1
00:00:01,126 --> 00:00:04,004
[locutor] <i>Apoio de espectadores como você
torna este programa possível.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
<i>Por favor, entregue à sua estação PBS.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
[multidão murmurando]

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Parece que estamos
vai chover um pouco,

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
então é melhor você se cobrir.

8
00:00:28,862 --> 00:00:33,033
Todo mundo que está atrás,
por favor volte!

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Por favor, volte.

10
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
Temos que nos afastar dessas torres.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
[vento soprando]

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,083
Coloque os suportes do microfone no chão.
Cubra todo o equipamento.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
[Joel Rosenman]
<i>Estávamos todos na casa dos 20 anos.</i>

14
00:00:45,253 --> 00:00:49,799
<i>Tínhamos criado algo que era muito
maior do que havíamos previsto.</i>

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Eu vejo isso.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
[nos alto-falantes] Todos vocês acordados
nas torres, por favor, desça.

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,640
Você está tornando isso muito, muito perigoso.

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
[vento soprando]

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
Tudo bem, pessoal,
apenas sente-se e agasalhe-se.

20
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Teremos que aguentar.

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
[John Morris] <i>Tudo o que poderia
possivelmente algo errado estava acontecendo.</i>

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
<i>Quer dizer, foi um inferno.</i>

23
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
[inaudível]

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
[Morris no alto-falante]
Segure seu vizinho, cara.

25
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
E vamos pensar bem
para se livrar disso, por favor.

26
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
[gritando] Sem chuva!

27
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
Sem chuva!

28
00:01:21,122 --> 00:01:22,248
Sem chuva!

29
00:01:22,332 --> 00:01:26,503
[multidão cantando] Sem chuva!

30
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
[Susan Reynolds] <i>Quando você pensa sobre isso,</i>

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,256
<i>poderia ter sido um desastre absoluto.</i>

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
[trovão estrondoso, chuva torrencial]

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
[Barão Wolman] <i>E eu fiquei pensando:</i>

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
<i>"Qual direção
essa coisa vai acabar?"</i>

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
[homem no alto-falante]
Tente manter-se confortável.

36
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
Isso vai explodir.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
["Algo no ar"
por Thunderclap Newman tocando]

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
<i>♪ Chame o instigador ♪</i>

39
00:02:14,217 --> 00:02:19,139
<i>♪ Porque há algo no ar ♪</i>

40
00:02:19,556 --> 00:02:24,477
<i>♪ Vamos nos encontrar mais cedo ou mais tarde ♪</i>

41
00:02:24,978 --> 00:02:29,399
<i>♪ Porque a revolução está aqui ♪</i>

42
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
<i>♪ E você sabe que está certo... ♪</i>

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
[Reynolds] <i>Não planejamos com antecedência,</i>

44
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
<i>nós não planejamos
onde iríamos ficar,</i>

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
<i>não pensávamos em comida.</i>

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
<i>Foi tipo,
"Ei, isso parece divertido.</i>

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
<i>Vamos entrar no carro e ir embora."</i>

48
00:02:43,371 --> 00:02:47,250
<i>♪ Precisamos nos recompor ♪</i>

49
00:02:48,710 --> 00:02:52,755
<i>♪ Precisamos nos recompor agora ♪</i>

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,050
[Peter Beren] <i>Nós embalaríamos tantos
caronas que podíamos no carro,</i>

51
00:02:56,134 --> 00:02:57,802
<i>sentados um em cima do outro.</i>

52
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
<i>E à medida que nos aproximamos,</i>

53
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
<i>haveria pessoas
andando a pé como peregrinos.</i>

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
<i>Parecia uma peregrinação.</i>

55
00:03:09,188 --> 00:03:11,107
[Laureen Starobin]
<i>Estávamos procurando respostas.</i>

56
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
<i>Estávamos procurando outras pessoas
foi a mesma coisa que nós.</i>

57
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
<i>♪ ...e casas ♪</i>

58
00:03:17,947 --> 00:03:22,160
<i>♪ Porque há algo no ar ♪</i>

59
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
[Jon Jaboolian] <i>Não importa onde
você olhou, você viu pessoas.</i>

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
<i>Era como um campo
com pessoas crescendo nele.</i>

61
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
<i>Eu nunca, nunca vi
tantas pessoas na minha vida</i>

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
<i>em um lugar ao mesmo tempo.</i>

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
<i>♪ E você sabe que está certo ♪</i>

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
[Paul George] <i>Meu sentimento era,
é disso que estamos falando,</i>

65
00:03:39,093 --> 00:03:43,181
<i>é isso que pretendemos,
esse tipo de liberdade.</i>

66
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
[Starobin] <i>Se 400.000 pessoas
poderiam ficar juntos</i>

67
00:03:49,229 --> 00:03:53,942
<i>e não ter absolutamente nenhuma violência,
absolutamente nenhum conflito,</i>

68
00:03:54,567 --> 00:03:59,447
<i>Eu senti que se pudéssemos trazer
todo esse amor de volta à sociedade,</i>

69
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
<i>podemos mudar o mundo.</i>

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
<i>♪ Precisamos nos recompor ♪</i>

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
[torcendo]

72
00:04:07,956 --> 00:04:13,419
<i>♪ Precisamos nos recompor agora ♪</i>

73
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
["Vou tomar Manhattan"
por Bobby Hackett tocando]

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
[buzinas tocando]

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
[John Roberts] <i>Eu cresci na cidade de Nova York,</i>

76
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
<i>e eu vim de uma família rica.</i>

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
<i>Minha mãe morreu quando eu era jovem,</i>

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
<i>então, quando eu tinha 21 anos,</i>

79
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
<i>Eu herdei cerca de
um quarto de milhão de dólares.</i>

80
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
<i>Isso foi bastante
um pouco de dinheiro naquela época.</i>

81
00:04:43,908 --> 00:04:47,745
<i>Eu tinha um emprego em Wall Street
fazendo pesquisas.</i>

82
00:04:49,080 --> 00:04:53,126
[Rosenman] <i>Quando conheci John,
Eu tinha acabado de sair da faculdade de direito</i>

83
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
<i>e estava tocando com uma banda
na Vila</i>

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
<i>e nos clubes
na Segunda e Terceira Avenida,</i>

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
<i>mas eu estava começando a ficar
um pouco desgastado nas bordas.</i>

86
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
<i>Nenhum de nós, eu acho,
estava realmente em uma carreira</i>

87
00:05:05,805 --> 00:05:08,683
<i>que sabíamos que era o caminho certo.</i>

88
00:05:10,935 --> 00:05:14,397
[Roberts] Joel e eu nos conhecemos jogando golfe.
Nós nos demos bem.</i>

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
<i>E pensamos
abriríamos um negócio juntos,</i>

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
<i>investindo esse dinheiro que eu tinha.</i>

91
00:05:21,529 --> 00:05:24,657
[locutor] <i>O limpador de dentadura
você esperava finalmente chegou.</i>

92
00:05:24,741 --> 00:05:28,578
<i>Comece a usar novos efervescentes
Tablets Polident hoje.</i>

93
00:05:28,661 --> 00:05:31,706
[Joel Makower] <i>Avô de John
fundou a Block Drug Company,</i>

94
00:05:31,789 --> 00:05:34,917
<i>o criador do Poligrip e do Polident.</i>

95
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
<i>Essa fortuna foi a fonte
do dinheiro inicial</i>

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
<i>para um estúdio de gravação
no centro de Manhattan,</i>

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
<i>Mediasound, que para John e Joel,</i>

98
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
<i>na verdade se transformou em
seu primeiro empreendimento de sucesso.</i>

99
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
<i>Foi por causa do Mediasound
que John e Joel</i>

100
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
<i>conheceu Michael Lang e Artie Kornfeld.</i>

101
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
[homem] Por quanto custam esses fósforos?

102
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
Sessenta e cinco centavos pelo rolo.

103
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
[Makower] <i>Michael tinha uma loja
em Miami, em Coconut Grove,</i>

104
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
<i>o centro da cultura hippie
lá embaixo.</i>

105
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
[homem] Bem aí, isso é um cano?

106
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Sim, é um cachimbo de água turco.

107
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Com duas mangueiras.

108
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
[Makower] <i>Em 1968,
ele se mudou para Woodstock, Nova York,</i>

109
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
<i>cerca de 160 quilômetros ao norte da cidade de Nova York,</i>

110
00:06:15,374 --> 00:06:17,376
<i>e foi apresentado a Artie Kornfeld,</i>

111
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
<i>que era vice-presidente
na Capitol Records.</i>

112
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
[Roberts] <i>Eles nos ligaram no início de 1969,</i>

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,386
<i>e disse: "Estamos muito interessados
na construção de um estúdio de gravação</i>

114
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
<i>em Woodstock, Nova York.</i>

115
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
<i>Sabemos que você e Joel</i>

116
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
<i>estamos envolvidos na construção de um
na cidade de Nova York.</i>

117
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
<i>Você poderia se encontrar conosco?"</i>

118
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
<i>Dissemos: "Claro!"</i>

119
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
[Rosenman] <i>Quando os conhecemos,
eles eram bem diferentes de nós,</i>

120
00:06:39,607 --> 00:06:42,735
<i>significando muita franja,
muita pele de gamo,</i>

121
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
<i>e muito cabelo.</i>

122
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
<i>John e eu estávamos nos esforçando
parecerem empresários da época.</i>

123
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
[rindo] <i>Então,
não poderíamos ter representado</i>

124
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
<i>extremidades mais distantes do espectro.</i>

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,290
[Roberts] <i>O que Artie disse foi, basicamente,</i>

126
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
<i>Woodstock era um centro para artistas,</i>

127
00:06:59,127 --> 00:07:03,339
<i>e que há um estúdio de gravação lá
teria um eleitorado natural,</i>

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
<i>e seria um sucesso.</i>

129
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
[Rosenman] <i>Enquanto estávamos olhando
a proposta que eles nos deram,</i>

130
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
<i>notamos uma ideia
para uma festa de inauguração,</i>

131
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
<i>onde estavam os músicos que moravam na região,</i>

132
00:07:17,687 --> 00:07:21,065
<i>Tim Hardin, John Sebastian, Bob Dylan,</i>

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
<i>teria um bom desempenho.</i>

134
00:07:23,067 --> 00:07:27,613
<i>Eu disse: "A ideia de ter
um show com aquelas estrelas...</i>

135
00:07:28,156 --> 00:07:32,243
<i>Quero dizer, por que não pulamos a ideia do estúdio
e apenas fazer um grande show?</i>

136
00:07:32,326 --> 00:07:33,911
<i>Poderíamos ganhar uma fortuna."</i>

137
00:07:35,413 --> 00:07:39,917
<i>Então, no final de janeiro de 1969,
nós quatro apertamos as mãos,</i>

138
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
<i>e comecei a fazer um brainstorming
o que Woodstock poderia ser.</i>

139
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
[repórter] <i>Para a juventude hippie de hoje,</i>

140
00:07:50,052 --> 00:07:53,097
<i>isso faz parte do mundo real deles.</i>

141
00:07:53,181 --> 00:07:56,225
<i>Esta é a atmosfera
no Festival Pop de Monterey.</i>

142
00:07:56,309 --> 00:08:00,480
<i>A música é frenética, os sons são selvagens,
e a mente está livre.</i>

143
00:08:00,563 --> 00:08:02,648
[Bob Hite cantando]
<i>♪ rolei e caí ♪</i>

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
<i>♪ Chorei a noite inteira ♪</i>

145
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
[Bob Spitz] <i>Festivais de rock ao ar livre
eram um conceito bastante novo na época.</i>

146
00:08:10,031 --> 00:08:13,576
<i>Eles começaram em 1967 com Monterey Pop.</i>

147
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
<i>E em 1968, 1969,</i>

148
00:08:17,872 --> 00:08:20,833
<i>houve alguns festivais
espalhados por todo o país.</i>

149
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
<i>Michael Lang foi o único dos quatro</i>

150
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
<i>que teve alguma experiência
no ramo de shows.</i>

151
00:08:27,215 --> 00:08:31,093
<i>Em 1968, ele ajudou a produzir
um festival em Miami</i>

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
<i>isso foi um grande desastre.</i>

153
00:08:33,638 --> 00:08:37,350
<i>Foi realizado em uma pista de corrida,
tinha muito pouca atmosfera,</i>

154
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
<i>choveu, choveu muito
de ações judiciais posteriormente.</i>

155
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
<i>O festival nunca aconteceu.</i>

156
00:08:43,356 --> 00:08:47,318
<i>Mas Michael sabia disso
isso é o que ele queria fazer.</i>

157
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
<i>E ele teve a ideia de levar
o festival fora da pista,</i>

158
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
<i>e colocá-lo em um lugar bucólico.</i>

159
00:08:56,035 --> 00:08:59,747
[Lang] <i>Eu estava pensando em fazer
uma série de concertos em Woodstock.</i>

160
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
<i>E eu sempre pensei que se você pudesse
sonhe, você pode montá-lo.</i>

161
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
<i>E esta foi uma chance de fazer,
você sabe, um sonho que se tornou realidade.</i>

162
00:09:09,173 --> 00:09:14,512
[Rosenman] Michael e Artie
havia optado por uma propriedade em Woodstock,</i>

163
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
<i>mas era muito pequeno,
eram apenas dez acres.</i>

164
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
<i>Então, não deu certo.</i>

165
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
<i>Uma propriedade em Saugerties não deu certo.</i>

166
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
<i>E então John e eu
encontrei uma propriedade</i>

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
<i>isso foi em Wallkill </i>

168
00:09:28,484 --> 00:09:32,113
<i>que estava sendo transformado
em um parque industrial.</i>

169
00:09:33,781 --> 00:09:38,536
<i>Isso não te nocauteou visualmente,
mas estava disponível.</i>

170
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
[Makower] <i>Michael odiou.</i>

171
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
<i>Era tudo o que ele não queria.</i>

172
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
<i>Apenas um pedaço de terra plano e árido</i>

173
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
<i>que não tinha árvores nem alma.</i>

174
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
[Lang] <i>Você sabe como alguns
cenas pastorais são lindas e calmantes</i>

175
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
<i>e fazer você se sentir confortável, em paz?</i>

176
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
<i>Isso foi completamente o oposto.</i>

177
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
<i>Mas precisávamos ir,
precisávamos de um site,</i>

178
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
<i>e senti que poderíamos
transformá-lo em algo</i>

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
<i>mais espiritual e especial.</i>

180
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
["Jornada Embrionária"
por Jefferson Airplane tocando]

181
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
[Spitz] <i>A cidade assinou
no festival como um...</i>

182
00:10:13,029 --> 00:10:15,323
<i>Uma espécie de feira de música e artes</i>

183
00:10:15,406 --> 00:10:18,701
<i>onde as crianças andavam
e veja arte</i>

184
00:10:18,784 --> 00:10:22,121
<i>e ouça uma música de fundo.</i>

185
00:10:22,204 --> 00:10:25,791
<i>E "Uma Exposição Aquariana"
que é como eles chamam de Woodstock,</i>

186
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
<i>tinha algum tipo de sensação mística.</i>

187
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
[Rosenman] <i>Michael sugeriu que,
como Monterey,</i>

188
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
<i>deveríamos ter uma vila de artesanato
e uma exposição de arte</i>

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
<i>junto com a música.</i>

190
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
<i>Todos nós adoramos!</i>

191
00:10:43,017 --> 00:10:46,729
<i>Foi um complemento tão natural
com o que estávamos pensando.</i>

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,776
<i>Queríamos fazer isso
como visitar outro mundo,</i>

193
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
<i>gosto de visitar o mundo
você estava sonhando</i>

194
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
<i>se você fosse jovem.</i>

195
00:10:56,864 --> 00:11:00,034
<i>Este lugar brilhante onde você poderia ir</i>

196
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
<i>e sentir que você não era um desajustado,</i>

197
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
<i>ou que você não estava
do lado errado de um debate,</i>

198
00:11:06,707 --> 00:11:10,920
<i>ou que você não estava sob
o olhar desconfiado das autoridades.</i>

199
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
[Makower] <i>Para a geração
isso estava chegando à maioridade</i>

200
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
<i>no final dos anos 60,</i>

201
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
<i>tudo estava em jogo.</i>

202
00:11:19,345 --> 00:11:22,390
<i>Jovens
estavam rejeitando o status quo,</i>

203
00:11:23,224 --> 00:11:25,893
<i>se foram seus pais
ou se foi sua comunidade</i>

204
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
<i>ou o estabelecimento comercial.</i>

205
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
<i>Essa contracultura, como era chamada,</i>

206
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
<i>influenciou a música, influenciou a arte,</i>

207
00:11:34,944 --> 00:11:37,613
<i>e certamente influenciou
a maneira como as pessoas se vestiam.</i>

208
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
<i>Mas claramente, a política estava no centro
da contracultura,</i>

209
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
<i>porque a única coisa
que afetou a todos</i>

210
00:11:44,703 --> 00:11:46,288
<i>foi a guerra do Vietnã.</i>

211
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
Número de vítimas da semana passada
na Guerra do Vietnã, lançado hoje,

212
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
mostrou 299 americanos mortos, 355...

213
00:11:54,672 --> 00:11:58,175
[George] <i>Lembro-me de assistir
as notícias em, você sabe, 1968,</i>

214
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
<i>e perguntando ao meu pai,
"Por que estamos lutando no Vietnã?"</i>

215
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
<i>E a resposta dele sempre foi:
"Porque eles são comunistas."</i>

216
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
<i>Não achei isso satisfatório.</i>

217
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
[artilharia dispara]

218
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
[George] <i>Meu pai tinha sido
na Segunda Guerra Mundial na Europa,</i>

219
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
<i>no Corpo de Sinalização.</i>

220
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
<i>Ele sempre deixou claro que pensava
o Exército foi uma ótima experiência,</i>

221
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
<i>e todos deveriam fazer isso.</i>

222
00:12:22,575 --> 00:12:26,704
<i>Ele simplesmente tinha uma visão muito positiva
de servir o país dessa maneira.</i>

223
00:12:27,455 --> 00:12:29,915
<i>E ele apoiou a guerra no Vietnã.</i>

224
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
["The Pusher" de Steppenwolf tocando]

225
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
-[disparo de arma]
-[pessoas falando no rádio]

226
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
[Reynolds] <i>Os homens da Segunda Guerra Mundial
apenas presumiram que seus filhos</i>

227
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
<i>também seriam soldados.</i>

228
00:12:45,264 --> 00:12:48,684
<i>Foi assim que você se tornou um homem.
Você cresceu, serviu seu país.</i>

229
00:12:49,226 --> 00:12:52,563
<i>Então, meu irmão mais velho Jim
inscreveu-se nas Reservas Navais.</i>

230
00:12:53,689 --> 00:12:56,150
<i>Lembro-me do dia
que ele foi para o Vietnã,</i>

231
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
<i>e ficando apavorado.</i>

232
00:13:00,863 --> 00:13:04,909
[Michael Lindsey] <i>Quando eu tinha 18 anos,
Tive que me registrar para o draft.</i>

233
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
<i>Eu estava na faculdade, então fui adiado.</i>

234
00:13:09,830 --> 00:13:12,791
<i>Mas sempre houve aquela coisa
no fundo da sua mente.</i>

235
00:13:13,417 --> 00:13:16,754
<i>Você sabia que eles eram
apenas um passo atrás de você.</i>

236
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
<i>Se você estivesse na faculdade,</i>

237
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
<i>é melhor você esperar que tenha
todo o seu dinheiro acertado</i>

238
00:13:21,258 --> 00:13:22,801
<i>e as notas eram boas e tudo mais,</i>

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,305
<i>porque se você desistisse,
você estava indo para o Vietnã.</i>

240
00:13:28,724 --> 00:13:34,021
[Beren] <i>Quando eu tinha 20 anos,
Fui confrontado com um rascunho físico.</i>

241
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
<i>Estou dizendo que faço xixi na cama,</i>

242
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
<i>que sou homossexual,
que sou comunista.</i>

243
00:13:40,027 --> 00:13:44,031
<i>Acho que foram 14 coisas no total
que eu havia anotado.</i>

244
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
<i>Então eles me acompanharam
ao psiquiatra.</i>

245
00:13:49,161 --> 00:13:52,790
<i>Ele apenas disse: "Garoto,
Vou te dar um ano</i>

246
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
<i>para se endireitar",</i>

247
00:13:55,334 --> 00:13:57,836
<i>e ele me deu um adiamento por 12 meses.</i>

248
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
[Rick Dills] <i>Não tem como
para descrever o quão aterrorizante foi</i>

249
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
<i>ter 17 anos,</i>

250
00:14:07,846 --> 00:14:10,683
<i>sabendo que a Guerra do Vietnã
foi o seu destino.</i>

251
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
<i>Eu não estava sozinho de forma alguma</i>

252
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
<i>na transição de ser
pessoalmente com medo da guerra</i>

253
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
<i>a ser politicamente contrário a isso.</i>

254
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
[multidão cantando] Vocês matam pessoas!

255
00:14:24,071 --> 00:14:27,116
Você mata pessoas! Você mata pessoas!

256
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
[o canto continua]

257
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
[gritando, batendo palmas]

258
00:14:30,911 --> 00:14:34,290
[Beren] <i>Participei de um casal
das marchas em Washington,</i>

259
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
<i>comícios anti-guerra.</i>

260
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
<i>A guerra foi uma loucura.</i>

261
00:14:38,961 --> 00:14:42,923
<i>Você sabe, um conflito insano que
deixou todo mundo louco,</i>

262
00:14:43,007 --> 00:14:45,926
<i>se você estava lutando na guerra
ou lutando contra ele.</i>

263
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
[multidão cantando] Caramba, não, não iremos!

264
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
["Voluntários" por
Jefferson Avião tocando]

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
<i>♪ Olha o que está acontecendo
Nas ruas ♪</i>

266
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
<i>-♪ Tenho uma revolução ♪
-♪ Chegou à revolução ♪</i>

267
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
<i>♪ Ei, estou dançando na rua ♪</i>

268
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
<i>-♪ Tenho uma revolução ♪
-♪ Chegou à revolução ♪</i>

269
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
<i>♪ Ah, não é incrível
Todas as pessoas que conheço? ♪</i>

270
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
<i>♪ Fiz uma revolução ♪</i>

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
[gritando]

272
00:15:04,361 --> 00:15:07,615
[repórter] <i>Isso é
uma reportagem especial da CBS News...</i>

273
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
[Beren] <i>E então,
acima de tudo,</i>

274
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
<i>Martin Luther King foi assassinado.</i>

275
00:15:13,203 --> 00:15:14,872
O reverendo Martin Luther King Jr.,

276
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
foi morto a tiros
por um assassino hoje à noite

277
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
enquanto ele estava em uma varanda
em Memphis, Tennessee.

278
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
[Lindsey]
<i>Quando Martin Luther King foi morto,</i>

279
00:15:25,049 --> 00:15:29,720
<i>Eu conhecia muitas pessoas que simplesmente sentiam,
temos que fazer as coisas de maneira diferente,</i>

280
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
<i>porque o jeito
o establishment fez coisas</i>

281
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
<i>levou a isso.</i>

282
00:15:37,478 --> 00:15:40,105
[George] <i>Quando completei 16 anos,</i>

283
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
<i>Eu estava realmente questionando
a forma como a sociedade está estruturada.</i>

284
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
<i>Eu me opus ao racismo.</i>

285
00:15:46,904 --> 00:15:51,200
<i>Eu me opus à desigualdade,
consumismo e pobreza.</i>

286
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
<i>Eu me opus à guerra do Vietnã.</i>

287
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
[Robert Kennedy] <i>Uma coisa é clara
neste ano de 1968,</i>

288
00:15:58,832 --> 00:16:02,878
e é isso que o povo americano
não quero mais Vietnãs.

289
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
[público aplaude]

290
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
[Lindsey] <i>Claro, tínhamos esperança
para Bobby Kennedy.</i>

291
00:16:08,634 --> 00:16:12,388
<i>Ele parecia ser um de nós
de várias maneiras.</i>

292
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
<i>Nós realmente sentimos isso
ele finalmente seria capaz</i>

293
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
<i>para mudar as coisas.</i>

294
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
[Reynolds] Quer dizer,
ele estava lá fora defendendo a paz,</i>

295
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
<i>e, você sabe, brigando
contra a pobreza e o racismo,</i>

296
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
<i>e todas as coisas em que acreditávamos
e queria tão profundamente.</i>

297
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
<i>Ele era a nossa voz.</i>

298
00:16:35,202 --> 00:16:39,915
[Beren] <i>Em junho de 1968,
Eu estava saindo de um bar na minha cidade natal.</i>

299
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
<i>Liguei o rádio.</i>

300
00:16:42,334 --> 00:16:45,045
[repórter na rádio] <i>O senador
está deitado com os olhos fechados,</i>

301
00:16:45,129 --> 00:16:46,380
<i>absolutamente imóvel,</i>

302
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
<i>sangue debaixo da cabeça.</i>

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,135
[Beren] <i>Eu ouvi o assassinato
de Robert F. Kennedy</i>

304
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
<i>à medida que tudo se desenrolava em tempo real.</i>

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
<i>E isso me desfez completamente.</i>

306
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
[Frank Mankiewicz]
<i>Senador Robert Francis Kennedy</i>

307
00:17:02,187 --> 00:17:07,067
morreu às 1h44 de hoje,

308
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
6 de junho de 1968.

309
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
[Starobin] <i>O choque foi...</i>

310
00:17:17,327 --> 00:17:21,874
<i>Foi simplesmente devastador,
absolutamente devastador.</i>

311
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
<i>Martin Luther King e depois Bobby Kennedy.</i>

312
00:17:25,335 --> 00:17:27,838
<i>Você sabe, todos esses pacificadores.</i>

313
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
[Jaboolian] <i>Foi tipo,
"Ah, é isso que fazemos.</i>

314
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
<i>Isso é o que fazemos."</i>

315
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
<i>Sabe, assim que alguém
tenta falar abertamente,</i>

316
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
<i>e eles são muito fortes,</i>

317
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
<i>esta grande máquina, seja lá o que for,
vai calá-los.</i>

318
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
<i>A única coisa
que nos consolávamos era a música,</i>

319
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
<i>e havia muito
de música politicamente consciente</i>

320
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
<i>que estávamos ouvindo.</i>

321
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
<i>Você sabe, como Buffalo Springfield.</i>

322
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
[cantando]
<i>♪ Tem algo acontecendo aqui ♪</i>

323
00:18:01,080 --> 00:18:04,958
<i>♪ O que é não está exatamente claro ♪</i>

324
00:18:05,876 --> 00:18:10,047
<i>♪ Tem um homem armado ali ♪</i>

325
00:18:10,798 --> 00:18:14,968
<i>♪ Me dizendo que preciso tomar cuidado ♪</i>

326
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
<i>♪ Acho que é hora de pararmos ♪</i>

327
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
<i>♪ Crianças, que som é esse ♪</i>

328
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
<i>♪ Todo mundo veja o que está acontecendo ♪</i>

329
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
[Starobin] <i>Quando eu estava tão desiludido
com o pensamento de todo mundo,</i>

330
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
<i>Eu poderia escapar para a minha música.</i>

331
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
<i>Foi um grande conforto para mim.</i>

332
00:18:31,151 --> 00:18:34,822
<i>Sabe, eu não conhecia
muitas pessoas naquela época</i>

333
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
<i>foi como eu fiz.</i>

334
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
<i>Mas quando ouvia música,
essas pessoas estavam lá.</i>

335
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
<i>♪ Jovens falando o que pensam ♪</i>

336
00:18:45,082 --> 00:18:48,418
<i>♪ Recebendo tanta resistência por trás ♪</i>

337
00:18:48,502 --> 00:18:49,878
[Reynolds] <i>Mal podíamos esperar pelos sábados,</i>

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
<i>quando poderíamos comprar o disco mais recente</i>

339
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
<i>e depois volte para casa
e literalmente deitei no chão</i>

340
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
<i>e toque repetidamente.</i>

341
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
<i>Meu pai odiava a música.</i>

342
00:18:57,803 --> 00:19:01,265
[rindo] <i>Ele estava sempre apertando
as mãos nos ouvidos e apenas...</i>

343
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
<i>Ele dizia: "Malditos hippies!"</i>

344
00:19:03,517 --> 00:19:07,229
[cantando] <i>♪ Venham se reunir, pessoal
Onde quer que você esteja ♪</i>

345
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
<i>♪ E admita que as águas
ao seu redor cresceram ♪</i>

346
00:19:10,899 --> 00:19:12,067
<i>♪ E aceite isso logo... ♪</i>

347
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
[Lindsey] <i>Música de Dylan
"Os tempos estão mudando"</i>

348
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
<i>basicamente dito para a geração dos nossos pais,</i>

349
00:19:17,739 --> 00:19:20,534
<i>"Saia do novo caminho
se você não puder ajudar."</i>

350
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
[cantando] <i>♪ É melhor você começar a nadar
Ou você afundará como uma pedra ♪</i>

351
00:19:23,287 --> 00:19:27,207
<i>♪ Para os tempos
Eles estão mudando ♪</i>

352
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
[Lindsey] <i>A música teve nossas ideias.</i>

353
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
<i>Para a minha geração, era isso.</i>

354
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
<i>Especialmente nossas opiniões políticas.</i>

355
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
[cantando] <i>♪ Não sou eu, não sou eu ♪</i>

356
00:19:39,261 --> 00:19:41,638
<i>♪ Não sou filho de militar ♪</i>

357
00:19:42,639 --> 00:19:45,559
<i>♪ Não sou eu, não sou eu ♪</i>

358
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
<i>♪ Não tenho sorte ♪</i>

359
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
[Donald Goldmacher]
<i>A música era extremamente importante para nós.</i>

360
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
<i>Eu vim para São Francisco
Bay Area em junho de 67,</i>

361
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
<i>e havia música por toda parte.</i>

362
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
<i>Houve concertos gratuitos
acontecendo no Golden Gate Park,</i>

363
00:20:02,576 --> 00:20:04,411
<i>com todas essas bandas.</i>

364
00:20:04,494 --> 00:20:08,248
<i>Eu pude ver Janis Joplin,
o Avião Jefferson,</i>

365
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
<i>e os Mortos, grátis.</i>

366
00:20:11,168 --> 00:20:12,961
<i>Foi realmente incrível.</i>

367
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
[música tocando ao fundo]

368
00:20:15,547 --> 00:20:18,383
[Beren] <i>Música e letra
tornou-se nosso tambor tribal.</i>

369
00:20:19,051 --> 00:20:22,554
<i>Então, tivemos uma espécie de
uma comunicação secreta acontecendo</i>

370
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
<i>no rio da música
que fluiu através de nós.</i>

371
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
["Querido Sr. Fantasia" tocando]

372
00:20:26,308 --> 00:20:30,020
[Beren] <i>Sabe, foi um...
libertação selvagem.</i>

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
<i>Era dionisíaco.</i>

374
00:20:34,274 --> 00:20:35,943
<i>E as drogas tiveram um papel importante nisso.</i>

375
00:20:36,026 --> 00:20:40,197
[Steve Winwood cantando]
<i>♪ Algo para deixar todos nós felizes ♪</i>

376
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
[George] <i>Fumamos muita maconha
e apliquei bastante ácido.</i>

377
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
<i>Você sabe, a sociedade
contra os quais estamos nos rebelando,</i>

378
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
<i>eles não nos querem fumando maconha.</i>

379
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
[rindo] <i>Deve ser um bom motivo
fumar maconha.</i>

380
00:20:55,003 --> 00:20:57,756
[Katherine Daye]
<i>Quanto mais nós, como geração,</i>

381
00:20:57,839 --> 00:21:03,053
<i>vi que o que tinha sido
enfiado em nossas gargantas era falso,</i>

382
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
<i>era falso, era mentira,</i>

383
00:21:06,556 --> 00:21:09,393
<i>mais isso nos liberava para experimentar.</i>

384
00:21:11,603 --> 00:21:13,647
<i>Quero dizer, tínhamos amor livre.</i>

385
00:21:15,941 --> 00:21:21,113
<i>A pílula nos permitiu simplesmente ir a uma festa
e estar com alguém.</i>

386
00:21:22,322 --> 00:21:25,450
<i>Nós simplesmente nos divertimos em ter
tanta liberdade</i>

387
00:21:26,660 --> 00:21:30,289
<i>e tanta habilidade
para irritar seu velho.</i>

388
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
[Ronaldo Reagan]
<i>Os filmes foram exibidos em duas telas</i>

389
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
<i>nas extremidades opostas do ginásio.</i>

390
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>Eles consistiam em sequências de cores</i>

391
00:21:37,504 --> 00:21:39,548
<i>que deu a aparência
de líquidos de cores diferentes</i>

392
00:21:39,631 --> 00:21:41,341
<i>se espalhando pela tela.</i>

393
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
A má conduta sexual foi flagrante.

394
00:21:44,052 --> 00:21:47,097
O cheiro de maconha era predominante
por todo o edifício.

395
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
["Querido Sr. Fantasia" continua]

396
00:21:50,600 --> 00:21:54,563
[Lindsey] <i>Em 1969, realmente parecia
como se finalmente estivéssemos ganhando</i>

397
00:21:54,896 --> 00:21:59,818
<i>algum tipo de guerra cultural
contra o establishment.</i>

398
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
<i>Sabe, é assim que vivíamos,</i>

399
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
<i>e se você não gostou, que pena.</i>

400
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
<i>Estávamos vendo que a América
não foi o que nos ensinaram,</i>

401
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
<i>e quando você para de olhar dessa forma</i>

402
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
<i>e você começa a tentar
para descobrir por si mesmo,</i>

403
00:22:15,751 --> 00:22:19,546
<i>então... isso mudará sua vida para sempre.</i>

404
00:22:26,970 --> 00:22:29,306
["Pastando na grama"
por Willie Mitchell tocando]

405
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
[Makower] <i>Assim que obtiverem as licenças
eles precisavam da cidade de Wallkill,</i>

406
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
<i>a primeira coisa que John
e Joel, Michael e Artie fizeram</i>

407
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
<i>era montar uma equipe principal
para ajudar a produzir o festival.</i>

408
00:22:46,156 --> 00:22:50,118
<i>Havia Stan Goldstein
que trabalhou com Michael em Miami Pop.</i>

409
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
<i>Havia John Morris
que tiveram experiência em reservar atos,</i>

410
00:22:54,164 --> 00:22:57,292
<i>Chip Monck,
cujo papel era design de palco e iluminação,</i>

411
00:22:57,709 --> 00:23:01,880
<i>Bill Hanley, um dos pioneiros
de som de produção de eventos.</i>

412
00:23:02,422 --> 00:23:05,300
<i>Esses eram caras que sabiam
como organizar um evento.</i>

413
00:23:06,635 --> 00:23:10,639
<i>Stan ligou para seu amigo Mel Lawrence
para ser o diretor de operações.</i>

414
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
[Mel Lawrence] <i>Minha missão era planejar</i>

415
00:23:15,018 --> 00:23:18,855
<i>para todas as funções do festival</i>

416
00:23:18,939 --> 00:23:21,066
<i>além do show em si.</i>

417
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
<i>Tudo, desde cercas
da comida ao transporte</i>

418
00:23:27,322 --> 00:23:32,285
<i>para acesso de fogo, linhas de comunicação,</i>

419
00:23:32,369 --> 00:23:37,290
<i>segurança, água, esgoto...
Você sabe disso, daquilo.</i>

420
00:23:38,667 --> 00:23:42,587
<i>Fiz uma lista de verificação
isso surpreendeu a todos.</i>

421
00:23:45,590 --> 00:23:48,343
[Stan Goldstein]
<i>Uma coisa específica eram os banheiros.</i>

422
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
<i>Sabíamos que precisaríamos de muitos deles.</i>

423
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
<i>Ninguém sabia quantos.</i>

424
00:23:53,765 --> 00:23:59,104
<i>Então, comecei a frequentar eventos
com cronômetro e prancheta.</i>

425
00:23:59,563 --> 00:24:02,607
<i>Madison Square Garden,
estádios de beisebol...</i>

426
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
<i>Qualquer lugar onde houvesse muita gente.</i>

427
00:24:05,777 --> 00:24:09,781
<i>E eu cronometrei eles, entrando e saindo,
e entrando e saindo.</i>

428
00:24:10,407 --> 00:24:12,450
<i>E peguei todas as informações que reuni,</i>

429
00:24:12,534 --> 00:24:16,413
<i>multiplicado pelo tamanho da multidão
pensamos que poderíamos ter feito isso,</i>

430
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
<i>e surgiu algo ultrajante
número de clientes.</i>

431
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
<i>Dezenas de milhares, apenas...</i>

432
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
<i>Números impossíveis.</i>

433
00:24:26,047 --> 00:24:29,301
<i>Então, alinhamos o máximo que pudemos.</i>

434
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
[Morris] <i>Eu estava encarregado da reserva,</i>

435
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
<i>e Creedence foi a primeira banda
que reservamos.</i>

436
00:24:39,269 --> 00:24:43,607
<i>E então temos o Jefferson Airplane,
Joe Cocker e dez anos depois.</i>

437
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
<i>Não pegamos os Stones
ou Dylan ou The Doors,</i>

438
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
<i>mas reservamos
muitos dos atos que queríamos,</i>

439
00:24:50,739 --> 00:24:52,866
<i>incluindo The Who e Jimi Hendrix.</i>

440
00:24:58,455 --> 00:25:02,250
[David Crosby] <i>Tínhamos acabado de começar
planejando nossa primeira turnê</i>

441
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
<i>como Crosby, Stills, Nash e Young,</i>

442
00:25:05,212 --> 00:25:07,589
<i>quando ouvimos isso Hendrix
ia jogar,</i>

443
00:25:07,672 --> 00:25:12,636
<i>e The Who, e Sly, e Avião,
A banda, o Grateful Dead...</i>

444
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
<i>Você sabe,
todo mundo que achamos legal.</i>

445
00:25:20,393 --> 00:25:22,354
[Spitz] <i>Eles precisavam conseguir
a divulgação do festival.</i>

446
00:25:23,521 --> 00:25:27,400
<i>Eles tinham um canal para fazer isso,
através da imprensa alternativa.</i>

447
00:25:28,026 --> 00:25:31,571
<i>Havia o </i>Berkeley Barb <i>e o </i>Rato
<i>e </i>The Village Voice,

448
00:25:31,655 --> 00:25:35,700
<i>e a notícia sobre o festival se espalhou,
não apenas para Nova York, </i>

449
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
<i>onde eles pensaram que iriam desenhar
o maior número de pessoas,</i>

450
00:25:38,036 --> 00:25:40,997
<i>mas em todos os Estados Unidos.</i>

451
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
<i>Woodstock estava na boca de todos.</i>

452
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
[Daye] <i>Tom e eu nos inscrevemos
para a revista </i>Rolling Stone,</i>

453
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
<i>e há muito tempo, ah, início de maio,</i>

454
00:26:03,812 --> 00:26:07,983
<i>Comecei a ver esses anúncios
para um festival de três dias</i>

455
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
<i>com todas essas bandas que amamos.</i>

456
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
<i>E eu disse: "Tom! Você quer fazer isso?"</i>

457
00:26:14,322 --> 00:26:16,324
[locutor de rádio]
<i>Para ingressos e informações,</i>

458
00:26:16,408 --> 00:26:19,577
<i>escreva para a Feira de Música e Arte de Woodstock...</i>

459
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
[Goldmacher] <i>Ouvimos no rádio.</i>

460
00:26:22,122 --> 00:26:25,083
<i>Eles estavam descrevendo esse futuro acontecimento</i>

461
00:26:25,333 --> 00:26:29,504
<i>e que as pessoas estavam vindo
de todos os cantos dos Estados Unidos,</i>

462
00:26:29,587 --> 00:26:31,381
<i>e, aparentemente, no exterior também.</i>

463
00:26:34,301 --> 00:26:36,678
[Susie Kaufman]
<i>Eu estava perto da fonte</i>

464
00:26:36,761 --> 00:26:39,848
<i>na Washington Square, com meus rapazes,</i>

465
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
<i>que eram todos músicos,</i>

466
00:26:41,891 --> 00:26:45,228
<i>e então, de repente,
ingressos estavam sendo disponibilizados.</i>

467
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
<i>Você pode comprar um dia, dois dias ou três.</i>

468
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
<i>E caramba, três dias!</i>

469
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
<i>"Uau! Isso significa ficar aí...</i>

470
00:26:54,029 --> 00:26:56,406
<i>Uau, que aventura seria!</i>

471
00:26:56,865 --> 00:26:58,325
<i>Temos que fazer isso!"</i>

472
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
[Spitz] <i>Era início de junho,</i>

473
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
<i>então eles começaram a construir
no site Wallkill.</i>

474
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
<i>Eles trouxeram eletricidade,</i>

475
00:27:10,628 --> 00:27:13,840
<i>eles começaram a deitar
a base para um palco,</i>

476
00:27:14,466 --> 00:27:17,552
<i>e eles contrataram um casal
de centenas de crianças para ajudar.</i>

477
00:27:18,720 --> 00:27:22,182
<i>E essas crianças não pareciam
como qualquer outra pessoa nesta cidade.</i>

478
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
[Rosenmann]
<i>Eles estavam um pouco desconfiados de nós,</i>

479
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
<i>mas simplesmente seguimos em frente.</i>

480
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
<i>Tudo o que isso fez foi, eu acho,
soar o grito de guerra</i>

481
00:27:30,982 --> 00:27:33,318
<i>para o que se chama</i>

482
00:27:33,401 --> 00:27:36,488
<i>o Comitê de Cidadãos Preocupados
de Wallkill.</i>

483
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
[Roberts] <i>Eles não gostaram
a aparência das pessoas</i>

484
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
<i>que estavam trabalhando no site.</i>

485
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
<i>Eles não gostavam de cabelos compridos, de rock,</i>

486
00:27:44,454 --> 00:27:46,289
<i>e tudo o que isso implicava para eles.</i>

487
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
<i>Nós realmente tentamos praticar
boas relações comunitárias,</i>

488
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
<i>mas os cidadãos preocupados
teve o fim.</i>

489
00:27:54,130 --> 00:27:57,217
[Spitz] <i>Wallkill foi
um lugar bastante conservador.</i>

490
00:27:57,675 --> 00:28:00,845
<i>Do jeito que eles viram,
eram crianças que fumavam maconha,</i>

491
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
<i>que fez sexo casual...</i>

492
00:28:03,139 --> 00:28:05,600
<i>Eles não queriam esses hippies
na cidade deles.</i>

493
00:28:07,811 --> 00:28:11,231
[Rosenman] John e eu
estávamos jantando em Nova York</i>

494
00:28:11,314 --> 00:28:14,067
<i>quando a cidade de Wallkill
aprovou uma portaria</i>

495
00:28:14,150 --> 00:28:17,946
<i>dizendo que você não pode fazer uma reunião
de mais de 5.000 pessoas.</i>

496
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
<i>Essencialmente, apenas legislou</i>

497
00:28:19,948 --> 00:28:22,659
<i>a possibilidade de um festival
nesta propriedade</i>

498
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
<i>fora de existência.</i>

499
00:28:25,161 --> 00:28:27,872
<i>Mas já havíamos vendido tantos ingressos,</i>

500
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
<i>e contratou tantas bandas,</i>

501
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
<i>não poderíamos voltar atrás naquele momento.</i>

502
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
[Roberts] <i>Foi como estar
em uma montanha-russa</i>

503
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
<i>que tinha acabado de atingir o pico,</i>

504
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
<i>você sabe, antes disso primeiro
enorme queda.</i>

505
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
<i>Contemplei o abismo </i>

506
00:28:42,887 --> 00:28:46,766
<i>de uma destruição total e pensamento,</i>

507
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
<i>"Não vamos declarar falência,
vamos organizar este festival."</i>

508
00:28:50,228 --> 00:28:54,858
<i>♪ Vou subir pelo país
Querido, você não quer ir? ♪</i>

509
00:28:56,276 --> 00:29:00,613
<i>♪ Vou subir pelo país
Querido, você não quer ir? ♪</i>

510
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
<i>♪ Estou indo para algum lugar... ♪</i>

511
00:29:03,867 --> 00:29:07,871
[Makower] <i>Foi na primeira semana de julho,
cerca de cinco semanas antes,</i>

512
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
<i>então houve uma confusão louca
para encontrar um novo site.</i>

513
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
<i>Eles dirigiram pelo norte do estado de Nova York</i>

514
00:29:14,502 --> 00:29:16,963
<i>conversar com a população local,
corretores de imóveis,</i>

515
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
<i>qualquer um que queira ouvir.</i>

516
00:29:19,507 --> 00:29:20,425
[Lawrence] <i>Michael e eu,</i>

517
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
<i>devemos ter procurado por uma semana
ou talvez dez dias,</i>

518
00:29:24,179 --> 00:29:27,891
<i>alugar helicópteros
e indo aqui e indo para lá.</i>

519
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
<i>E então conhecemos Max Yasgur.</i>

520
00:29:31,811 --> 00:29:35,899
[Spitz] Max era fazendeiro.
E ele teve muito sucesso.</i>

521
00:29:36,191 --> 00:29:40,904
<i>Seu laticínio forneceu
quase todo mundo naquela área tem leite.</i>

522
00:29:41,446 --> 00:29:43,531
<i>Todo mundo conhecia Max Yasgur.</i>

523
00:29:44,657 --> 00:29:48,203
[John Conway] <i>Yasgur era um, você sabe...
Ele era um republicano da lei e da ordem,</i>

524
00:29:48,536 --> 00:29:50,121
<i>mas, você sabe, ele também acreditou</i>

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
<i>na liberdade pessoal
e liberdade de expressão,</i>

526
00:29:52,749 --> 00:29:55,210
<i>e foi nisso que ele pendurou o chapéu.</i>

527
00:29:56,252 --> 00:29:59,005
[Lang] <i>Fomos ver Max,
e nós simplesmente nos demos bem.</i>

528
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
<i>Acho que ele gostou do fato
que estávamos fazendo algo</i>

529
00:30:01,800 --> 00:30:05,428
<i>diante de muitas adversidades
e em que acreditamos.</i>

530
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
[Lawrence] <i>Max nos leva ao topo
desta colina, e aí está!</i>

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
<i>Um anfiteatro natural.</i>

532
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
<i>Michael e eu nos entreolhamos,
"É isso!"</i>

533
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
[Spitz] <i>Isso foi exatamente
o que eles estavam procurando,</i>

534
00:30:21,194 --> 00:30:24,405
<i>e eles fizeram um acordo com Max
ali mesmo.</i>

535
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
[Roberts] Joel e eu subimos
para conseguir algum tipo de controle</i>

536
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
<i>sobre a política da cidade.</i>

537
00:30:42,048 --> 00:30:44,259
[risos] <i>Nós com certeza não queríamos
entre no mesmo problema aí</i>

538
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
<i>como tivemos em Wallkill.</i>

539
00:30:48,346 --> 00:30:52,016
[Rosenman] <i>Fomos solicitados a preencher
nossas expectativas de atendimento</i>

540
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
<i>no pedido de licença.</i>

541
00:30:54,352 --> 00:30:56,771
<i>Usamos o disco do Monterey Pop,</i>

542
00:30:56,855 --> 00:31:00,191
<i>28.000 pessoas por dia,
ou algo parecido,</i>

543
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
<i>como linha de base.</i>

544
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
<i>Nós multiplicamos isso por dois,
e disse, você sabe,</i>

545
00:31:05,738 --> 00:31:08,616
<i>"Em nossos sonhos mais loucos,
é isso que esperamos."</i>

546
00:31:09,659 --> 00:31:12,954
<i>E dentro de alguns dias,
obtivemos nossas licenças.</i>

547
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
[Miriam Yasgur]
<i>Uma placa foi colocada perto da nossa casa,</i>

548
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
<i>e dizia algo como</i>

549
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
<i>"Não compre o leite de Yasgur,
ele adora os hippies."</i>

550
00:31:22,463 --> 00:31:25,550
<i>E pensei comigo mesmo:
"Você não conhece Max,</i>

551
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
<i>porque vamos fazer um festival."</i>

552
00:31:28,636 --> 00:31:30,805
[locutor de rádio]
<i>Feira de Música e Arte de Woodstock,</i>

553
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
<i>a Exposição Aquariana de três dias,</i>

554
00:31:33,516 --> 00:31:35,727
<i>será realizado em White Lake,</i>

555
00:31:35,810 --> 00:31:38,479
<i>na cidade de Betel,
Condado de Sullivan, Nova York.</i>

556
00:31:38,563 --> 00:31:41,774
<i>E na sexta-feira, 15 de agosto,
você ouvirá e verá...</i>

557
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
<i>Joan Baez, Arlo Guthrie,</i>

558
00:31:44,110 --> 00:31:48,031
<i>Tim Hardin, Richie Havens,
a incrível banda de cordas...</i>

559
00:31:48,114 --> 00:31:50,283
["Não nasceu para seguir"
pelos Byrds tocando]

560
00:31:51,993 --> 00:31:54,537
[Roberts] <i>Todos ficaram entusiasmados</i>

561
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
<i>sobre as possibilidades do novo site,</i>

562
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
<i>mas havia muito a ser feito.</i>

563
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
[Rosenman] <i>Tivemos que começar tudo de novo</i>

564
00:32:02,337 --> 00:32:06,382
<i>para construir o que construímos
em vários meses em Wallkill</i>

565
00:32:06,466 --> 00:32:08,009
<i>em menos de quatro semanas.</i>

566
00:32:09,093 --> 00:32:10,428
[Roberts] <i>O meio milhão
no site antigo</i>

567
00:32:10,511 --> 00:32:12,180
<i>foi tudo pelo ralo, certo?</i>

568
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
<i>E temos que colocar
mais US$ 800.000 neste.</i>

569
00:32:15,808 --> 00:32:19,896
<i>Construindo um palco, acendendo as luzes
e o sistema de som instalado, cercas.</i>

570
00:32:19,979 --> 00:32:21,105
<i>Concessões alimentares.</i>

571
00:32:21,189 --> 00:32:23,733
<i>Banheiros portáteis...
Quer dizer, foi extraordinário.</i>

572
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
<i>E Joel e eu
nunca tinha feito nada disso antes.</i>

573
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
[Rosenman] <i>Mas por causa da venda de ingressos,</i>

574
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
<i>na verdade, sentíamos que estávamos
vou ter lucro.</i>

575
00:32:35,244 --> 00:32:37,705
[Spitz] <i>Eles sabiam a essa altura
que haveria</i>

576
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
<i>mais de 50.000 pessoas.</i>

577
00:32:40,917 --> 00:32:44,212
<i>A venda de ingressos parecia que sim
estará mais perto de 100.000.</i>

578
00:32:44,295 --> 00:32:46,965
<i>E com 100 mil crianças drogadas,</i>

579
00:32:47,048 --> 00:32:49,509
<i>eles sabiam disso
pode haver algumas dificuldades.</i>

580
00:32:51,970 --> 00:32:55,515
[repórter] <i>Houve alguns problemas
em alguns festivais pop.</i>

581
00:32:55,598 --> 00:32:57,725
<i>O que você acha que causa isso?</i>

582
00:32:57,809 --> 00:32:59,852
<i>Por que isso acontecerá em um só lugar
e não outro?</i>

583
00:33:00,311 --> 00:33:01,813
[Paul Butterfield] Você sabe,
Eu realmente não sei.</i>

584
00:33:01,896 --> 00:33:04,482
<i>Tipo, em Miami, eles derrubaram a cerca,</i>

585
00:33:04,565 --> 00:33:07,402
<i>e eles brigaram muito.</i>

586
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
[repórter] Você acha que tem alguma coisa
a ver com o tamanho do público?

587
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
acho que tem a ver
um pouco com o tamanho.

588
00:33:12,198 --> 00:33:15,952
Tem mais a ver com o jeito
o festival é organizado.

589
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
[Wes Pomeroy]
<i>Para ver o que realmente estava acontecendo,</i>

590
00:33:19,205 --> 00:33:22,375
<i>enviamos pessoas para quase
todos os principais festivais de rock daquele verão.</i>

591
00:33:23,042 --> 00:33:24,335
<i>Eles foram para Atlanta,</i>

592
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
<i>eles foram para Denver,</i>

593
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
<i>e eles foram para Newport.</i>

594
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
<i>E todos tiveram problemas.</i>

595
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
<i>Eles usaram gás lacrimogêneo em Denver,</i>

596
00:33:35,388 --> 00:33:38,599
<i>houve violência no condado de Los Angeles.</i>

597
00:33:39,559 --> 00:33:42,061
<i>Então, em Nova York, eles continuaram insistindo</i>

598
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
<i>que eles precisavam
ter pessoal de segurança para segurança.</i>

599
00:33:46,441 --> 00:33:50,319
<i>Eu disse ao John que todos os policiais do mundo
não iriam prevenir a violência.</i>

600
00:33:50,903 --> 00:33:54,032
<i>Tinha que depender da construção
o tipo de expectativa</i>

601
00:33:54,115 --> 00:33:56,784
<i>e a sensação deste evento
nós teremos</i>

602
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
<i>para que as pessoas não quisessem
machucar um ao outro.</i>

603
00:34:00,621 --> 00:34:04,042
[Goldstein] <i>Nós também sabíamos disso
haveria muitas drogas por aí</i>

604
00:34:04,375 --> 00:34:07,920
<i>e haveria muitas pessoas
que não conseguia lidar com o que quer que fosse</i>

605
00:34:08,004 --> 00:34:09,964
<i>que eles iriam levar,</i>

606
00:34:10,048 --> 00:34:13,176
<i>e que isso tinha
para ser tratado também.</i>

607
00:34:13,718 --> 00:34:15,928
-[gongo toca]
-Oi, aí.

608
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
Meu nome é Hugh Romney

609
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
e estou passando por uma série de mudanças

610
00:34:19,474 --> 00:34:22,769
nesta sala de peles
na loja Electric Circus.

611
00:34:23,269 --> 00:34:26,064
O que é essencialmente
na frente do meu cérebro

612
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
é esse pôster da Hog Farm,

613
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
que iremos mover
em todo o país.

614
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
"Nós" sendo uma comuna.

615
00:34:33,946 --> 00:34:38,117
[Rosenman] Stanley Goldstein
sugeriu que analisássemos isso...</i>

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,954
[rindo] <i>Essa comuna
chamada Fazenda dos Porcos,</i>

617
00:34:42,038 --> 00:34:43,748
<i>e que devemos trazer</i>

618
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
<i>já que muitas dessas pessoas
ao festival o máximo que pudermos,</i>

619
00:34:46,834 --> 00:34:49,462
<i>e faça com que eles cuidem da nossa segurança.</i>

620
00:34:50,922 --> 00:34:54,258
<i>Então, ele foi e conheceu
com um sujeito chamado Hugh Romney,</i>

621
00:34:54,342 --> 00:34:56,469
<i>também conhecido como Molho Ondulado.</i>

622
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
[Wavy Gravy] <i> Estávamos dirigindo por aí
o país, realizando esses shows.</i>

623
00:35:00,098 --> 00:35:04,143
<i>Tínhamos uma certa habilidade
com o trabalho com grandes multidões.</i>

624
00:35:05,228 --> 00:35:06,771
<i>Estávamos acontecendo.</i>

625
00:35:06,854 --> 00:35:08,815
[guitarra tocando, sino tocando]

626
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
<i>Então, Stan Goldstein apareceu e disse: </i>

627
00:35:11,734 --> 00:35:15,822
<i>"Como vocês gostariam de fazer isso
festival de música no estado de Nova York?"</i>

628
00:35:15,905 --> 00:35:17,740
<i>E nós dissemos: "Bem,</i>

629
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
<i>parece uma boa hora,</i>

630
00:35:19,784 --> 00:35:22,411
<i>mas estaremos no Novo México."</i>

631
00:35:22,829 --> 00:35:28,251
<i>E ele diz: "Tudo bem,
nós levaremos você em um Astrojet."</i>

632
00:35:29,210 --> 00:35:33,881
<i>E, de fato, 85 de nós embarcaram
este Astrojet da American Airlines</i>

633
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
<i>indo para Woodstock.</i>

634
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
[Tom Law] <i>Todos chegamos
no aeroporto de Albuquerque</i>

635
00:35:39,178 --> 00:35:41,806
<i>e carreguei
alguns conjuntos de varas de tenda</i>

636
00:35:41,889 --> 00:35:44,559
<i>e voei para Nova York.</i>

637
00:35:46,102 --> 00:35:50,189
[Wavy Gravy rindo] <i>As aeromoças
se trancaram em um quartinho,</i>

638
00:35:50,273 --> 00:35:52,316
<i>e acabamos de assumir o controle do avião.</i>

639
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
["Apricot Brandy" de Rhinoceros tocando]

640
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
[Wavy Gravy] <i>Chegamos à cidade de Nova York,
empilhados na aeronave,</i>

641
00:36:00,366 --> 00:36:02,451
<i>e havia a imprensa.</i>

642
00:36:04,287 --> 00:36:06,706
O que é a Fazenda de Porcos
vai fazer em Woodstock?

643
00:36:06,789 --> 00:36:11,294
Bem, a Fazenda de Porcos
é multifacetado, multi...

644
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
Somos uma espécie de família,
uma enorme família expandida.

645
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
E poderíamos fazer inúmeras coisas,

646
00:36:16,257 --> 00:36:18,384
porque cada um de nós
vai fazer uma coisa diferente.

647
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Mas principalmente estamos apenas
vou tentar ser descolado,

648
00:36:20,720 --> 00:36:23,014
e espalhar essa grooviness
através de todos.

649
00:36:23,097 --> 00:36:25,308
Bem, a Hog Farm foi
incomodado pelo pessoal da segurança,

650
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
e eles estão chamando vocês de segurança,

651
00:36:27,018 --> 00:36:29,770
então como você se sente
sobre, você sabe, o nome?

652
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
Bem, me sinto seguro.
Não sei o que significa "pessoal de segurança".

653
00:36:32,773 --> 00:36:34,984
Eu nunca fui chamado
um segurança antes.

654
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
Na verdade, você é a primeira pessoa

655
00:36:36,235 --> 00:36:39,280
isso já me chamou assim.
Como você está se sentindo? [risos]

656
00:36:39,363 --> 00:36:40,990
Bem, eu sinto...

657
00:36:41,073 --> 00:36:43,534
-Você se sente seguro?
-[todos rindo]

658
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
[Roberts] <i>Havia uma foto
na </i>Postagem <i>do dia seguinte.</i>

659
00:36:46,787 --> 00:36:50,208
<i>Meu pai ligou e disse:
"Bons policiais que você contratou."</i>

660
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
<i>Ele pensou que eu estava
realmente fora de mim,</i>

661
00:36:52,543 --> 00:36:53,920
<i>estar envolvido nisso.</i>

662
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
[crianças gritando]

663
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
[Marion Vassmer] <i>Somos uma cidade pequena,
nunca teremos todas essas pessoas aqui.</i>

664
00:37:18,861 --> 00:37:21,447
<i>Eles nunca...
Eles nunca estarão aqui, você sabe.</i>

665
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
<i>Eu não acreditei.</i>

666
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
[Arthur Vassmer]
<i>Isso foi tudo que você ouviu no rádio.</i>

667
00:37:29,080 --> 00:37:31,749
<i>"Woodstock, cidade de Betel, Woodstock..."
Você sabe?</i>

668
00:37:31,832 --> 00:37:33,376
<i>E ha-ha, estamos todos rindo, sabe?</i>

669
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
<i>E um cara veio até mim e disse: "Cuidado,</i>

670
00:37:34,835 --> 00:37:36,587
<i>isso pode ser algo maior
do que você pensava."</i>

671
00:37:37,630 --> 00:37:38,923
<i>Estive aqui a vida toda, sabe?</i>

672
00:37:39,006 --> 00:37:40,967
<i>Eles estão falando sobre
centenas de milhares de pessoas,</i>

673
00:37:41,050 --> 00:37:43,469
<i>e assim por diante.
Nunca vimos isso nesta cidade.</i>

674
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
[Debra Conway]
<i>Houve uma certa reação,</i>

675
00:37:56,941 --> 00:38:00,319
<i>mas principalmente, você sabe,
era uma espécie de burburinho diário</i>

676
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
<i>dos habitantes locais.</i>

677
00:38:05,116 --> 00:38:06,450
[Louis Ratner] <i>Começamos a ouvir rumores</i>

678
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
<i>que essa coisa
estava mais ou menos fora de controle</i>

679
00:38:08,411 --> 00:38:11,622
<i>porque ninguém sabia
a quantidade de ingressos vendidos.</i>

680
00:38:12,665 --> 00:38:18,087
<i>Uma vez eles disseram 25.000,
e então foi... Foram 150.000,</i>

681
00:38:18,170 --> 00:38:20,047
<i>e então eles não sabem,</i>

682
00:38:20,131 --> 00:38:22,425
<i>e chegou a um ponto em que...</i>

683
00:38:22,508 --> 00:38:24,635
<i>você começou a ficar
um pouco preocupado com isso.</i>

684
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
[Morris] <i>Era início de agosto</i>

685
00:38:46,907 --> 00:38:50,703
<i>e estávamos cerca de uma semana fora
desde o início do festival,</i>

686
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
<i>quando, de repente,
as pessoas começaram a aparecer.</i>

687
00:38:55,082 --> 00:38:57,168
[pessoas conversando]

688
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
[Miriam Yasgur] <i>Cerca de uma semana antes,</i>

689
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
<i>eles começaram a aparecer em pequenos grupos
e acampar e assim por diante,</i>

690
00:39:06,927 --> 00:39:09,722
<i>e aquilo que Max e eu
estávamos tentando descobrir é,</i>

691
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
<i>eles não tinham conseguido a cerca
ao redor do campo.</i>

692
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
<i>E pensamos: "Rapaz,
é melhor eles se apressarem e fazerem isso</i>

693
00:39:16,854 --> 00:39:18,981
<i>se quiserem vender ingressos
para esta coisa."</i>

694
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
[Rosenman] <i>Naquela última semana,</i>

695
00:39:31,369 --> 00:39:34,830
<i>se você visse o que estava acontecendo,
você percebeu imediatamente</i>

696
00:39:34,914 --> 00:39:37,416
<i>que não poderia
ser concluído a tempo.</i>

697
00:39:38,417 --> 00:39:42,380
<i>Na segunda-feira, tudo estava
em estado de preparação</i>

698
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
<i>quase no alvo para um festival</i>

699
00:39:44,507 --> 00:39:46,175
<i>será lançado em novembro,</i>

700
00:39:46,801 --> 00:39:50,262
<i>e não por aquele que foi
deveria começar em quatro dias.</i>

701
00:39:51,472 --> 00:39:53,516
Vamos limpar a estrada, por favor!

702
00:39:54,433 --> 00:39:57,520
[Beren] <i>Aparecemos três dias
antes da abertura do festival,</i>

703
00:39:57,603 --> 00:40:00,564
<i>porque éramos assim
deveriam fazer como manipuladores de alimentos.</i>

704
00:40:01,190 --> 00:40:03,234
<i>Foi montado no último minuto,</i>

705
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
<i>então tivemos que construir nossas próprias barracas de comida
antes de tripulá-los.</i>

706
00:40:08,072 --> 00:40:11,992
[Roberts] <i>Tínhamos conversado muito
de diferentes pessoas que concedem alimentos,</i>

707
00:40:12,076 --> 00:40:14,453
<i>e todos eles, os caras legítimos,</i>

708
00:40:14,537 --> 00:40:17,289
<i>foi deixado de lado quando perdemos Wallkill.</i>

709
00:40:18,082 --> 00:40:21,168
<i>O que sobrou foi uma roupa
chamado Alimento para o Amor.</i>

710
00:40:22,586 --> 00:40:24,713
<i>Havia três deles, três caras.</i>

711
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
<i>Acho que um deles
tive algum tipo de experiência em catering.</i>

712
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
<i>Acho que os outros dois não.</i>

713
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Mas não tínhamos alternativa.</i>

714
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
[Rosenman] <i>Acho que foi terça-feira,</i>

715
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
<i>o encarregado da construção nos conta:</i>

716
00:40:40,855 --> 00:40:43,399
<i>"Simplesmente não temos tempo suficiente
para terminar tudo.</i>

717
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
<i>Então, qual você gostaria
para que terminemos,</i>

718
00:40:45,943 --> 00:40:49,697
<i>os portões e as cercas, ou o palco?</i>

719
00:40:50,281 --> 00:40:53,451
<i>Não temos homens suficientes
e material para fazer as duas coisas."</i>

720
00:40:54,827 --> 00:40:58,414
<i>Lembro-me de ter pensado: "Se nós
não têm portões e cercas,</i>

721
00:40:58,914 --> 00:41:01,542
<i>então não coletaremos ingressos.</i>

722
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
<i>Estaremos falidos.</i>

723
00:41:04,920 --> 00:41:07,506
<i>E se não tivermos um palco,
estaremos na prisão.</i>

724
00:41:07,590 --> 00:41:11,260
[rindo] <i>Porque haverá
100.000 crianças correndo</i>

725
00:41:11,343 --> 00:41:13,888
<i>sem nada para fazer, por três dias."</i>

726
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
<i>Então, essa foi a resposta.</i>

727
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
<i>A resposta foi: "Construa o palco".</i>

728
00:41:20,853 --> 00:41:22,521
[zumbido da tocha de soldagem]

729
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
[Tícia Agri]
<i>Eu iria lá no meio da noite</i>

730
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
<i>e as pessoas estavam construindo o palco.</i>

731
00:41:27,776 --> 00:41:30,029
<i>Dava 24 horas.</i>

732
00:41:31,447 --> 00:41:33,073
[Monck] <i>Havia obviamente muito o que fazer,</i>

733
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
<i>e tão pouco tempo para fazer isso,</i>

734
00:41:36,535 --> 00:41:40,247
<i>todos nós percebemos
que todos os nossos trabalhos individuais</i>

735
00:41:40,331 --> 00:41:42,166
<i>ficaríamos um tanto inacabados.</i>

736
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
<i>Então, todos nós meio que nos unimos</i>

737
00:41:44,585 --> 00:41:48,547
<i>em uma espécie de equipe SWAT
tentando correr e terminar.</i>

738
00:41:55,721 --> 00:41:57,848
["Você não vai a lugar nenhum"
pelos Byrds tocando]

739
00:41:57,932 --> 00:42:03,020
[George] <i>Eu larguei meu emprego no restaurante
em Ocean City sem aviso prévio.</i> [risos]

740
00:42:03,103 --> 00:42:05,898
<i>Acabei de contar a eles
que eu não estaria mais.</i>

741
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
<i>E eles disseram: "Por quê?"</i>

742
00:42:07,566 --> 00:42:09,652
<i>E eu disse:
"Bem, estou indo para Woodstock."</i>

743
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
[Daye] <i>Não pegamos a estrada
até por volta do meio-dia,</i>

744
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
<i>e quando chegamos lá dentro,</i>

745
00:42:17,993 --> 00:42:21,330
<i>Não sei, quilômetros de Betel,</i>

746
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
<i>o tráfego estava, você sabe, rastejante.</i>

747
00:42:26,293 --> 00:42:30,339
<i>As pessoas na estrada,
as pessoas que moravam lá,</i>

748
00:42:30,422 --> 00:42:33,092
<i>alguém poderia pensar que eles
jogaria coisas em nós.</i>

749
00:42:33,175 --> 00:42:36,345
<i>Não! Eles apenas nos receberam.</i>

750
00:42:41,058 --> 00:42:44,562
[Kaufman] <i>Nunca antes na minha vida</i>

751
00:42:45,187 --> 00:42:49,775
<i>senti tanta expectativa.</i>

752
00:42:50,609 --> 00:42:52,903
[rindo] <i>Isso vai ser muito legal!</i>

753
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
<i>♪ Minha noiva virá ♪</i>

754
00:42:55,030 --> 00:42:58,659
<i>♪ Ah, vamos voar ♪</i>

755
00:42:58,742 --> 00:43:01,620
<i>♪ Na poltrona? ♪</i>

756
00:43:03,330 --> 00:43:06,834
[Starobin] <i> Estávamos em
uma paralisação total por horas.</i>

757
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
<i>As pessoas simplesmente saíram e sentaram em seus carros</i>

758
00:43:09,336 --> 00:43:12,673
<i>e começaram a conversar um com o outro,
nos conhecendo.</i>

759
00:43:13,424 --> 00:43:18,846
<i>Você sabe, iniciar longas conversas
sobre política e sobre música.</i>

760
00:43:19,305 --> 00:43:22,850
<i>Em pouco tempo, sentimos que tínhamos
centenas de melhores amigos.</i>

761
00:43:26,520 --> 00:43:28,022
[Arthur Vassmer]
<i>Estávamos sentados na varanda dos fundos</i>

762
00:43:28,105 --> 00:43:30,858
<i>e, meu Deus, o trânsito,
de repente, tudo começou.</i>

763
00:43:30,941 --> 00:43:32,776
<i>E estou lhe dizendo, isso nunca para.</i>

764
00:43:33,485 --> 00:43:36,155
<i>Acabamos de abrir uma porta.
Mas você não podia deixá-los entrar.</i>

765
00:43:36,238 --> 00:43:37,531
<i>Era impossível.</i>

766
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
<i>E permitimos 40 ou 50 pessoas por vez,</i>

767
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
<i>eles pegariam suas compras
ou o que eles precisassem,</i>

768
00:43:42,494 --> 00:43:43,829
<i>deixe-os sair pelos fundos,</i>

769
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
<i>e então abra a porta,
deixe entrar mais 50.</i>

770
00:43:47,541 --> 00:43:50,294
<i>E essas pessoas, algumas delas
caminhou quatro, cinco, seis milhas.</i>

771
00:43:50,377 --> 00:43:52,713
<i>"Onde está o Woodstock?
Onde está o Woodstock?"</i>

772
00:43:55,549 --> 00:43:58,218
[repórter] <i>Essa visão é difícil de acreditar.</i>

773
00:43:58,302 --> 00:43:59,970
<i>Estamos sobre o Lago Branco,</i>

774
00:44:00,054 --> 00:44:02,931
<i>no meio disso
acampamento do festival de música.</i>

775
00:44:03,307 --> 00:44:05,976
<i>Estamos acima das árvores agora,
estamos chegando...</i>

776
00:44:06,060 --> 00:44:09,647
[Joe Tinkelman] <i>Estávamos no
a rodovia estadual e os carros paravam.</i>

777
00:44:09,730 --> 00:44:12,775
<i>E percebemos que isso era
estacionamento para o concerto,</i>

778
00:44:13,192 --> 00:44:15,486
<i>então saímos do carro
e comecei a andar,</i>

779
00:44:15,569 --> 00:44:20,366
<i>e vimos pessoas montando cadeiras de jardim
para assistir a esse espetáculo.</i>

780
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
[rindo] <i>Parecia
toda esta parte do estado de Nova York</i>

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
<i>estava apenas sendo
virado de cabeça para baixo por este evento.</i>

782
00:44:28,999 --> 00:44:31,377
[repórter] <i>O trânsito está terrível.</i>

783
00:44:31,460 --> 00:44:33,212
<i>É feito backup de White Lake</i>

784
00:44:33,295 --> 00:44:35,839
<i>de volta
na Quickway, passando por Monticello,</i>

785
00:44:35,923 --> 00:44:39,927
<i>e não há lugar para estacionar,
está tudo cheio.</i>

786
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
[Reynolds] <i>Eles estavam anunciando
no rádio</i>

787
00:44:43,305 --> 00:44:47,476
<i>que você não poderia chegar lá,
e, você sabe, "Não vá".</i>

788
00:44:47,559 --> 00:44:49,853
[rindo] <i>Eles estavam dizendo:
"Não vá, não vá!</i>

789
00:44:49,937 --> 00:44:52,481
<i>Você não pode entrar,
já está superlotado,</i>

790
00:44:52,564 --> 00:44:55,567
<i>e eles estão fechando,
e vire-se e vá para casa."</i>

791
00:44:56,485 --> 00:44:58,779
[rindo] <i>Ninguém estava se virando.</i>

792
00:44:59,822 --> 00:45:02,991
<i>Isso meio que aumentou nosso desejo,
mais do que tudo.</i>

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,953
<i>Tipo, de uma forma ou de outra, chegaremos lá.</i>

794
00:45:09,957 --> 00:45:12,709
["Reunir-se"
pelos Youngbloods tocando]

795
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
[pessoas conversando]

796
00:45:25,097 --> 00:45:28,225
<i>♪ O amor é apenas uma música para cantar ♪</i>

797
00:45:29,852 --> 00:45:31,645
<i>♪ O medo é a forma como morremos... ♪</i>

798
00:45:31,728 --> 00:45:34,398
[Lindsey] <i>Quando você entrou, você percebeu.</i>

799
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
<i>De repente, tudo
apareceu imediatamente.</i>

800
00:45:39,653 --> 00:45:43,907
<i>Essa tigela enorme cheia de gente.</i>

801
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
<i>Foi impressionante.</i>

802
00:45:49,746 --> 00:45:53,250
[Rosenman] <i>Subindo a colina
e sentindo a energia daquela multidão</i>

803
00:45:53,333 --> 00:45:55,169
<i>é algo que nunca esquecerei.</i>

804
00:45:55,961 --> 00:45:58,255
<i>Havia muito poder nisso.</i>

805
00:45:59,590 --> 00:46:03,260
<i>♪ Vamos, pessoal agora
Sorria para seu irmão ♪</i>

806
00:46:03,343 --> 00:46:05,471
<i>♪ Todos juntos ♪</i>

807
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
<i>♪ Tentem amar um ao outro agora ♪</i>

808
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
[Starobin] <i>Foi indescritível,</i>

809
00:46:11,310 --> 00:46:15,647
<i>a sensação de calor que tomou conta de mim,</i>

810
00:46:15,731 --> 00:46:19,776
<i>e, "Oh, meu Deus, existem
tantas pessoas no mundo</i>

811
00:46:19,860 --> 00:46:21,612
<i>que pensem como eu penso."</i>

812
00:46:22,070 --> 00:46:24,573
[rindo]
<i>"Tem todas essas pessoas aqui!"</i>

813
00:46:24,656 --> 00:46:27,951
<i>Eu nunca soube que existiam
tantas pessoas no mundo.</i>

814
00:46:29,661 --> 00:46:31,622
["Juntos" continua]

815
00:46:32,748 --> 00:46:36,084
[Reynolds] <i>Quando chegarmos lá,
as cercas foram simplesmente pisoteadas.</i>

816
00:46:36,293 --> 00:46:40,839
<i>Subimos aquela colina,
e vimos, você sabe, todas essas pessoas.</i>

817
00:46:41,423 --> 00:46:44,718
<i>Nossa idade, parecia conosco. Vestido como nós.</i>

818
00:46:44,801 --> 00:46:46,386
<i>Você sabe, nós.</i>

819
00:46:48,388 --> 00:46:50,516
<i>Quer dizer, foi só... Foi...</i>

820
00:46:50,599 --> 00:46:53,894
<i>Foi tipo, você sabe,
conhecendo seus irmãos e irmãs.</i>

821
00:46:55,062 --> 00:46:56,563
<i>Foi realmente lindo.</i>

822
00:46:58,690 --> 00:47:02,444
<i>♪ Vamos, pessoal agora
Sorria para seu irmão ♪</i>

823
00:47:02,528 --> 00:47:04,696
<i>♪ Todos juntos ♪</i>

824
00:47:04,780 --> 00:47:08,450
<i>♪ Tentem amar um ao outro agora ♪</i>

825
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

826
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

827
00:47:16,458 --> 00:47:19,127
[Morris no viva-voz] Estaremos recebendo
nosso show começará em cerca de cinco minutos.

828
00:47:19,211 --> 00:47:23,006
Apenas mantenha a calma e relaxe.
Estaremos com você assim que pudermos.

829
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
-Obrigado.
-[todos torcendo]

830
00:47:25,509 --> 00:47:28,637
Você percebe que metade dessas pessoas
não tenho ingressos,

831
00:47:28,720 --> 00:47:31,515
e há pessoas a oito quilômetros de distância
sentado em uma estrada com ingressos

832
00:47:31,598 --> 00:47:33,725
que dirigiram 2.000 ou 3.000 milhas?

833
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
O que quer que tenha que ser feito para consertar,

834
00:47:35,686 --> 00:47:37,396
-isso está errado.
-[homem] Sim.

835
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
[Roberts] <i>Era óbvio
estávamos em apuros.</i>

836
00:47:41,483 --> 00:47:43,235
<i>Depois de ter trabalhado naquela tarde,</i>

837
00:47:43,318 --> 00:47:45,904
<i>tentando organizar as pessoas
para colocar as cercas,</i>

838
00:47:45,988 --> 00:47:47,614
<i>e eu mesmo estou digitando postagens,</i>

839
00:47:48,240 --> 00:47:49,908
<i>Percebi que isso não iria acontecer.</i>

840
00:47:50,617 --> 00:47:54,371
<i>Não conseguiríamos ligar
cerca de um quilômetro de perímetro.</i>

841
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
[Morris] <i>O que você vai contar</i>

842
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
<i>algumas centenas de milhares de pessoas
que estão sentados em seu campo</i>

843
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
<i>quando você deveria estar
coletando dinheiro deles?</i>

844
00:48:01,044 --> 00:48:03,005
<i>"Volte e volte
quando conseguirmos os ingressos</i>

845
00:48:03,088 --> 00:48:05,048
<i>e terminamos as cercas
e o resto"?</i>

846
00:48:05,382 --> 00:48:08,510
Você agora está dando ao mundo
o melhor brinde de três dias.

847
00:48:09,303 --> 00:48:10,262
É isso que é.

848
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
-Não, há uma maneira de fazer isso.
-Não tem como.

849
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
[Morris] <i>Artie inventou,</i>

850
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
<i>"Não podemos ter um monte de garotas,</i>

851
00:48:15,267 --> 00:48:18,228
<i>e colocá-los em vestidos diáfanos
e dê-lhes cestas de coleta,</i>

852
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
<i>e enviá-los ao público?"</i>

853
00:48:20,689 --> 00:48:23,650
<i>Foi a coisa mais ridícula
que eu já tinha ouvido na minha vida.</i>

854
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
[Roberts] <i>Como um empreendimento comercial,
estava morto.</i>

855
00:48:28,155 --> 00:48:32,618
<i>E não sei por quê,
mas uma espécie de calma curiosa tomou conta de nós,</i>

856
00:48:32,701 --> 00:48:34,953
<i>e pareciam os portões</i>

857
00:48:35,037 --> 00:48:38,707
<i>simplesmente não estávamos realmente
o que era mais importante aqui.</i>

858
00:48:39,124 --> 00:48:41,043
[Morris no alto-falante]
É um concerto gratuito a partir de agora.

859
00:48:41,126 --> 00:48:42,419
[multidão aplaudindo]

860
00:48:43,003 --> 00:48:45,797
Isso não significa que vale tudo.

861
00:48:45,881 --> 00:48:49,301
O que isso significa é que vamos
coloque a música aqui de graça.

862
00:48:50,344 --> 00:48:52,888
O que isso significa é que as pessoas
que estão apoiando isso,

863
00:48:52,971 --> 00:48:55,515
quem colocou o dinheiro para isso,
vamos tomar um banho.

864
00:48:55,932 --> 00:48:58,060
Um grande banho. Isso não é exagero.

865
00:48:58,143 --> 00:49:00,062
Isso é verdade. Eles vão se machucar.

866
00:49:01,021 --> 00:49:04,566
Mas o que isso significa é que essas pessoas
têm isso em suas cabeças

867
00:49:05,484 --> 00:49:08,695
que o seu bem-estar
é muito mais importante,

868
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
e a música é... do que o dólar.

869
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
[multidão torcendo e aplaudindo]

870
00:49:16,912 --> 00:49:19,915
[Beren] <i>O rugido que subiu
daquela multidão foi incrível.</i>

871
00:49:21,792 --> 00:49:25,921
<i>Apesar de suas raízes
na tentativa de ser uma empresa capitalista,</i>

872
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
<i>o show foi liberado.</i>

873
00:49:27,673 --> 00:49:28,965
-[moedas tilintando]
-[pessoas conversando]

874
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
Você nem precisa se preocupar
trazendo seus ingressos ou algo assim,

875
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
<i>porque eles não vão coletá-los.</i>

876
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
<i>Não há como eles conseguirem.</i>

877
00:49:36,348 --> 00:49:37,974
<i>Eles têm uma cerca meio levantada,</i>

878
00:49:38,058 --> 00:49:40,185
<i>e há pessoas
apenas sentado naquele campo.</i>

879
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
<i>É realmente lindo.</i>

880
00:49:42,270 --> 00:49:44,690
[homem no viva-voz] <i>Ainda estamos esperando
para a chegada do grupo um.</i>

881
00:49:44,773 --> 00:49:46,441
Agora, por favor, tenha paciência conosco.

882
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Devido aos problemas de trânsito,

883
00:49:48,026 --> 00:49:50,612
nós vamos ter
para começar um pouco mais tarde.

884
00:49:50,696 --> 00:49:53,573
[Morris] <i>As bandas
estavam todos em hotéis diferentes,</i>

885
00:49:53,657 --> 00:49:55,742
<i>e se você tentou dirigir
até o site,</i>

886
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
<i>você levaria seis horas para fazer isso.</i>

887
00:49:58,578 --> 00:50:00,956
<i>Tornou-se óbvio
que precisávamos de helicópteros.</i>

888
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
<i>Mas então Richie Havens apareceu,</i>

889
00:50:04,960 --> 00:50:07,838
<i>e foi tipo,
"Richie, por favor, continue agora."</i>

890
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
<i>E ele disse: "Não estou programado
para continuar até mais tarde."</i>

891
00:50:10,966 --> 00:50:13,677
<i>Eu disse: "Richie,
não temos mais ninguém."</i>

892
00:50:14,845 --> 00:50:16,972
[Richie Havens] <i>Na verdade, eu estava com medo
para continuar primeiro,</i>

893
00:50:17,055 --> 00:50:21,101
<i>basicamente porque eu sabia
o show estava atrasado</i>

894
00:50:21,184 --> 00:50:23,437
<i>e eu não queria
latas de cerveja jogadas em mim.</i>

895
00:50:24,062 --> 00:50:25,731
<i>Você sabe: "Não faça isso comigo.</i>

896
00:50:25,814 --> 00:50:28,817
<i>Não me coloque na frente do seu
problema como esse", sabe?</i>

897
00:50:28,900 --> 00:50:30,861
<i>"Meu baixista nem está aqui."</i>

898
00:50:31,445 --> 00:50:34,781
<i>Mas eu continuei, você sabe,
e foi lindo.</i>

899
00:50:35,407 --> 00:50:38,910
[cantando] <i>♪ Ei, olhe lá
Diga-me o que você vê ♪</i>

900
00:50:38,994 --> 00:50:42,122
<i>♪ Marchando para os campos de Concord? ♪</i>

901
00:50:43,039 --> 00:50:47,169
<i>♪ Parece o lindo Johnny
Com a pederneira na mão ♪</i>

902
00:50:47,252 --> 00:50:49,421
<i>♪ Marchando para a guerra da Concórdia ♪</i>

903
00:50:50,255 --> 00:50:53,300
<i>♪ Ei, marchando para a guerra da Concórdia ♪</i>

904
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
[Beren] <i>Assim que o festival começou,
abrimos as barracas de comida.</i>

905
00:50:57,888 --> 00:51:01,725
<i>E uma multidão de pessoas
veio correndo colina acima.</i>

906
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
<i>Havia muitas pessoas,
muitos braços estendidos,</i>

907
00:51:05,020 --> 00:51:07,397
<i>então começamos a distribuir hambúrgueres.</i>

908
00:51:08,190 --> 00:51:11,151
<i>E as pessoas começaram a nos encher de baseados.</i>

909
00:51:11,860 --> 00:51:16,656
<i>Eu tinha um em cada bolso, um na orelha,
e eu estava fumando dois de cada vez.</i>

910
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
<i>Fiquei muito chapado.</i>

911
00:51:20,285 --> 00:51:22,788
[público aplaudindo]

912
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
[Havens] <i>Eu estava no palco
por cerca de duas horas</i>

913
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
<i>porque não havia mais ninguém lá para continuar.</i>

914
00:51:28,001 --> 00:51:31,379
[risos] <i>eu fiz sobre
quatro ou cinco encores, você sabe,</i>

915
00:51:31,463 --> 00:51:32,464
<i>até que não tive mais nada para cantar.</i>

916
00:51:32,547 --> 00:51:35,675
<i>E então "Liberdade" foi criada
ali mesmo no palco.</i>

917
00:51:35,759 --> 00:51:38,178
<i>Foi assim que "Freedom" foi criada, no palco.</i>

918
00:51:38,261 --> 00:51:41,139
<i>Foi a última coisa
Eu poderia pensar em cantar.</i>

919
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
<i>Eu inventei.</i>

920
00:51:42,724 --> 00:51:44,976
[tocando a abertura de "Freedom"]

921
00:51:54,236 --> 00:51:56,822
[Carol Verde]
<i>Lembro-me de ouvir Richie Havens</i>

922
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
<i>jogando "Liberdade".</i>

923
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
<i>Eu estava no alto da colina,</i>

924
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
<i>e eu ouvi e fiquei emocionado.</i>

925
00:52:05,539 --> 00:52:08,792
[Havens cantando] <i>♪ Liberdade, liberdade ♪</i>

926
00:52:08,875 --> 00:52:12,003
<i>♪ Liberdade, liberdade ♪</i>

927
00:52:12,087 --> 00:52:13,672
[George] <i>É uma boa palavra para usar.</i>

928
00:52:14,214 --> 00:52:17,217
<i>Não foi apenas a liberdade
de poder fumar um baseado,</i>

929
00:52:17,300 --> 00:52:21,263
<i>era a liberdade de poder
ser quem você era.</i>

930
00:52:21,346 --> 00:52:24,266
<i>Não sentir que alguém
ia julgar você</i>

931
00:52:24,349 --> 00:52:25,559
<i>ou ameaçar você.</i>

932
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
<i>Então, sim, liberdade em vários níveis.</i>

933
00:52:30,438 --> 00:52:33,149
-["Liberdade" continua]
-[público batendo palmas no ritmo]

934
00:52:36,152 --> 00:52:38,989
[Agri] <i>Saí dos bastidores
e eu fui para a multidão,</i>

935
00:52:39,072 --> 00:52:41,908
<i>e eu subi e consegui
no meio da multidão,</i>

936
00:52:41,992 --> 00:52:45,036
<i>e foi tipo,
"Uau, veja o que fizemos.</i>

937
00:52:45,537 --> 00:52:48,832
<i>Nós realmente conseguimos,
e está acontecendo."</i>

938
00:52:49,666 --> 00:52:51,001
[Morris no alto-falante]
Que melhor maneira de começar

939
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
do que com a bela Richie Havens?

940
00:52:53,086 --> 00:52:55,422
[Morris] <i>A reação do público
foi simplesmente maravilhoso.</i>

941
00:52:55,505 --> 00:52:58,425
<i>Isso apenas trouxe o espírito
e você sentiu,</i>

942
00:52:58,508 --> 00:53:00,927
<i>"Ok, isso vai funcionar.
Nós vamos ficar bem."</i>

943
00:53:02,137 --> 00:53:06,182
<i>E então, graças a Deus,
colocamos a rotação do helicóptero funcionando,</i>

944
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
<i>e comecei a atrair pessoas.</i>

945
00:53:08,685 --> 00:53:12,647
[homem no viva-voz] Pedimos desculpas por
o barulho do choppity-choppity,

946
00:53:12,731 --> 00:53:15,734
mas parece que existem
alguns carros bloqueando a estrada,

947
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
então estamos trazendo todo mundo.

948
00:53:18,612 --> 00:53:21,364
[Spitz] <i>Assim que os artistas começaram a chegar,</i>

949
00:53:21,448 --> 00:53:23,909
<i>a primeira banda a entrar foi Sweetwater,</i>

950
00:53:24,743 --> 00:53:27,746
<i>seguido pelos atos acústicos.</i>

951
00:53:27,829 --> 00:53:30,415
[Sweetwater tocando "What's Wrong"]

952
00:53:37,797 --> 00:53:39,591
[dedilhando a abertura de "Joe Hill"]

953
00:53:39,716 --> 00:53:41,426
[multidão aplaudindo]

954
00:53:44,137 --> 00:53:50,310
[cantando]
<i>♪ Sonhei que vi Joe Hill ontem à noite ♪</i>

955
00:53:50,393 --> 00:53:54,272
<i>♪ Vivo como você e eu ♪</i>

956
00:53:55,065 --> 00:53:58,652
[Barnard Collier] Já passava da meia-noite,
e, de fato, estava começando a chover.</i>

957
00:53:59,903 --> 00:54:04,866
<i>Em meio à multidão, houve partidas
e isqueiros e velas,</i>

958
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
<i>e pareciam vaga-lumes.</i>

959
00:54:09,287 --> 00:54:10,830
[Chris Moore] <i>O campo estava iluminado.</i>

960
00:54:11,498 --> 00:54:15,627
<i>Não é tão brilhante quanto a luz azul
sobre Joan Baez no palco,</i>

961
00:54:15,710 --> 00:54:19,673
<i>mas o impacto imediato
era o tamanho daquela multidão.</i>

962
00:54:19,756 --> 00:54:21,341
["Joe Hill" continua]

963
00:54:21,424 --> 00:54:24,302
[Moore] <i>Não havia nada nesse campo
mas seres humanos.</i>

964
00:54:25,595 --> 00:54:27,722
-[música termina]
-[multidão aplaude]

965
00:54:29,599 --> 00:54:32,644
[Morris] <i>Joan Baez foi simplesmente maravilhosa.</i>

966
00:54:33,269 --> 00:54:35,480
<i>Ela terminou aquela noite sob uma garoa.</i>

967
00:54:36,815 --> 00:54:39,401
<i>Eu olhei para o campo
e vi todas essas pessoas,</i>

968
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
<i>e foi tipo, "Vamos dormir."</i>

969
00:54:43,738 --> 00:54:45,824
[Morris no alto-falante]
Talvez a melhor coisa para todos fazerem,

970
00:54:45,907 --> 00:54:49,160
a menos que você tenha uma barraca
ou algum lugar específico para ir,

971
00:54:49,828 --> 00:54:53,081
é esculpir-se
um pedaço de território,

972
00:54:53,915 --> 00:54:57,794
diga boa noite ao seu vizinho,
e diga obrigado a si mesmo

973
00:54:57,877 --> 00:55:00,714
por tornar isso o mais
dia tranquilo e mais agradável

974
00:55:00,797 --> 00:55:02,841
alguém já teve nesse tipo de música.

975
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
[motores de motocicleta acelerando]

976
00:55:06,219 --> 00:55:07,762
[Roberts] <i>Joel e eu entramos nas Hondas.</i>

977
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
<i>E subimos uma colina</i>

978
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
<i>isso foi, você sabe,
talvez a um quilômetro e meio do palco.</i>

979
00:55:14,769 --> 00:55:16,771
<i>E ao longe,
você poderia ver centenas,</i>

980
00:55:16,855 --> 00:55:18,648
<i>milhares de pequenas fogueiras.</i>

981
00:55:19,357 --> 00:55:22,986
<i>Era como um exército em repouso
antes de uma enorme batalha no dia seguinte.</i>

982
00:55:24,654 --> 00:55:26,072
<i>Foi realmente lindo.</i>

983
00:55:27,323 --> 00:55:29,159
<i>Esse momento ficará comigo para sempre.</i>

984
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
[multidão aplaudindo]

985
00:55:39,127 --> 00:55:41,129
[homem no microfone]
<i>Acho que o motivo de estarmos aqui é a música.</i>

986
00:55:41,212 --> 00:55:44,132
<i>Então, vamos tocar um pouco de música.
Senhoras e senhores, Quill!</i>

987
00:55:44,215 --> 00:55:45,925
[tocando "Esperando por você"]

988
00:55:50,513 --> 00:55:52,223
[banda vocalizando]

989
00:55:55,060 --> 00:55:57,896
[Lindsey] <i>No primeiro dia do festival,
havia muitas pessoas lá.</i>

990
00:55:58,229 --> 00:56:01,066
<i>Talvez 250.000, 300.000 pessoas.</i>

991
00:56:01,149 --> 00:56:02,942
<i>Esse foi o dia folclórico.</i>

992
00:56:03,568 --> 00:56:06,071
<i>O segundo dia do concerto
foi o dia do rock 'n' roll.</i>

993
00:56:06,696 --> 00:56:08,239
<i>Foi quando todos apareceram.</i>

994
00:56:08,907 --> 00:56:13,203
<i>Eles queriam ver The Who, Airplane,
os Mortos, mais tarde naquela noite.</i>

995
00:56:14,079 --> 00:56:17,332
<i>Então, a multidão cresceu
em cerca de cem mil.</i>

996
00:56:19,292 --> 00:56:21,002
[Dills] <i>Puta merda, essa coisa</i>

997
00:56:21,086 --> 00:56:24,089
<i>está muito além
o que poderíamos ter imaginado.</i>

998
00:56:25,215 --> 00:56:29,094
<i>Sentimos que estávamos indo
ser esmagado contra o palco,</i>

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,887
<i>e nós realmente não queríamos isso.</i>

1000
00:56:30,970 --> 00:56:34,349
<i>Então, como muitas pessoas,
decidimos sair para explorar,</i>

1001
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
<i>andando para ver o que estava acontecendo.</i>

1002
00:56:39,270 --> 00:56:43,358
[Beren] <i>Na periferia da multidão
era uma rodovia de duas pistas para pessoas,</i>

1003
00:56:43,733 --> 00:56:46,736
<i>e nunca parou de se mover
durante todo o festival.</i>

1004
00:56:47,362 --> 00:56:51,032
<i>As pessoas estavam indo para as barracas de comida,
eles estavam vindo do banheiro.</i>

1005
00:56:51,116 --> 00:56:53,284
<i>Eles estavam indo sabe Deus para onde.</i>

1006
00:56:55,495 --> 00:56:59,249
[George] <i>Se você começou a vagar,
você encontraria todos os tipos de coisas.</i>

1007
00:56:59,916 --> 00:57:01,918
["Buzzin' Fly" de Tim Buckley tocando]

1008
00:57:02,001 --> 00:57:06,005
[George] <i>Muito disso era como apenas caminhar
o calçadão e ver os pontos turísticos</i>

1009
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
<i>e observando a cena.</i>

1010
00:57:19,853 --> 00:57:22,313
[Dills] Andando por aí,
Lembro-me de pensar:</i>

1011
00:57:22,397 --> 00:57:24,899
<i>"Puta merda, existem
muitos seios aqui."</i>

1012
00:57:26,151 --> 00:57:30,155
<i>A maior parte da nudez que eu tinha visto anteriormente
estava na Playboy,

1013
00:57:31,406 --> 00:57:34,451
<i>e pequenos detalhes em um encontro quente,</i>

1014
00:57:34,534 --> 00:57:36,911
<i>mas, você sabe, não muito.</i>

1015
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
<i>E havia muitas pessoas,
meninas e meninos,</i>

1016
00:57:39,622 --> 00:57:44,252
<i>que eram muito, muito abertos
com a falta de roupas.</i>

1017
00:57:45,503 --> 00:57:47,380
<i>Especialmente perto da água.</i>

1018
00:57:50,216 --> 00:57:53,511
[Starobin] <i>O bom de
nadar pelado é que todos nós entramos.</i>

1019
00:57:53,595 --> 00:57:56,514
<i>Gordo ou magro, não importava.</i>

1020
00:57:56,598 --> 00:57:58,766
<i>Ninguém olhou, ninguém se importou.</i>

1021
00:58:00,268 --> 00:58:03,188
<i>Foi muito divertido.</i>

1022
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
[George] <i>Eu tinha 17 anos.</i>

1023
00:58:07,984 --> 00:58:10,361
<i>Normalmente, meu queixo estaria
no chão, olhando,</i>

1024
00:58:11,112 --> 00:58:15,867
<i>mas quando tudo, até certo ponto,
é inacreditável para começar,</i>

1025
00:58:15,950 --> 00:58:17,327
<i>nada surpreende você.</i>

1026
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
<i>Havia uma espécie de caminho na floresta</i>

1027
00:58:24,834 --> 00:58:27,754
<i>onde as pessoas tinham todos os tipos
de diferentes lojas instaladas.</i>

1028
00:58:28,630 --> 00:58:31,382
<i>Eles estavam vendendo,
você sabe, coisas musicais,</i>

1029
00:58:31,466 --> 00:58:34,677
<i>e coisas como miçangas e artesanato
que eles fizeram.</i>

1030
00:58:35,303 --> 00:58:41,059
<i>Roupas tingidas à mão, cachimbos de vidro soprado,
e coisas assim.</i>

1031
00:58:41,893 --> 00:58:45,605
<i>Uma espécie de loja na floresta,
esse tipo de coisa.</i>

1032
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
<i>Havia uma mesa montada onde
eles estavam apenas vendendo maconha.</i> [risos]

1033
00:58:51,027 --> 00:58:52,654
<i>Estávamos bem abastecidos.</i>

1034
00:58:55,156 --> 00:58:57,367
[Starobin] <i>Sábado foi meio que um dia</i>

1035
00:58:57,450 --> 00:59:00,495
<i>onde, você sabe,
andamos alguns quilômetros,</i>

1036
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
<i>verificando as coisas.</i>

1037
00:59:03,164 --> 00:59:07,877
<i>Havia tanta coisa acontecendo que
isso foi quase tão interessante</i>

1038
00:59:07,961 --> 00:59:09,796
<i>como ver a música.</i>

1039
00:59:12,298 --> 00:59:14,884
[Jaboolian] <i>Só para o outro lado,
era uma área arborizada.</i>

1040
00:59:15,760 --> 00:59:17,971
<i>Bem, é aí que
foi criada a Hog Farm.</i>

1041
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
<i>Esta era a vida comunitária.</i>

1042
00:59:21,015 --> 00:59:24,811
<i>Sabe, eu tinha ouvido falar sobre isso,
mas eu nunca tinha visto isso em ação.</i>

1043
00:59:26,980 --> 00:59:30,650
[Jahanara Romney] <i>Estávamos vivendo
em um grupo há anos,</i>

1044
00:59:30,733 --> 00:59:34,195
<i>e foi uma experiência incrível.</i>

1045
00:59:34,779 --> 00:59:37,407
<i>Você sabe, a compreensão
que as pessoas ao meu redor</i>

1046
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
<i>fazem todos parte do mesmo espírito.</i>

1047
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
[Henry Diltz] <i>Havia, tipo,
algumas centenas deles</i>

1048
00:59:44,622 --> 00:59:47,000
<i>com todas essas crianças correndo por aí.</i>

1049
00:59:47,875 --> 00:59:50,336
<i>Eles tinham tendas e yurts, você sabe,</i>

1050
00:59:50,420 --> 00:59:54,299
<i>e todos esses vários
pequenas, você sabe, moradias.</i>

1051
00:59:56,467 --> 01:00:00,555
[Daye] <i>Um monte deles
veio em todos esses ônibus exóticos</i>

1052
01:00:00,638 --> 01:00:02,473
<i>que eles pintaram.</i>

1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,559
<i>Foi mágico.</i>

1054
01:00:05,351 --> 01:00:07,228
[música tocando à distância]

1055
01:00:08,980 --> 01:00:11,316
[Jabooliano] <i>E a Fazenda de Porcos
havia construído um pequeno palco.</i>

1056
01:00:11,399 --> 01:00:13,610
<i>E também havia música.</i>

1057
01:00:13,693 --> 01:00:15,653
<i>Eu não percebi isso no início.</i>

1058
01:00:16,863 --> 01:00:20,867
[George] <i>Sempre houve algum tipo
de jam musical acontecendo por lá.</i>

1059
01:00:20,950 --> 01:00:22,744
[tocando música de blues]

1060
01:00:23,119 --> 01:00:25,288
[George] <i>Fora do show propriamente dito,</i>

1061
01:00:25,663 --> 01:00:30,126
<i>a Hog Farm era uma espécie de centro
de gravidade para o festival.</i>

1062
01:00:33,212 --> 01:00:37,133
[Rosenman] <i>A Hog Farm acabou por ser
uma escolha interessante para segurança.</i>

1063
01:00:38,134 --> 01:00:40,970
<i>Eles não se autodenominaram
uma força policial,</i>

1064
01:00:41,596 --> 01:00:44,098
<i>eles se autodenominavam "por favor, force".</i>

1065
01:00:45,016 --> 01:00:49,437
<i>Eles substituíram por "Ei, você faz isso"
com "Você poderia fazer isso?"</i>

1066
01:00:49,520 --> 01:00:52,106
<i>Ou: "Estaria tudo bem para você se..."
E assim por diante.</i>

1067
01:00:52,190 --> 01:00:54,776
Afaste-se, afaste-se agora,
deixe-os passar.

1068
01:00:55,109 --> 01:00:57,362
Tudo tem espaço para fluir aqui.

1069
01:00:58,821 --> 01:01:01,532
[toca "Que Sera Sera" no kazoo]

1070
01:01:02,325 --> 01:01:05,953
[Wavy Gravy] <i>Os chefes "por favor"
éramos eu e Tom Law.</i>

1071
01:01:06,454 --> 01:01:07,830
<i>Nós transformamos isso em diversão.</i>

1072
01:01:08,247 --> 01:01:10,416
Ah, sim. [cantarola kazoo]

1073
01:01:11,459 --> 01:01:14,504
[Roberts] <i>Eles deram
um sabor agradável para o festival.</i>

1074
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
<i>Pagamos a eles US$ 18 mil.</i>

1075
01:01:16,881 --> 01:01:18,341
<i>Eu me lembro disso.</i>

1076
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
[Rosenman] <i>Não me lembro
pagando qualquer coisa a eles.</i>

1077
01:01:20,718 --> 01:01:21,969
<i>Achei que tínhamos acabado de fretar o jato.</i>

1078
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
[Roberts] Talvez seja isso que custou.
Talvez tenha sido para lá que foram os 18 mil.</i>

1079
01:01:25,682 --> 01:01:27,475
[Rosenman] <i>Eles fizeram isso só porque
eles queriam estar lá,</i>

1080
01:01:27,558 --> 01:01:29,394
<i>e porque eles sentiram
que eles poderiam ser úteis.</i>

1081
01:01:29,477 --> 01:01:30,853
<i>Eles eram pessoas muito legais.</i>

1082
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
[Country Joe McDonald cantando]
<i>♪ Um, dois, três ♪</i>

1083
01:01:33,106 --> 01:01:34,857
<i>♪ Pelo que estamos lutando? ♪</i>

1084
01:01:34,941 --> 01:01:37,402
<i>♪ Não me pergunte
Eu não dou a mínima ♪</i>

1085
01:01:37,485 --> 01:01:39,487
<i>♪ A próxima parada é o Vietnã ♪</i>

1086
01:01:39,570 --> 01:01:42,657
[Starobin] <i>À tarde,
Eu meio que voltei para o show.</i>

1087
01:01:43,199 --> 01:01:48,621
<i>Eu estava determinado a não perder
todas essas pessoas incríveis.</i>

1088
01:01:49,372 --> 01:01:51,708
[cantando] <i>♪ Agora vamos lá, mães
Por toda a terra ♪</i>

1089
01:01:51,791 --> 01:01:53,918
<i>♪ Leve seus meninos para o Vietnã ♪</i>

1090
01:01:54,001 --> 01:01:56,129
[Debra Conway] <i>Meu namorado estava em idade militar.</i>

1091
01:01:56,754 --> 01:02:01,008
<i>E, você sabe,
tínhamos esse futuro planejado</i>

1092
01:02:01,092 --> 01:02:04,053
<i>e certamente não incluía
ele voltando para casa em um saco para cadáveres.</i>

1093
01:02:04,971 --> 01:02:07,598
<i>E então, você sabe,
quando Country Joe McDonald se levantou</i>

1094
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
<i>no sábado à tarde,</i>

1095
01:02:09,225 --> 01:02:10,977
<i>estávamos lá com ele.</i>

1096
01:02:11,769 --> 01:02:15,982
[cantando] <i>♪ E são cinco, seis, sete
Abra os portões perolados ♪</i>

1097
01:02:16,065 --> 01:02:18,901
<i>♪ Bem, não tenho tempo para me perguntar por quê ♪</i>

1098
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
<i>♪ Uau, todos nós vamos morrer! ♪</i>

1099
01:02:20,945 --> 01:02:23,322
-Tudo bem!
-[multidão aplaudindo]

1100
01:02:24,657 --> 01:02:26,951
[Reynolds] <i>Éramos 400.000 crianças
em uma encosta</i>

1101
01:02:27,034 --> 01:02:29,370
<i>todos eles eram veementemente contra a guerra.</i>

1102
01:02:29,454 --> 01:02:33,207
<i>E, você sabe, para mim foi tipo,
"Este é o nosso povo!"</i> [risos]

1103
01:02:33,291 --> 01:02:34,667
<i>"Encontramos nosso pessoal!"</i>

1104
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
[a torcida continua]

1105
01:02:41,048 --> 01:02:42,592
[repórter] Você está gostando do festival?

1106
01:02:42,675 --> 01:02:45,136
[mulher] Sim, está fora de vista. [risos]
É lindo.

1107
01:02:45,678 --> 01:02:48,556
[repórter]
Por que você veio ao festival?

1108
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Para ver a melhor música
no mundo, cara. [risos]

1109
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
["Soul Sacrifice" de Santana tocando]

1110
01:02:56,773 --> 01:02:59,776
[Moore] <i>O único momento de tédio
Eu tive aquele fim de semana</i>

1111
01:02:59,859 --> 01:03:03,863
<i>foi quando Santana estava prestes a aparecer,
e eu não sabia quem era Santana.</i>

1112
01:03:04,530 --> 01:03:07,241
<i>E Santana me acordou.</i>

1113
01:03:08,534 --> 01:03:11,162
["Sacrifício da Alma" continua]

1114
01:03:12,413 --> 01:03:15,041
[Jaboólico] <i>Você tem...
Você foi atraído por essa música.</i>

1115
01:03:16,042 --> 01:03:20,630
<i>A música era "Soul Sacrifice",
que a maioria de nós nunca tinha ouvido antes.</i>

1116
01:03:22,924 --> 01:03:25,009
[Santana toca solo de guitarra]

1117
01:03:31,390 --> 01:03:34,894
[Beren] <i>Ouvindo isso, eu senti como
tínhamos saído da civilização</i>

1118
01:03:35,853 --> 01:03:38,105
<i>para algum lugar onde não houvesse regras.</i>

1119
01:03:39,565 --> 01:03:43,528
<i>E algumas pessoas tiraram a liberdade
para lugares extremos.</i>

1120
01:03:46,322 --> 01:03:48,282
[Goldmacher] <i>As pessoas estavam lá
para se divertir</i>

1121
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
<i>e eles estavam fazendo isso.</i>

1122
01:03:50,201 --> 01:03:51,994
<i>Agora, isso significava muitas drogas.</i>

1123
01:03:53,120 --> 01:03:57,208
<i>Era principalmente maconha, haxixe e LSD.</i>

1124
01:04:00,127 --> 01:04:02,380
[Collier] <i>Uma garota me contou
que ficar parado,</i>

1125
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
<i>ela estava ficando chapada.</i>

1126
01:04:04,090 --> 01:04:08,928
<i>E meu palpite é que dentro
a trezentos metros do palco,</i>

1127
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
<i>todo mundo estava chapado.</i>

1128
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
["Sacrifício da Alma" desaparece]

1129
01:04:16,602 --> 01:04:20,022
[Goldstein] <i>Havia muita gente
que usou muitas drogas</i>

1130
01:04:20,398 --> 01:04:22,733
<i>em circunstâncias muito extenuantes</i>

1131
01:04:23,442 --> 01:04:26,737
<i>e fomos incapazes de lidar com isso.</i>

1132
01:04:27,822 --> 01:04:30,449
<i>As tendas de terror eram oásis.</i>

1133
01:04:31,701 --> 01:04:35,913
[Goldmacher] <i> Molho Ondulado e a Fazenda de Porcos
estávamos cuidando de viagens ruins.</i>

1134
01:04:36,289 --> 01:04:40,001
<i>Barracas de terror foram montadas
onde as pessoas pudessem se deitar,</i>

1135
01:04:40,084 --> 01:04:42,295
<i>e o pessoal da Hog Farm
estavam lá, você sabe,</i>

1136
01:04:42,378 --> 01:04:44,338
<i>apenas segurar as mãos das pessoas</i>

1137
01:04:44,422 --> 01:04:47,466
<i>e realmente ser capaz
para guiá-los.</i>

1138
01:04:49,010 --> 01:04:50,845
[Molho Ondulado]
<i>Estamos dizendo a eles: "Você sabe, </i>

1139
01:04:50,928 --> 01:04:53,806
<i>vai ser legal, cara,
isso vai passar.</i>

1140
01:04:53,890 --> 01:04:56,517
<i>Você tomou um pouco de ácido,
e isso vai passar."</i>

1141
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
<i>E então, quando alguém
era quase normal no rock 'n' roll,</i>

1142
01:04:59,896 --> 01:05:00,855
<i>dissemos: "Espere.</i>

1143
01:05:00,938 --> 01:05:03,900
<i>Agora você vê aquele irmão
passando pela porta?</i>

1144
01:05:03,983 --> 01:05:05,776
<i>Era você há três horas.</i>

1145
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
<i>Agora vá e ajude-os."</i>

1146
01:05:08,237 --> 01:05:12,033
<i>E é assim que a cena
se regenerou.</i>

1147
01:05:15,703 --> 01:05:18,748
[Spitz] <i>Eles sempre souberam que havia
seriam problemas médicos,</i>

1148
01:05:18,831 --> 01:05:22,376
<i>e eles se prepararam
da melhor maneira possível.</i>

1149
01:05:23,544 --> 01:05:28,716
<i>Mas como tudo no festival,
eles estavam terrivelmente com falta de pessoal,</i>

1150
01:05:30,092 --> 01:05:33,804
<i>e uma situação de emergência estava se desenvolvendo.</i>

1151
01:05:33,888 --> 01:05:36,140
[homem no alto-falante]
Precisamos de um médico ou médico, por favor,

1152
01:05:36,223 --> 01:05:40,102
deste lado do palco, por favor,
o mais cedo possível.

1153
01:05:40,937 --> 01:05:44,190
[Goldmacher] <i>Um de nossos funcionários
veio correndo até mim e disse:</i>

1154
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
<i>"Estamos sem suprimentos médicos."</i>

1155
01:05:46,817 --> 01:05:49,278
<i>E eu disse: "Você só pode estar brincando."</i>

1156
01:05:50,071 --> 01:05:53,407
<i>Toda a panóplia da medicina
situações que você pode encontrar</i>

1157
01:05:53,491 --> 01:05:56,035
<i>acontecerá durante 72 horas.</i>

1158
01:05:56,494 --> 01:05:59,914
<i>É simplesmente o que acontece
em uma cidade de 400.000 habitantes.</i>

1159
01:06:00,831 --> 01:06:03,167
<i>Este é um desastre médico em formação.</i>

1160
01:06:03,250 --> 01:06:04,794
[sirene tocando]

1161
01:06:07,546 --> 01:06:09,340
[Goldstein] <i>Deixando de lado por enquanto</i>

1162
01:06:09,423 --> 01:06:12,927
<i>aquelas pessoas que eram diabéticas
que precisavam de insulina e assim por diante,</i>

1163
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
<i>as vítimas estavam aumentando.</i>

1164
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
[Morris] <i>Recebemos uma ligação de
o chefe de gabinete do governador</i>

1165
01:06:23,312 --> 01:06:25,272
<i>nos dizendo que Rockefeller
estava considerando</i>

1166
01:06:25,356 --> 01:06:27,358
<i>envio da Guarda Nacional.</i>

1167
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
[Spitz] <i>Escritório de Nelson Rockefeller,</i>

1168
01:06:30,820 --> 01:06:32,363
<i>ele era o governador na época,</i>

1169
01:06:32,446 --> 01:06:36,409
<i>estava em comunicação constante
com o pessoal do festival,</i>

1170
01:06:36,909 --> 01:06:40,621
<i>e Rockefeller estava sempre ameaçando
para enviar as tropas.</i>

1171
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
[Morris] <i>Eles disseram que era
um perigo para a comunidade,</i>

1172
01:06:44,458 --> 01:06:45,626
<i>era um perigo para a saúde pública,</i>

1173
01:06:45,710 --> 01:06:48,129
<i>era um perigo para qualquer
maldita coisa em que eles conseguiram pensar.</i>

1174
01:06:48,212 --> 01:06:49,547
<i>Eles queriam se livrar disso.</i>

1175
01:06:49,630 --> 01:06:50,923
<i>E eles foram estúpidos o suficiente para acreditar</i>

1176
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
<i>eles poderiam mobilizar a Guarda Nacional
e tirar essas crianças.</i>

1177
01:06:54,885 --> 01:06:57,179
<i>E eu continuei dizendo:
"Só há uma maneira de fazer isso,</i>

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
<i>e pronto."</i>

1179
01:06:59,849 --> 01:07:02,810
<i>No final, havia um assistente
ao governador que o recebeu,</i>

1180
01:07:03,310 --> 01:07:05,271
<i>e ele disse: "O que podemos fazer?"</i>

1181
01:07:08,816 --> 01:07:12,987
[Barbara Erskine Miller] <i>Por que existem
Helicópteros do Exército sobrevoando?</i>

1182
01:07:13,904 --> 01:07:17,158
<i>Sabe, parecia
o que eu via no noticiário todas as noites</i>

1183
01:07:17,241 --> 01:07:20,619
<i>nas fotos do Vietnã.</i>

1184
01:07:22,580 --> 01:07:25,624
[Dills] <i>Vendo isso
eram helicópteros militares</i>

1185
01:07:25,708 --> 01:07:27,293
<i>foi muito desconcertante.</i>

1186
01:07:27,877 --> 01:07:30,588
<i>Nós realmente não sabíamos
por que eles estavam chegando.</i>

1187
01:07:30,671 --> 01:07:35,426
<i>Sabe, este é o começo de
uma militarização para acabar com isso?</i>

1188
01:07:37,553 --> 01:07:41,432
[Morris] <i>Eu estava no palco,
e pude ver esses Hueys chegando.</i>

1189
01:07:41,932 --> 01:07:43,934
<i>Havia três ou quatro deles seguidos.</i>

1190
01:07:44,560 --> 01:07:46,979
<i>E tudo que eu disse foi: "Senhoras e senhores,</i>

1191
01:07:47,063 --> 01:07:48,689
<i>Exército dos Estados Unidos."</i>

1192
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
[Morris no alto-falante] Exército dos Estados Unidos
nos emprestou algumas equipes médicas.

1193
01:07:53,194 --> 01:07:57,698
<i>Existem 45 médicos
que estão aqui sem remuneração</i>

1194
01:07:58,324 --> 01:08:00,326
porque eles investigam o que isso significa.

1195
01:08:00,993 --> 01:08:03,788
Eles estão conosco, cara.
Eles não estão contra nós, eles estão conosco.

1196
01:08:03,871 --> 01:08:06,290
Eles estão aqui para nos dar tudo
uma mão e nos ajude.

1197
01:08:11,087 --> 01:08:12,254
[Morris] <i>Aquele sistema de som</i>

1198
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
<i>era a única fonte de comunicação
tivemos com o público.</i>

1199
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
[homem no alto-falante] Elliot de Harvard,
os caronas que você pegou

1200
01:08:17,635 --> 01:08:18,636
preciso dos comprimidos do seu carro.

1201
01:08:18,719 --> 01:08:21,555
Por favor, vá para o
estação de informações imediatamente.

1202
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
[Morris] <i>O que começou a acontecer foi
as pessoas levavam mensagens para os bastidores.</i>

1203
01:08:25,142 --> 01:08:27,812
<i>E fizemos o máximo que pudemos
entre as apresentações.</i>

1204
01:08:27,895 --> 01:08:31,649
[homem no viva-voz] Sidney McGee, por favor, venha
imediatamente para a direita dos bastidores.

1205
01:08:32,191 --> 01:08:35,402
Eu entendo sua esposa
está tendo um bebê. Parabéns.

1206
01:08:36,821 --> 01:08:39,990
Germe de trigo, Holly está com sua bolsa
com seu remédio.

1207
01:08:40,074 --> 01:08:43,035
Por favor, encontre-se no balcão de informações
assim que puder, por favor.

1208
01:08:43,786 --> 01:08:46,247
[Morris] <i>O estande de informações
tornou-se um centro.</i>

1209
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
<i>E acabamos de dizer às pessoas:</i>

1210
01:08:48,374 --> 01:08:50,584
<i>"Se você está procurando por alguém,
você tem que ir até lá."</i>

1211
01:08:52,336 --> 01:08:54,713
[Jabooliano] <i>Todos
colocaria mensagens nele.</i>

1212
01:08:54,964 --> 01:08:58,342
<i>Então, se você está procurando alguém,
ou você está tentando pegar uma carona para casa,</i>

1213
01:08:58,425 --> 01:09:01,512
<i>ou qualquer coisa,
você poderia colar coisas lá.</i>

1214
01:09:01,887 --> 01:09:04,598
[homem no alto-falante]
Larry Alexander, o primo Al está doente.

1215
01:09:04,974 --> 01:09:07,309
Encontre-se perto do centro de informações.

1216
01:09:07,977 --> 01:09:10,437
[Roberts] <i>Recebemos muitos telefonemas
de pais preocupados,</i>

1217
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
<i>me perguntando o que estava acontecendo lá em cima.</i>

1218
01:09:12,731 --> 01:09:14,400
<i>E, você sabe,
se fosse algo como "Ligue para casa"</i>

1219
01:09:14,483 --> 01:09:16,193
<i>nós transmitiríamos para o palco.</i>

1220
01:09:16,277 --> 01:09:18,279
[homem no viva-voz] Helen Savage,
por favor ligue para seu pai</i>

1221
01:09:18,362 --> 01:09:21,157
<i>no Motel Glory em Woodridge.</i>

1222
01:09:22,283 --> 01:09:25,661
[Dills] <i>Eu definitivamente me perguntei
se meus pais estivessem assistindo</i>

1223
01:09:25,744 --> 01:09:26,996
<i>e o que eles pensaram.</i>

1224
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>Porque depois de sexta-feira, não tive nenhum contato</i>

1225
01:09:31,125 --> 01:09:33,210
<i>com qualquer pessoa do mundo exterior.</i>

1226
01:09:33,878 --> 01:09:35,045
[homem no alto-falante] The <i>Daily News,</i>

1227
01:09:35,880 --> 01:09:37,715
<i>em manchetes bastante grandes,</i>

1228
01:09:37,798 --> 01:09:40,509
<i>"Tráfego tenso no Hippiefest."</i>

1229
01:09:41,177 --> 01:09:44,597
[George] <i>Os anúncios do palco
realmente se tornou nossa rádio de notícias.</i>

1230
01:09:45,014 --> 01:09:48,350
<i>Como descobrimos o que o mundo exterior
estava prestando atenção.</i>

1231
01:09:48,893 --> 01:09:51,478
<i>E eles teriam pensado
foi um desastre total,</i>

1232
01:09:51,979 --> 01:09:54,648
<i>pelo que eles estavam vendo
nas notícias e outras coisas.</i>

1233
01:10:14,418 --> 01:10:16,712
[Rosenmann]
<i>O mundo espera que isso exploda.</i>

1234
01:10:17,713 --> 01:10:20,007
<i>E lembro-me de pensar comigo mesmo:
"Isso é perfeito."</i>

1235
01:10:20,090 --> 01:10:21,634
<i>Porque não há nada que as crianças gostem mais </i>

1236
01:10:21,717 --> 01:10:24,678
<i>do que decepcionar o que o mundo
acha que vão fazer.</i>

1237
01:10:25,054 --> 01:10:28,265
[homem no alto-falante]
Senhoras e senhores, Keef Hartley.

1238
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
["Mosca Espanhola"
por Keef Hartley Band tocando]

1239
01:10:41,445 --> 01:10:44,365
[Reynolds] <i>No final da tarde,
o sol apareceu e estava quente.</i>

1240
01:10:44,823 --> 01:10:48,160
<i>E andamos um pouco
porque ficamos com fome.</i>

1241
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
<i>E nós rapidamente
descobriu que não havia comida.</i>

1242
01:10:51,956 --> 01:10:55,626
<i>Todas as barracas estavam sem comida.
Não havia nada.</i>

1243
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
[Beren] <i>Ficamos sem comida.</i>

1244
01:10:59,380 --> 01:11:03,342
<i>Os caminhões de entrega não puderam
superar os engarrafamentos,</i>

1245
01:11:03,425 --> 01:11:04,885
<i>então não havia mais comida.</i>

1246
01:11:04,969 --> 01:11:08,013
<i>Sem refrigerante, sem hambúrgueres,
sem cachorro-quente, sem nada.</i>

1247
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
<i>E então a notícia se espalhou muito rápido.</i>

1248
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
[Spitz] Claro,
houve uma crise de saneamento,</i>

1249
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
<i>e houve uma crise médica,</i>

1250
01:11:16,939 --> 01:11:18,732
<i>mas quando a comida começou a acabar,</i>

1251
01:11:18,816 --> 01:11:23,570
<i>os produtores sabiam que isso poderia virar
em um problema ainda mais imenso.</i>

1252
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
<i>Mas algo realmente incrível aconteceu.</i>

1253
01:11:27,700 --> 01:11:29,952
<i>O povo de White Lake e Betel</i>

1254
01:11:30,035 --> 01:11:31,954
<i>literalmente foi para a despensa.</i>

1255
01:11:32,037 --> 01:11:35,124
<i>Qualquer coisa que estivesse na geladeira,
qualquer coisa que estivesse no freezer,</i>

1256
01:11:35,207 --> 01:11:38,585
<i>qualquer coisa que estivesse na casa,
eles contribuíram.</i>

1257
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
[homem] <i>Recebemos notícias sobre WVOS</i>

1258
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
<i>que muitas crianças
não tinha nada para comer.</i>

1259
01:11:44,717 --> 01:11:49,138
As coisas foram levadas para a escola,
e eles voaram para o local.

1260
01:11:50,306 --> 01:11:51,890
<i>Eu também tenho um filho de 19 anos,</i>

1261
01:11:51,974 --> 01:11:56,020
<i>Senti que precisávamos dar a eles
um tratamento justo aqui.</i>

1262
01:11:56,395 --> 01:11:58,188
<i>As crianças estão com fome, você precisa alimentá-las.</i>

1263
01:12:00,190 --> 01:12:02,943
[John Conway] <i>Aqueles helicópteros
estavam passando constantemente.</i>

1264
01:12:03,235 --> 01:12:07,031
<i>E também muitos vizinhos
estavam envolvidos</i>

1265
01:12:07,114 --> 01:12:11,160
<i>nos esforços para fazer sanduíches
e leve-os para os helicópteros.</i>

1266
01:12:12,661 --> 01:12:14,580
[Gordon Winarick] Estava no rádio,
"Traga tudo o que puder."</i>

1267
01:12:14,663 --> 01:12:17,416
<i>E decidi que enviaremos apenas ovos,
porque é uma área de ovo.</i>

1268
01:12:17,708 --> 01:12:19,418
<i>Contrei pessoas para doações.</i>

1269
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
<i>Eu disse: "Olha, me dê caixas de ovos."</i>

1270
01:12:22,212 --> 01:12:24,590
<i>Então, nós cozinhamos centenas
de milhares de ovos.</i>

1271
01:12:26,884 --> 01:12:29,845
[Leni Binder] <i>Nós nunca teríamos dito,
"Não queremos nenhuma parte de você, vá embora.</i>

1272
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
<i>Eu não me importo
se você estiver com fome ou morrendo de fome."</i>

1273
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
<i>Essas não eram nossas comunidades.</i>

1274
01:12:34,475 --> 01:12:37,186
<i>Talvez fossemos caipiras, mas fomos,</i>

1275
01:12:37,269 --> 01:12:39,938
<i>como diz a Bíblia, dê as boas-vindas ao estranho.</i>

1276
01:12:40,564 --> 01:12:42,941
<i>Eles estavam com fome. Nós os alimentamos.</i>

1277
01:12:44,735 --> 01:12:48,489
[Romney] <i>Helicópteros chegaram
com qualquer coisa que as pessoas quisessem doar.</i>

1278
01:12:49,031 --> 01:12:51,367
<i>Como saquinhos de suprimentos para piquenique,</i>

1279
01:12:51,450 --> 01:12:54,995
<i>ou feijão verde, até mesmo uma pequena lata de azeitonas.</i>

1280
01:12:55,079 --> 01:12:58,123
[rindo] <i>Sabe, eu só...
"Sim! Vamos lá!</i>

1281
01:12:58,207 --> 01:13:02,044
<i>Nós podemos pegar e fazer isso
em comida para as massas."</i>

1282
01:13:03,879 --> 01:13:06,965
[Daye] <i>A Fazenda de Porcos
montou esta enorme cozinha,</i>

1283
01:13:07,049 --> 01:13:09,843
<i>e eles estavam fervendo arroz integral</i>

1284
01:13:09,927 --> 01:13:11,762
<i>e fritar legumes,</i>

1285
01:13:11,845 --> 01:13:14,014
<i>e foi fabuloso.</i>

1286
01:13:22,064 --> 01:13:24,608
[Jaboólico] <i>Eu descobri
a Hog Farm servindo comida</i>

1287
01:13:24,691 --> 01:13:26,485
<i>do cara que sentou ao meu lado.</i>

1288
01:13:26,860 --> 01:13:28,695
<i>Ele diz: "Sim, cara,
eles ganhavam comida de graça lá.</i>

1289
01:13:28,779 --> 01:13:31,240
<i>Basta ir até lá e entrar na fila."</i>

1290
01:13:34,618 --> 01:13:37,788
[Dills] <i>Eu e um dos meus amigos
oferecer ajuda,</i>

1291
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
<i>e eles simplesmente nos colocaram em uma panela,</i>

1292
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
<i>e nós coletamos isso para as pessoas.</i>

1293
01:13:45,754 --> 01:13:47,714
<i>Foi muito legal pensar: "Uau,</i>

1294
01:13:47,798 --> 01:13:51,427
<i>Estou indefeso aqui,
assim como a maioria dessas pessoas,</i>

1295
01:13:51,510 --> 01:13:54,096
<i>mas há pessoas
que estão cuidando de nós,</i>

1296
01:13:54,972 --> 01:13:58,100
<i>e, de certa forma,
estamos cuidando uns dos outros."</i>

1297
01:14:00,477 --> 01:14:01,812
[Bill Ward]
<i>As pessoas eram boas umas com as outras.</i>

1298
01:14:01,895 --> 01:14:03,856
<i>Eu veria... eu veria pessoas</i>

1299
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
<i>distribuindo uma Coca-Cola ou algo assim,</i>

1300
01:14:05,899 --> 01:14:07,776
<i>outras pessoas estavam compartilhando sua comida.</i>

1301
01:14:10,362 --> 01:14:12,156
[Starobin] <i>Todos ao nosso redor
tinha alguma coisa,</i>

1302
01:14:12,239 --> 01:14:14,241
<i>e simplesmente passamos tudo.</i>

1303
01:14:14,741 --> 01:14:17,286
<i>Era como os pães e os peixes,
realmente foi.</i>

1304
01:14:19,496 --> 01:14:22,749
[George] <i>Isso foi na verdade
uma espécie de cidade funcional</i>

1305
01:14:22,833 --> 01:14:24,751
<i>no meio do nada,</i>

1306
01:14:25,085 --> 01:14:30,090
<i>e percebemos que estava funcionando
por causa das pessoas se unindo.</i>

1307
01:14:31,967 --> 01:14:35,262
<i>Tive a sensação de que,
"Isso era nosso.</i>

1308
01:14:35,345 --> 01:14:37,055
<i>Esta era a nova cidade.</i>

1309
01:14:37,139 --> 01:14:40,767
<i>Esta era a cidade alternativa,
e funcionou."</i>

1310
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
["Woodstock Boogie"
por Canned Heat tocando]

1311
01:14:54,823 --> 01:14:57,075
[Morris] Sábado à tarde,
o show foi bom.</i>

1312
01:14:57,993 --> 01:15:00,579
<i>Mas sábado à noite,
nós realmente nos atualizamos</i>

1313
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
<i>quando o sol se pôs.</i>

1314
01:15:02,664 --> 01:15:06,460
[cantando] <i>♪ Bem, o pequeno galo vermelho
Disse para a galinha marrom ♪</i>

1315
01:15:06,627 --> 01:15:09,171
<i>♪ "Te encontro no celeiro
Cerca de dez e meia" ♪</i>

1316
01:15:09,254 --> 01:15:11,340
<i>♪ Cante um último boogie... ♪</i>

1317
01:15:12,382 --> 01:15:15,052
[Morris] <i>Acho que chegamos a um ponto
onde nos sentimos mais confortáveis,</i>

1318
01:15:15,385 --> 01:15:19,431
<i>e talvez estivéssemos provando
para a imprensa e para o mundo exterior</i>

1319
01:15:19,515 --> 01:15:22,684
<i>que sabíamos o que estávamos fazendo,
e que isso foi especial,</i>

1320
01:15:22,768 --> 01:15:24,144
<i>que havia algum tipo de mágica aqui.</i>

1321
01:15:24,228 --> 01:15:26,438
<i>E eu diria que provavelmente
nos deu um segundo fôlego.</i>

1322
01:15:27,105 --> 01:15:28,524
["Woodstock Boogie" continua]

1323
01:15:28,607 --> 01:15:30,442
[George] <i>Eu estava meio atordoado.</i>

1324
01:15:30,692 --> 01:15:35,030
<i>Você estava ouvindo, assistindo música
começando à tarde</i>

1325
01:15:35,113 --> 01:15:37,032
<i>e indo bastante
durante toda a noite.</i>

1326
01:15:37,324 --> 01:15:39,868
<i>Não tem como
você não poderia ficar supersaturado</i>

1327
01:15:40,202 --> 01:15:42,204
<i>com o estímulo.</i>

1328
01:15:42,287 --> 01:15:43,830
[cantando] <i>♪ Quero te levar mais alto ♪</i>

1329
01:15:43,914 --> 01:15:45,249
[multidão] <i>♪ Mais alto ♪</i>

1330
01:15:45,499 --> 01:15:46,667
<i>♪ Eu quero te levar mais alto ♪</i>

1331
01:15:46,750 --> 01:15:50,045
[George] <i>Para mim, o mais memorável
apresentação naquela noite</i>

1332
01:15:50,671 --> 01:15:51,922
<i>era Sly e a Pedra da Família.</i>

1333
01:15:52,005 --> 01:15:53,340
[cantando maliciosamente]
<i>♪ Eu quero te levar mais alto ♪</i>

1334
01:15:53,423 --> 01:15:56,134
[George] <i>A música, sim, mas a multidão</i>

1335
01:15:56,218 --> 01:15:59,846
<i>e apenas sentindo
esta eletricidade incrível.</i>

1336
01:16:00,931 --> 01:16:02,808
<i>Quero dizer, era meio da noite,</i>

1337
01:16:02,891 --> 01:16:04,893
<i>e todo mundo estava dançando.</i>

1338
01:16:06,019 --> 01:16:08,522
<i>Era apenas uma encosta pulsante</i>

1339
01:16:08,605 --> 01:16:10,399
<i>de centenas de milhares de pessoas.</i>

1340
01:16:14,444 --> 01:16:16,113
[cantando]
<i>♪ Eu quero te levar mais alto ♪</i>

1341
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
<i>♪ Superior ♪</i>

1342
01:16:17,823 --> 01:16:19,366
<i>♪ Eu quero te levar mais alto ♪</i>

1343
01:16:19,449 --> 01:16:21,076
<i>♪ Superior ♪</i>

1344
01:16:21,159 --> 01:16:22,536
["My Generation" do The Who tocando]

1345
01:16:25,289 --> 01:16:27,874
[Diltz] <i>Eu estava na frente do palco,
fotografar, você sabe, tirar fotos.</i>

1346
01:16:28,709 --> 01:16:32,588
<i>Roger Daltrey lá em cima,
com franjas na capa voando por aí.</i>

1347
01:16:33,088 --> 01:16:34,756
<i>E ele girava o microfone,</i>

1348
01:16:34,840 --> 01:16:36,341
<i>e, você sabe,
ele simplesmente sentiria falta do chão,</i>

1349
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
<i>e então viria
formando um arco no ar,</i>

1350
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
<i>e ele pegaria na hora certa,</i>

1351
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
<i>você sabe, para entrar...</i>

1352
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
[Diltz cantando]
<i>♪ "Falando sobre minha geração" ♪</i>

1353
01:16:44,850 --> 01:16:47,060
<i>E então houve Townshend
saltando no ar,</i>

1354
01:16:47,144 --> 01:16:49,563
<i>e fazendo espacates,
e pousando no palco.</i>

1355
01:16:49,646 --> 01:16:51,857
[Daltrey cantando] <i>♪ E não tente cavar
O que, o que, o que todos nós dizemos ♪</i>

1356
01:16:51,940 --> 01:16:54,818
<i>♪ Falando sobre minha geração ♪</i>

1357
01:16:54,901 --> 01:16:56,361
[Carol Verde]
<i>"Falando sobre minha geração,"</i>

1358
01:16:56,445 --> 01:16:57,988
<i>e essa foi a minha geração.</i>

1359
01:16:59,114 --> 01:17:03,035
<i>Quando eles cantaram aquela música, eles, você sabe,
provocou este toque de clarim,</i>

1360
01:17:03,118 --> 01:17:05,579
<i>e nós dissemos, "Rock and roll!"</i>

1361
01:17:05,662 --> 01:17:08,290
<i>♪ Esta é a minha geração, querido ♪</i>

1362
01:17:08,665 --> 01:17:09,958
["Minha Geração" conclui]

1363
01:17:10,042 --> 01:17:11,627
[multidão comemora e aplaude]

1364
01:17:13,045 --> 01:17:15,339
[Diltz] <i>The Who foi absolutamente fantástico,</i>

1365
01:17:17,257 --> 01:17:19,926
<i>e eles ainda estavam brincando
quando o amanhecer surgiu.</i>

1366
01:17:20,010 --> 01:17:21,511
["Naked Eye" tocando]

1367
01:17:33,231 --> 01:17:34,941
["Olho Nu" desaparece]

1368
01:17:39,655 --> 01:17:42,032
Tudo bem, amigos,
você viu os grupos pesados.

1369
01:17:42,115 --> 01:17:44,910
Agora você verá música maníaca matinal.

1370
01:17:44,993 --> 01:17:46,828
Acredite em mim, sim.

1371
01:17:47,287 --> 01:17:49,289
-É o novo amanhecer.
-[torcendo]

1372
01:17:49,373 --> 01:17:51,249
["O outro lado desta vida"
por Jefferson Airplane tocando]

1373
01:17:51,333 --> 01:17:54,836
Os caras normais e Nicky Hopkins.

1374
01:17:54,920 --> 01:17:59,257
["O Outro Lado da Vida" continua]

1375
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
[Paul Kantner] <i>Eu mal conseguia
lembre-se do nosso desempenho,</i>

1376
01:18:01,301 --> 01:18:03,095
<i>porque eram 6h30 da manhã.</i>

1377
01:18:03,720 --> 01:18:06,181
<i>Acabamos de sair
e jogamos o melhor que podíamos.</i>

1378
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
<i>Estávamos bastante queimados, porém,
quando subimos ao palco.</i>

1379
01:18:09,017 --> 01:18:10,435
Bom dia, pessoal!

1380
01:18:10,519 --> 01:18:12,979
[Kantner] <i>E pudemos ver que havia
muitas pessoas apenas dormindo.</i>

1381
01:18:13,814 --> 01:18:16,942
<i>E os incêndios estavam começando a se apagar,
e as pessoas estavam caindo.</i>

1382
01:18:19,903 --> 01:18:23,323
[Lawrence] <i>Eu estava andando por aí,
e todo mundo estava dormindo.</i>

1383
01:18:23,407 --> 01:18:27,327
<i>Quero dizer, as pessoas estavam na horizontal
em todo lugar, sabe?</i>

1384
01:18:28,829 --> 01:18:30,580
<i>Parecia que depois de uma grande festa.</i>

1385
01:18:30,664 --> 01:18:32,916
["Domingo de Manhã" por
o Velvet Underground tocando]

1386
01:18:34,084 --> 01:18:37,587
<i>♪ Domingo de manhã ♪</i>

1387
01:18:38,714 --> 01:18:42,175
<i>♪ Traz o amanhecer ♪</i>

1388
01:18:43,301 --> 01:18:46,638
<i>♪ É apenas uma sensação de inquietação ♪</i>

1389
01:18:47,806 --> 01:18:50,016
<i>♪ Ao meu lado ♪</i>

1390
01:18:51,643 --> 01:18:55,897
<i>♪ Cuidado, o mundo está atrás de você... ♪</i>

1391
01:18:56,732 --> 01:18:58,024
[Wavy Gravy no alto-falante] Bom dia.

1392
01:18:58,608 --> 01:19:01,570
O que temos em mente é o café da manhã na cama

1393
01:19:01,653 --> 01:19:03,363
por 400.000.

1394
01:19:05,449 --> 01:19:08,785
Agora, não vai ser
bife e ovos ou qualquer coisa,

1395
01:19:09,786 --> 01:19:12,831
mas vai ser uma boa comida,
e nós vamos entregar para você.

1396
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
Estamos todos alimentando uns aos outros.

1397
01:19:15,542 --> 01:19:17,169
[multidão aplaudindo]

1398
01:19:17,586 --> 01:19:20,005
[Wavy Gravy] <i>Devemos estar no céu, cara!</i>

1399
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
[Romney] <i>O que servimos foi aveia crua</i>

1400
01:19:23,842 --> 01:19:26,011
<i>com mel e leite em pó misturados,</i>

1401
01:19:26,553 --> 01:19:28,513
<i>porque não houve tempo
para torrar aveia.</i>

1402
01:19:28,597 --> 01:19:29,931
[rindo] <i>E, você sabe, foi só...</i>

1403
01:19:30,015 --> 01:19:32,100
<i>Jogamos nozes, sementes e passas nele.</i>

1404
01:19:34,311 --> 01:19:36,646
<i>E acho que tínhamos dez postos de atendimento,</i>

1405
01:19:36,730 --> 01:19:39,524
<i>e as filas de pessoas na frente
de cada um dos postos de atendimento</i>

1406
01:19:39,608 --> 01:19:41,359
<i>eram tão longos quanto você podia ver.</i>

1407
01:19:44,821 --> 01:19:47,491
<i>Os Yasgurs nos forneceram
com leite e iogurte.</i>

1408
01:19:48,074 --> 01:19:50,494
<i>E foi como um presente de um anjo.</i>

1409
01:19:50,952 --> 01:19:54,247
<i>♪ Domingo de manhã ♪</i>

1410
01:19:55,290 --> 01:19:57,167
<i>♪ Domingo de manhã ♪</i>

1411
01:19:57,250 --> 01:19:58,668
["Domingo de manhã" desaparece]

1412
01:19:59,503 --> 01:20:01,421
[Morris no alto-falante]
Temos um cavalheiro conosco.

1413
01:20:02,506 --> 01:20:06,051
É o cavalheiro em cuja fazenda estamos,
Sr. Max Yasgur.

1414
01:20:06,134 --> 01:20:07,719
[multidão comemora e aplaude]

1415
01:20:08,804 --> 01:20:12,098
[Morris] <i>No início da tarde,
Max desceu ao palco,</i>

1416
01:20:12,808 --> 01:20:14,935
<i>e ele disse:
"Eu gostaria de falar para a multidão."</i>

1417
01:20:15,268 --> 01:20:18,230
<i>E eu disse: "Acho que a multidão iria
gostaria muito de conhecê-lo."</i>

1418
01:20:19,564 --> 01:20:20,816
[Max Yasgur] Está ligado?

1419
01:20:27,823 --> 01:20:30,450
Sou agricultor, não sei...

1420
01:20:30,534 --> 01:20:32,410
[multidão torcendo e aplaudindo]

1421
01:20:35,288 --> 01:20:38,875
Eu não sei falar
para 20 pessoas ao mesmo tempo,

1422
01:20:38,959 --> 01:20:41,127
muito menos uma multidão como esta.

1423
01:20:43,338 --> 01:20:47,551
Mas eu acho que vocês
provaram algo para o mundo.

1424
01:20:48,134 --> 01:20:52,055
Não apenas para a cidade de Betel,
ou Condado de Sullivan, ou Estado de Nova York,

1425
01:20:52,138 --> 01:20:54,558
você provou algo para o mundo.

1426
01:20:54,933 --> 01:20:57,811
O importante
que você está provando para o mundo

1427
01:20:58,562 --> 01:21:02,148
é meio milhão de crianças,
e eu chamo vocês de crianças

1428
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
porque eu tenho filhos
que são mais velhos que você,

1429
01:21:04,901 --> 01:21:08,321
meio milhão de jovens
podem ficar juntos

1430
01:21:08,405 --> 01:21:11,199
e tenha três dias de diversão e música,

1431
01:21:11,491 --> 01:21:13,910
e não tenha nada além de diversão e música.

1432
01:21:13,994 --> 01:21:15,745
E Deus te abençoe por isso.

1433
01:21:15,829 --> 01:21:17,497
[multidão torcendo e aplaudindo]

1434
01:21:19,499 --> 01:21:21,543
[Dills] <i>Foi uma afirmação, você sabe,</i>

1435
01:21:21,626 --> 01:21:26,047
<i>que em vez de ficar com raiva,
que ele era tão positivo sobre nós.</i>

1436
01:21:26,923 --> 01:21:30,427
<i>E tenho certeza de que seus campos
foram destruídos.</i>

1437
01:21:30,927 --> 01:21:34,097
<i>Mas se um conservador
Agricultor do norte do estado de Nova York</i>

1438
01:21:34,389 --> 01:21:38,351
<i>poderia me sentir assim,
bem, isso foi muito legal.</i>

1439
01:21:39,811 --> 01:21:43,106
<i>Naquele momento, percebi,
estar no meio disso,</i>

1440
01:21:43,189 --> 01:21:47,027
<i>que Woodstock não só era maior
do que poderíamos ter imaginado,</i>

1441
01:21:47,903 --> 01:21:50,572
<i>mas era simbolicamente ainda maior.</i>

1442
01:21:54,743 --> 01:21:56,870
[multidão aplaudindo, batendo palmas ritmicamente]

1443
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
[homem no alto-falante]
Senhoras e senhores, Sr. Joe Cocker.

1444
01:22:00,248 --> 01:22:01,583
Vamos de domingo!

1445
01:22:01,666 --> 01:22:03,627
[Joe Cocker]
Sim, sim, bem, boa tarde.

1446
01:22:03,710 --> 01:22:08,423
E este título quase
coloca tudo isso em foco.

1447
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Chama-se
"Com uma pequena ajuda de meus amigos."

1448
01:22:11,134 --> 01:22:13,178
["Com um pouco de ajuda
De Meus Amigos" tocando]

1449
01:22:13,929 --> 01:22:19,726
[cantando] <i>♪ O que você faria
Se eu cantasse desafinado ♪</i>

1450
01:22:20,685 --> 01:22:24,189
<i>♪ Você poderia se levantar
E me abandone ♪</i>

1451
01:22:26,441 --> 01:22:32,030
<i>♪ Empreste-me seus ouvidos
E eu vou cantar uma música para você ♪</i>

1452
01:22:33,782 --> 01:22:37,327
<i>♪ Tentarei não cantar fora do tom ♪</i>

1453
01:22:38,244 --> 01:22:40,121
<i>♪ Oh, amor, eu consigo ♪</i>

1454
01:22:40,205 --> 01:22:43,124
[cantores de apoio]
<i>♪ Com uma ajudinha dos meus amigos ♪</i>

1455
01:22:43,500 --> 01:22:45,293
[Cocker cantando]
<i>♪ Tudo que preciso é do meu irmão ♪</i>

1456
01:22:45,377 --> 01:22:48,713
[cantores]
<i>♪ Com uma ajudinha dos meus amigos ♪</i>

1457
01:22:49,673 --> 01:22:52,258
[Cocker cantando] <i>♪ Sim, te digo
Vou tentar um jeito ♪</i>

1458
01:22:52,342 --> 01:22:55,387
[cantores]
<i>♪ Com uma ajudinha dos meus amigos ♪</i>

1459
01:22:55,470 --> 01:22:58,306
[Dills] <i>Gostei muito do que Joe Cocker
estava cantando sobre,</i>

1460
01:22:58,723 --> 01:23:02,686
<i>porque, em certo sentido,
Eu tinha 450 mil amigos.</i>

1461
01:23:13,697 --> 01:23:15,115
[Joe Cocker]
<i>Quando entramos no "Little Help",</i>

1462
01:23:15,198 --> 01:23:19,244
<i>Eu simplesmente senti que realmente
capturou uma consciência massiva</i>

1463
01:23:19,327 --> 01:23:20,412
<i>no meio da multidão.</i>

1464
01:23:21,663 --> 01:23:23,415
<i>Foi uma sensação poderosa.</i>

1465
01:23:23,498 --> 01:23:25,083
[multidão torcendo e aplaudindo]

1466
01:23:25,166 --> 01:23:26,960
[homem no alto-falante] Esse é Joe Cocker!

1467
01:23:28,503 --> 01:23:31,631
[Cocker] <i>E então alguém gritou comigo,
"Joe, olhe por cima do ombro."</i>

1468
01:23:34,259 --> 01:23:35,927
[Morris] <i>Estava quente como poderia estar.</i>

1469
01:23:36,386 --> 01:23:39,681
<i>E você olha para o céu
atrás do público,</i>

1470
01:23:39,764 --> 01:23:43,643
<i>e você pode ver essas nuvens negras
como o Armagedom chegando até você.</i>

1471
01:23:43,727 --> 01:23:45,437
Parece que estamos indo
para pegar um pouco de chuva,

1472
01:23:45,520 --> 01:23:46,771
então é melhor você se cobrir.

1473
01:23:48,189 --> 01:23:50,734
Todos vocês nas torres,
por favor desça.

1474
01:23:51,109 --> 01:23:53,111
Você está tornando isso muito, muito perigoso.

1475
01:23:53,570 --> 01:23:55,572
[Collier] <i>Pendurado nestes
grandes suportes de luz</i>

1476
01:23:55,655 --> 01:23:57,323
<i>havia um monte de crianças que os usaram</i>

1477
01:23:57,407 --> 01:23:59,284
<i>para conseguir um poleiro melhor
para assistir ao programa.</i>

1478
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
<i>As pessoas gritaram,
"Desça, desça daí!"</i>

1479
01:24:04,664 --> 01:24:07,333
[Morris no viva-voz] Tudo bem, pessoal,
apenas sente-se e agasalhe-se.

1480
01:24:07,709 --> 01:24:09,294
Teremos que aguentar.

1481
01:24:11,129 --> 01:24:13,423
Jody, saia do palco.

1482
01:24:15,175 --> 01:24:16,384
Saia do palco.

1483
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
[rajadas de vento]

1484
01:24:20,597 --> 01:24:22,766
[Morris] <i>Quero dizer,
o inferno começou a desabar.</i>

1485
01:24:23,475 --> 01:24:26,311
<i>E então, Barry Melton
de Country Joe e o Peixe</i>

1486
01:24:26,394 --> 01:24:27,562
<i>peguei um microfone.</i>

1487
01:24:27,645 --> 01:24:30,815
Sem chuva, sem chuva, sem chuva!

1488
01:24:30,899 --> 01:24:35,153
[Melton e multidão]
<i>Sem chuva, sem chuva, sem chuva, sem chuva!</i>

1489
01:24:35,236 --> 01:24:39,491
Sem chuva, sem chuva, sem chuva,
sem chuva, sem chuva!

1490
01:24:42,535 --> 01:24:44,412
[trovão estrondoso]

1491
01:24:44,788 --> 01:24:45,914
[Lei] <i>E então aconteceu.</i>

1492
01:24:46,289 --> 01:24:49,834
<i>Acertou como um major,
você sabe, tempestade no campo.</i>

1493
01:24:50,293 --> 01:24:54,214
<i>Não foi um tornado,
mas tinha esse tipo de sensação.</i>

1494
01:24:54,464 --> 01:24:55,465
[trovão estrondoso]

1495
01:24:55,548 --> 01:24:57,967
[Lei] <i>Todo mundo mexeu
para cobrir equipamentos.</i>

1496
01:24:58,051 --> 01:25:01,429
<i>Quero dizer, havia um bilhão
volts do equipamento.</i>

1497
01:25:01,513 --> 01:25:04,599
<i>Você não acreditaria na quantia
de energia elétrica</i>

1498
01:25:04,682 --> 01:25:06,935
<i>no palco e nessas torres.</i>

1499
01:25:08,144 --> 01:25:10,355
[Rosenman] <i>Durante a tempestade, aprendi</i>

1500
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
<i>que cabos de 50.000 volts
foi desenterrado.</i>

1501
01:25:14,317 --> 01:25:17,237
<i>Então poderíamos ter uma eletrocussão em massa.</i>

1502
01:25:18,738 --> 01:25:20,698
<i>Felizmente, isso não aconteceu.</i>

1503
01:25:20,782 --> 01:25:23,910
[chuva tamborilando, trovão estrondoso]

1504
01:25:25,453 --> 01:25:28,998
[Vic Wells] <i>Havia muita gente
que tinham plástico e cobertores.</i>

1505
01:25:29,082 --> 01:25:30,959
<i>É claro que os cobertores ficaram encharcados.</i>

1506
01:25:31,501 --> 01:25:33,795
<i>Você sabe, ou você apenas se encobriu,</i>

1507
01:25:33,878 --> 01:25:37,549
<i>ou você apenas levantou a cabeça
e gostei.</i>

1508
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
[Starobin] <i>O mundo exterior pensava
era uma área de desastre.</i>

1509
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
<i>Bem, não foi isso que pensamos.</i>

1510
01:25:57,193 --> 01:26:01,406
<i>E então, as pessoas começaram a jogar
na lama como crianças.</i>

1511
01:26:02,323 --> 01:26:04,450
<i>Era como se eles tivessem seis anos,</i>

1512
01:26:04,868 --> 01:26:07,453
<i>descendo em um toboágua
no jardim da frente.</i>

1513
01:26:22,427 --> 01:26:25,597
[James Salzer] <i>Depois da chuva,
a multidão realmente diminuiu.</i>

1514
01:26:26,514 --> 01:26:29,642
<i>Eu acho que muitas pessoas
só queria voltar para casa.</i>

1515
01:26:34,314 --> 01:26:36,441
[Debra Conway] <i>Tive que ir trabalhar
no dia seguinte.</i>

1516
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
<i>Então, você sabe, como muitas pessoas,</i>

1517
01:26:38,651 --> 01:26:42,322
<i>caminhamos de volta para onde o carro estava
e fui para casa.</i>

1518
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
[Spitz] <i>Para todos no festival,</i>

1519
01:26:48,828 --> 01:26:52,248
<i>lutando contra os elementos
foi uma luta constante.</i>

1520
01:26:52,457 --> 01:26:55,126
<i>Eles foram atormentados pelo clima
desde o início.</i>

1521
01:26:55,835 --> 01:26:59,047
<i>Então, depois da tempestade de domingo,
o site estava uma bagunça.</i>

1522
01:26:59,422 --> 01:27:01,049
<i>Mas o festival continuou.</i>

1523
01:27:01,132 --> 01:27:03,259
[Country Joe e o Peixe
tocando "Rock e Soul Music"]

1524
01:27:03,343 --> 01:27:04,719
Maconha!

1525
01:27:05,011 --> 01:27:07,180
[Spitz] Country Joe e o peixe
foi o primeiro.</i>

1526
01:27:13,311 --> 01:27:16,105
[Spitz] <i>Houve muitos ótimos
apresentações naquela noite.</i>

1527
01:27:16,189 --> 01:27:18,983
<i>Mas acho que aquele que realmente
se destacou para a maioria das pessoas</i>

1528
01:27:19,067 --> 01:27:20,693
<i>era Crosby, Stills e Nash,</i>

1529
01:27:21,069 --> 01:27:24,113
<i>porque era a primeira vez deles
eles já haviam tocado juntos.</i>

1530
01:27:24,197 --> 01:27:25,657
[homem no alto-falante] Crosby, Stills e Nash.

1531
01:27:25,740 --> 01:27:27,200
[tocando "Suite: Judy Blue Eyes"]

1532
01:27:27,283 --> 01:27:29,118
[Crosby] <i>Lembro-me de ficar apavorado.</i>

1533
01:27:29,702 --> 01:27:32,747
<i>Ninguém nos viu levantar
e cantar harmonia juntos.</i>

1534
01:27:32,830 --> 01:27:36,376
<i>Ninguém tinha visto, era isso.
Esta foi a primeira vez.</i>

1535
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
[cantando] <i>♪ Está chegando ao ponto ♪</i>

1536
01:27:40,046 --> 01:27:44,217
<i>♪ Onde não sou mais divertido ♪</i>

1537
01:27:45,635 --> 01:27:51,307
[Daye] <i>Houve momentos
onde a música era tão hipnotizante,</i>

1538
01:27:51,391 --> 01:27:54,560
<i>tão internalizado,</i>

1539
01:27:54,978 --> 01:27:58,439
<i>que eu me tornei
a música que eu estava ouvindo.</i>

1540
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
<i>Lembro-me de estar sentado na lama
ouvindo Crosby, Stills e Nash,</i>

1541
01:28:03,278 --> 01:28:05,947
<i>olhando para a beleza absoluta
do céu noturno,</i>

1542
01:28:06,614 --> 01:28:09,534
<i>envolto em um cobertor de música.</i>

1543
01:28:10,451 --> 01:28:14,122
<i>Foi a sensação de unidade com tudo isso.</i>

1544
01:28:14,497 --> 01:28:16,249
["Suíte: Judy Blue Eyes" termina]

1545
01:28:18,167 --> 01:28:20,628
["Bandeira Star Spangled"
por Jimi Hendrix tocando]

1546
01:28:31,931 --> 01:28:34,225
[Molho Ondulado]
<i>A última manhã do festival,</i>

1547
01:28:34,600 --> 01:28:37,979
<i>Estou vagando pelas pessoas
levantando-se da lama.</i>

1548
01:28:38,229 --> 01:28:41,107
<i>E essa música incrível de repente...</i>

1549
01:28:41,190 --> 01:28:42,483
[sopra ar]

1550
01:28:42,567 --> 01:28:46,404
<i>Era Jimi Hendrix enchendo meus ouvidos</i>

1551
01:28:46,487 --> 01:28:50,742
<i>com a maravilha do hino nacional.</i>

1552
01:28:57,957 --> 01:28:59,375
[tocando riff improvisado]

1553
01:29:01,836 --> 01:29:04,422
[Collier] <i>Eu estava nos bastidores
escrevendo algumas notas,</i>

1554
01:29:04,922 --> 01:29:09,469
<i>quando de repente,
na minha cabeça esfaqueei esse som.</i>

1555
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
[riff continuado]

1556
01:29:14,849 --> 01:29:17,977
[Collier] <i>Parecia exatamente
como foguetes, mísseis,</i>

1557
01:29:18,061 --> 01:29:19,896
<i>e bombas explodindo no ar.</i>

1558
01:29:19,979 --> 01:29:21,647
[Hendrix continua o riff]

1559
01:29:22,065 --> 01:29:24,692
<i>Eu nunca tinha ouvido nada
assim na minha vida.</i>

1560
01:29:26,527 --> 01:29:28,696
[Hendrix retoma a melodia
de "Bandeira Star Spangled"]

1561
01:29:32,533 --> 01:29:34,619
[Lei] <i>Estamos na reunião mais pacífica</i>

1562
01:29:34,702 --> 01:29:37,455
<i>isso provavelmente estava acontecendo
no planeta naquela época.</i>

1563
01:29:37,538 --> 01:29:39,749
<i>E ele nos conectou com o Vietnã.</i>

1564
01:29:40,958 --> 01:29:45,630
<i>Foi a devastação
e a brutalidade e a insanidade.</i>

1565
01:29:45,713 --> 01:29:47,381
[riff continuando]

1566
01:29:49,050 --> 01:29:51,135
[Lei] <i>Isso foi
uma obra de arte por excelência.</i>

1567
01:29:52,220 --> 01:29:54,722
[tocando efeitos de pedal e whammy bar]

1568
01:29:55,223 --> 01:29:56,933
[A melodia de "Star Spangled Banner" é retomada]

1569
01:30:05,858 --> 01:30:07,652
[segurando o acorde, o acorde retroalimentando]

1570
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
[Verde] <i>Havia uma essência
isso é indescritível.</i>

1571
01:30:11,531 --> 01:30:13,324
<i>Você pode sentir isso em seu corpo,</i>

1572
01:30:13,407 --> 01:30:15,535
<i>você pode sentir isso aqui mesmo no seu coração,</i>

1573
01:30:15,952 --> 01:30:18,162
<i>quando você sabe que isso é vida.</i>

1574
01:30:18,246 --> 01:30:19,664
<i>Esta é a essência da vida.</i>

1575
01:30:21,040 --> 01:30:23,835
<i>Ele tinha e nos deu.</i>

1576
01:30:24,252 --> 01:30:26,170
[tom modulador com barra whammy]

1577
01:30:28,673 --> 01:30:30,383
[tocando efeitos de pedal]

1578
01:30:34,804 --> 01:30:35,888
[pausa da música]

1579
01:30:36,430 --> 01:30:38,057
[concluindo "Star Spangled Banner"]

1580
01:30:38,141 --> 01:30:39,767
[Diltz] <i>Todo mundo estava tão quieto.</i>

1581
01:30:40,685 --> 01:30:42,395
<i>A maior parte da multidão já havia ido embora.</i>

1582
01:30:45,189 --> 01:30:48,317
<i>Eu estava no palco.
Eu estava filmando bem ao lado dele.</i>

1583
01:30:48,860 --> 01:30:51,279
<i>Só... Deus,
foi só um momento, você sabe,</i>

1584
01:30:51,362 --> 01:30:53,156
<i>isso foi simplesmente maravilhoso.</i>

1585
01:30:53,239 --> 01:30:54,782
<i>É a guitarra dele tocando.</i>

1586
01:30:54,866 --> 01:30:56,659
[Hendrix tocando riff, efeitos de pedal]

1587
01:31:00,163 --> 01:31:02,582
[Diltz] <i>E então, de repente,
estava tudo acabado.</i>

1588
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
["Star Spangled Banner" desaparece]

1589
01:31:11,757 --> 01:31:16,470
[Morris] <i>O site parecia
Imagens de campos de batalha da Guerra Civil.</i>

1590
01:31:18,097 --> 01:31:21,684
<i>Fiquei com medo
Posso encontrar alguém morto.</i>

1591
01:31:23,853 --> 01:31:26,230
<i>E então percorri todo o site.</i>

1592
01:31:26,814 --> 01:31:29,942
<i>E fedia, fedia mesmo.</i>

1593
01:31:30,860 --> 01:31:33,404
<i>Havia apenas algumas pessoas
vagando por aí.</i>

1594
01:31:33,905 --> 01:31:37,074
<i>Ninguém ferido, ninguém morto.
Um grande alívio.</i>

1595
01:31:38,242 --> 01:31:39,911
<i>E então começamos a limpeza.</i>

1596
01:31:41,996 --> 01:31:44,373
[Diltz] <i>O que ficou para trás
era esse mar incrível</i>

1597
01:31:44,457 --> 01:31:48,044
<i>de sacos de dormir encharcados e molhados
e caixas de papelão</i>

1598
01:31:48,127 --> 01:31:51,547
<i>e tendas, você sabe,
derrubado e pisoteado.</i>

1599
01:31:51,881 --> 01:31:54,175
<i>Todos esses destroços e destroços.</i>

1600
01:31:54,258 --> 01:31:56,427
["Ansiedade na estrada"
por William Tyler tocando]

1601
01:31:57,803 --> 01:32:00,806
[George] <i>Ficamos por um tempo,
ajudando a limpar o lixo.</i>

1602
01:32:03,142 --> 01:32:05,853
<i>Havia muitas pessoas
lá fora, ajudando na limpeza.</i>

1603
01:32:11,067 --> 01:32:13,444
[Starobin] <i>Nós não queríamos ir embora.</i>

1604
01:32:14,070 --> 01:32:17,490
<i>Nós meio que sentimos isso, você sabe,</i>

1605
01:32:17,573 --> 01:32:19,992
<i>poderíamos mudar o mundo por três dias,</i>

1606
01:32:20,493 --> 01:32:22,870
<i>mas o resto do mundo não estava conosco,</i>

1607
01:32:23,037 --> 01:32:26,958
<i>e sabíamos que isso iria acontecer
ser um verdadeiro choque cultural</i>

1608
01:32:27,041 --> 01:32:29,085
<i>voltando à sociedade.</i>

1609
01:32:30,086 --> 01:32:35,675
[repórter] Mais de 350.000 pessoas
veio em busca de paz e música.

1610
01:32:35,758 --> 01:32:38,719
Muitos disseram que aprenderam muito
sobre si mesmos

1611
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
e aprendi muito
sobre se dar bem

1612
01:32:41,681 --> 01:32:42,974
e prioridades.

1613
01:32:43,349 --> 01:32:47,186
E para a maioria,
só isso já faz tudo valer a pena.

1614
01:32:49,855 --> 01:32:54,610
[Wavy Gravy] <i>Percebemos que
fizeram parte deste evento incrível</i>

1615
01:32:54,986 --> 01:32:57,321
<i>que nunca foi assim antes.</i>

1616
01:32:59,323 --> 01:33:04,245
[Lei] <i>O festival virou um símbolo
de inteligência e humanidade</i>

1617
01:33:04,328 --> 01:33:09,041
<i>e cooperação, amor e carinho.</i>

1618
01:33:10,293 --> 01:33:13,462
<i>Foi o início de uma mudança fenomenal</i>

1619
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
<i>na vida de muitas pessoas.</i>

1620
01:33:17,174 --> 01:33:20,469
[Max Yasgur] <i>Quando percebi,
Sexta à noite e sábado de manhã,</i>

1621
01:33:20,553 --> 01:33:23,848
que estávamos chegando perto
para a marca de meio milhão,

1622
01:33:24,432 --> 01:33:27,685
e havia um mar de gente aqui,

1623
01:33:27,768 --> 01:33:29,520
Fiquei bastante apreensivo.

1624
01:33:31,439 --> 01:33:34,358
Pensamentos passaram pela minha mente

1625
01:33:34,442 --> 01:33:37,820
de alguns outros problemas que eles
tiveram em todo o país.

1626
01:33:38,529 --> 01:33:40,698
E essas crianças,

1627
01:33:40,781 --> 01:33:43,743
esses jovens
me fez sentir culpado hoje,

1628
01:33:44,243 --> 01:33:45,786
porque não houve problemas.

1629
01:33:46,620 --> 01:33:49,874
<i>Eles provaram para mim,
e eles provaram para o mundo inteiro</i>

1630
01:33:49,957 --> 01:33:51,459
<i>que eles não tiveram nenhum problema.</i>

1631
01:33:51,542 --> 01:33:54,253
<i>Eles vieram exatamente para o que
eles disseram que estavam vindo,</i>

1632
01:33:54,337 --> 01:33:56,255
<i>por três dias de música e paz.</i>

1633
01:33:58,674 --> 01:34:03,095
[Daye] <i>Foi uma marca no tempo cósmico.</i>

1634
01:34:03,637 --> 01:34:05,431
<i>Não tenho dúvidas sobre isso.</i>

1635
01:34:06,515 --> 01:34:08,893
<i>Não estou dizendo que isso nunca aconteceu antes</i>

1636
01:34:08,976 --> 01:34:11,145
<i>ou que isso não poderia acontecer no futuro.</i>

1637
01:34:11,479 --> 01:34:16,067
<i>Mas isso, isso parou
os relógios por três dias.</i>

1638
01:34:18,736 --> 01:34:22,281
[George] <i>Eu senti como se finalmente tivesse
pude experimentar plenamente</i>

1639
01:34:22,365 --> 01:34:25,826
<i>o que eu esperava
o que significava contracultura.</i>

1640
01:34:28,079 --> 01:34:30,414
<i>Woodstock foi uma confirmação muito poderosa</i>

1641
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
<i>que, "Sim, isso é
o que você está procurando,</i>

1642
01:34:32,875 --> 01:34:35,211
<i>e que você está indo
na direção certa."</i>

1643
01:34:39,715 --> 01:34:41,967
[Starobin] <i>Todos
cuidando uns dos outros,</i>

1644
01:34:42,051 --> 01:34:43,969
<i>todos se preocupando uns com os outros.</i>

1645
01:34:44,804 --> 01:34:47,139
<i>Quero dizer, depois que experimentei isso,</i>

1646
01:34:47,848 --> 01:34:52,228
<i>Eu fiz disso a base
para o resto da minha vida.</i>

1647
01:35:00,945 --> 01:35:04,615
[Rosenman] Em Woodstock,
tentamos informar o público,</i>

1648
01:35:04,698 --> 01:35:07,076
<i>de todas as maneiras que pudemos,</i>

1649
01:35:07,159 --> 01:35:09,203
<i>que acreditávamos neles.</i>

1650
01:35:10,162 --> 01:35:13,165
<i>Que dentro deles havia uma natureza amorosa,</i>

1651
01:35:13,666 --> 01:35:17,461
<i>uma decência e uma delicadeza de espírito.</i>

1652
01:35:19,171 --> 01:35:20,631
<i>Você pode esquecer isso às vezes,</i>

1653
01:35:20,714 --> 01:35:24,552
<i>mas muito poucos de nós
quero ser diferente disso.</i>

1654
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
<i>Você só precisa da oportunidade.</i>

1655
01:35:28,139 --> 01:35:29,932
[torcendo e aplaudindo]

1656
01:35:44,071 --> 01:35:46,115
["Catch the Wind" de Donovan tocando]

1657
01:35:51,954 --> 01:35:57,626
<i>♪ Nas horas frias
E minutos de incerteza ♪</i>

1658
01:35:58,085 --> 01:36:02,339
<i>♪ Quero estar no coração quentinho ♪</i>

1659
01:36:02,423 --> 01:36:05,509
<i>♪ Da sua mente amorosa ♪</i>

1660
01:36:07,970 --> 01:36:11,348
<i>♪ Para sentir você ao meu redor ♪</i>

1661
01:36:11,765 --> 01:36:15,936
<i>♪ E levar a mão pela areia ♪</i>

1662
01:36:16,395 --> 01:36:21,275
<i>♪ Ah, mas posso tentar
E pegue o vento ♪</i>

1663
01:36:24,153 --> 01:36:27,323
<i>♪ Quando o pôr do sol empalidece o céu ♪</i>

1664
01:36:27,990 --> 01:36:32,203
<i>♪ Quero me esconder um pouco
Por trás do seu sorriso ♪</i>

1665
01:36:32,661 --> 01:36:37,917
<i>♪ E para onde quer que eu olhasse
Seus olhos eu encontraria ♪</i>

1666
01:36:40,377 --> 01:36:46,634
<i>♪ Para eu te amar agora
Seria a coisa mais fofa ♪</i>

1667
01:36:46,717 --> 01:36:48,594
<i>♪ 'Me faria cantar ♪</i>

1668
01:36:48,677 --> 01:36:53,766
<i>♪ Ah, mas posso tentar
E pegue o vento ♪</i>

1669
01:36:56,894 --> 01:36:58,854
[vocalizando]

1670
01:37:08,489 --> 01:37:12,284
<i>♪ Quando a chuva pendurou as folhas
com lágrimas ♪</i>

1671
01:37:12,743 --> 01:37:16,539
<i>♪ Quero você perto para matar meus medos ♪</i>

1672
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
<i>♪ Para me ajudar a sair
toda minha tristeza ficou para trás... ♪</i>