1
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
Gatekeeper, esta é a nave-mãe.
2
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Os Quatro Cavaleiros estão galopando.
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
Você pode abrir a porta do estábulo.
Repito, abra a porta do estábulo.
4
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
A carga útil é segura,
e os Cavaleiros estão a caminho.
5
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
Certifique-se de que estou bonito.
6
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
- Uau!
- Entre aqui.
7
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
Vegas, querido.
8
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
Vegas!
9
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
Vá, querido. Sim.
10
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
- Conseguimos!
- Sim.
11
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
Eu acho que foi. Vá, querido.
12
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
Vamos. Vamos.
13
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
Uau!
14
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
- Saia daqui!
- Sim!
15
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
♪ Não posso sair ♪
16
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Eu amo a vida, vadias!
17
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
Amor, amor, amor…
18
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
O que você está fazendo?
Entre aqui. Eu sinto isso!
19
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
Alguma ideia
o que diabos estamos transportando?
20
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Por que precisamos
todo esse poder de fogo para protegê-lo?
21
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
Poderia ser qualquer coisa
de uma pasta nuclear
22
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
à cópia original da Constituição
23
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
mas o que está escrito
no sangue dos Pais Fundadores.
24
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
Certo. Ou tipo, ah...
25
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
…Pé Grande.
26
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Eu estava pensando mais como
capacete para o Cajado de Ra
27
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
ou, uh, Amelia Earhart, mas viva.
28
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
- Então, quanto menos você souber, melhor.
- Verdadeiro.
29
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
Eu comprei um presentinho para você fazer
uma mulher honesta fora de mim.
30
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
OK. O que?
Espere, do que você está falando?
31
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Oh.
32
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
Oh sim.
33
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
OK.
34
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
Entre lá. Tudo bem.
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
Você está com problemas agora, senhor.
36
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
♪ Você não pode ver que as lágrimas são reais ♪
37
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
♪ Estou chorando ♪
38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
♪ Sim, estou chorando ♪
39
00:02:26,875 --> 00:02:28,315
Tudo bem, eu tenho um.
40
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Que tal o módulo lunar
que supostamente foi deixado na lua?
41
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
Sim, eu gosto
a referência extraterrestre temática,
42
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
visto que estamos chegando
de, uh… Bem, você sabe.
43
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
- Então você está dizendo que há uma chance.
- Chance de quê?
44
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
Provavelmente estamos transportando um… Bem, você sabe.
45
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
O Santo Graal.
46
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
Sim, poderia ser o Graal.
47
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Não é o Graal do “Graal”
48
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
mas o Santo Graal das coisas
não deveríamos estar transportando.
49
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
Você vai me fazer dizer isso em voz alta?
50
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
Sinceramente não…
Quero dizer, você está sendo enigmático.
51
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
Ah, uau.
52
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Área 51.
53
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
Hangar secreto. Autópsia.
54
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
Tudo bem, eu direi. É um alienígena.
55
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
- Oh meu Deus!
- Olhe!
56
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
Blackwing está ferido.
57
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
Vamos, pessoal. Apresse-se.
58
00:03:42,333 --> 00:03:44,101
- Vamos tirar essa coisa!
- Se apresse!
59
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
Pegue este. Apresse-se, apresse-se.
60
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Vários DOAs, senhor.
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
Deixa para lá. Eles estão mortos lá dentro.
Vamos chegar a este. Vamos.
62
00:03:53,083 --> 00:03:55,434
- Pessoal, cheguem à carga dois!
- Copie isso!
63
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
Nave-mãe, esta é
os Quatro Cavaleiros. Você copia?
64
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
Copiar. Vá em frente, Cavaleiros.
65
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Estamos em uma situação de emergência,
Nave mãe. Solicitando suporte.
66
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
Copiem, Cavaleiros.
67
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
Qual é a natureza da sua emergência?
68
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
Nós estivemos
em um acidente grave, nave-mãe.
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
Tivemos inúmeras mortes, com certeza.
70
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Precisamos de uma evacuação médica o mais rápido possível.
71
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
Copie isso, Cavaleiros.
Enviando evacuação médica agora.
72
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
Mantenha suas comunicações abertas
enquanto entro em contato com a evacuação médica.
73
00:04:29,666 --> 00:04:31,826
Cavaleiros, o que é
a condição da carga?
74
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
A carga útil.
75
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
Uh…
76
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Sim, a carga útil está comprometida.
77
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
Parece que está aberto
no meio da rodovia.
78
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
Aguardem, Cavaleiros.
79
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Tudo bem, ouça com atenção.
80
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
Reúna quem puder andar ou se mover
e afaste-se da carga imediatamente.
81
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Espere, o que você está me dizendo para fazer?
82
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
Cale a boca e me escute.
Tirem seus homens daí, Cavaleiros.
83
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
Se eles não puderem se mover, deixe-os.
Você entende?
84
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
Vá embora
daquele local agora! Você copia?
85
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
Sim, sim, eu copio.
86
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
Ei! Ei!
87
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Deixe isso.
88
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
Fazer o quê?
89
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
- Eles disseram para ficar longe disso.
- O que?
90
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
Eles disseram para ficar…
91
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Ei, temos que ir.
92
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Você ouviu o que eles disseram.
Precisamos nos mover agora!
93
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Precisamos voltar. Eles precisam da nossa ajuda!
94
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
Não. Não existe “eles”. Você entende?
Todo mundo está fodido. Vamos.
95
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
Espere, espere, espere! Espere!
96
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
Não, não, não. Não podemos parar.
Temos que continuar andando.
97
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
Estamos longe o suficiente agora. Tudo bem.
98
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Não está nada bem.
99
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
Tudo bem, tudo bem.
100
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
O que é que foi isso?
101
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Está nos caçando.
102
00:06:46,500 --> 00:06:49,140
Está ficando mais longe. Vamos.
103
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
- Puta merda. Você está brincando comigo?
- Isso realmente me assustou.
104
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
Vocês estão prontos, rapazes?
105
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
Um, dois, três, quatro…
106
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
♪ Cidade de luz brilhante vai definir minha alma ♪
107
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
♪ Vou colocar fogo na minha alma ♪
108
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
♪ Tenho muito dinheiro
Está pronto para queimar ♪
109
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
♪ Então aumente as apostas ♪
110
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
♪ Existem mil mulheres bonitas
Esperando lá fora ♪
111
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
♪ E eles são todos vivos, o diabo pode se importar ♪
112
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
♪ E eu sou apenas o diabo
Com amor de sobra ♪
113
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
♪ Então ♪
114
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
♪ Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ♪
115
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
♪ Viva Las Vegas ♪
116
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
♪ Viva Las Vegas ♪
117
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
♪ Ka-pow! ♪
118
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
♪ Como eu gostaria que houvesse
Mais do que as 24 horas do dia ♪
119
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
♪ Mesmo que houvesse mais 40
Eu não dormiria nem um minuto ♪
120
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
♪ Ah, tem blackjack e pôquer
E a roleta ♪
121
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
♪ Uma fortuna ganha e perdida em cada negócio ♪
122
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
♪ Tudo que você precisa é de um coração forte
E um nervo de aço ♪
123
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
♪ Viva Las Vegas ♪
124
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
♪ Viva Las Vegas ♪
125
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
♪ Viva, viva
Cuidado, Elvis ♪
126
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
♪ Las Vegas ♪
127
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
♪ Viva Las Vegas com seu néon piscando ♪
128
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
♪ E seus bandidos manetas caindo ♪
129
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
♪ Todas essas esperanças foram pelo ralo ♪
130
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
♪ Viva Las Vegas
Transformando o dia em noite ♪
131
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
♪ Transformando a noite em dia ♪
132
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
♪ Se você ver uma vez
Você nunca mais será o mesmo... ♪
133
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
Eu vi o que você fez lá.
134
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
E agora, senhoras e senhores,
juntando-se a mim ao microfone,
135
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
Sra. Allison Crowe.
136
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
♪ Vou continuar fugindo
Vou me divertir um pouco ♪
137
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
- ♪ Se isso me custar meu último centavo ♪
- Cante!
138
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
♪ Se eu acabar, bem ♪
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
♪ sempre lembrarei
Que eu me diverti muito ♪
140
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
Ah, droga.
141
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
♪ eu vou dar
Tudo o que tenho ♪
142
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
♪ Senhora sorte
Por favor, deixe os dados ficarem quentes ♪
143
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
♪ Deixe-me acertar um sete em cada arremesso ♪
144
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
♪ Vou dar tudo que tenho ♪
145
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
♪ Ei, viva Las Vegas ♪
146
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
♪ Viva Las Vegas ♪
147
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
♪ Viva Las Vegas ♪
148
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
♪ Viva Las Vegas ♪
149
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪
150
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
♪ Viva Las Vegas ♪
151
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
♪ Viva ♪
152
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
♪ Viva Las Vegas ♪
153
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
♪ Senhora sorte
Por favor, deixe os dados ficarem quentes ♪
154
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
♪ Deixe-me acertar um sete em cada arremesso ♪
155
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
♪ Vou dar tudo que tenho ♪
156
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
♪ Uma fortuna ganha e perdida ♪
157
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
♪ Em todas as negociações ♪
158
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
♪ Tudo que você precisa é de um coração forte ♪
159
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
♪ E nervos de aço ♪
160
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
♪ Cidade de luz brilhante vai definir minha alma ♪
161
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
♪ Vou colocar fogo na minha alma ♪
162
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
♪ Tenho muito dinheiro
Está pronto para queimar ♪
163
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
♪ Então aumente as apostas ♪
164
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
♪ Como eu gostaria que houvesse mais ♪
165
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
♪ Do que as 24 horas do dia ♪
166
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
♪ Mesmo que houvesse mais 40 ♪
167
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
♪ Eu não dormiria nem um minuto ♪
168
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪
169
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
♪ Viva Las Vegas ♪
170
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
♪ Viva ♪
171
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
♪ Viva Las Vegas ♪
172
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
♪ Viva, viva Las Vegas ♪
173
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
Milhares de manifestantes
marchou no Capitólio esta manhã
174
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
em resposta à pergunta de ontem
votação histórica no Congresso
175
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
que ratificou por pouco
a polêmica proposta
176
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
para acabar com os últimos restos
das chamadas Guerras Zumbis,
177
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
que teve um final dramático
178
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
com os militares dos EUA
sofrendo enormes baixas
179
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
e sendo forçado a recuar
180
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
já que Vegas estava cercada por zumbis
deixado lá dentro para assombrar a cidade abandonada.
181
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
Isso marcará o ponto culminante
dos esforços do presidente
182
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
para cumprir sua promessa de campanha
183
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
exterminar
População de mortos-vivos de Las Vegas
184
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
tomando a ação extrema de deixar cair
uma bomba nuclear tática de baixo rendimento
185
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
na cidade de Las Vegas
daqui a quatro dias,
186
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
coincidindo com o pôr do sol
no feriado de 4 de julho.
187
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
A ordem executiva
provocou a evacuação total
188
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
do campo de quarentena McCarran,
189
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
que já existe há muito tempo
alvo de grupos de direitos civis
190
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
que discutiram
que não há evidência de infecção
191
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
foi detectado no acampamento.
192
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
Com licença.
193
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
Posso falar com aquele cavalheiro, por favor?
194
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
Ei, Scott, você tem uma visita.
195
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
Sr. Ward.
196
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
Ei. Você é Bly Tanaka, certo?
197
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Você quer me ver?
198
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
Não é todo homem
quem salva o secretário de defesa
199
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
de uma horda de monstros comedores de carne,
200
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
ganha a Medalha da Liberdade,
201
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
só para acabar…
202
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
Trabalhando em uma lanchonete.
203
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
Sr.
Estou bem ciente da minha situação.
204
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
Aqui está a questão.
205
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
São US$ 200 milhões
no cofre do porão abaixo da Strip.
206
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
Duzentos milhões a companhia de seguros
já me reembolsou,
207
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
não tributável, não rastreável.
208
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
Indispensável.
209
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
É aí que você entra.
210
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
Faltando 96 horas,
211
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
o governo já mudou
mais da metade de sua presença militar
212
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
fora da zona de quarentena,
213
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
o que o torna vulnerável.
214
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
Eu quero que você junte
uma equipe e tirá-lo.
215
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
Em troca,
216
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
50 milhões são seus para dividir
entre quem você leva com você.
217
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
Intrigado?
218
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
Não me dê uma resposta.
219
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
Pense nisso durante a noite.
220
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
De boa fé.
221
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
Conversaremos em breve, Sr. Ward.
222
00:16:50,458 --> 00:16:51,767
Você deveria estar feliz
223
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
que isso é essencialmente
uma solução de saúde financiada pelo governo
224
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
isso porá fim a tudo isso.
225
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
Vamos, Sean.
Você sabe que eles não estão infectados.
226
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
Se fossem,
eles já seriam zumbis.
227
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
Eles são presos políticos,
apenas pessoas, o governo
228
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
não quer ir às ruas.
229
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
Você sabe tão bem quanto eu, se tiver
status de imigração questionável,
230
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
defende os direitos dos homossexuais ou o aborto,
231
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
a próxima coisa que você sabe,
232
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
eles têm uma pistola de temperatura na sua cabeça
233
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
ou arrastando você para fora
da sua casa ou do seu carro
234
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
sob o pretexto de segurança pública.
235
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
Nós testamos
milhares de armas nucleares no deserto de Nevada.
236
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
Isso não é diferente.
237
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
Atenção detidos
do campo de quarentena McCarran de Las Vegas.
238
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
Esta instalação está em evacuação ativa.
239
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
Embarque no ônibus para Barstow.
240
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
Tenha seu atual
cartão temporário de autorização de saúde
241
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
para apresentar aos funcionários
enquanto você embarca no ônibus.
242
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
Lembrete, ônibus
sairá a cada 15 minutos.
243
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
- Ei, pessoal.
- Kate!
244
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Oi. Eu não consigo respirar.
245
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
- Vocês estão animados para a grande mudança?
- Sim!
246
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Kate, deixe as crianças terminarem de fazer as malas.
247
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Prossiga. Vamos.
248
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Kate, preciso que você me prometa uma coisa.
249
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
Caso alguma coisa
acontecer comigo nos próximos dias,
250
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
apenas certifique-se
as crianças conseguem chegar a Barstow. OK?
251
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
O que você quer dizer? O que poderia acontecer?
252
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Você a conhece, não é?
253
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
O coiote.
254
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
Nossa, isso não é uma opção.
255
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
Kate,
ela ajuda as pessoas a entrar,
256
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
quebrar uma máquina caça-níqueis, escapar.
257
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
Antes que alguém saiba, você se foi.
258
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
Esse dinheiro é a nossa passagem para fora daqui,
259
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
ou ficaremos presos em Barstow para sempre.
260
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
Ouça, esses guardas,
eles não dão a mínima.
261
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
Mas por cinco mil,
Posso comprar minha saída, eu e meus filhos.
262
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
Tenho que tirar as crianças até sexta-feira,
263
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
e eu farei
o que for preciso para proteger minha família.
264
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
Geeta, gente que vai lá,
265
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
eles nem sempre voltam.
266
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
Apenas esqueça.
267
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
- Ei, espere, espere, espere, Geeta, vamos lá.
- Apenas deixe pra lá, ok?
268
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
- Bem…
- Ei.
269
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
Está tudo bem aqui, senhoras?
270
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
O quê, você não tem
algo melhor para fazer?
271
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
Kate…
272
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
- Que merda você me diz, voluntário?
- Ela não disse nada.
273
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
- Está certo, voluntário?
- Kate.
274
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
Cale a boca! Cale a boca!
275
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
OK.
276
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
O que? Você estava me dizendo alguma coisa?
277
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Não.
278
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
Não, eu não disse nada.
279
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
Você sabe, o primeiro sinal
da infecção é beligerância
280
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
e ações fora das normas sociais.
281
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
Olhe para mim e fique quieto.
282
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
Claro.
283
00:19:59,125 --> 00:20:01,045
Voluntários
e trabalhadores temporários,
284
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
Os ônibus dos funcionários partem em cinco minutos.
285
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
Sua vez.
286
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
Se você quiser,
287
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
Eu poderia usar meu termômetro retal.
288
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
Oh.
289
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Você caiu algumas casas decimais.
290
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
Tem certeza que está se sentindo bem?
291
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
- Tem certeza que não está infectado?
- Eu... estou bem.
292
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
Estou bem. Estou... me sinto bem.
293
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
Bem,
294
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
vocês dois estão dentro
a margem de erro, mas observe.
295
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
É melhor você estar naquele ônibus, voluntário.
296
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Idiota.
297
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
O que você estava pensando?
298
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
Você sabe como seria fácil
para ele fazer você desaparecer?
299
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
Tudo o que ele tem a dizer
é que você perdeu um diploma,
300
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
e ninguém questionaria isso, ninguém.
301
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
- Eu sei, estou...
- Você sabe?
302
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
Eu só... Ele...
303
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Olha, isso não importa.
304
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
Desculpe. Eu só…
305
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
Eu preciso que você me prometa
que você não vai fazer nada estúpido.
306
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
Geeta, não vale a pena correr o risco.
307
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Não, você está certo.
308
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
Eu não vou.
309
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
Eu prometo. OK?
310
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
Obrigado.
311
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
…transporte de funcionários
saia em cinco minutos.
312
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
Mãe!
313
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Sim?
314
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
Sr. Tanaka, estou em uma situação difícil.
315
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
Eu não gosto muito de você.
316
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
Então eu odeio te dar
a satisfação de aceitar o emprego, mas…
317
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
É melhor reunir sua equipe.
318
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Você vai precisar
um piloto de helicóptero e um arrombador de cofres.
319
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Vou enviar uma mensagem com um endereço para você.
320
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
Esteja lá às 16h. amanhã.
321
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
Ele está dentro.
322
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
Detesto perguntar, mas…
323
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
Eu tenho que levar as crianças para a escola,
e se eu não conseguir ir para o meu trabalho...
324
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
Não se preocupe, eu vou consertar isso.
325
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
Obrigado, Maria.
326
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
Não se preocupe com isso.
Cuidado, estou todo gorduroso.
327
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
Sharkey, dê-lhe o empréstimo branco.
328
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
- Obrigada, Maria.
- Diga oi para as crianças.
329
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
OK. Tchau.
330
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
Porra.
331
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Ei.
332
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Ei!
333
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Então você acha que é uma má ideia?
334
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
Vamos, Scotty.
335
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Não é uma questão de “pensar”.
É uma questão de "é",
336
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
e é uma péssima ideia.
337
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
- Você está fora?
- Eu não disse isso.
338
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Você está dentro?
339
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Eu também não disse isso.
340
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
Mas você está intrigado.
341
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
Isso eu estou supondo
sua bunda sabia antes mesmo de você entrar.
342
00:25:31,875 --> 00:25:33,115
Quero dizer, pense nisso.
343
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
Tudo o que fizemos,
todas aquelas pessoas que salvamos,
344
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
olha o que isso nos trouxe.
345
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
Mas e se... e se apenas uma vez,
346
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
fizemos algo só para nós?
347
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
Nós poderíamos morrer.
348
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
Sim, provavelmente morreremos.
349
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
Hum.
350
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Alguns de nós, pelo menos.
351
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
Cinquenta milhões de dólares.
352
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Cinquenta milhões.
353
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
Qual é a divisão? Mesmo que de muitas maneiras?
354
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
Imaginei que você, eu e Vanderohe levaríamos
15 milhões cada, presumindo que ele o faça.
355
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
Todo mundo que não é da família...
356
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
Ninguém precisa saber o nosso corte.
357
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
Agora você está entendendo.
358
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
Quem mais
está na sua lista de malucos?
359
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
Vejo que você recebeu uma visita.
360
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
Fale comigo. Como foi?
361
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
Bem, a primeira vez que ela veio
me visitar em seis meses.
362
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
Não podemos bater papo
por mais de 35 minutos
363
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
sem que isso se transforme em uma briga.
364
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
Ainda assim, ela parece feliz.
365
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
É isso que importa, suponho.
366
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
Tenho certeza que ela aprecia você,
mesmo que você não perceba.
367
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
- Hum.
- Quero dizer.
368
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
E se ela não o fizer... ...dane-se ela.
369
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
Isso é, uh, uma merda pesada.
370
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
Então, onde está sua cabeça?
371
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
Você sabe, quando estávamos nele,
tipo, quando estávamos realmente envolvidos,
372
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
Eu nunca pensei sobre os rostos
de todos os incontáveis monstros
373
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
mas agora acabei de perceber, você sabe,
374
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
eram pessoas.
375
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
Mas agora seus rostos,
376
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
isso é tudo que vejo.
377
00:27:23,083 --> 00:27:25,226
Não sei se estar de volta
seria melhor ou pior.
378
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Deus, eu não consigo entender isso,
379
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
mas eu acho
há uma chance de que possa ser…
380
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
catártico.
381
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Aí está.
382
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
Você daria uma olhada nisso.
383
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
Eles deveriam ter
destruiu Vegas no início dos anos 90, mas…
384
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- Isso é ótimo.
-Peters!
385
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
Puta merda.
386
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
E aí?
387
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
O que diabos traz você aqui?
388
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
Como está o trabalho?
389
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
É uma merda. O que vocês estão fazendo aqui?
390
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
- Bem...
- Estamos montando uma equipe para um trabalho.
391
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
Sim? O que isso paga?
392
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
Bem, se der certo,
393
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
você ganha dois milhões de dólares
para um dia de trabalho.
394
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
- Dois milhões de dólares?
- Mas...
395
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
Essa é a minha parte. Só para mim?
396
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
Dois milhões de dólares se der certo?
397
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
Cem por cento. Estou dentro. Sim.
398
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Você não quer saber dos riscos ou...
399
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
Por que eu iria querer saber os riscos?
Dois milhões de dólares? Isso é muito dinheiro.
400
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
Ouça, eu odeio minha vida tão profundamente,
401
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
se eu tivesse dois milhões de dólares,
402
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
minha vida mudaria drasticamente.
403
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
Sim. Obrigado. Sim.
404
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
Tem certeza que não quer saber?
405
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Uh…
406
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
aposto que tem alguma coisa
a ver com um helicóptero.
407
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
Sim.
408
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
- Eu sou o cara do helicóptero. Sim.
- Sim.
409
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
- Onde eu assino?
- OK.
410
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
- Estou dentro.
- Obrigado. Que bom ver você, amigo.
411
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
Ela não mudou, mudou?
412
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
Não. Ainda estranho como sempre.
413
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
Vamos. O próximo é por minha conta.
414
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Vamos. Merda.
415
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
É isso, querido.
É disso que estou falando!
416
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Mikey Guzman.
417
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
- Mikey Guzmán. O nome toca uma campainha.
- Hum-hmm.
418
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Confira isso.
419
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
Este é seu filho, Mikey Guzman,
gravando ao vivo do leste de Las Vegas.
420
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
Temos um grupo de…
421
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
Contei pelo menos cinco,
mas deixe-me verificar novamente. Espere.
422
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
Sete. Temos sete cambaleantes.
423
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
Bum, filho da puta! Tiro duplo na cabeça.
424
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
- Merda!
- O garoto é louco.
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
Existem fóruns Reddit
dedicado a esse cara.
426
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Arrogância, querido!
427
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
- Arrogância, cara. Inferno, sim.
- É assim que se faz.
428
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
Muito obrigado.
429
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
@GuzmanOfTheDead420.
430
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
Certifique-se de curtir e se inscrever.
431
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
Ei, aquele filho da puta tem um Rolex.
São pelo menos dez mil.
432
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
Ei!
433
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
Que onda, cara?
434
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
Mikey Guzman.
435
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
Ei, o que houve?
436
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
O que você diria sobre ganhar 500 mil?
437
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
Eu diria: "Quem diabos eu tenho que matar?"
438
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
Eu amo ele.
439
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
O que estamos fazendo aqui?
440
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
Você me disse que precisava de um arrombador de cofres.
Pode ser a peça que faltava.
441
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
Como você gostaria de fazer
250 mil por um dia de trabalho?
442
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Oh meu Deus.
443
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Você consegue decifrá-lo?
444
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
- Posso quebrá-lo?
- Sim.
445
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
Posso quebrá-lo?
446
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
Isso é como me mostrar uma foto
da Madona do Magnificat de Botticelli
447
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
e me perguntando se eu quero transar com ela.
448
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
Ok, o homem que projetou
esta maravilhosa obra de arte,
449
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Hans Wagner,
450
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
ele o chamou de Der Götterdämmerung
451
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
para o capítulo final de seu homônimo,
452
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
A ópera épica de Richard Wagner,
453
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
O Anel dos Nibelungos.
454
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
- Hum.
- Pode ser aberto por mim?
455
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
Não sei.
456
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
- Sinceramente, não.
- OK.
457
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
Cuidado com os dedos, Sr. Mão Grande.
458
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
Mas dos serralheiros vivos do mundo,
459
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
eu represento
sua maior chance de abri-lo?
460
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
Posso, com humildade, dizer que sim.
461
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
Você está dentro?
462
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
É uma porta
para outro reino, meus amigos,
463
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
e a providência trouxe você para mim.
464
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Passamos por isso juntos.
465
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
- A propósito, qual é o seu nome?
-Scott Ward.
466
00:31:24,000 --> 00:31:25,351
- Desculpe?
-Scott Ward.
467
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
Dieter, Scott Ward.
468
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
♪ Vejo uma lua ruim nascendo ♪
469
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
♪ Vejo problemas no caminho ♪
470
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
♪ Vejo terremotos e relâmpagos ♪
471
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
♪ Vejo momentos ruins hoje ♪
472
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
♪ Não saia por aí esta noite ♪
473
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
♪ Porque isso pode acabar com sua vida ♪
474
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
♪ Há uma lua ruim nascendo ♪
475
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
♪ Ouço furacões soprando ♪
476
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Você está pronto para jogar?
477
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
♪ Eu sei que o fim está chegando ♪
478
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
♪ Tenho medo de rios transbordando ♪
479
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
♪ Eu ouço a voz da raiva e da ruína ♪
480
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
♪ Não saia por aí esta noite ♪
481
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
♪ Porque isso pode acabar com sua vida ♪
482
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
♪ Há uma lua ruim nascendo ♪
483
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
Sim.
484
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
Scott, este é Damon. Isso é Câmaras.
485
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
- Eles estão comigo. Eles ficarão por minha conta.
- OK.
486
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
- Como tá indo?
- Bem-vindo à equipe.
487
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
Scott, você quer me dizer
o que há com a criança?
488
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Olhe para ele. Sem ofensa,
489
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
mas ele não parece
como material matador de zumbis.
490
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
Olá, meu nome é Dieter e estou indo
para abrir o que não pode ser aberto.
491
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
Você está brincando comigo?
492
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
Não, precisamos da criança
para abrir o cofre.
493
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
Se o perdermos, não temos nada.
494
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Vamos lá, pessoal. Traga-o para dentro.
495
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
Sr. Tanaka, a equipe está toda aqui.
496
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
Adorável ter você
todos reunidos aqui hoje.
497
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
Conheça seu alvo.
498
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
O Vegas Bly.
499
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
Você não pode voar para Las Vegas.
500
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
É espaço aéreo restrito.
501
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
Mas você pode voar.
502
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
Há um helicóptero de resgate abandonado
no topo da torre norte, Sodoma.
503
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Se você coordenar e comunicar,
504
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
este deve ser um simples entrar e sair.
505
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
Você entrará na cidade
com uma janela de 32 horas.
506
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
Quaisquer zumbis que ainda estejam andando
507
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
não deve ser problema para uma gangue
de homens durões como vocês.
508
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
509
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Me desculpe.
510
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
Com que precisão matamos zumbis?
511
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
Ah, Jesus.
512
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
Há mais alguém aqui
quem não matou um zumbi?
513
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
Bem, todos nós sabemos o básico.
514
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
Zumbis, cambaleantes, mortos-vivos,
como você quiser chamá-los,
515
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
quando se trata de matá-los,
é tudo uma questão de cérebro.
516
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
Cérebro.
517
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
Um vem até você, atire no cérebro.
É tão simples. Alguma dúvida?
518
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
Sim. E se eu pegasse uma pedra grande
e bateu na cabeça?
519
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
Será que... isso funcionaria?
520
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Sim. Sim, isso, uh...
521
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
que também ainda estaria direcionado
o cérebro, então isso funcionaria.
522
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
Copie isso.
523
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
Desculpe, Sr. Tanaka, por favor continue.
524
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
A partir daí,
você desce a Strip.
525
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
Você chegará ao cassino
em menos de duas horas.
526
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
Você entra e encontra o gerador.
527
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
O cofre,
abaixo da torre sul, Gomorra…
528
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
está no final de um corredor.
529
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Lá você encontrará
vários impedimentos não letais.
530
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
Você terá que encontrar uma maneira de ativá-los.
531
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
Enquanto isso,
nosso destemido piloto-mecânico
532
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
abastece o helicóptero.
533
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
De volta à porta principal,
534
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
nosso arrombador de cofres começa a trabalhar.
535
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
Como um cirurgião ou um pintor,
536
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
sua obra-prima renderizada
em cliques quase inaudíveis.
537
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
Finalmente, ela sucumbe
ao domínio absoluto
538
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
de seu toque gentil.
539
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
Então, tudo que você precisa fazer
é carregar o dinheiro no helicóptero
540
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
e voe em direção ao pôr do sol.
541
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
Tudo isso…
542
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
…um dia inteiro antes da bomba nuclear
sempre sai da barra de lançamento.
543
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
Fácil, japonês.
544
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
Desculpe, senhor.
545
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
Não temos mais permissão para dizer isso.
Agora é "espremedor de limão".
546
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
Sim, mas eu estou...
547
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
Eu acho que está tudo bem se ele for japonês.
548
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
Como você desejar.
549
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
Limão fácil de espremer.
550
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Dê uma olhada.
551
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
Oh. OK. Bom trabalho. Bom trabalho.
552
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
Espere, espere, espere, espere, espere. Aguentar.
Este é o verdadeiro plano? São zumbis?
553
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
Sim, mano, o que está acontecendo?
Achei que você estava bem com isso.
554
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Você estava sempre falando sobre como, se você
visse um zumbi, você estragaria a merda dele.
555
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
Isso foi besteira, cara.
556
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
O que?
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Foda-se isso. Estou fora.
558
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
Isso é uma loucura. Vocês todos vão morrer.
559
00:37:35,958 --> 00:37:37,558
- Jesus Cristo.
- Desculpe, irmão.
560
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
Amadores.
561
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
Olá, Damon. Espere, cara.
562
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
Tudo bem, equipe,
pegue suas malas de carga.
563
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
Vejo você às 6h em ponto.
564
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Roger, capitão.
565
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
Agora, espere, espere.
566
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
Meu nome é Martinho.
Sou o chefe da segurança do Sr. Tanaka.
567
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
Qualquer coisa que precisar, fale comigo.
568
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Posso acessar qualquer hardware que você desejar.
569
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
Eu também estarei acompanhando você neste trabalho
570
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
por causa do meu
amplo conhecimento do cassino.
571
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Alguma dúvida?
572
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
Bom. Vejo você às 06:00.
573
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
06:00?
574
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
Como você está se sentindo?
575
00:38:11,875 --> 00:38:13,559
Você é louco.
Você sabe disso, certo?
576
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
Mas se for uma escolha
entre morrer na Strip
577
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
e passar mais um dia
lançando hambúrgueres no Lucky Boy,
578
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Aposto alguns milhões.
579
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
Você deu
alguma ideia de como você vai entrar?
580
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
Sim.
581
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
Chegadas recentes
exigem uma inspeção de saúde completa.
582
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
Centro de Quarentena de Barstow
é uma instalação de tolerância zero.
583
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
Sem um adesivo verde de autorização de saúde
no seu cartão-chave,
584
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
você não será permitido nas áreas comuns.
585
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
Ei. Kate.
586
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso falar com você.
587
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
- Não. Não!
- Espere. Uau!
588
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Apenas me ouça. Ouça-me.
589
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
Eu tenho uma oportunidade,
590
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
e preciso da sua ajuda.
591
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
Olhar. Eu sei que isso vai parecer loucura.
592
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
Mas faça uma coisa por mim.
593
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Para você?
594
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
Faça uma coisa,
e posso lhe dar US$ 15 milhões.
595
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
- Quinze milhões?
- Quinze…
596
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
Você não tem US$ 15 milhões.
597
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
Se você fizer isso por mim, eu farei.
598
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
eu sei disso
não vou compensar o que fiz…
599
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
…ou que tipo de pai eu era.
600
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
Sim.
601
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
Com US$ 15 milhões,
você pode ajudar essas pessoas.
602
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
Você pode voltar para a escola,
faça o que quiser.
603
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
Faça o que fizer com esse dinheiro,
Eu sei que será a coisa certa.
604
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
O que é?
605
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
Ei. Por favor! Ei. Ei.
606
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Você é o coiote, certo?
607
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
Leve-nos para dentro. Por favor.
608
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
Por favor.
609
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
Nada mal para sua primeira vez.
610
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
Ok, entendi. Eu entendo.
611
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
eu entendo
que linda maquina.
612
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
Ei, não aponte uma arma para mim.
613
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Desculpe. Desculpe.
614
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Uau!
615
00:40:54,750 --> 00:40:55,851
Aí vem nosso passeio.
616
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Ah, que bom. Você quer um pouco de água?
- Sim.
617
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
Você está brincando. O que é isso?
618
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
O que?
619
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
Juro por Deus, se toda esta missão
620
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
é algum jeito insano
para você se reconectar com sua filha...
621
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
Não é, certo? Confie em mim.
622
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
Ela é voluntária no acampamento.
Ela tem conexões.
623
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Ela está apenas nos dando uma carona
para a zona de quarentena.
624
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
Você realmente pensa
Eu a levaria para dentro da cidade?
625
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
♪ Este é o fim ♪
626
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
♪ Linda amiga ♪
627
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
♪ Este é o fim ♪
628
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
♪ Meu único amigo, o fim… ♪
629
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
Ei, como você está? eu não acho
nos conhecemos oficialmente. Meu nome é Martinho.
630
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
Não fale comigo. eu não confio
essas pessoas, especialmente você.
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
- Oh.
- Fique bem longe de mim.
632
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Sim, senhora.
633
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
Ah, sim.
634
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
♪…o que será? ♪
635
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
♪ Tão ilimitado e gratuito ♪
636
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
♪ Precisando desesperadamente ♪
637
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
♪ Da mão de algum estranho ♪
638
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
♪ Em uma terra desesperadora… ♪
639
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
Detidos em
o Centro de Quarentena McCarran de Las Vegas,
640
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
esta instalação estará fechada
até o final do dia. Sem pessoal…
641
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
Criminosos, conheçam seu coiote.
642
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
A garota coiote tem nome?
643
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Lilly, mas "coiote" parece legal.
644
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
Você pode me chamar assim se quiser.
645
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
Tudo bem, vou deixar vocês com isso.
646
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
Encontro você fora de Barstow em 24 horas.
647
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
- OK?
- OK.
648
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
Tente não ser bombardeado
649
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
ou assassinado pelos mortos-vivos.
650
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
O que está errado?
651
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
Mamãe se foi.
652
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- Aqui.
- Hum…
653
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Pergunta.
654
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Sim, Dieter.
655
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
Você não acha que preciso de algo maior?
656
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
Se eu te der algo maior que isso,
você já está morto.
657
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
Morto?
658
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
Auf Wiedersehen, morto.
659
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
Hum, isso pertence a onde?
660
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
Me dê um tempo, porra. Realmente?
661
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
Dieter, tente não irritar Van.
662
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Obrigado, senhor.
663
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
Ei.
664
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
- O que você fez?
- O que você quer dizer?
665
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Parar!
666
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
Saia de cima de mim!
667
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
- Parar!
- O que diabos está acontecendo?
668
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
O que diabos você está fazendo?
669
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
Você a acolheu.
670
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
Você acolheu Geeta.
671
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
Sim. Eu a acolhi. Ela e outras duas pessoas.
672
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
Eu aceito muita gente.
Eles precisam desse dinheiro para sair daqui.
673
00:44:34,750 --> 00:44:36,267
- Você sabe disso.
- Ela não voltou.
674
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
Bem, nem todo mundo faz.
675
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
- Eles conhecem os riscos.
- Ela tem dois filhos!
676
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
Ela não me contou isso.
677
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Ouça, se eu soubesse que ela tinha filhos,
Eu não a teria levado.
678
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
Você a viu morrer?
679
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
Não.
680
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
Eles foram em frente. Eu... eu fiquei para trás.
681
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
Eles nunca saíram. Desculpe.
682
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
Esperei, Kate, o máximo que pude,
mas no final do dia...
683
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
Eu vou com você.
684
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
685
00:45:12,916 --> 00:45:15,017
Não estamos tendo essa conversa.
Você não vem.
686
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
Há duas crianças
cuja mãe está perdida lá.
687
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
Duas crianças que ajudo a cuidar.
688
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
Eu tenho que encontrá-la.
689
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
Bem, conte-nos como ela é.
Nós cuidaremos dela.
690
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
- Você acha que confio em você para fazer isso?
- Kate!
691
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
- Você não vem!
- Não estou perguntando a você!
692
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
Estou lhe contando o que vai acontecer.
693
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Venha aqui.
694
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
Escute-me. Como alguém
quem viu como é isso,
695
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
este não é um caminho que você queira seguir.
Eu não vou deixar você tentar.
696
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Você vai ficar parado.
697
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
Procuraremos seu amigo.
Vejo você quando sairmos.
698
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
- OK?
- Não. Não, não está bem.
699
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Você ouve.
700
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
Eu vou de qualquer maneira.
701
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
Eu posso entrar com você,
e você pode me manter seguro.
702
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
- Kate.
- Ou... Ou... vou entrar furtivamente atrás de você,
703
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
e provavelmente morrerei.
704
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
A escolha é sua.
705
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
O que vai ser, pai?
706
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
Se virmos seu amigo, ótimo.
707
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
Mas você não deve fugir
procurando por ela. Isto é vida ou morte.
708
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
E se você brincar,
algumas dessas pessoas vão morrer.
709
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Você entende isso?
710
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
E eles também têm famílias.
711
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
Então você nunca, jamais sairá da minha vista.
712
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
Esses são meus termos. Estamos claros?
713
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
Sim. Estamos claros.
714
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
Pessoal, esta é a Kate,
715
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
mais novo membro da equipe.
716
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
- Ei. Olá.
- Como tá indo?
717
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
Scott, que porra é essa?
718
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
Você está se divertindo?
Do que ele está falando?
719
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
A bomba que está vindo para te matar?
É disso que você está falando?
720
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
Esse é o último ônibus.
721
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
Vá, Speedy Gonzales! Arriba.
722
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
Isso é
uma zona de evacuação obrigatória.
723
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
- Vamos precisar de mais um cara.
- Para que?
724
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
Você não sabe como é
lá dentro. Não mais.
725
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
- A equipe é grande o suficiente...
- Confie em mim. Precisamos de outra pessoa.
726
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
O que diabos está acontecendo aqui?
727
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
Você quer ganhar 20 mil?
728
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
Vinte mil dólares?
729
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Sim, vou ganhar 20 mil, porra.
730
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
Eu não entendo, porra.
Por que diabos ela o traria?
731
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
Querida, calma com as bombas F, ok?
732
00:47:48,416 --> 00:47:49,934
- Você está brincando?
- Motosserra.
733
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
Estamos prestes a marchar para o mar
de pessoas mortas e cometer grandes furtos.
734
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
- Mas desculpe-me por xingar.
- Isso é para você.
735
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
Meu? Oh sim.
736
00:48:00,541 --> 00:48:01,541
Eu entendi.
737
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
Uau!
738
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
Nós vamos nos divertir, certo?
739
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
Eu estou te dizendo,
você tem o cara certo para isso.
740
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
E também, se acontecer
ficar com medo ou nervoso,
741
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Eu quero que você fique perto de mim.
742
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
- Hum-hmm.
- Te peguei.
743
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Obrigado.
744
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
E aí, mano?
745
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
Tanque de gás. Você carrega isso.
746
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
Nunca mais toque na minha serra, ok?
Nunca mais fale com ela...
747
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
mano.
748
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
- OK. Claro que sim.
- Boa resposta.
749
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
Tudo bem, pessoal, vamos lá!
750
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Que porra você está olhando?
751
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
Atrás de mim.
752
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
Levante sua arma, idiota.
753
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
Ei. Não é tarde para voltar.
754
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
Lá estão eles, os cambaleantes,
755
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
o que resta deles.
756
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
O que aconteceu com eles exatamente?
757
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
Como é?
758
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
Não fomos inteligentes o suficiente
para sair do sol.
759
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
Você deveria ver o que acontece quando chove.
760
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
Por algumas horas,
todos eles voltam à vida.
761
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
Ah, Scheisse!
762
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
Ok, vamos lá. Vamos.
763
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
Quanto... quanta chuva está...
764
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Vamos lá.
765
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
Turistas.
766
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
Ei, você é a Lilly, certo?
767
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
Você com certeza conhece o caminho por aqui.
768
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Bem, o que isso tem a ver com você?
769
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Bem, talvez muito.
770
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Quanto você sabe
sobre como essas coisas funcionam?
771
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
Tudo o que existe.
772
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
- Hum.
- Por que?
773
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
Bom saber.
774
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Uau, foi isso?
775
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
Puta merda. O que é tudo isso?
776
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
O que aconteceu aqui?
777
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
Onde a polícia
e os militares finalmente caíram.
778
00:51:14,000 --> 00:51:15,517
Última resistência de Vegas.
779
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
Ei, ei. Fiquem todos quietos.
780
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
Você ouve isso?
781
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
- Que diabos é isso?
- Fique atrás do carro! Ir!
782
00:51:42,625 --> 00:51:43,625
O que é isso?
783
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
Valentim.
784
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
Valentim?
785
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
É um maldito tigre zumbi.
786
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
Isso é ultrapassar os limites.
787
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
- Inferno, sim.
- Incrível.
788
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
Claro.
789
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
- Los geht's.
- Ok.
790
00:52:40,041 --> 00:52:41,161
O que diabos foi isso?
791
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Ela era uma das filhas de Siegfried e Roy.
792
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
Ela guarda
o início de seu território.
793
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
- Existe outra maneira de contornar?
- Na verdade.
794
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
Olá, Cummings.
Deixe-me ver sua arma por um segundo.
795
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
O que? Nenhum tiro.
796
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
Só por um segundo.
797
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
Eu gosto disso. É lindo.
798
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
Também é confiável.
799
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
- Oh sim?
- Sim.
800
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
Posso tocá-lo?
801
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
- Você quer tocar?
- Sim.
802
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
Só por um segundo.
803
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Só por um segundo.
804
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Hum.
805
00:53:33,791 --> 00:53:35,101
- Ah, meu…
- Ei!
806
00:53:35,125 --> 00:53:37,886
Eu diria que esperava que não
tenho que fazer isso, mas eu estaria mentindo.
807
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
- O que você está falando?
- O que ela está fazendo?
808
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
Ela acabou de atirar em mim. Atire nela!
809
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
Eles saberão que estamos aqui. Eles não vão se importar
contanto que joguemos de acordo com suas regras.
810
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
- Regras? O que está acontecendo?
- Ó mar, estáloca.
811
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
Se quisermos ir mais longe,
temos que fazer uma troca.
812
00:53:49,750 --> 00:53:51,184
- Troca? Realmente?
- Sem comércio!
813
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
Sim. Uma oferta para mostrar a nossa subserviência.
814
00:53:54,250 --> 00:53:56,210
- Eles não pensam.
- Atire nessa vadia!
815
00:53:56,291 --> 00:53:58,392
- Se eles vierem, nós os matamos.
- Você não entende.
816
00:53:58,416 --> 00:54:01,267
- Eles não são o que você pensa que são.
- Atire na cara dela!
817
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
Não estamos falando de cambaleantes aqui.
818
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
Você tem razão. Eles não pensam.
819
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
Eles apenas se movem e comem.
Mas estamos falando dos outros.
820
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
- Os alfas.
- Sim. Eles são mais espertos. Eles são mais rápidos.
821
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
Eles estão organizados.
Direto dos seus malditos pesadelos.
822
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
Por favor.
823
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
Vocês todos continuam falando
sobre a cidade como se fosse sua prisão.
824
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Não é. É o reino deles.
825
00:54:22,750 --> 00:54:24,470
Eles não vão se importar conosco
bisbilhotando por fora
826
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
contanto que joguemos de acordo com suas regras.
827
00:54:26,250 --> 00:54:28,684
- Oh meu Deus!
- Estamos entrando no cerne da questão agora.
828
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
Eu tenho uma mãe. Eu amo ela.
829
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
Bem, todo mundo tem uma mãe, seu viado,
830
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
mas nem todo mundo é um abusador
dominando o poder sobre as mulheres em quarentena.
831
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
Ela está mentindo!
Isso não é verdade.
832
00:54:37,833 --> 00:54:40,434
Cala a sua boca.
Eu vi o que você fez com aquelas mulheres.
833
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
Seu maldito estuprador.
834
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
Oh meu Deus!
Isso não é verdade.
835
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
- Ah, porra, não! Não!
- Ela está vindo.
836
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
Quem vem? O que está por vir?
837
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
- Ela? O que ela é?
- Não, por favor. Nós nos unimos. Por favor.
838
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
Não. Não, não, não. Não confie nela.
839
00:54:56,583 --> 00:54:58,017
- Desculpe.
- Não, por favor.
840
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
Me ajude. Não vá. Não, somos uma equipe.
841
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
O que…
842
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
O que... que porra é essa?
843
00:55:47,666 --> 00:55:48,666
Scheisse.
844
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Ajuda. Atire nisso!
Que porra é essa?
845
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
Ouça, não. Não. Olá.
846
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
Não estou aqui para te machucar.
847
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
Vamos.
Ajude-me, ajude-me, ajude-me, ajude-me.
848
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
Não! Não, não, não, não, não.
849
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Me ajude!
850
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
Não faça isso. Apenas fique longe.
851
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
O que você está fazendo?
852
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
Não. Oh meu Deus!
853
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
Vá embora. Vá até lá. Vá até lá.
854
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
Não!
855
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
Ajuda! Não!
856
00:57:27,166 --> 00:57:29,686
- Você já a viu matar alguém?
- Algumas vezes.
857
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
Não!
858
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
Eles voltaram?
859
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
Sim, como cambaleantes.
860
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
Não!
861
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
Minha teoria, isso começou
com um deles, um original.
862
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
Oh meu Deus! Não!
863
00:57:42,166 --> 00:57:43,886
Seja quem for, se ele te morder...
864
00:57:43,958 --> 00:57:45,726
- Então você se torna um alfa.
- Exatamente.
865
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
Parece
eles o estão levando para o Olimpo.
866
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
Bom. Agora sabemos para onde não ir.
867
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
Eu nunca descobri
exatamente como funciona.
868
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
Tudo o que sei é que eles levam você para lá,
e você sai como um deles,
869
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
um dos rápidos.
870
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
- Então, eles estão levando ele lá para transformá-lo.
- Sim.
871
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
Scott, pode ser onde o Geeta está.
872
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
Kate, já conversamos sobre isso.
873
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
- Temos tempo.
- Não é uma opção.
874
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
Multar.
875
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
Isso é o que eu pensei.
876
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
Então, o idiota
nos compra passagem e continuamos?
877
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
Bem, sim.
O idiota deveria nos comprar alguma boa vontade,
878
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
mas não estou disposto a exibi-lo
andando em suas ruas.
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
Se quisermos ir mais longe, vamos para dentro de casa.
880
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
Allez, vamos lá.
881
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
Ei, uh, houve
alguma ideia dada à triagem?
882
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
O que você quer dizer?
883
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
Bem, quero dizer, obviamente,
o alemão é a pessoa mais importante
884
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
porque ele pode abrir o cofre,
885
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
mas salvo isso,
tem que ser eu, certo?
886
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
Porque sem mim,
você não pode pilotar o helicóptero para fora daqui.
887
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
Então isso me faria
segundo mais importante.
888
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
E eu não sei se vocês dois
estão empatados em terceiro ou algo assim,
889
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
mas certamente estou
mais importante que aquele cara.
890
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
Desculpe. eu não sabia
você estava ouvindo. eu sou meio…
891
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
Ok, estou definitivamente
mais importante que aquele cara.
892
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
Eu não confio naquele cara.
893
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
Você sabe por que ele foi contratado?
894
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
Ele foi contratado para ficar de olho em nós
895
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
pois quando abrirmos o cofre,
que não pegamos o dinheiro e fugimos.
896
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
Deveríamos ser incentivados.
897
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Não estou tentando ser o vilão,
898
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
mas devemos ser incentivados
899
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
deixá-lo morrer.
900
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
O que? Por que todo mundo está olhando para mim?
901
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
É um país livre.
As pessoas podem olhar para quem quiserem.
902
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
Na verdade, não é um país livre.
Não estamos mais na América.
903
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
Você não ouviu?
904
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
O que tecnicamente torna isso
um país ainda mais livre, certo?
905
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
Qualquer que seja.
906
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
Que porra é essa?
907
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
Fique longe de mim!
908
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
Que porra é essa?
909
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
O que é aquilo?
910
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
Não.
911
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
Ei.
912
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
Ei. Deixe-me falar com você por um segundo.
913
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
Posso te ajudar. Apenas deixe-me...
914
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
Ok. OK.
915
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Que porra é essa?
916
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
Não.
917
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
Não.
918
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
Não. Não, não!
919
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
OK. Ok, olhe.
920
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
Vamos conversar por um segundo. eu...
921
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
Ah, merda.
922
01:03:02,791 --> 01:03:03,911
Não toque neles.
923
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Não brilhe a luz em seus olhos.
924
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
Eu já vi isso antes.
Eles estão hibernando.
925
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
Se não podemos vê-los,
como devemos seguir em frente?
926
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
Vou marcar um caminho para nós.
927
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
Vá em frente.
928
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Por que? Você quer dar uma olhada na minha bunda?
929
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
Não. Eu não confio em você
para nos proteger se a merda correr mal.
930
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
Eu estive observando você,
e você está tramando alguma coisa.
931
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Quando todos chegarmos ao cassino,
932
01:03:53,166 --> 01:03:54,926
Eu acho que precisamos
para ter uma pequena conversa
933
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
sobre qual é exatamente o seu papel aqui.
934
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
Nocauteie-se.
935
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
Entendi, vadia.
936
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
Seu filho da puta.
937
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
Cadela.
938
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
Porra!
939
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Por aqui!
940
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
- Onde está Chambers?
- Ela estava bem atrás de mim.
941
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
- O que aconteceu? O que você fez?
- Eu não fiz nada.
942
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
Ela começou a atirar.
Eu não estava perto dela.
943
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
Besteira! Ela estava lá atrás
com você! Eu sei que ela estava!
944
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
- Amigo…
- O que aconteceu?
945
01:09:14,000 --> 01:09:15,480
- Você não quer...
- Filho da puta!
946
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
Ela se foi! Vamos.
Deixe-a! Ela está morta!
947
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
Câmaras! Câmaras!
948
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Vamos!
949
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
Ir!
950
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
Correr! Correr!
951
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
Guz, vamos lá. Vamos.
952
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
Guzmán. Guz! Ela se foi.
953
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
Temos que nos mudar. Vamos, mova-se!
954
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Lilly.
955
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
Não tem como o Geeta estar vivo, certo?
956
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
Quero dizer, olhe para essas coisas.
957
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
Não tenha tanta certeza. Eu trouxe um cara uma vez.
958
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
Perdi-o de vista.
Tive que deixá-lo. Achei que ele estava morto.
959
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
Então, três dias depois,
ele voltou andando.
960
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
O que aconteceu com ele?
961
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Disseram que o levaram para o Olimpo.
962
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Empurrei-o para um quarto
com outras duas pessoas.
963
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
O líder veio atrás deles um por um.
964
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
Se meu cara não tivesse escapado,
ele teria sido o próximo.
965
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Então esse é um tema bastante comum para você?
966
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
Deixando as pessoas para trás.
967
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
Você acha
Eu gosto de ter que deixar as pessoas?
968
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Estou fazendo o que posso para consertar as coisas.
969
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
Senhor.
970
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
Venha aqui. Veja isso.
971
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
O que diabos?
972
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
Isso é…
973
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
Sim, outro conjunto
de plantas para o cofre.
974
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
Outro conjunto de plantas.
975
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
Bastardo pegajoso, Tanaka.
976
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
Tanaka teve outras equipes aqui antes de nós.
977
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
Você sabe alguma coisa sobre isso?
978
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
Isso é novidade para mim.
979
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
Peters, suba ao telhado.
980
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
Faça esse helicóptero funcionar
o mais rápido possível. Cruz, vá com ela.
981
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
Ela fala demais.
982
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Olha, estou animado
para ver meus amigos novamente, ok?
983
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Processe-me.
984
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
Eu e o coiote faremos
uma verificação de perímetro, feche as portas com tábuas.
985
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
Sim. Kate e eu
vamos encontrar os geradores.
986
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
A Gennie reserva está no telhado do terceiro andar.
Essa será sua aposta mais segura.
987
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
Telhado do terceiro andar. Entendi.
988
01:13:57,958 --> 01:13:59,318
Van, leve Dieter ao cofre.
989
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
Leve Guzmán com você.
990
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
Entendido.
991
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
Dieter, cartão de acesso às portas exteriores
ao cofre e aos elevadores de serviço.
992
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
É perto das janelas dos caixas por ali.
993
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
Isso deve levar você para dentro. Aqui.
994
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
Obrigado.
995
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
Esse é meu.
Eu tenho outro.
996
01:14:22,416 --> 01:14:24,976
Tudo bem. Todo mundo sabe
o que eles estão fazendo. Vamos fazer isso.
997
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
Sim, senhor.
998
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
Que pedaço de lixo.
999
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
No la vayas a cagar, meu amigo.
1000
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
Certo.
1001
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Tchau.
1002
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Que diabos é isso?
1003
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
Gaste todo o seu dinheiro
naquela maldita miniatura?
1004
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
Eu realmente odeio aquele tigre.
1005
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
É perverso.
1006
01:15:19,291 --> 01:15:20,291
O que foi?
1007
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
A culpa finalmente levou a melhor sobre você?
1008
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
Muitos por aí para morrer?
1009
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
Na verdade, sim, tem.
1010
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
Aquela mãe que Kate está procurando,
1011
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
você atirou na perna dela também?
1012
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
Não, acabei de perdê-la.
1013
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
Eu nunca deixei ninguém que não precisasse
1014
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
ou quem não merecia.
1015
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
Você não tem ideia
o que vi nesses campos.
1016
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
O que essas pessoas têm que fazer para sobreviver.
1017
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
Pelo menos dentro destas paredes,
as regras são claras.
1018
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
Você não os vê
fodendo um com o outro.
1019
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Se você me ferrar...
1020
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
dois entre os olhos.
1021
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
Dois? Por que dois?
1022
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
O segundo é apenas para diversão.
1023
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
Ah! Merda.
1024
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
O que acontece agora?
1025
01:16:14,916 --> 01:16:15,916
Esperamos.
1026
01:16:18,083 --> 01:16:20,043
Você entende
que eu tinha que fazer isso, certo?
1027
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Fazer o quê?
1028
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
Coloque-a no chão.
1029
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
Você sabe, todas essas coisas
eles estavam dizendo... sobre mim depois.
1030
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
- Quero ter certeza de que você sabe que eu a amava.
- Sim.
1031
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
Nós nos amávamos.
1032
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
Se eu alguma vez fiz parecer
como se não fosse o caso, me desculpe.
1033
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
Eu entendi. Tudo bem.
1034
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
- Você faz?
- Sim.
1035
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
Você fez o que tinha que fazer.
1036
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
Ela era uma delas. É…
1037
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
Está tudo bem. OK?
1038
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Espere.
1039
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
Você acha que é por isso que eu não
conversado com você todos esses anos?
1040
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
Bom, parecia que…
1041
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
- Parecia uma suposição lógica. Sim.
- Não.
1042
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
O que você fez e o que aconteceu com ela,
1043
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
Eu nunca te culpei por isso, nunca.
1044
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
Bem, eu não... eu não entendo.
1045
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
Se não foi o que aconteceu,
o que diabos foi isso?
1046
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
Não é o…
1047
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
Não é o fato de…
você matou minha mãe.
1048
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
É que você nunca apareceu depois, ok?
1049
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
Você…
1050
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
Você não estava lá, Scott.
1051
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
Você não ligou. Você não visitou.
1052
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
Você não... falou sobre isso.
1053
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
Você não me confortou.
1054
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
Sim, você está certo.
1055
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
É porque toda vez que eu olhava para você,
1056
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
Acabei de vê-la e...
1057
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
Doeu como o inferno.
1058
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
Doeu como o inferno.
1059
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
E então quando eu tentei
para voltar, você apenas...
1060
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
Você parecia que não me queria lá,
então presumi que deveria ficar fora.
1061
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
Você sabe, talvez
há uma chance de ainda podermos…
1062
01:18:35,375 --> 01:18:36,375
Ainda assim?
1063
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
Não sei.
1064
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
Talvez você pudesse olhar
na faculdade em algum lugar.
1065
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
Não deveríamos precisar de dinheiro.
Eu poderia abrir um restaurante.
1066
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
Um novo food truck.
1067
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
Apenas tenha uma vida.
1068
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
Eu estava pensando, ah...
1069
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
eu estava pensando
sanduíches artesanais de queijo grelhado.
1070
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
Queijo grelhado artesanal?
1071
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
Sim, o que você acha?
1072
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
Hum.
1073
01:19:10,833 --> 01:19:11,833
Sim, ah…
1074
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
Eu não sei.
É uma... é uma boa ideia, mas...
1075
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
Passei tanto tempo te odiando
que não posso simplesmente desligar isso.
1076
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
Desculpe. Desculpe.
1077
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
- Isso saiu mais cruel do que eu pretendia.
- Não, está tudo bem.
1078
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
Não, eu entendo.
1079
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
Vamos fazer isso.
1080
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
♪ Neons estão brilhando
E os jogadores estão sonhando ♪
1081
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
♪ Ah, é vida noturna ♪
1082
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
♪ Sim, vida noturna ♪
1083
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
♪ As fichas vão derramando
E é hora de matar ♪
1084
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
♪ Ah, é vida noturna... ♪
1085
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
Sim, sua puta madre.
1086
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
Guz!
1087
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
♪ Os dados giram
E você acertou olhos de cobra ♪
1088
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
♪ Você não pode desistir… ♪
1089
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
Eu peguei a noiva. Eu peguei a noiva.
1090
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
Eu atirei nela três vezes.
1091
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
Na verdade, eram quatro.
1092
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
Quatro.
1093
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
Uau!
1094
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
Não é material para matar zumbis,
minha bunda, Sr. Vanderohe.
1095
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
Uau! Ha!
1096
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
Desculpe, senhor. Hum… Tudo bem.
1097
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
OK.
1098
01:21:01,291 --> 01:21:02,291
OK.
1099
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
Götterdämmerung.
1100
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Você esteve aqui
no escuro esperando por mim.
1101
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
Você é tão bonita. Ver?
1102
01:21:32,291 --> 01:21:33,291
Ah, olhe.
1103
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Há outra equipe de ladrões de túmulos.
1104
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Eles tentaram abrir caminho.
1105
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
Isso é tão estúpido.
1106
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
Seus pobres esqueletos estúpidos.
1107
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
Não, não, não, não, não, não, não.
1108
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
Oh não. Tudo o que eles conseguiram fazer
é estragar o leitor de cartão.
1109
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
É outra equipe,
ou somos nós, Dieter?
1110
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
- Huh?
- Pense nisso. Nós.
1111
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
Quero dizer, olhe para eles. Somos nós.
1112
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
Poderíamos ser nós em outra linha do tempo,
1113
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
e fomos pegos
1114
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
em algum loop infinito
1115
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
de lutar e morrer,
1116
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
lutando e morrendo,
lutando e morrendo. E Tanaka...
1117
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
o mestre das marionetes.
1118
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Diabo. Deus.
1119
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
E nós, você, eu, Guz,
e o resto da equipe,
1120
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
simplesmente peões em algum jogo perverso
1121
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
onde estamos destinados
repetir nossos fracassos.
1122
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
E finalmente,
1123
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
em alguma revelação irônica e alucinante…
1124
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
tudo começa de novo.
1125
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
Legal.
1126
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
Bum.
1127
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
Incrível.
1128
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
Lá.
1129
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
É onde
o primeiro gatilho de pressão é.
1130
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
É algum tipo de armadilha, acredite em mim.
1131
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
Se pudéssemos encontrar algo para ativá-lo...
1132
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
- Pronto.
- Eu vejo.
1133
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
A propósito, adoro seu cabelo.
1134
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
Obrigado.
1135
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
Ah, Deus.
1136
01:24:17,041 --> 01:24:18,041
Ah, Deus.
1137
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
Não!
1138
01:24:23,208 --> 01:24:24,208
Ah, Deus.
1139
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
Ei, querido.
1140
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
Entendi.
1141
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Saia de cima de mim!
1142
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
- Você está bem?
- Sim. Sim.
1143
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
Sim.
1144
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Boa sorte.
1145
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
Ei, lindo.
1146
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
Ei! Ei, ei, ei!
1147
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
OK. Oh.
1148
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
Fácil, fácil, fácil. Ei, ei, ei.
1149
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
OK. Sim.
1150
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
Não. Não.
1151
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
Não!
1152
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
O que você está fazendo?
1153
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
Você disse
você só precisava de um frasco com o sangue dela.
1154
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
Bem, esqueça o sangue.
1155
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
Você sabe o quanto toda a cabeça de
uma dessas coisas vale para meu chefe,
1156
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
para o governo?
1157
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
Uau!
1158
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
Nas mãos certas,
este é o poder de fazer mais deles.
1159
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
O poder de controlar seu próprio exército de zumbis.
1160
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
Essa é a arma de destruição em massa definitiva.
1161
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
Não foi com isso que concordamos.
1162
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
Bem, você quer seu acordo ou não?
1163
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
Huh?
1164
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Isso é o que eu pensei.
1165
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
Então você mantém sua maldita boca fechada.
1166
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
Ok, precisamos ir.
1167
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
Por que? Eles virão procurar
para ela se ela não enviar um rádio para a base?
1168
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
Seu grito de morte. Eles terão ouvido isso.
1169
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
Assim que encontrarem o corpo dela, nosso negócio será encerrado.
1170
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
O que eles vão fazer?
1171
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
Não sei.
1172
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
Agora estamos conversando.
1173
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
Vá embora.
1174
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
Vamos, vá buscá-lo. Isso mesmo.
1175
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
Vamos, idiota.
1176
01:28:31,541 --> 01:28:32,541
Eu... estou bem.
1177
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Está tudo bem.
1178
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
Onde você conseguiu tudo isso?
1179
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
Quem tem a mão quente?
1180
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
Tudo bem, aqui vamos nós. Você pode provar.
1181
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
Huh? Huh?
1182
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
Ok, vamos lá.
1183
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
Veja isso, Guz.
1184
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
Você vê isso, Dieta?
1185
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
- Não é a carne, é o calor.
- OK.
1186
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
E o impedimento deveria estar liberando
1187
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
certo... agora.
1188
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
O que, é isso?
1189
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
Ah, uau. Isso é tão assustador.
1190
01:29:36,916 --> 01:29:37,916
Ah, Scheisse!
1191
01:29:40,750 --> 01:29:41,870
Foda-se.
1192
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
Isso deveria ser não letal.
1193
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
- Isso deve ser ilegal, certo?
- Bom e velho Tanaka.
1194
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
Acho que ele não estava brincando.
1195
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Então é isso, Dieter, hein?
É seguro agora?
1196
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Eu acho que provavelmente.
1197
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
OK.
Agora, provavelmente está claro.
1198
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
Boa sorte com isso.
1199
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
Ah, vamos lá, Guz. Estava ficando divertido.
1200
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
Sim.
1201
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
Sim! Sim!
1202
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Vamos! Vamos!
1203
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
Sim! Sim!
1204
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
Seu pedaço de merda imundo.
1205
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
Porra!
1206
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
Ah, hum...
1207
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
Você está bem, Dieter?
1208
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
- Estou bem.
- Sim?
1209
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
Hum, hum…
1210
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
Você pode me ajudar, Sr. Vanderohe?
1211
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
- Sim. Absolutamente.
- Obrigado.
1212
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
Um dois três.
1213
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
Se eu puder abri-lo,
1214
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
será destruição ou renovação.
1215
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
Morte… ou renascimento.
1216
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
Isso é pesado, irmão. Mas eu gosto disso.
1217
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
A decisão chegou ao limite,
mas, no final das contas, o presidente cedeu
1218
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
às pressões para mudar a data
do bombardeio do feriado.
1219
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
Isso marcou uma reversão
de sua posição anterior
1220
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
que lançar a bomba nuclear
no quarto seria, aspas,
1221
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
"Muito legal
e o melhor show de fogos de artifício",
1222
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
e cite: "Na verdade, gentil
de patriótico se você pensar bem."
1223
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
Devido ao medo de que
raiva crescente de grupos humanitários
1224
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
causaria o bombardeio
será adiado indefinidamente,
1225
01:32:05,291 --> 01:32:07,131
a administração
fez uma escolha dramática
1226
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
para não adiar o bombardeio
1227
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
mas sim para subir
por 24 horas completas.
1228
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
Que porra?
1229
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
O horário de entrega programado
agora chegando ao pôr do sol desta noite.
1230
01:32:16,208 --> 01:32:17,517
- Fique conosco…
- Mãe de Deus.
1231
01:32:17,541 --> 01:32:18,851
Você está brincando comigo?
1232
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
O que?
1233
01:32:19,791 --> 01:32:21,551
Continue verificando
conosco aqui.
1234
01:32:21,583 --> 01:32:23,101
- Em notícias relacionadas…
- É uma loucura.
1235
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
…a Sociedade Internacional
de imitadores de Elvis…
1236
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
Pense naquele garoto
esse cofre já está aberto?
1237
01:32:27,208 --> 01:32:28,476
Melhor sair daqui.
1238
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
Pedros.
1239
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
Sim.
1240
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
Temos um problema.
1241
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
Eles moveram a bomba para cima.
1242
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
Oh legal. Estou feliz que eles decidiram
para mover a bomba nuclear para cima.
1243
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
Eu estava ficando meio impaciente.
1244
01:32:52,250 --> 01:32:54,476
Temos cerca de 90 minutos
antes que este lugar vire pó.
1245
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
Como vão as coisas aí em cima?
1246
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
Bom. Na verdade, encontrei uma piscina.
1247
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
Tenho trabalhado no meu bronzeado.
1248
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
Tenho que resolver essa merda.
Você sabe do que estou falando?
1249
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Como está indo aí?
1250
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
Já abriu o cofre?
1251
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
É um pouco mais lento do que pensávamos,
mas… estamos perto.
1252
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
Tudo bem. Eu só estou dando
uma lavagem e cera, então se apresse.
1253
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
Só estou esperando por você, cara.
1254
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
Tudo pronto.
1255
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
Filho da puta.
1256
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
- Olá, Dieter. Como é que isso é seguro?
- Scheisse!
1257
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
Scott, ele está trabalhando, cara.
1258
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
Você vê isso? As quatro fechaduras?
1259
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
Você sabe o que é isso?
1260
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
- Não.
- Não, claro que não.
1261
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
É um mecanismo rotativo de randomização,
certo, Sr. Vanderohe?
1262
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
- Afirmativo.
- Sim.
1263
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
Você, Sr. Dedo de Salsicha…
1264
01:34:17,041 --> 01:34:19,401
Você acabou de me fazer bagunçar,
e agora estamos de volta ao marco zero.
1265
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
Se você bagunçar tudo de novo, ele será bloqueado para sempre.
1266
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
Você entende? Para sempre.
1267
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
Ok, quanto tempo
você vai demorar para abri-lo?
1268
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
OK.
1269
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
- Trinta minutos.
- OK.
1270
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
Trinta minutos de silêncio.
1271
01:34:49,000 --> 01:34:50,640
- Você entendeu.
- Silêncio.
1272
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
Do silêncio. OK?
1273
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
Sr. Vanderohe,
você pode manter sua equipe quieta?
1274
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
Eu preciso me concentrar. Obrigado.
1275
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
Trinta minutos, isso não é ruim. Certo?
1276
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
Bomba nuclear cai sobre nós
em uma hora e 20 minutos.
1277
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
Certo, o que nos dá uma hora para chegar
para o helicóptero e saia daqui.
1278
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
- Isso é bastante tempo.
- Bastante.
1279
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
Qual é a alternativa?
Correr para a periferia da cidade?
1280
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Acho que não conseguiremos.
1281
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
Não, não precisamos de um alt. Nós confiamos nele.
1282
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
- Sim.
- Ele pode fazer isso.
1283
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
Definitivamente.
1284
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
Certo, Van?
1285
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
Sim, não, não, não. Ele conseguiu.
1286
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
- Nosso cara, Dieter, pode fazer isso.
- Ah, porra.
1287
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
Deve ser a saída de incêndio.
1288
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
Sim, entendi.
1289
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
Provavelmente foi assim que o último time entrou
e como aqueles cambaleantes chegaram até aqui.
1290
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
Ei, o que você acha do tofu?
1291
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
O que?
1292
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
Tofu. Meu próximo food truck.
1293
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
Eu estava pensando,
pode fazer qualquer coisa com tofu.
1294
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
Hambúrgueres de tofu, batatas fritas de tofu,
milk-shake de tofu, cheesecake de tofu.
1295
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
Eu não sei o que é isso.
Cheesecake de tofu. Não sei.
1296
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
Eu pensei que talvez, já que
todo mundo está se tornando vegano agora, você sabe.
1297
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
Os humanos estão descobrindo
eles não estão no topo da cadeia alimentar.
1298
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
O que você acha?
1299
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
Sim, está... está tudo bem.
1300
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- Sim.
- Continue pensando.
1301
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
- Tudo bem aí em cima?
- Ah, sim. Estamos seguros.
1302
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
Merda.
1303
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
Quanto temos no carrinho?
1304
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
Eu diria 200 mil, fácil.
1305
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
- Imagine o que há no cofre.
- Confira isso.
1306
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Esse é o máximo de dinheiro
Eu já segurei na minha mão.
1307
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
Assim que essa porta se abrir,
é um erro de arredondamento,
1308
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
papel higiênico.
1309
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
Eu aceito se você não quiser.
1310
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
Não, isso é legal. Eu entendi.
1311
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
- Tem certeza?
- Eu entendi.
1312
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Oh meu Deus.
1313
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
Pessoal, eu…
1314
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
1315
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
Espere, o que?
Você fez isso? Tipo... tipo, "conseguiu", não foi?
1316
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
Ele fez isso.
1317
01:39:09,833 --> 01:39:12,073
A única coisa
o que resta é girar o volante.
1318
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
Como era inevitável que ganhássemos.
1319
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
Sr. Vanderohe, poderia me dar a honra?
1320
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
Tudo bem, vamos. Vamos lá, pessoal.
1321
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
Temos cerca de 20 minutos
antes que este lugar vire pó.
1322
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
- Vamos arrumar essa merda e ir embora.
- Sim.
1323
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
Olá, Vânia,
onde está sua cabeça agora, amigo?
1324
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
Está em um bom lugar, Scott.
1325
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
Está em um lugar bom, porra.
1326
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
Sr. Vanderohe.
1327
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
Vamos, Guz. Vamos lá.
1328
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
Como nos velhos tempos, certo?
1329
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
Bem, não apenas como nos velhos tempos
1330
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
mas igualmente louco.
1331
01:42:17,791 --> 01:42:18,791
Sim.
1332
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
O que está errado?
1333
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
Não sei, Scott.
1334
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
Ei, você pode falar comigo. E aí?
1335
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
- Você acha?
- Sim.
1336
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
Você é realmente estúpido. Você sabe disso?
1337
01:42:34,958 --> 01:42:36,726
Eu perdi alguma coisa?
Porque somos mais ricos...
1338
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
eu não vim aqui
pelo dinheiro, idiota.
1339
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
Quero dizer, não me entenda mal,
Eu fico com os milhões.
1340
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
Mas… eu vim aqui por sua causa.
1341
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
Eu pensei que poderíamos ter tido alguma coisa,
mas então você simplesmente… foi embora.
1342
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
É só que ver você de novo
é apenas… trazer tudo de volta.
1343
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
- E não é que eu estivesse esperando.
- Você sabe, eu... eu não.
1344
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
Estou feliz.
1345
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
Bem, estou... estou bem.
1346
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
Eu apenas pensei que... talvez...
1347
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
Achei que tinha fodido tudo... para sempre.
1348
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
Para sempre é muito tempo.
1349
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
estou percebendo
que estive errado sobre tudo.
1350
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
Sobre você e eu, eu e Kate.
1351
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
Você viu Kate?
1352
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
Kate?
1353
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
- Ei, Kate está aí embaixo?
- Aqui não!
1354
01:43:44,291 --> 01:43:45,851
- Kate!
- Onde diabos ela está?
1355
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
Kate?
1356
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
Kate!
1357
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
Droga! Eu sei para onde ela foi.
1358
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
Scott, me escute.
Vamos pensar nisso.
1359
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
- Espere o resto...
- Não há nada em que pensar.
1360
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
Eu sei para onde ela foi.
Ela é minha filha. Eu vou trazê-la de volta.
1361
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
- Eu vou com você.
- Não, você não está.
1362
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
Não vou deixar você sair sozinho.
1363
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
Obrigado.
1364
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
Essa saída!
1365
01:46:53,750 --> 01:46:54,750
Vamos.
1366
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
Vamos!
1367
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
O que você acha?
1368
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
O dinheiro.
1369
01:47:17,083 --> 01:47:18,083
O dinheiro. OK.
1370
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
Guzman, cubra este canto.
1371
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
Porra!
1372
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
Vamos, Dieter! Vamos!
1373
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
Não, não, não!
1374
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
- Ei, o que você está fazendo?
- Uau!
1375
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
Martin, deixe-nos sair daqui.
1376
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
Oh, meu Deus, eu te peguei duas vezes.
Eu te peguei duas vezes.
1377
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
Aprendiz lento.
1378
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
Tanaka não
dou a mínima para o dinheiro.
1379
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
O que há nesta bolsa
vale dez vezes o que está naquele cofre.
1380
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
Ok, eu vou matar
aquele piloto idiota,
1381
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
agora que ela está
consertei o helicóptero, voei para fora daqui.
1382
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
Au revoir.
1383
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
- Idiota.
- Deixe-nos sair daqui!
1384
01:48:33,916 --> 01:48:34,916
Porra.
1385
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
Não!
1386
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
Fogo no buraco!
1387
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Ei, querido.
1388
01:51:41,916 --> 01:51:42,916
Você ainda está comigo?
1389
01:51:44,291 --> 01:51:45,291
Vamos, agora.
1390
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
Caramba!
1391
01:53:32,583 --> 01:53:33,583
Três.
1392
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
Tudo bem. Nós vamos correr
para aquele elevador. Suba até o telhado.
1393
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
Não pare por nada.
1394
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
Ir!
1395
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
Porra!
1396
01:54:51,333 --> 01:54:52,333
Vamos!
1397
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
Vamos!
1398
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
♪ Você realmente quer me machucar? ♪
1399
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
♪ Você realmente quer me fazer chorar? ♪
1400
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
Vamos! Vamos!
1401
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
Sim!
1402
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
Vamos.
1403
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
Pedros! Que diabos?
1404
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Dê-me 30 segundos.
1405
01:58:15,208 --> 01:58:16,408
O que diabos é isso?
1406
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
A cabeça de sua rainha.
1407
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
Martin disse que deixaria todo mundo
fora dos campos se eu o ajudasse.
1408
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
Se eu não dissesse nada.
1409
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
Mentiroso!
1410
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
Droga! Vamos!
1411
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
Vamos. Vamos. Vamos.
1412
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
Eu sei o que estou fazendo. Apenas vá!
1413
01:58:30,666 --> 01:58:31,666
Eu vou segurá-lo.
1414
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
Ir! Agora!
1415
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
Ir!
1416
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
Isso mesmo, filho da puta.
1417
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
Mais um passo e estouro a cabeça dela.
1418
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
Bem, mais.
1419
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
O que estamos fazendo?
1420
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
Apenas vá!
1421
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
Vamos!
1422
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
Maldição.
1423
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
Scott, foi isso
um zumbi com uma maldita capa?
1424
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
Apenas voe.
1425
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
Onde está o dinheiro?
1426
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
Não há dinheiro.
1427
02:00:12,041 --> 02:00:13,041
Mas, Peters,
1428
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
Kate está no Olimpo.
Temos que ir buscá-la.
1429
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
Quanto tempo temos?
1430
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
- Temos cerca de nove minutos.
- Caramba!
1431
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
Seu filho da puta! Se fizermos isso…
1432
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
é melhor você encontrá-la, cara.
1433
02:00:58,958 --> 02:00:59,958
Oh meu Deus.
1434
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
- Kate?
- Geeta.
1435
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
- Kate.
- Geeta, encontrei você. Você está vivo.
1436
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
- Oh, meu Deus, Kate. Ah, Kate.
- Oh meu Deus.
1437
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
Kate, você voltou por mim.
1438
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
Olá, Peters.
1439
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
Não me estrague.
1440
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
Apenas vá!
1441
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
- Você foi mordido?
- Não.
1442
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
- Você foi mordido?
- Ele ainda não chegou até nós.
1443
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
Ok, precisamos ir agora.
Venha comigo. Venha comigo.
1444
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
OK.
1445
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
Kate? Kate?
1446
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
Kate! Deus.
1447
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
Porra!
1448
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
Saddie!
1449
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
Kate!
1450
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
Kate, vamos embora.
1451
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
Vamos!
1452
02:03:23,458 --> 02:03:24,458
Kate!
1453
02:03:51,958 --> 02:03:52,958
Droga.
1454
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
Kate!
1455
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
Ela nos deixou.
1456
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
Maldição. Ela nos deixou.
1457
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
Esperem, pessoal… vocês ouviram isso?
1458
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
Eu sei, eu sei. Em algum lugar entre
deixando sua bunda e salvando a minha,
1459
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
Desenvolvi uma consciência.
1460
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
É exaustivo.
1461
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
Entre. Vamos, vamos.
1462
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
- Vá, vá!
- Puta merda! Aguentar!
1463
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
Aguentar!
1464
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
Não!
1465
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
Não!
1466
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
Pai?
1467
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
Pai?
1468
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
Ei. Ei.
1469
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
Pai, estou certo...
1470
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
Ok. OK.
1471
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
Ah, graças a Deus você está bem.
1472
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
Ei. Ei, não é tão ruim.
1473
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
Não é tão ruim.
1474
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
Está tudo bem. Não é tão profundo…
1475
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
Você não precisa fazer isso.
1476
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
Não faça isso.
1477
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
Eu sei o que isso significa.
1478
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
Não.
1479
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
- Ei.
- Não.
1480
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
Eu estive pensando.
1481
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
Tenho pensado muito, Kate.
1482
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
Devem ser rolinhos de lagosta.
1483
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
Você sabe, o caminhão de comida.
1484
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
Sim.
1485
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
Rolinhos de lagosta de Scott.
1486
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
Porque todo mundo ama
um maldito rolinho de lagosta, certo?
1487
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
Sim.
1488
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
Todo mundo adora um maldito rolinho de lagosta.
1489
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
Ei.
1490
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
Ei, tenho algo para você.
1491
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
Aqui.
1492
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
Eu sei que não são milhões, mas
1493
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
isso deveria acontecer
Os filhos de Geeta estão fora do acampamento para sempre.
1494
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
Aqui. Aqui, você pega isso.
1495
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
Você vai e conserta tudo.
1496
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
OK. OK.
1497
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
Estou tão orgulhoso de você.
1498
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
Eu te amo, Kate.
1499
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
Me desculpe, eu fugi.
1500
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
Eu sou um covarde.
1501
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
Você não é um covarde.
Você não é um covarde.
1502
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
Você é o homem mais corajoso que conheço.
1503
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
Eu te amo muito.
1504
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
Eu sinto muito.
1505
02:13:20,916 --> 02:13:21,916
Ei.
1506
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
- Sim?
- Deixe-me apenas olhar para você.
1507
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
Pai. Pai.
1508
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
Eu sinto muito.
1509
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
♪ Outra cabeça pende humildemente ♪
1510
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
♪ A criança é levada lentamente ♪
1511
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
♪ E a violência… ♪
1512
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
Ei!
1513
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
♪ Quem estamos enganados? ♪
1514
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
Ei!
1515
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
♪ Mas você vê, não sou eu
Não é minha família ♪
1516
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
♪ Na sua cabeça, na sua cabeça
Eles estão brigando ♪
1517
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
♪ Com seus tanques e suas bombas
E suas bombas e suas armas ♪
1518
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
♪ Na sua cabeça, na sua cabeça
Eles estão chorando ♪
1519
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
♪ Na sua cabeça, na sua cabeça ♪
1520
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
♪ Zumbi, zumbi, zumbi ♪
1521
02:16:56,416 --> 02:16:59,136
Eu gostaria de alugar
aquele avião cinza e preto lá fora.
1522
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
Sinto muito, senhor. Infelizmente,
essa é uma aeronave de propriedade privada.
1523
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
Não posso simplesmente alugar aquele avião para você.
1524
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
Hum…
1525
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
Deixe-me ver o que posso fazer.
1526
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
Aproveitar.
1527
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
Bem, isso é incrível.
1528
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
Honestamente, como vocês, senhoras, fazem isso
naquela pequena cozinha lá atrás?
1529
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
É como mágica.
1530
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
Voilà.
1531
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
Devíamos... devíamos fazer um brinde.
1532
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
Ah, não podemos. Estamos trabalhando.
1533
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
Não, não. Apenas um…
1534
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
Um copo, um brinde.
Isso faria um homem feliz.
1535
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
Significaria muito para mim.
1536
02:17:48,583 --> 02:17:50,983
- Que diabos? Vamos fazê-lo.
- Esse é o espírito.
1537
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
Para citar
o grande Joseph Campbell, ele disse,
1538
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
“É descendo ao abismo
1539
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
onde recuperamos os tesouros da vida.
Onde você tropeça,
1540
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
aí está o seu tesouro."
1541
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
Para a reviravolta irônica do desconhecido.
1542
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
- De baixo para cima.
- Saúde.
1543
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
Saúde.
1544
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
Hum.
1545
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
- Muito legal.
- Hum.
1546
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos sentar aí.
1547
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
Lá vamos nós. OK.
1548
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
Aqui, pegue isso.
1549
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
- Desculpe. Estou um pouco envergonhado.
- OK. Está tudo bem, querido.
1550
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
Estou bem. Estou bem.
1551
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
Você não parece muito bem.
1552
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
- Dia longo.
- Sua pele está muito fria.
1553
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
Então, vou avisar o capitão.
1554
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
Não. Deixe-me bater na cabeça
1555
02:18:34,958 --> 02:18:37,118
e jogue um pouco de água no meu rosto.
Serei bom como ouro.
1556
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
- OK. Tudo bem, vamos.
- OK.
1557
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
- Sim. Vamos levantar.
- OK. Obrigado.
1558
02:18:44,666 --> 02:18:46,392
- Vamos entrar.
- Está bem aqui?
1559
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
- Sim, bem aí. É isso aí.
- Sim, ok.
1560
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem.
1561
02:18:52,000 --> 02:18:53,851
- Estou bem.
- Ok, tudo bem.
1562
02:18:56,333 --> 02:18:57,333
Vamos.
1563
02:19:13,958 --> 02:19:14,958
Ah, sim.
1564
02:19:16,833 --> 02:19:18,684
Boa noite,
aqui é o seu capitão falando.
1565
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
Estaremos começando
nossa descida final até a Cidade do México.
1566
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
Gostaria de pedir que você retorne
ao seu assento e aperte o cinto de segurança.
1567
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
O horário local é 21h30…
1568
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
…e a temperatura é de 67 graus.
1569
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
Obrigado por voar conosco.
1570
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
Foda-se.
1571
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1572
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
♪ Não posso sair ♪
1573
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1574
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
♪ Por que você não consegue ver ♪
1575
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
♪ O que você está fazendo comigo ♪
1576
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
♪ Quando você não acredita em uma palavra do que eu digo? ♪
1577
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
♪ Não podemos continuar juntos ♪
1578
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
- ♪ Com mentes suspeitas ♪
- ♪ Com mentes suspeitas ♪
1579
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
♪ E não podemos construir nossos sonhos ♪
1580
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
♪ Em mentes suspeitas ♪
1581
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
♪ Então, se for um velho amigo que conheço ♪
1582
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
♪ Passando para dizer olá ♪
1583
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
♪ Eu ainda veria suspeitas
Aos seus olhos? ♪
1584
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
♪ Lá vamos nós de novo ♪
1585
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
♪ Perguntando onde estive ♪
1586
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
♪ Você não pode ver que as lágrimas são reais
Estou chorando ♪
1587
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
♪ Sim, estou chorando ♪
1588
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
♪ Não podemos continuar juntos ♪
1589
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
- ♪ Com mentes suspeitas ♪
- ♪ Com mentes suspeitas ♪
1590
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
♪ E não podemos construir nossos sonhos ♪
1591
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
♪ Em mentes suspeitas ♪
1592
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
♪ Oh, deixe nosso amor sobreviver ♪
1593
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
♪ Vou enxugar as lágrimas dos seus olhos ♪
1594
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
♪ Não vamos deixar uma coisa boa morrer ♪
1595
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
♪ Quando, querido
Você sabe que nunca menti para você ♪
1596
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
♪ Sim, sim ♪
1597
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1598
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
♪ Não posso sair ♪
1599
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1600
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
♪ Por que você não consegue ver ♪
1601
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
♪ O que você está fazendo comigo ♪
1602
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
♪ Quando você não acredita em uma palavra do que eu digo? ♪
1603
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
♪ Bem, você não sabe
Estou preso em uma armadilha ♪
1604
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
♪ Não posso sair ♪
1605
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1606
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
♪ Bem, você não sabe
Estou preso em uma armadilha ♪
1607
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
♪ Não posso sair ♪
1608
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1609
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
♪ Bem, você não sabe
Estou preso em uma armadilha ♪
1610
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
♪ Não posso sair ♪
1611
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1612
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
♪ Bem, você não sabe
Estou preso em uma armadilha ♪
1613
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
♪ Não posso sair ♪
1614
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1615
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
♪ Bem, você não sabe
Estou preso em uma armadilha ♪
1616
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
♪ Não posso sair ♪
1617
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪
1618
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
♪ Bem, você não sabe
Estou preso em uma armadilha ♪
1619
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
♪ Não posso sair ♪
1620
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪