00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,710 --> 00:00:07,242
- Синхронізовано та виправлено VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:09,513 --> 00:00:12,914
Я завжди любив потяги.

3
00:00:12,916 --> 00:00:16,017
Фактично, якщо моя кар'єра

4
00:00:16,019 --> 00:00:19,454
в теоретичній фізиці не мав
вийшло, мій резервний план

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,890
мав стати a
професійний білетник.

6
00:00:21,892 --> 00:00:23,258
Або бродяга.

7
00:00:29,266 --> 00:00:33,602
А коли я зрозумів
що потяги дозволили мені

8
00:00:33,604 --> 00:00:35,604
щоб довести перший закон Ньютона...

9
00:00:35,606 --> 00:00:38,070
Об’єкт, що рухається, залишається в русі

10
00:00:38,073 --> 00:00:40,441
з однаковою швидкістю і
в тому ж напрямку

11
00:00:40,444 --> 00:00:43,297
якщо не вжити заходів
неврівноважена сила...

12
00:00:43,300 --> 00:00:46,381
Я почувався Нілом Армстронгом на Місяці,

13
00:00:46,383 --> 00:00:48,416
самотній і щасливий.

14
00:00:48,418 --> 00:00:50,024
Шеллі, вечеря готова!

15
00:00:52,233 --> 00:00:55,332
Мені байдуже, наскільки ти нерозумний.

16
00:00:55,335 --> 00:00:58,360
Наукові принципи
повинні змусити вас посміхнутися.

17
00:00:58,362 --> 00:01:01,157
Звичайно, нікого, кого я знав у Східному Техасі

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,133
у 1989 році займався фізикою Ньютона.

19
00:01:05,135 --> 00:01:07,057
Єдиний Ньютон, про який вони дбали

20
00:01:07,060 --> 00:01:08,593
були Уейн і Фіг.

21
00:01:08,596 --> 00:01:10,405
Шелдон, якщо ти не підеш сюди,

22
00:01:10,407 --> 00:01:12,841
- Я твою зубну щітку облизую!
- Йду!

23
00:01:12,843 --> 00:01:14,342
Це моя сестра.

24
00:01:14,344 --> 00:01:16,523
І вона робила це раніше.

25
00:01:20,294 --> 00:01:21,520
Пекло, що ти робив

26
00:01:21,522 --> 00:01:22,802
- там?
- Джордж,

27
00:01:22,805 --> 00:01:23,756
мова.

28
00:01:23,758 --> 00:01:25,194
якою мовою? так?

29
00:01:25,197 --> 00:01:27,663
Я досліджував кінематику розмірів.

30
00:01:27,666 --> 00:01:29,128
Зізнайтеся... Він усиновлений.

31
00:01:29,130 --> 00:01:30,552
Як мене усиновити

32
00:01:30,555 --> 00:01:31,955
коли в мене буде сестра близнюк?

33
00:01:31,958 --> 00:01:33,799
Думай, мавпочка, думай.

34
00:01:33,801 --> 00:01:34,802
Досить.

35
00:01:34,805 --> 00:01:35,804
Ніхто не усиновлений.

36
00:01:35,807 --> 00:01:36,706
Я б хотів, щоб я був.

37
00:01:36,709 --> 00:01:38,203
Це ще можна влаштувати.

38
00:01:38,205 --> 00:01:39,591
А тепер давайте помолимось.

39
00:01:39,594 --> 00:01:41,177
Хвилинку, будь ласка.

40
00:01:43,878 --> 00:01:45,567
- Залиште його.
- Він може триматися за руки

41
00:01:45,570 --> 00:01:47,136
зі своєю родиною. Це його не вб'є.

42
00:01:47,139 --> 00:01:48,639
Ми цього не знаємо.

43
00:01:48,642 --> 00:01:50,783
Джорджі, ти вмивався?
руки перед обідом?

44
00:01:50,785 --> 00:01:52,254
Або навіть цього тижня?

45
00:01:52,257 --> 00:01:53,483
Не твоє діло.

46
00:01:53,486 --> 00:01:54,944
Звідси і рукавиці.

47
00:01:56,277 --> 00:01:58,444
Дякую, Боже, за цю їжу

48
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
ми збираємося отримати і для
живлення нашого тіла,

49
00:02:00,947 --> 00:02:02,671
і благослови руки, які його підготували.

50
00:02:02,674 --> 00:02:03,929
Амінь.

51
00:02:05,368 --> 00:02:07,812
Чому ми не маємо карапузів?

52
00:02:07,815 --> 00:02:09,371
Учора ввечері я приготував тарти.

53
00:02:09,374 --> 00:02:10,707
Я б взяв карапузів

54
00:02:10,710 --> 00:02:12,327
над пюре будь-який день.

55
00:02:12,330 --> 00:02:14,238
- Просто їж те, що я тобі приготувала.
- Можна хоча б

56
00:02:14,241 --> 00:02:15,541
завтра є татер?

57
00:02:15,543 --> 00:02:17,465
Це були такі сімейні вечері

58
00:02:17,468 --> 00:02:20,531
що спонукало мене усиновити
середньоатлантичний акцент.

59
00:02:20,534 --> 00:02:22,256
Лауреати Нобелівської премії...

60
00:02:22,259 --> 00:02:24,359
не слід замовляти татерів.

61
00:02:24,362 --> 00:02:26,328
Всі в захваті
почати школу в понеділок?

62
00:02:26,331 --> 00:02:27,186
я.

63
00:02:27,188 --> 00:02:28,854
Здається, так.

64
00:02:28,856 --> 00:02:30,189
Джорджі?

65
00:02:30,191 --> 00:02:31,919
Першокурсник, це велика справа.

66
00:02:31,922 --> 00:02:33,559
Як я можу радіти, коли він буде

67
00:02:33,562 --> 00:02:34,856
в одному класі зі мною?

68
00:02:34,859 --> 00:02:36,510
Не хвилюйся, Джорджі, я не планую

69
00:02:36,512 --> 00:02:38,892
на тому, що в дев'ятому
клас дуже довго.

70
00:02:38,894 --> 00:02:41,395
Знаю лише, що його немає
такий самий клас, як я більше,

71
00:02:41,397 --> 00:02:42,663
і я в захваті.

72
00:02:42,665 --> 00:02:44,622
Успіхів у малюванні пальцями.

73
00:02:44,625 --> 00:02:46,572
Ви отримаєте своє
надрали в середній школі.

74
00:02:46,575 --> 00:02:48,099
Гей, мова.

75
00:02:48,102 --> 00:02:49,536
Я не піддамся нападу.

76
00:02:49,539 --> 00:02:51,602
Середня школа - це притулок
для вищої освіти.

77
00:02:51,605 --> 00:02:52,938
Боже милий.

78
00:02:52,941 --> 00:02:54,941
Якщо говорити про Бога, хто йде до церкви

79
00:02:54,943 --> 00:02:56,639
- зі мною завтра?
- Я не можу.

80
00:02:56,642 --> 00:02:58,259
Я зустрічаюся з іншими тренерами.

81
00:02:58,262 --> 00:02:59,528
Ви не можете зустрітися після церкви?

82
00:02:59,531 --> 00:03:01,416
Ні, Мері, я не можу зустрітися після церкви.

83
00:03:02,818 --> 00:03:04,150
Джорджі?

84
00:03:04,153 --> 00:03:06,953
Я мушу вивчити свій зошит.

85
00:03:09,091 --> 00:03:11,058
Я піду з тобою, мамо.

86
00:03:11,060 --> 00:03:12,426
чому ти йдеш

87
00:03:12,428 --> 00:03:14,177
- Ви не вірите в Бога.
- Ні,

88
00:03:14,180 --> 00:03:15,692
але я вірю в маму.

89
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
Я візьму його. Місі?

90
00:03:17,299 --> 00:03:18,699
Не можу, Хезер попросила мене...

91
00:03:18,701 --> 00:03:21,335
- Ти йдеш.
- Сучий син.

92
00:03:21,337 --> 00:03:22,536
- Привіт.
- Ой!

93
00:03:24,404 --> 00:03:26,104
Місі... Не треба

94
00:03:26,107 --> 00:03:28,842
кинути щось на
обідній стіл. Джордж мл.

95
00:03:28,844 --> 00:03:32,072
Джейн Гудолл мала піти
в Африку для вивчення мавп.

96
00:03:32,075 --> 00:03:33,207
привіт!

97
00:03:33,210 --> 00:03:35,182
Мені просто треба було йти обідати.

98
00:03:35,184 --> 00:03:37,468
Ніколи за обіднім столом!

99
00:03:37,471 --> 00:03:39,070
Припини це, Джордже!

100
00:03:39,073 --> 00:03:41,187
Д-Не мсти!

101
00:03:41,190 --> 00:03:45,258
♪ Вперед, християнські солдати ♪

102
00:03:45,260 --> 00:03:49,663
♪ Марш, як на війну ♪

103
00:03:49,665 --> 00:03:54,501
♪ З хрестом Ісуса ♪

104
00:03:54,503 --> 00:04:00,607
♪ Відбувається раніше. ♪

105
00:04:00,609 --> 00:04:04,144
У дев’ятому вірші від Матвія, четвертому вірші, Ісус сказав:

106
00:04:04,146 --> 00:04:08,415
«Навіщо вам розважатися
злі думки у ваших серцях?»

107
00:04:08,417 --> 00:04:10,684
— У вас злі думки?
- Тссс

108
00:04:10,686 --> 00:04:12,799
Я просто не думаю
ця частина стосується мене.

109
00:04:12,802 --> 00:04:15,287
це нормально Мовчіть і слухайте.

110
00:04:15,290 --> 00:04:17,221
Мені лише дев'ять років.

111
00:04:17,224 --> 00:04:19,257
Більшість зла не починається до статевого дозрівання.

112
00:04:20,396 --> 00:04:21,705
Привіт.

113
00:04:21,708 --> 00:04:23,872
Філіппійців 4:8,

114
00:04:23,875 --> 00:04:26,032
«Нарешті, браття, що б не було...»

115
00:04:26,034 --> 00:04:27,734
У вас злі думки?

116
00:04:27,736 --> 00:04:29,169
Я маю один прямо зараз.

117
00:04:29,171 --> 00:04:30,382
справді? що таке

118
00:04:30,385 --> 00:04:33,106
Коли ми повернемося додому, я збираюся
пни свої маленькі яйця.

119
00:04:33,108 --> 00:04:36,610
Ви не можете. Вони ще не спустилися.

120
00:04:36,612 --> 00:04:38,945
- Мама?
- що?

121
00:04:38,947 --> 00:04:41,348
Коли мені чекати яєчок?

122
00:04:41,350 --> 00:04:42,582
«...все, що викликає захоплення...»

123
00:04:42,584 --> 00:04:44,722
Що з ним не так?

124
00:04:44,725 --> 00:04:46,440
З ним нічого не так.

125
00:04:46,443 --> 00:04:48,867
Тепер поверніться раніше
Я вимкну твоє світло.

126
00:04:48,870 --> 00:04:51,820
постійно думати про ці речі.

127
00:04:51,823 --> 00:04:53,231
Добра думка веде

128
00:04:53,234 --> 00:04:54,727
до хорошої речі.

129
00:04:54,730 --> 00:04:56,825
Ви відчуваєте це своїм тілом.
Ви відчуваєте це у своєму...

130
00:04:56,828 --> 00:04:59,141
Моя мама була моїм християнським солдатом.

131
00:04:59,144 --> 00:05:01,501
Веде до зла
і сидить там і...

132
00:05:01,503 --> 00:05:04,588
І для протоколу, вони
спустився, коли мені було 15.

133
00:05:17,428 --> 00:05:20,930
Шеллі, це твій останній день
літо. Вийдіть і насолоджуйтесь цим.

134
00:05:20,932 --> 00:05:23,098
Але я маю вчитися
довідник студента.

135
00:05:23,100 --> 00:05:25,367
Ой, ти знав екстремальні зачіски,

136
00:05:25,369 --> 00:05:27,711
кози та вуса заборонені?

137
00:05:27,714 --> 00:05:30,586
- Я ні.
— Мене особисто це дуже заспокоює.

138
00:05:30,589 --> 00:05:32,805
Подивіться, який чудовий сьогодні день.

139
00:05:45,523 --> 00:05:47,310
Іди грайся.

140
00:05:47,313 --> 00:05:50,893
«Іди грайся»... якщо тільки
життя було таким простим.

141
00:05:56,601 --> 00:05:58,596
Там я грав.

142
00:05:58,599 --> 00:06:00,035
Гей, Шелдон!

143
00:06:00,037 --> 00:06:01,760
Привіт, Біллі Спаркс.

144
00:06:01,763 --> 00:06:04,306
- Привіт, Матильдо Спаркс.
- Я чув

145
00:06:04,308 --> 00:06:06,609
- Ти завтра йдеш до середньої школи.
- Я.

146
00:06:06,611 --> 00:06:08,510
Ви збираєтеся мати
знайти когось іншого

147
00:06:08,512 --> 00:06:10,179
мучити на майданчику.

148
00:06:10,181 --> 00:06:12,281
«Муки»?

149
00:06:12,283 --> 00:06:14,383
Це означає злісно переслідувати.

150
00:06:14,385 --> 00:06:16,085
"Її зад"?

151
00:06:16,087 --> 00:06:17,553
Це смішно.

152
00:06:17,555 --> 00:06:19,060
Ну, це було приємно.

153
00:06:19,063 --> 00:06:20,623
Гей, дурень!

154
00:06:22,341 --> 00:06:23,659
мама!

155
00:06:23,661 --> 00:06:27,129
- Хороша дівчинка.
- Мамо!

156
00:06:27,131 --> 00:06:29,711
Що я маю робити
робити? Ноги ростуть.

157
00:06:29,714 --> 00:06:31,567
Чому він не може носити старі черевики Джорджі?

158
00:06:31,569 --> 00:06:32,768
Він не буде тримати тебе за руку.

159
00:06:32,770 --> 00:06:34,129
Ти думаєш, що він поставить ноги

160
00:06:34,132 --> 00:06:35,365
у смердючих черевиках свого брата?

161
00:06:35,368 --> 00:06:37,142
Ну, ми до біса добре
краще кудись скоротити.

162
00:06:37,144 --> 00:06:39,001
Будь ласка, стишіть голос?

163
00:06:40,044 --> 00:06:42,057
Вони знову сваряться про вас.

164
00:06:42,060 --> 00:06:44,175
Вони сваряться через гроші.

165
00:06:44,178 --> 00:06:46,949
Це поширена суперечка в шлюбі.

166
00:06:48,586 --> 00:06:50,252
Гасне світло.

167
00:06:50,254 --> 00:06:51,798
Завтра великий день.

168
00:06:52,957 --> 00:06:54,156
мама?

169
00:06:54,158 --> 00:06:55,424
Хм?

170
00:06:55,426 --> 00:06:57,726
У нас фінансові проблеми?

171
00:06:57,728 --> 00:07:00,396
Не турбуйся про це.

172
00:07:00,398 --> 00:07:01,897
ми в порядку.

173
00:07:01,899 --> 00:07:04,366
А тепер іди спати.

174
00:07:05,712 --> 00:07:08,637
вона бреше Вона просто сказала
щоб ти почувався краще.

175
00:07:08,639 --> 00:07:11,006
Мама не бреше.

176
00:07:11,008 --> 00:07:12,608
Звичайно, думає вона

177
00:07:12,610 --> 00:07:14,343
Земля була створена за шість днів,

178
00:07:14,345 --> 00:07:16,855
але це тому, що вона
довірливий, а не брехун.

179
00:07:20,351 --> 00:07:22,351
мама,

180
00:07:22,353 --> 00:07:24,553
Шелдон не може знайти свого метелика.

181
00:07:24,555 --> 00:07:27,066
справді? Я йому це виклав.

182
00:07:27,069 --> 00:07:29,321
Залиш це, Мері.
Йому не потрібен метелик.

183
00:07:29,324 --> 00:07:31,924
Це його перший день у школі.
Нехай носить те, що хоче.

184
00:07:31,927 --> 00:07:34,584
Мамо, я не можу знайти свого метелика!

185
00:07:34,587 --> 00:07:36,999
Дорогий Господи, чому він?
треба носити метелика?

186
00:07:38,069 --> 00:07:39,468
Чи можу я під'їхати з вами?

187
00:07:39,470 --> 00:07:40,856
звичайно

188
00:07:40,859 --> 00:07:43,037
Всі збираються
знай, що він твій брат.

189
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Тобі буде жахливо.

190
00:07:44,542 --> 00:07:45,841
Скажи їй замовкнути.

191
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Вона не помиляється.

192
00:07:49,246 --> 00:07:51,113
- Це має бути тут.
- Це не так.

193
00:07:51,115 --> 00:07:53,982
- Це не так!
- Шеллі, зберігай спокій. Ми знайдемо це.

194
00:07:53,984 --> 00:07:56,284
— Моя краватка пропала! Моя краватка пропала!
- Шеллі,

195
00:07:56,287 --> 00:07:57,620
тобі насправді не потрібна краватка.

196
00:07:57,623 --> 00:08:00,828
Я маю знайти свою краватку.
Я маю знайти свою краватку.

197
00:08:00,831 --> 00:08:02,303
Незабаром повертайся.

198
00:08:02,306 --> 00:08:05,526
Професор Протон носить метелика!

199
00:08:05,529 --> 00:08:07,514
Джордж молодший,

200
00:08:07,517 --> 00:08:10,393
- Поверни мені ту краватку-метелика негайно!
- Я не брав!

201
00:08:10,396 --> 00:08:13,271
- Не бреши мені!
- Я не брешу!

202
00:08:13,274 --> 00:08:16,672
- Ми ще побачимо.
- Тримайся подалі від моєї кімнати!

203
00:08:16,674 --> 00:08:18,440
Вона знайде ваші брудні журнали.

204
00:08:18,442 --> 00:08:19,808
Замовкни!

205
00:08:19,810 --> 00:08:21,814
У вас поганий день.

206
00:08:30,254 --> 00:08:31,587
тьфу!

207
00:08:33,524 --> 00:08:35,824
привіт Гей, він не взяв.

208
00:08:35,826 --> 00:08:38,193
— Тоді що з ним сталося?!
- Допоможіть мені знайти мого метелика!

209
00:08:38,195 --> 00:08:40,229
Я перевірю у ванній!

210
00:08:40,231 --> 00:08:41,663
Я взяв його.

211
00:08:41,665 --> 00:08:43,966
- Навіщо ти це робиш?
- Мері,

212
00:08:43,968 --> 00:08:46,410
хлопчику дев'ять років
і вступати до середньої школи.

213
00:08:46,413 --> 00:08:47,813
Хіба це не досить дивно?

214
00:08:47,816 --> 00:08:49,570
- Дай це мені.
- Давай.

215
00:08:49,573 --> 00:08:51,039
Це не тільки Шелдон.

216
00:08:51,041 --> 00:08:52,908
Джорджі буде з ним у класі.

217
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
Не у ванній!

218
00:08:54,712 --> 00:08:56,071
Дай це.

219
00:09:07,758 --> 00:09:10,559
Хочете пограти в гру водіння?

220
00:09:10,561 --> 00:09:12,492
Не дуже. Я завжди програю.

221
00:09:12,495 --> 00:09:14,125
я знаю Тому це весело.

222
00:09:14,128 --> 00:09:17,231
Як щодо ліцензії
таблички з простими числами

223
00:09:17,234 --> 00:09:19,535
- після чого мінуси...?
- Чому б нам просто не поговорити?

224
00:09:19,537 --> 00:09:20,602
Дуже добре.

225
00:09:22,077 --> 00:09:23,283
Ви розумієте

226
00:09:23,286 --> 00:09:25,486
що деякі люди є
буду наляканий тобою

227
00:09:25,489 --> 00:09:27,222
через те, наскільки ти розумний?

228
00:09:27,225 --> 00:09:29,303
А може, вони розпізнають мій інтелект

229
00:09:29,306 --> 00:09:31,280
і зробити мене своїм лідером.

230
00:09:31,282 --> 00:09:33,682
Господи, бережи мого сина.

231
00:09:33,684 --> 00:09:36,718
Не дозволяйте йому запхатися в спортивну сумку.

232
00:09:49,433 --> 00:09:50,799
Ой дорогий

233
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
так

234
00:09:52,269 --> 00:09:54,912
У цього хлопця відкрите татуювання.

235
00:09:54,915 --> 00:09:55,971
Він робить.

236
00:09:55,973 --> 00:09:56,908
Цікаво, чи знає він

237
00:09:56,911 --> 00:09:59,074
це порушення дрес-коду.

238
00:09:59,076 --> 00:10:03,779
Якщо говорити про те, як
про те, що ми втратимо метелика?

239
00:10:03,781 --> 00:10:05,547
чому

240
00:10:05,549 --> 00:10:08,116
Подивись навколо, мила. Жоден з
інші діти носять один.

241
00:10:08,118 --> 00:10:09,827
Ну, можливо, я заведу моду.

242
00:10:09,830 --> 00:10:12,354
Ні, не будеш. Будь ласка, довіряй мамі.

243
00:10:13,290 --> 00:10:14,756
Гаразд, скажу тобі що.

244
00:10:14,758 --> 00:10:17,459
Ти знімаєш це, і в ці вихідні,

245
00:10:17,461 --> 00:10:19,728
Я відведу вас до RadioShack.

246
00:10:19,730 --> 00:10:21,163
Хм?

247
00:10:29,306 --> 00:10:30,839
у тебе все добре?

248
00:10:30,841 --> 00:10:32,455
Я здогадуюсь.

249
00:10:34,011 --> 00:10:35,644
Я відчуваю запах аміаку.

250
00:10:35,646 --> 00:10:38,046
Вони, мабуть, зробили a
нещодавно ретельне прибирання.

251
00:10:38,048 --> 00:10:39,815
Мені це подобається.

252
00:10:39,817 --> 00:10:43,485
І пам'ятайте, якщо хтось
тебе турбує, що ти скажеш?

253
00:10:43,487 --> 00:10:45,454
Мій тато футбольний тренер.

254
00:10:45,457 --> 00:10:47,692
- І?
- Мій брат футболіст.

255
00:10:47,695 --> 00:10:48,757
добре.

256
00:10:48,759 --> 00:10:50,364
Гей, мамо, дивись.

257
00:10:50,367 --> 00:10:52,634
Ця дівчина вагітна.

258
00:10:52,637 --> 00:10:54,237
Вітаю.

259
00:11:02,799 --> 00:11:05,299
Ну, це було огидно.

260
00:11:05,302 --> 00:11:08,062
добре Це ваша кімната.

261
00:11:08,065 --> 00:11:09,764
Хочеш, я зайду з тобою?

262
00:11:09,766 --> 00:11:12,418
Ні. Хоча міг би
використовував вас у туалеті.

263
00:11:12,421 --> 00:11:14,802
Гаразд, добре...

264
00:11:14,805 --> 00:11:16,137
гарного тобі дня.

265
00:11:16,139 --> 00:11:17,606
А я заберу тебе після школи,

266
00:11:17,608 --> 00:11:19,274
ті самі двері, куди ми зайшли.

267
00:11:19,276 --> 00:11:21,910
Ти плачеш чи
у вас напад алергії?

268
00:11:21,912 --> 00:11:24,246
алергії.

269
00:11:24,248 --> 00:11:25,814
Ймовірно, це аміак.

270
00:11:25,816 --> 00:11:27,716
напевно.

271
00:11:27,718 --> 00:11:30,714
Гаразд Нехай навчання починається.

272
00:11:40,063 --> 00:11:44,266
Добре, всі,
мене звуть пані МакЕлрой.

273
00:11:44,268 --> 00:11:46,786
Крім того, що є
ваш класний керівник,

274
00:11:46,789 --> 00:11:49,237
Я побачуся з деякими
ти на моєму уроці англійської,

275
00:11:49,239 --> 00:11:51,239
і деякі з вас на волейбольному майданчику.

276
00:11:51,241 --> 00:11:53,074
Щоб розповісти вам трохи історії,

277
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Я був тут о
Медфорд протягом 29 років...

278
00:11:55,980 --> 00:11:58,156
Я навчив декого з ваших
старші брати і сестри,

279
00:11:58,159 --> 00:12:00,782
і, на жаль, деякі з ваших батьків.

280
00:12:02,319 --> 00:12:03,718
Мало чого я не бачив.

281
00:12:03,720 --> 00:12:05,630
До сьогодні.

282
00:12:05,633 --> 00:12:08,734
Я впевнений, що ви добре знаєте
з нами студент,

283
00:12:08,737 --> 00:12:11,026
який, незважаючи на молодий вік,

284
00:12:11,028 --> 00:12:13,138
надзвичайно обдарований.

285
00:12:13,141 --> 00:12:16,565
І я очікую, що ви всі це зробите
змусити його відчути себе бажаним.

286
00:12:17,634 --> 00:12:18,937
Так, Шелдон?

287
00:12:18,940 --> 00:12:21,369
Відповідно до правил одягу та зовнішнього вигляду студента,

288
00:12:21,371 --> 00:12:23,305
Волосся цього хлопця занадто довге,

289
00:12:23,307 --> 00:12:25,097
цей хлопець одягнений у спортивний одяг

290
00:12:25,100 --> 00:12:27,147
за межами визначеної території

291
00:12:27,150 --> 00:12:29,514
і блуза цієї дівчини прозора,

292
00:12:29,517 --> 00:12:31,775
це означає, що я бачу її бюстгальтер.

293
00:12:31,778 --> 00:12:34,182
дякую

294
00:12:34,184 --> 00:12:36,084
Я візьму це до уваги.

295
00:12:36,086 --> 00:12:37,419
добре

296
00:12:37,421 --> 00:12:39,688
У нас є кілька хвилин
перед першим періодом.

297
00:12:39,690 --> 00:12:41,829
Мені потрібно, щоб ви всі заповнили ці форми.

298
00:12:41,832 --> 00:12:42,891
що?

299
00:12:42,893 --> 00:12:44,181
Теж з порушенням

300
00:12:44,184 --> 00:12:46,061
кодексу догляду на сторінці 48,

301
00:12:46,063 --> 00:12:48,129
стаття п'ята, підрозділ B,

302
00:12:48,131 --> 00:12:50,231
маєш трохи вусів.

303
00:12:52,611 --> 00:12:54,803
Це дурна ідея. Цей хлопчик не робить

304
00:12:54,805 --> 00:12:56,204
належать до нашої школи.

305
00:12:56,206 --> 00:12:58,073
Давай Вікі, це тільки перший день.

306
00:12:58,075 --> 00:12:59,908
Чому б нам усім не просто
глибоко вдихни тут?

307
00:12:59,911 --> 00:13:02,802
До біса з цим. П'ять
хвилин до мого уроку математики,

308
00:13:02,805 --> 00:13:04,016
він поставив під сумнів мої повноваження.

309
00:13:04,019 --> 00:13:05,981
Як я маю контролювати a
класі, коли дитина звинувачує мене

310
00:13:05,983 --> 00:13:07,849
порушує правила гігієни?

311
00:13:07,851 --> 00:13:09,651
Ну, Губерте, не буде
вбити тебе в душ

312
00:13:09,653 --> 00:13:12,008
трохи частіше. Джордж,
ти хочеш тут зважитися?

313
00:13:12,011 --> 00:13:14,208
- Ну...
- Університет Орала Робертса

314
00:13:14,211 --> 00:13:15,323
це чудова школа.

315
00:13:15,325 --> 00:13:17,092
Він сказав, що мене налякали
своїм інтелектом,

316
00:13:17,094 --> 00:13:18,268
а потім,

317
00:13:18,271 --> 00:13:20,929
він запропонував бути моїм «лідером».

318
00:14:06,143 --> 00:14:07,776
Ви знаєте цю сонату?

319
00:14:07,778 --> 00:14:09,110
немає

320
00:14:09,112 --> 00:14:11,212
Як довго ви граєте на піаніно?

321
00:14:11,214 --> 00:14:13,882
Я не граю на піаніно.

322
00:14:13,884 --> 00:14:16,251
Джордж,

323
00:14:16,253 --> 00:14:17,719
у вас є якісь думки?

324
00:14:17,721 --> 00:14:19,120
Я, звичайно, так.

325
00:14:20,590 --> 00:14:22,290
Мері, скажи йому.

326
00:14:22,292 --> 00:14:25,160
Це просто. У нас немає вибору.

327
00:14:25,162 --> 00:14:26,728
Ну, ви спробували.

328
00:14:26,730 --> 00:14:28,630
Бажаємо удачі з
Шелдон в іншому місці...

329
00:14:28,632 --> 00:14:30,477
Ні, ні, ні.

330
00:14:30,480 --> 00:14:31,766
У нас немає вибору.

331
00:14:31,768 --> 00:14:33,001
Він повинен залишитися тут.

332
00:14:33,003 --> 00:14:34,290
Ми не можемо собі дозволити

333
00:14:34,293 --> 00:14:35,179
приватна школа.

334
00:14:35,182 --> 00:14:36,525
Я точно не можу навчати його вдома.

335
00:14:36,528 --> 00:14:38,880
Він займається обчисленням і
Евклідове те чи інше.

336
00:14:38,883 --> 00:14:40,183
Евклідова геометрія.

337
00:14:40,186 --> 00:14:41,910
Вгадайте, де я цього навчився.

338
00:14:41,912 --> 00:14:43,645
Так, так, ми знаємо.

339
00:14:44,247 --> 00:14:46,081
Мене хвилює лише це

340
00:14:46,083 --> 00:14:48,750
мій син отримує освіту
він заслуговує, тому ви всі

341
00:14:48,753 --> 00:14:50,318
доведеться розібратися в цьому.

342
00:14:50,320 --> 00:14:51,953
Тренеру, ви можете мені допомогти?

343
00:14:51,955 --> 00:14:53,488
Тому що я вмираю.

344
00:14:56,993 --> 00:14:58,481
Краще б ні.

345
00:15:02,866 --> 00:15:04,497
соль мінор.

346
00:15:05,388 --> 00:15:07,622
Ф.

347
00:15:07,625 --> 00:15:10,472
Мі бемоль.

348
00:15:11,308 --> 00:15:12,769
до мінор.

349
00:15:15,612 --> 00:15:17,312
У вас ідеальна подача.

350
00:15:17,314 --> 00:15:18,813
Гаразд

351
00:15:18,815 --> 00:15:22,450
Коханий, ти повинен
дійсно займатися музикою.

352
00:15:22,452 --> 00:15:25,353
Ні, дякую. Музиканти вживають наркотики.

353
00:15:26,138 --> 00:15:28,664
Чи є факультетська вбиральня, якою я можу скористатися?

354
00:15:43,306 --> 00:15:44,806
Купер, Стінсон, ви готові.

355
00:15:44,808 --> 00:15:48,276
Гей, подивись, це дурний брат.

356
00:15:50,615 --> 00:15:52,747
Гаразд

357
00:15:58,262 --> 00:15:59,951
Досить. привіт

358
00:16:01,191 --> 00:16:03,160
Гей, досить!

359
00:16:03,163 --> 00:16:04,531
- Гей, гей!
- Досить!

360
00:16:04,533 --> 00:16:05,832
Джорджі.

361
00:16:05,835 --> 00:16:07,550
Джорджі! Джорджі!

362
00:16:07,553 --> 00:16:09,185
СТІЙ! СТІЙ!

363
00:16:11,935 --> 00:16:15,136
Що з тобою в біса?

364
00:16:17,387 --> 00:16:18,907
ти в порядку

365
00:16:18,909 --> 00:16:20,958
Ні, я не в порядку.

366
00:16:29,920 --> 00:16:31,386
Куди ти збираєшся?

367
00:16:31,388 --> 00:16:33,354
я кинув Я більше не хочу грати!

368
00:16:33,356 --> 00:16:36,580
- Відколи?
- Від зараз!

369
00:16:36,583 --> 00:16:38,096
Гаразд, що відбувається?

370
00:16:38,099 --> 00:16:40,195
Як ви думаєте, що відбувається?!

371
00:16:40,197 --> 00:16:42,351
Ви маєте на увазі Шелдона?

372
00:16:45,007 --> 00:16:46,835
Ви не можете дозволити цьому вас турбувати.

373
00:16:46,838 --> 00:16:48,132
Вас це не турбує?

374
00:16:48,135 --> 00:16:50,249
Вас викликали до
кабінет директора.

375
00:16:50,252 --> 00:16:52,440
Так, це було не так чудово.

376
00:16:52,442 --> 00:16:54,153
Я не можу бути в одній школі з ним!

377
00:16:54,156 --> 00:16:55,794
Ну, я не розумію, який у вас є вибір.

378
00:16:55,797 --> 00:16:59,004
правильно. З тих пір, як він міг
поговори, у мене немає вибору.

379
00:17:05,856 --> 00:17:08,289
Я знаю, що це важко.

380
00:17:08,291 --> 00:17:12,227
Я тобі кажу, як твоєму
тренер, кинь скиглити,

381
00:17:12,229 --> 00:17:14,596
Одягніть свою форму і ви
поверни туди свою дупу.

382
00:17:14,598 --> 00:17:17,599
Але як щодо мого тата?

383
00:17:17,601 --> 00:17:20,168
У твого тата поганий день.

384
00:17:20,170 --> 00:17:21,719
Слухайте свого тренера.

385
00:17:27,804 --> 00:17:32,112
Чи можна годинник живити
звичайною картоплею?

386
00:17:32,115 --> 00:17:34,148
Сподіваюся, хлопці та дівчата,

387
00:17:34,150 --> 00:17:37,516
або це буде
дійсно нудний епізод.

388
00:17:37,519 --> 00:17:39,386
Матеріали, які вам знадобляться...

389
00:17:39,389 --> 00:17:41,322
Чому ми не можемо дивитися «Качині історії»?

390
00:17:41,324 --> 00:17:44,492
Тому що ми не вчимося
будь-що дивитися DuckTales.

391
00:17:44,494 --> 00:17:47,918
Це телебачення, ми не повинні вчитися.

392
00:17:47,921 --> 00:17:50,831
Дві рукоятки алігатора і, давайте подивимося...

393
00:17:50,834 --> 00:17:53,097
Звичайно, годинник.

394
00:17:53,100 --> 00:17:55,469
Місі, йди кудись в інше місце. я
потрібно поговорити з братом.

395
00:17:55,472 --> 00:17:58,039
Чому б тобі не піти кудись
інакше я можу дивитися Качку...

396
00:17:58,041 --> 00:17:59,307
Іди!

397
00:17:59,309 --> 00:18:01,697
Я ненавиджу всіх.

398
00:18:01,700 --> 00:18:04,568
Настав час науки.

399
00:18:06,883 --> 00:18:10,207
Гей, він збирався до влади
годинник з картоплею.

400
00:18:10,210 --> 00:18:11,418
Не можливо.

401
00:18:11,421 --> 00:18:13,354
- А тепер слухай...
- Я в біді?

402
00:18:13,356 --> 00:18:15,234
немає

403
00:18:15,237 --> 00:18:17,234
можливо. Просто слухай.

404
00:18:18,695 --> 00:18:21,329
Ти не встигнеш у цій школі

405
00:18:21,331 --> 00:18:23,012
якщо ви продовжуєте розбивати людей.

406
00:18:23,015 --> 00:18:24,745
Але вони ламалися
коди догляду

407
00:18:24,748 --> 00:18:26,153
і дрес-коди.

408
00:18:26,156 --> 00:18:29,591
Я бачив одного хлопчика з
футболка з написом...

409
00:18:29,594 --> 00:18:30,989
— Укуси мене.

410
00:18:30,992 --> 00:18:33,341
так Це - це жахливо.

411
00:18:33,343 --> 00:18:35,783
Шелдон, дозволь мені розповісти тобі маленьку історію.

412
00:18:35,786 --> 00:18:38,179
Ви коли-небудь замислювалися, чому ми
переїхав із Галвестона до Медфорда?

413
00:18:38,181 --> 00:18:41,783
Ні, я схильний дивуватися
про більші питання.

414
00:18:41,785 --> 00:18:44,118
Гаразд, ось чому.

415
00:18:44,120 --> 00:18:46,921
У твого тата була хороша тренерська робота

416
00:18:46,923 --> 00:18:49,457
і я бачив деякі
дорослі порушують правила.

417
00:18:49,460 --> 00:18:50,468
Що вони зробили?

418
00:18:50,471 --> 00:18:52,705
Я-Це трохи складно, але...

419
00:18:52,708 --> 00:18:54,859
футбольні тренери не є
дозволено вербувати дітей

420
00:18:54,862 --> 00:18:57,304
з інших вузів
грати в своїх командах.

421
00:18:57,307 --> 00:18:58,567
І ви про них сказали?

422
00:18:58,570 --> 00:19:00,551
так Знаєш, що сталося?

423
00:19:00,554 --> 00:19:03,571
Правосуддя зійшло
на порушників правил?

424
00:19:03,573 --> 00:19:07,141
Мене звільнили, Шелдоне.

425
00:19:07,143 --> 00:19:09,177
І у мене погана слава.

426
00:19:09,179 --> 00:19:12,080
ох Ось чому ти п'єш так багато пива.

427
00:19:15,950 --> 00:19:17,482
Просто зроби собі послугу.

428
00:19:17,485 --> 00:19:19,477
гаразд Йди завтра до школи,

429
00:19:19,480 --> 00:19:22,223
і займайся своїми справами.

430
00:19:22,226 --> 00:19:23,329
добре?

431
00:19:25,079 --> 00:19:26,470
Тато.

432
00:19:27,931 --> 00:19:30,064
Вам сумно, що вас звільнили?

433
00:19:32,635 --> 00:19:35,903
Переважно сердитий.

434
00:19:35,905 --> 00:19:38,627
Але так.

435
00:19:38,630 --> 00:19:40,797
Можливо, трохи сумно.

436
00:19:48,418 --> 00:19:50,687
Гаразд, скажемо благодать.

437
00:19:54,924 --> 00:19:56,750
Дякую, Боже,

438
00:19:56,753 --> 00:19:59,761
за цю їжу, яку ми збираємося отримати.

439
00:20:07,634 --> 00:20:09,267
Це було вперше

440
00:20:09,270 --> 00:20:11,272
Я тримав батька за руку.

441
00:20:11,274 --> 00:20:14,442
наші тіла і благослови
руки, які це готували.

442
00:20:14,444 --> 00:20:15,682
Амінь.

443
00:20:15,685 --> 00:20:17,218
- Амінь.
- Амінь.

444
00:20:18,782 --> 00:20:23,418
Гей, Джордж молодший, чекай своєї черги.

445
00:20:23,420 --> 00:20:25,421
Я б не торкнувся руки свого брата

446
00:20:25,424 --> 00:20:27,155
до 17 років потому,

447
00:20:27,157 --> 00:20:29,711
завдяки винаходу Purell.

448
00:20:47,437 --> 00:20:48,937
Знаєте, що мене втішає?

449
00:20:48,940 --> 00:20:50,206
Що це, дитинко?

450
00:20:50,209 --> 00:20:52,408
У світі, наповненому невизначеністю,

451
00:20:52,411 --> 00:20:54,244
це місце буде тут назавжди.

452
00:20:54,275 --> 00:20:56,353
_

453
00:20:56,376 --> 00:20:58,415
Привіт, Шелдон, як справи?

454
00:20:59,967 --> 00:21:05,420
- <колір шрифту="
-- www.MY-SUBS.com --