 --> 00:21:36,137
Beni toprağa gömebilirler
istedikleri kadar derin.

253
00:21:37,433 --> 00:21:39,134
Ama tekrar büyüyeceğim.

254
00:21:39,433 --> 00:21:41,168
Her zaman yeniden büyüyoruz.

255
00:21:42,132 --> 00:21:43,666
Öyle değil mi bebeğim?

256
00:21:49,666 --> 00:21:52,368
(TEMALI ŞARKI ÇALIYOR)

257
00:22:15,933 --> 00:22:16,933
İngilizce - SDH