1
00:00:05,609 --> 00:00:07,851
♪ MTV... ♪
2
00:00:11,535 --> 00:00:12,876
Précédemment sur Yellowstone.
3
00:00:14,577 --> 00:00:16,279
Accordez-moi l'honneur de
présentation de votre prochain gouverneur
4
00:00:16,379 --> 00:00:20,563
John Dutton et le sénateur américain
Lynelle Perry.
5
00:00:20,663 --> 00:00:23,566
Regardez-le.
Son père est le gouverneur.
6
00:00:23,666 --> 00:00:24,767
Il sera le prochain.
7
00:00:24,867 --> 00:00:27,249
Cela devrait être le plus heureux
jour de sa vie.
8
00:00:27,349 --> 00:00:28,690
Pourquoi ne sourit-il pas ?
9
00:00:28,790 --> 00:00:31,373
Faites venir Sarah Atwood ici.
10
00:00:31,473 --> 00:00:34,336
Il est temps que nous prenions
les gants.
11
00:00:34,436 --> 00:00:36,938
Est-ce une bonne chose
ou une mauvaise chose ?
12
00:00:37,038 --> 00:00:38,700
C'est une bonne chose pour
la terre mais je ne vois pas
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,341
comme c'est bon pour nous.
14
00:00:40,441 --> 00:00:42,503
Juge de la Cour suprême :
Félicitations.
15
00:00:42,603 --> 00:00:44,785
Mon Dieu. Quatre ans
c'est long.
16
00:00:44,885 --> 00:00:46,907
Ce n'est pas là
Je veux le dépenser.
17
00:00:47,007 --> 00:00:49,550
Hé. C'est moi.
18
00:00:49,650 --> 00:00:51,551
Charretier.
19
00:00:51,651 --> 00:00:53,313
Jésus. Cela fait un moment.
20
00:00:53,413 --> 00:00:55,675
Les crampes s'aggravent.
21
00:00:55,775 --> 00:00:58,137
- J'enverrai une ambulance
on se retrouve sur la route, d'accord.
- D'accord.
22
00:01:01,420 --> 00:01:02,281
Vous devez aller à Billings.
23
00:01:05,064 --> 00:01:06,270
j'avais un frère
pendant une heure.
24
00:01:24,807 --> 00:01:26,809
Maman?
25
00:01:54,314 --> 00:01:56,316
Ah !
26
00:02:26,944 --> 00:02:28,946
Maman?
27
00:02:30,467 --> 00:02:32,469
Non!
28
00:02:35,351 --> 00:02:37,874
Maman! Maman!
29
00:02:43,679 --> 00:02:46,742
Maman! Maman!
30
00:02:46,842 --> 00:02:50,385
Non! Restez là !
31
00:02:50,485 --> 00:02:53,168
Trouvez votre téléphone,
appelle une ambulance.
32
00:02:54,849 --> 00:02:56,851
Maintenant!
33
00:03:36,087 --> 00:03:38,429
Opérateur masculin : 9-1-1.
Quelle est votre urgence ?
34
00:03:38,529 --> 00:03:39,951
Nous avons eu un accident.
Ma mère va avoir un bébé.
35
00:03:40,051 --> 00:03:40,952
Nous avons besoin d'une ambulance.
36
00:03:41,052 --> 00:03:42,713
Quelqu'un est-il blessé ?
37
00:03:42,813 --> 00:03:44,995
Tout le monde est blessé.
Nous avons besoin d'une ambulance.
38
00:03:45,095 --> 00:03:45,956
Savez-vous où vous êtes ?
39
00:03:46,056 --> 00:03:47,838
Nous sommes sur la route de Billings.
40
00:03:47,938 --> 00:03:51,762
Je ne connais pas la route.
41
00:03:51,862 --> 00:03:53,083
Je peux vous envoyer une épingle.
42
00:03:53,183 --> 00:03:54,284
Je vais vous donner un numéro.
43
00:03:54,384 --> 00:03:55,285
Faites-moi savoir quand
tu es prêt...
44
00:03:55,385 --> 00:03:57,287
Je suis prêt.
45
00:03:57,387 --> 00:04:02,311
406-412-0911.
46
00:04:04,073 --> 00:04:05,534
- Je l'ai envoyé.
- Bien.
47
00:04:05,634 --> 00:04:06,655
Comment t'appelles-tu ?
48
00:04:06,755 --> 00:04:08,457
Tate Dutton.
49
00:04:08,557 --> 00:04:09,678
Il existe déjà un
Ambulance en route, Tate.
50
00:04:10,839 --> 00:04:11,860
Maman !
51
00:04:11,960 --> 00:04:14,583
Dites-leur de se dépêcher !
52
00:05:34,796 --> 00:05:36,798
Papa?
53
00:05:50,811 --> 00:05:52,813
J'arrive, mon pote.
54
00:06:21,479 --> 00:06:23,481
Elle va s'en sortir ?
55
00:06:28,205 --> 00:06:30,627
C'est une femme forte, mon fils.
56
00:06:30,727 --> 00:06:32,729
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
57
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
Tout ira bien pour nous.
58
00:06:36,293 --> 00:06:38,815
C'est juste que... ça va prendre du temps.
59
00:06:40,536 --> 00:06:43,519
Vous avez perdu un frère.
J'ai perdu un fils.
60
00:06:43,619 --> 00:06:45,621
Mais elle en a perdu davantage.
61
00:06:48,103 --> 00:06:51,967
Il faisait partie d'elle,
alors elle a perdu une partie d'elle-même.
62
00:06:52,067 --> 00:06:54,069
Si cela a du sens.
63
00:06:57,032 --> 00:06:59,033
Ouais.
64
00:07:00,074 --> 00:07:02,076
Vas-tu réessayer ?
65
00:07:03,197 --> 00:07:05,199
Pour un autre ?
66
00:07:08,202 --> 00:07:10,204
Je ne sais pas.
67
00:07:10,884 --> 00:07:13,026
Je pense que tu devrais.
68
00:07:13,126 --> 00:07:15,128
J'aimais avoir un frère.
69
00:08:04,013 --> 00:08:05,915
Je veux que tu partes
sellez le cheval de Monsieur Dutton.
70
00:08:06,015 --> 00:08:07,556
Est-il ici ?
71
00:08:07,656 --> 00:08:09,999
Non, mais nous devons
gardez-le sur les jambes.
72
00:08:10,099 --> 00:08:11,200
Qui va le monter ?
73
00:08:11,300 --> 00:08:13,302
Tu es.
74
00:08:14,583 --> 00:08:16,685
- Je suis?
- C'est exact.
75
00:08:16,785 --> 00:08:18,526
Je n'ai pas
toute la putain de journée, allons-y.
76
00:08:18,626 --> 00:08:20,488
Allez le chercher.
77
00:08:25,473 --> 00:08:28,175
Dieu n'a pas ajouté de lumière du jour supplémentaire
à mardi, Carter.
78
00:08:28,275 --> 00:08:30,057
Maintenant, allons-y, mec.
79
00:08:30,157 --> 00:08:32,159
Va chercher sa putain de selle.
Allons plus loin.
80
00:08:34,921 --> 00:08:37,404
Je pense que ce connard a trébuché
ce matin et il s'est cogné la tête.
81
00:08:40,607 --> 00:08:42,609
Allons-y!
82
00:08:45,651 --> 00:08:47,313
Putain, tu peux prendre
prends soin de cette merde.
83
00:08:47,413 --> 00:08:48,134
je ne m'occupe pas
avec ça plus.
84
00:08:48,134 --> 00:08:50,215
Nous nous rattraperons.
85
00:08:54,459 --> 00:08:57,502
Ne le fais pas vite,
fais-le bien, maintenant.
86
00:09:03,748 --> 00:09:04,849
Ceinture dorsale.
87
00:09:04,949 --> 00:09:06,811
Droite.
88
00:09:06,911 --> 00:09:09,413
Tu sais, gamin, tu fais seulement
ceci quinze fois par jour.
89
00:09:09,513 --> 00:09:11,515
je sais,
Je ne le fais tout simplement pas pour moi.
90
00:09:13,437 --> 00:09:15,619
Euh, c'est vrai.
Quoi d'autre?
91
00:09:15,719 --> 00:09:17,721
Où est ta corde ?
92
00:09:19,923 --> 00:09:23,666
Quoi d'autre?
93
00:09:23,766 --> 00:09:24,867
C'est vrai, putain de chapeau.
94
00:09:24,967 --> 00:09:26,589
Des gars si vous les avez.
95
00:09:26,689 --> 00:09:28,691
D'accord.
96
00:09:31,453 --> 00:09:32,835
Bon sang, je pense que ceux
c'était le mien.
97
00:09:32,935 --> 00:09:34,356
Très bien, quoi d'autre ?
98
00:09:34,456 --> 00:09:35,557
Nous n'avons pas le temps
pour quoi d'autre.
99
00:09:35,657 --> 00:09:37,819
Allez là-haut, cow-boy.
100
00:09:39,220 --> 00:09:41,222
Très bien, maintenant nous jouons
rattraper. Allez.
101
00:10:02,767 --> 00:10:04,869
C'est incroyable.
102
00:10:04,969 --> 00:10:06,791
Pourquoi ai-je tout ça
des foutus rendez-vous en une journée ?
103
00:10:06,891 --> 00:10:09,353
Parce que demain
tu es à Butte,
104
00:10:09,453 --> 00:10:11,915
et puis jeudi tu parles
à Missoula.
105
00:10:12,015 --> 00:10:13,877
Pourquoi suis-je à Butte ?
106
00:10:13,977 --> 00:10:15,319
Vous parlez à
Élémentaire de la chanson blanche
107
00:10:15,419 --> 00:10:16,800
à propos de votre nouveau
initiative éducative.
108
00:10:16,900 --> 00:10:19,242
Quelle est ma nouvelle
initiative éducative ?
109
00:10:19,342 --> 00:10:22,925
Euh, c'est euh...
110
00:10:23,025 --> 00:10:25,208
"Pour poursuivre ses études
avec un apprentissage pratique
111
00:10:25,308 --> 00:10:28,971
à travers les Dalton-Wiggins
Académie technique et commerciale.
112
00:10:29,071 --> 00:10:30,973
Je n'en ai jamais entendu parler.
113
00:10:31,073 --> 00:10:33,775
C'est une école de métiers.
114
00:10:33,875 --> 00:10:35,337
Géré par l’État ?
115
00:10:35,437 --> 00:10:37,439
Non, c'est un privé
collège technique.
116
00:10:42,203 --> 00:10:43,464
Réponds-moi, Clara.
117
00:10:43,564 --> 00:10:45,506
Qui est exactement
mon chef de cabinet ?
118
00:10:45,606 --> 00:10:47,828
La nomination du parti
le comité a choisi Jim Roberts.
119
00:10:47,928 --> 00:10:49,350
Est-ce que Jim Roberts
dans le bâtiment ?
120
00:10:49,450 --> 00:10:51,312
Il est dans son bureau.
121
00:10:51,412 --> 00:10:52,793
Pourriez-vous l'amener
pour moi, s'il te plaît ?
122
00:10:52,893 --> 00:10:54,895
Mm-hm.
123
00:10:57,777 --> 00:11:00,440
Je t'avais prévenu,
si tu ne les choisis pas
124
00:11:00,540 --> 00:11:02,542
- ils les choisiront pour vous.
- Mm.
125
00:11:04,423 --> 00:11:06,966
Gouverneur, c'est un honneur.
126
00:11:07,066 --> 00:11:11,690
Dis-moi, lequel est ton
mon pote, Dalton ou Wiggins ?
127
00:11:11,790 --> 00:11:13,252
Euh...
128
00:11:13,352 --> 00:11:14,473
Les bénéficiaires
de l'initiative éducative
129
00:11:14,473 --> 00:11:16,935
que je ne suis pas au courant
que je soutiens.
130
00:11:17,035 --> 00:11:20,498
L'initiative éducative...
131
00:11:20,598 --> 00:11:25,022
Jim, j'aimerais vous présenter
toi à ma fille, Beth.
132
00:11:25,122 --> 00:11:28,265
Au plaisir de vous rencontrer.
133
00:11:28,365 --> 00:11:31,288
C'est ma nouvelle chef de cabinet.
Sortez de mon bureau.
134
00:11:37,334 --> 00:11:39,075
Maintenant, Jim.
- Si je pouvais juste...
135
00:11:39,175 --> 00:11:42,058
Vous ne pouvez pas.
Sortez de mon bureau.
136
00:11:47,343 --> 00:11:50,005
Papa, je, euh...
137
00:11:50,105 --> 00:11:52,688
je n'ai pas le temps
pour vous suivre dans tout l'État.
138
00:11:52,788 --> 00:11:53,969
Tu m'as entraîné là-dedans, chérie,
139
00:11:54,069 --> 00:11:56,972
tu vas
aide-moi à m'en sortir, maintenant.
140
00:11:57,072 --> 00:11:58,093
Donnez-lui ce cartable.
141
00:11:58,193 --> 00:12:00,935
Le foot.
Nous appelons cela le football.
142
00:12:01,035 --> 00:12:02,457
Très bien, Clara.
Le foot.
143
00:12:02,557 --> 00:12:03,458
Maintenant, donne-lui le ballon de football.
144
00:12:03,558 --> 00:12:05,560
Commençons par ce calendrier.
145
00:12:12,046 --> 00:12:15,028
Euh, eh bien...
146
00:12:15,128 --> 00:12:18,512
dans 15 minutes
tu as une réunion
147
00:12:18,612 --> 00:12:20,613
avec le
Alliance commerciale du Montana.
148
00:12:22,255 --> 00:12:24,117
Qu'est ce que c'est?
149
00:12:24,217 --> 00:12:25,758
Leur objectif est d'améliorer
commerce entre nations étrangères.
150
00:12:25,858 --> 00:12:28,241
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
151
00:12:28,341 --> 00:12:29,602
C'est de la politique, John.
152
00:12:29,702 --> 00:12:31,003
Tu vas trembler
beaucoup de mains,
153
00:12:31,103 --> 00:12:32,084
tu vas
prendre beaucoup de photos.
154
00:12:32,184 --> 00:12:33,365
Cela revient à
absolument rien,
155
00:12:33,465 --> 00:12:34,887
mais ça maintient
la bonne volonté
156
00:12:34,987 --> 00:12:35,968
avec les gens
qui vous a élu.
157
00:12:36,068 --> 00:12:37,489
Je ne recherche pas la bonne volonté.
158
00:12:37,589 --> 00:12:39,931
je cherche la fin de
l'aéroport sur mon terrain.
159
00:12:40,031 --> 00:12:41,733
Eh bien, en tant que gouverneur,
vous pouvez annuler le financement
160
00:12:41,833 --> 00:12:43,535
et des réductions d'impôts pour la construction.
161
00:12:43,635 --> 00:12:46,778
Ils vont déposer une urgence
injonction de bloquer la commande.
162
00:12:46,878 --> 00:12:48,259
Un juge confirmera
votre décision,
163
00:12:48,359 --> 00:12:50,221
et actions de marché
je vais juste chercher un prêt
164
00:12:50,321 --> 00:12:52,863
de Blackstone ou Goldmans, et
continuer à construire.
165
00:12:52,963 --> 00:12:54,965
Ensuite, annulez le bail.
166
00:12:56,927 --> 00:12:58,468
Vous ne pouvez pas annuler le bail.
167
00:12:58,568 --> 00:12:59,749
Ils vous poursuivront en justice et gagneront.
168
00:12:59,849 --> 00:13:02,992
Le bail a
seuils de progression.
169
00:13:03,092 --> 00:13:05,114
Ce chantier de construction
ne peut pas rester en sommeil.
170
00:13:05,214 --> 00:13:06,756
Ils ont un an
grâce intégrée au bail.
171
00:13:06,856 --> 00:13:09,278
Je n'attends pas un an.
172
00:13:09,378 --> 00:13:12,201
Révoquez le financement.
173
00:13:12,301 --> 00:13:16,245
Commander une évaluation environnementale
et résilier le bail.
174
00:13:16,345 --> 00:13:19,968
Ils vous poursuivront en justice.
Et je veux dire toi.
175
00:13:20,068 --> 00:13:23,171
Arrêter la construction
créera de réels dégâts.
176
00:13:23,271 --> 00:13:25,813
Et annuler le bail, c'est
comment ils se retrouvent avec votre ranch.
177
00:13:25,913 --> 00:13:27,915
Il a raison, John.
178
00:13:30,197 --> 00:13:33,480
Ce terrain est zoné
agricole, non ?
179
00:13:34,802 --> 00:13:36,023
Ouais.
180
00:13:36,123 --> 00:13:39,626
Alors comment construisent-ils
un aéroport et des condos
181
00:13:39,726 --> 00:13:41,828
sur une terre agricole ?
182
00:13:48,174 --> 00:13:49,295
La demande
a déjà été soumis.
183
00:13:49,295 --> 00:13:51,117
C'est une formalité.
184
00:13:51,217 --> 00:13:53,118
Les commissaires vont
asseyez-vous dessus aussi longtemps
185
00:13:53,218 --> 00:13:54,880
car ils reçoivent des dîners gratuits
et les contributions à la campagne.
186
00:13:54,980 --> 00:13:56,121
C'est vrai, donc c'est
pas encore approuvé.
187
00:13:56,221 --> 00:13:58,083
Pas encore.
188
00:13:58,183 --> 00:14:00,605
Il y a sûrement une loi
qui empêche l'État
189
00:14:00,705 --> 00:14:04,809
du financement de projets qui sont
pas, vous savez, correctement zoné ?
190
00:14:04,909 --> 00:14:06,691
Oui, Beth, il y en a,
191
00:14:06,791 --> 00:14:09,013
et ce statut est annulé
par ce bureau tout le temps.
192
00:14:09,113 --> 00:14:10,695
Eh bien, pas cette fois.
193
00:14:10,795 --> 00:14:14,538
Clara, veux-tu préparer un verre
pour le gouverneur et moi-même,
194
00:14:14,638 --> 00:14:16,500
et le comté de Park
Des commissaires ?
195
00:14:16,600 --> 00:14:18,422
- Juste Ronnie et Kyle.
- Pour quel jour ?
196
00:14:18,522 --> 00:14:20,063
Aujourd'hui.
197
00:14:20,163 --> 00:14:21,825
Le gouverneur
dîne ce soir avec
198
00:14:21,925 --> 00:14:23,146
le Montana propre
Alliance fluviale...
199
00:14:23,246 --> 00:14:24,747
Bon sang, Clara,
200
00:14:24,847 --> 00:14:28,671
s'il contient le mot "alliance"
au nom, annulez-le.
201
00:14:28,771 --> 00:14:30,953
00 heures Club de Deerfield.
202
00:14:31,053 --> 00:14:32,394
Et Clara, tu vas
je veux faire un sac.
203
00:14:32,494 --> 00:14:34,556
Nous allons prendre
cette fête vers le sud.
204
00:14:34,656 --> 00:14:36,658
Je pense que notre travail est terminé ici.
205
00:14:37,579 --> 00:14:39,581
Pas encore.
206
00:14:42,584 --> 00:14:44,586
Je le veux sur mon bureau dans une heure.
207
00:14:47,188 --> 00:14:50,931
Pouvons-nous en parler,
juste toi et moi ?
208
00:14:51,031 --> 00:14:52,853
Juste toi et lui ?
209
00:14:52,953 --> 00:14:55,055
Combien de tête-à-tête
conversation
210
00:14:55,155 --> 00:14:56,937
tu veux que je l'aie ?
211
00:14:57,037 --> 00:14:59,039
Va faire ton putain de boulot.
212
00:15:01,481 --> 00:15:03,483
- D'accord.
- Bien.
213
00:15:08,127 --> 00:15:10,029
On se voit dans un instant.
214
00:15:14,293 --> 00:15:17,336
Clara, puis-je prendre
un aperçu de son emploi du temps ?
215
00:15:19,538 --> 00:15:25,323
D'accord, j'en absorberai autant
de ceux-ci autant que je peux.
216
00:15:25,423 --> 00:15:28,566
John, le bureau du gouverneur
est un jeu de faveurs.
217
00:15:28,666 --> 00:15:31,168
Vous commencez par leur donner,
alors vous pouvez les demander.
218
00:15:31,268 --> 00:15:32,530
Lorsque le comité d'État
découvre que
219
00:15:32,630 --> 00:15:34,331
tu n'es pas là
pour le long terme,
220
00:15:34,431 --> 00:15:37,334
tous ceux qui vous ont soutenu le feront
je cherche un parachute.
221
00:15:37,434 --> 00:15:40,297
Les actions du marché
pas simplement partir.
222
00:15:40,397 --> 00:15:42,699
Ce sera un combat.
Un gros.
223
00:15:42,799 --> 00:15:44,220
Quand ils réalisent que tout
ils doivent faire
224
00:15:44,320 --> 00:15:47,383
c'est attendre quatre ans,
alors ils attendront simplement.
225
00:15:47,483 --> 00:15:52,348
Vous devez changer les lois si vous
je veux qu'ils ne reviennent jamais.
226
00:15:52,448 --> 00:15:56,231
Pour changer les lois,
tu as besoin de faveurs.
227
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Tu n'aurais jamais dû
laisse-les entrer, Lynelle.
228
00:16:01,456 --> 00:16:05,120
je n'ai pas accordé
leur le bail, John.
229
00:16:05,220 --> 00:16:08,282
Jamie l'a fait, et il était
vraiment sage de le faire.
230
00:16:08,382 --> 00:16:11,165
Le Conseil foncier est constitué
composé de cinq officiers:
231
00:16:11,265 --> 00:16:12,927
le gouverneur,
le procureur général,
232
00:16:13,027 --> 00:16:14,808
le secrétaire d'État,
le commissaire aux comptes,
233
00:16:14,908 --> 00:16:16,690
et le public
Intérêts du surintendant.
234
00:16:16,790 --> 00:16:21,174
À votre avis, qui a financé le
des campagnes pour les trois autres ?
235
00:16:21,274 --> 00:16:23,536
Si c'était parti
devant le comité foncier,
236
00:16:23,636 --> 00:16:26,619
l'État serait propriétaire de votre terre.
237
00:16:26,719 --> 00:16:29,142
C'est leur prochain mouvement
238
00:16:29,242 --> 00:16:31,243
lorsque vous résiliez le bail,
d'ailleurs.
239
00:16:34,927 --> 00:16:36,268
Tu pourrais être un
très bon leader, John,
240
00:16:36,368 --> 00:16:37,950
mais tu es un politicien merdique
241
00:16:38,050 --> 00:16:40,052
parce que tu ne le feras pas
jouer au jeu.
242
00:16:41,853 --> 00:16:43,895
Mais si tu ne joues pas au jeu,
le jeu vous joue.
243
00:16:45,336 --> 00:16:46,718
Je suis ici pour encore un mois.
244
00:16:46,818 --> 00:16:48,820
Utilisez-moi.
245
00:16:50,221 --> 00:16:52,163
C'est une pensée rafraîchissante.
246
00:16:52,263 --> 00:16:54,265
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
247
00:16:58,508 --> 00:17:00,510
Hé.
248
00:17:03,113 --> 00:17:05,115
Hé!
249
00:17:16,885 --> 00:17:18,887
C'est comme ça que tu
claque une porte, Jamie.
250
00:17:21,009 --> 00:17:23,191
Ne le contredisez plus jamais.
251
00:17:23,291 --> 00:17:25,273
Quand il dit saute sur toi
ne demande pas à quelle hauteur,
252
00:17:25,373 --> 00:17:27,195
tu viens de commencer
putain de saut.
253
00:17:27,295 --> 00:17:28,916
j'essaye de le protéger
et le ranch.
254
00:17:29,016 --> 00:17:31,359
Ce n'est pas un développeur louche
de Beverly Hills,
255
00:17:31,459 --> 00:17:33,641
c'est une entreprise multinationale
qui a investi
256
00:17:33,741 --> 00:17:35,402
des milliards de dollars,
257
00:17:35,502 --> 00:17:38,926
et mobilisé des milliards supplémentaires
à la suite de cette évolution.
258
00:17:39,026 --> 00:17:41,048
Ils vous combattront.
Ils vous combattront salement.
259
00:17:41,148 --> 00:17:44,331
Y a-t-il un autre moyen ?
260
00:17:44,431 --> 00:17:46,132
je veux croire
que tu conseilles
261
00:17:46,232 --> 00:17:49,255
ce qui est le mieux pour
la famille, je le fais.
262
00:17:49,355 --> 00:17:53,059
mais ensuite je me souviens :
ce n'est pas ta famille.
263
00:17:53,159 --> 00:17:56,302
Et ce n'est pas ton père.
264
00:17:56,402 --> 00:17:58,604
Et nous savons tous les deux comment
tu as traité ton propre père.
265
00:18:00,565 --> 00:18:02,227
Arrête juste de penser
que tu as une chance
266
00:18:02,327 --> 00:18:04,709
pour gagner la rédemption, Jamie.
Ce n'est pas le cas.
267
00:18:04,809 --> 00:18:06,511
Fais juste ce qu'on te dit, putain
268
00:18:06,611 --> 00:18:09,714
jusqu'à ce que ces connards rentrent
retour à New York.
269
00:18:09,814 --> 00:18:12,256
Alors je vais juste tranquillement
vous met au pâturage.
270
00:18:23,426 --> 00:18:24,888
Votre carrière politique était terminée
271
00:18:24,988 --> 00:18:27,550
le moment que tu as choisi
ton père plutôt que le mien.
272
00:18:29,512 --> 00:18:32,695
Vous êtes dans ma prison maintenant.
273
00:18:32,795 --> 00:18:36,939
Et si jamais tu l'oublies...
274
00:18:37,039 --> 00:18:39,041
Je vais te mettre dans un vrai.
275
00:18:49,210 --> 00:18:52,693
J'ai, euh, entendu
vous avez vendu votre ranch.
276
00:18:57,938 --> 00:19:00,380
je veux que tu rentres à la maison
le week-end.
277
00:19:01,621 --> 00:19:03,623
Où je peux garder un œil sur toi.
278
00:19:10,349 --> 00:19:12,351
Dites "Oui, madame".
279
00:19:13,592 --> 00:19:15,594
Oui, madame.
280
00:19:17,636 --> 00:19:19,638
Bon garçon.
281
00:21:06,696 --> 00:21:08,698
Que faites-vous ici?
282
00:21:10,220 --> 00:21:12,902
Juste ici.
Au cas où tu aurais besoin de quelque chose.
283
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
Nous devons avoir des funérailles.
284
00:21:37,444 --> 00:21:39,627
Juste nous.
285
00:21:39,727 --> 00:21:42,209
Je n'ai pas besoin de cinquante personnes
pour me dire à quel point ils sont désolés.
286
00:21:48,014 --> 00:21:50,677
J'aurais dû être ici.
287
00:21:50,777 --> 00:21:52,038
j'aurais dû
je t'ai conduit moi-même.
288
00:21:52,138 --> 00:21:55,361
Nous n'allons pas faire ça.
289
00:21:55,461 --> 00:21:56,962
Pas de "j'aurais dû".
290
00:21:57,062 --> 00:22:01,667
Je pourrais "devrais"
moi-même à mort.
291
00:22:05,070 --> 00:22:07,272
Mais je ne le ferai pas. Et je ne le ferai pas
laissez-vous faire non plus.
292
00:22:14,919 --> 00:22:16,921
j'aimerais
enterrez-le au ranch.
293
00:22:18,762 --> 00:22:20,764
De cette façon, nous pouvons
lui rendre toujours visite.
294
00:22:23,727 --> 00:22:25,729
Demande à ton père.
295
00:22:27,010 --> 00:22:30,313
Sa réponse sera oui.
Vous le savez.
296
00:22:30,413 --> 00:22:32,415
Demandez quand même.
297
00:22:33,736 --> 00:22:35,738
Je vais le faire.
298
00:22:50,391 --> 00:22:52,473
Quand tu as dit que tu avais vu
la fin de nous...
299
00:22:54,795 --> 00:22:56,797
est-ce ce que tu as vu ?
300
00:23:01,562 --> 00:23:03,784
Non, bébé.
301
00:23:03,884 --> 00:23:05,886
Je n'ai jamais vu ça venir.
302
00:23:08,648 --> 00:23:11,671
Et ce ne sera pas le cas
soit notre fin.
303
00:23:11,771 --> 00:23:13,773
Que fera-t-il ?
304
00:23:17,216 --> 00:23:19,218
il faudrait que je choisisse
la fin de nous.
305
00:23:20,819 --> 00:23:22,821
Et je ne choisirai jamais ça.
306
00:23:31,469 --> 00:23:33,691
Tate a dit qu'il voulait
à nous de réessayer.
307
00:23:33,791 --> 00:23:35,793
Il a dit qu'il voulait un frère.
308
00:23:38,836 --> 00:23:41,038
Je vraiment
je voulais qu'il en ait un.
309
00:23:43,520 --> 00:23:47,043
Hé, viens ici.
310
00:24:38,495 --> 00:24:39,677
Hé!
311
00:24:42,219 --> 00:24:44,441
Hé!
312
00:24:47,664 --> 00:24:49,666
Lloyd !
313
00:24:53,790 --> 00:24:55,811
Merde. Les loups.
314
00:24:55,911 --> 00:24:57,733
Ouais.
315
00:24:57,833 --> 00:24:59,815
C'est étrange qu'ils le fassent
mais va après la maman.
316
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
Elle était probablement
protégeant son mollet.
317
00:25:05,600 --> 00:25:07,342
je ne pense pas
les loups l'ont tué.
318
00:25:07,442 --> 00:25:09,624
Tu as des traces de loup
tout autour.
319
00:25:09,724 --> 00:25:11,666
J'ai mangé l'estomac
et le cul dehors.
320
00:25:11,766 --> 00:25:12,867
C'est ce que font les loups.
321
00:25:12,967 --> 00:25:14,228
Je ne dis pas qu'ils ne l'ont pas fait
mange-le,
322
00:25:14,328 --> 00:25:16,350
Je dis qu'ils ne l'ont pas tué.
323
00:25:16,450 --> 00:25:17,992
Aucune morsure sur les jarrets.
324
00:25:18,092 --> 00:25:19,313
Les loups l'ont retrouvée...
325
00:25:19,413 --> 00:25:21,435
Peu importe,
ils ont eu le goût du bœuf.
326
00:25:21,535 --> 00:25:23,117
Pouvez-vous nous obtenir
des étiquettes de déprédation ?
327
00:25:23,217 --> 00:25:25,118
Laisse-moi appeler Kayce, allons
faites venir un chasseur d'État ici.
328
00:25:25,218 --> 00:25:26,319
Nous n'allons pas à Kayce
329
00:25:26,419 --> 00:25:27,801
avec toute cette merde
il a affaire à.
330
00:25:27,901 --> 00:25:29,803
Et nous n'avons pas besoin de chasseurs d'État
ici trois jours
331
00:25:29,903 --> 00:25:31,564
dans le mandat de Monsieur Dutton.
332
00:25:31,664 --> 00:25:33,846
Il nous donne juste des tags et
nous nous en occuperons nous-mêmes.
333
00:25:33,946 --> 00:25:35,388
Lloyd, commençons à déplacer ça
le troupeau retourne vers la grange.
334
00:25:35,388 --> 00:25:36,809
Hé, j'ai un animal errant
par ici, les garçons.
335
00:25:36,909 --> 00:25:38,811
Récupérez ce veau
à la grange !
336
00:25:38,911 --> 00:25:41,353
Les garçons, je veux que vous obteniez
après ces putains de loups.
337
00:25:52,483 --> 00:25:54,605
Hé, petit gars.
Vous vous perdez ?
338
00:25:57,288 --> 00:25:59,290
Comment ça va?
339
00:26:13,142 --> 00:26:15,144
J'ai les jambes.
340
00:27:07,712 --> 00:27:09,094
Vous venez d'ici ?
341
00:27:09,194 --> 00:27:11,196
Personne n'est d'ici.
342
00:27:11,716 --> 00:27:14,018
Y a-t-il un
un événement ce week-end ?
343
00:27:14,118 --> 00:27:16,120
Juste un autre mardi.
344
00:27:25,649 --> 00:27:27,591
Conférence de presse
commence à trois heures.
345
00:27:27,691 --> 00:27:29,873
je peux le mettre
les téléviseurs ici.
346
00:27:29,973 --> 00:27:32,295
Nous ne voulons pas de lui
sur les téléviseurs ici.
347
00:27:33,376 --> 00:27:35,378
Ah. Super.
348
00:27:36,899 --> 00:27:39,001
Vous êtes au courant
la conférence de presse ?
349
00:27:39,101 --> 00:27:41,243
Je vais le regarder maintenant.
350
00:27:41,343 --> 00:27:43,906
Super.
Nous regarderons avec vous.
351
00:27:54,115 --> 00:27:56,117
Par ici.
352
00:28:06,727 --> 00:28:09,849
Si tu veux regarder,
soyez assez homme pour regarder.
353
00:28:13,092 --> 00:28:14,634
Pas encore là, je suppose.
354
00:28:14,734 --> 00:28:16,676
Cela ne me dérange pas vraiment.
355
00:28:16,776 --> 00:28:18,397
Est-ce un test ?
356
00:28:18,497 --> 00:28:20,499
C'est une opportunité.
Vous l'avez manqué.
357
00:28:24,103 --> 00:28:26,645
- C'est par ici ?
- Euh, [s'éclaircit la gorge] oui.
358
00:28:26,745 --> 00:28:28,747
Oui, madame.
359
00:28:30,308 --> 00:28:33,251
Ah, juste à temps.
360
00:28:33,351 --> 00:28:34,812
Dutton a appelé
une conférence de presse.
361
00:28:34,912 --> 00:28:37,014
Il va
pour retirer notre financement.
362
00:28:37,114 --> 00:28:39,056
Cela a été annoncé ?
363
00:28:39,156 --> 00:28:41,939
C'était son slogan de campagne.
364
00:29:10,946 --> 00:29:12,947
Laissez-moi voir.
365
00:29:19,754 --> 00:29:21,755
Bien.
366
00:29:24,878 --> 00:29:27,861
En tant que procureur de l'État,
je dois vous informer
367
00:29:27,961 --> 00:29:29,623
qu'en signant cette commande
368
00:29:29,723 --> 00:29:31,184
tu signes
une déclaration de guerre.
369
00:29:31,284 --> 00:29:32,666
Vraiment?
370
00:29:32,766 --> 00:29:34,747
Au moment où nous parlons,
ils violent la terre
371
00:29:34,847 --> 00:29:36,849
notre famille a saigné
depuis plus d'un siècle.
372
00:29:39,412 --> 00:29:41,414
Nous sommes déjà en guerre.
373
00:29:52,063 --> 00:29:54,065
Bon après-midi.
374
00:30:03,474 --> 00:30:05,896
Liberté.
375
00:30:05,996 --> 00:30:08,158
J'ai beaucoup réfléchi
à ce sujet ces derniers temps.
376
00:30:09,800 --> 00:30:11,801
Le mot, ce qu'il signifie.
377
00:30:13,603 --> 00:30:15,064
Le dictionnaire
pense que cela signifie
378
00:30:15,164 --> 00:30:18,908
"Le pouvoir ou
droit de penser, de parler ou d'agir
379
00:30:19,008 --> 00:30:22,912
comme on veut sans
un obstacle ou une retenue. »
380
00:30:23,012 --> 00:30:26,255
En tant que gouverneur de cet État, je suis
juré de protéger ce droit.
381
00:30:28,176 --> 00:30:32,000
Construire une ville au milieu
de notre nature sauvage la plus vierge
382
00:30:32,100 --> 00:30:34,482
vous prive de cette liberté.
383
00:30:34,582 --> 00:30:36,724
Cela élimine votre
liberté de respirer un air pur
384
00:30:36,824 --> 00:30:38,526
et buvez de l'eau propre.
385
00:30:38,626 --> 00:30:39,847
Cela met à rude épreuve la capacité
de nos écoles,
386
00:30:39,947 --> 00:30:42,770
nos hôpitaux et notre police.
387
00:30:42,870 --> 00:30:45,092
Cela nécessite un
augmentation de nos impôts
388
00:30:45,192 --> 00:30:47,094
qui à son tour
met à rude épreuve nos familles,
389
00:30:47,194 --> 00:30:50,137
t'obligeant à décider
si tu peux même te le permettre
390
00:30:50,237 --> 00:30:54,781
vivre dans un endroit
que vous appelez chez vous.
391
00:30:54,881 --> 00:30:56,883
Ce n'est pas un progrès
dans mon esprit.
392
00:30:58,164 --> 00:31:00,166
C'est une invasion.
393
00:31:00,566 --> 00:31:02,148
Et l'invasion est terminée.
394
00:31:02,248 --> 00:31:03,789
Aujourd'hui, je signe un
Décret exécutif
395
00:31:03,889 --> 00:31:06,111
ça arrête tout
financement de l'État pour
396
00:31:06,211 --> 00:31:08,073
la Vallée du Paradis
projet de développement,
397
00:31:08,173 --> 00:31:09,555
l'aéroport
projet de développement,
398
00:31:09,655 --> 00:31:11,957
et le paradis
Station de ski de la Vallée.
399
00:31:12,057 --> 00:31:14,059
Tous les permis de l'État sont révoqués.
400
00:31:40,323 --> 00:31:42,385
Merci pour votre temps aujourd'hui.
401
00:31:42,485 --> 00:31:44,427
Profitez du reste.
402
00:31:48,090 --> 00:31:50,092
Il y aura
pas de questions aujourd'hui.
403
00:31:55,457 --> 00:31:57,739
Et nous sommes de retour
où nous avons commencé.
404
00:32:13,153 --> 00:32:15,215
Nous allons devoir
attention à celui-là.
405
00:32:15,315 --> 00:32:18,718
Président, vous ne pourrez jamais
arrête de regarder celui-là.
406
00:32:23,642 --> 00:32:24,904
Arrêtons-nous
et renoncer
407
00:32:25,004 --> 00:32:27,586
devant un juge
demain en fin de journée.
408
00:32:27,686 --> 00:32:30,869
Porter plainte contre l'État
pour rupture de contrat,
409
00:32:30,969 --> 00:32:33,592
et négocier de mauvaise foi,
410
00:32:33,692 --> 00:32:35,854
et n'importe quoi d'autre
vous pouvez penser.
411
00:32:42,340 --> 00:32:44,922
Qui est-ce ?
412
00:32:45,022 --> 00:32:48,245
C'est Jamie Dutton.
Procureur général.
413
00:32:48,345 --> 00:32:50,207
C'est le fils du gouverneur ?
414
00:32:50,307 --> 00:32:52,289
Mm-hmm.
415
00:32:52,389 --> 00:32:55,091
C'est comme faire
affaires dans l'Utah.
416
00:32:55,191 --> 00:32:56,933
En Utah,
ils veulent faire des affaires.
417
00:32:57,033 --> 00:32:59,055
Ici...
418
00:32:59,155 --> 00:33:01,938
Ici, ils veulent
l'entreprise s'en va.
419
00:33:02,038 --> 00:33:04,540
Le fils ne le fait pas
admirez ce combat.
420
00:33:04,640 --> 00:33:06,762
Je pense que je vais commencer par lui.
421
00:33:13,208 --> 00:33:15,630
J'adore quand elle
devient vraiment en colère.
422
00:33:15,730 --> 00:33:17,892
Cela signifie que je vais
gagner beaucoup d'argent.
423
00:33:32,586 --> 00:33:35,248
Bonjour, Mlle Dutton.
424
00:33:35,348 --> 00:33:38,531
Mme.
Je suis une femme honnête maintenant.
425
00:33:38,631 --> 00:33:42,054
- Belle voiture.
- Ce n'est pas nul.
426
00:33:42,154 --> 00:33:43,776
Je parie que les paiements sont élevés.
427
00:33:43,876 --> 00:33:46,939
Tu sais, j'ai appris ça
les paiements de location ont
428
00:33:47,039 --> 00:33:49,041
une relation inverse à
la longueur de ma jupe.
429
00:33:50,362 --> 00:33:52,104
Je ne sais pas ce que cela signifie.
430
00:33:52,204 --> 00:33:53,205
Cela signifie que les paiements ne sont pas
c'est raide, mon pote.
431
00:34:05,336 --> 00:34:07,117
Chut-ch-ch...
432
00:34:31,400 --> 00:34:34,342
Suivre le cours intensif
en cowboy aujourd'hui, gamin.
433
00:34:34,442 --> 00:34:36,304
Ouais. J'espère en avoir un autre
un demain.
434
00:34:36,404 --> 00:34:37,746
Vous en recevez un chaque jour.
435
00:34:37,846 --> 00:34:39,847
Maintenant contourne cette paire
et pousse-les vers le haut.
436
00:34:50,737 --> 00:34:54,881
Putain de merde !
437
00:34:54,981 --> 00:34:57,083
Bon sang, gamin.
Ça va ?
438
00:34:57,183 --> 00:34:58,204
Ce qui s'est passé?
439
00:34:58,304 --> 00:34:59,686
Comment va ton bras ?
440
00:34:59,786 --> 00:35:02,388
- Ce n'est rien.
- Relevez-le, alors.
441
00:35:04,230 --> 00:35:05,211
Alors ce n'est rien.
442
00:35:05,311 --> 00:35:06,572
Ce qui s'est passé?
443
00:35:06,672 --> 00:35:08,454
Le cheval est tombé, je pense qu'il
est entré dans un trou. Je pense.
444
00:35:08,554 --> 00:35:10,536
Je suis désolé.
Je n'ai pas vu le trou.
445
00:35:10,636 --> 00:35:11,977
Tu dois garder un œil
sur la vache
446
00:35:12,077 --> 00:35:14,279
et l'autre au sol.
447
00:35:18,123 --> 00:35:19,464
Est-ce que le cheval ira bien ?
448
00:35:19,564 --> 00:35:21,566
Non, ce n'est pas le cas.
449
00:35:24,328 --> 00:35:26,330
Facile.
450
00:35:46,629 --> 00:35:48,170
Tu vas lui tirer dessus ?
451
00:35:48,270 --> 00:35:50,272
Cette jambe ne guérira jamais.
452
00:35:51,753 --> 00:35:53,755
Je n'ai pas besoin qu'il souffre.
453
00:36:04,045 --> 00:36:06,407
Allez, retourne au travail.
Retourner au travail.
454
00:36:16,616 --> 00:36:18,518
Je suis désolé.
455
00:36:18,618 --> 00:36:20,760
Je parie que tu l'es.
456
00:36:20,860 --> 00:36:23,042
Je suis désolé aussi.
457
00:36:23,142 --> 00:36:26,045
Maintenant, prends cette bride
et cette selle,
458
00:36:26,145 --> 00:36:28,227
et reviens en arrière
à la grange.
459
00:36:31,750 --> 00:36:33,752
Lloyd, aide-le.
460
00:36:44,522 --> 00:36:46,524
Un deux trois.
461
00:37:10,591 --> 00:37:11,572
- Hé, Glade ?
- Ouais.
462
00:37:11,672 --> 00:37:12,893
Voudriez-vous
tu m'en donnes un autre ?
463
00:37:12,993 --> 00:37:14,995
Ouais.
464
00:37:18,558 --> 00:37:20,660
Voilà.
465
00:37:20,760 --> 00:37:22,762
Que Dieu te bénisse.
466
00:37:25,044 --> 00:37:27,987
- Je peux avoir une bière ?
- Que veux-tu?
467
00:37:28,087 --> 00:37:30,589
Laisse-moi me procurer un Trout Slayer.
468
00:37:30,689 --> 00:37:32,691
À venir.
469
00:37:33,692 --> 00:37:35,694
Vous aimez un tueur de truites ?
470
00:37:36,935 --> 00:37:40,598
C'est ce que tu as fait,
Tuer la truite ?
471
00:37:40,698 --> 00:37:42,600
Le VTT, en fait.
472
00:37:42,700 --> 00:37:44,362
Je ne suis pas vraiment un pêcheur.
473
00:37:44,462 --> 00:37:46,364
Vous faites du vélo ?
474
00:37:46,464 --> 00:37:48,465
Pas depuis l'âge de sept ans.
475
00:37:52,549 --> 00:37:54,791
Je ne m'attendais pas à voir
une robe comme celle du Montana.
476
00:37:56,673 --> 00:37:58,935
Ouais, eh bien, je travaille.
477
00:37:59,035 --> 00:38:00,336
- Vraiment?
- Mm-hmm.
478
00:38:00,436 --> 00:38:01,938
Quel genre de travail ?
479
00:38:02,038 --> 00:38:04,981
Mon pote, c'est ton
une chance de me laisser tranquille
480
00:38:05,081 --> 00:38:07,082
avec votre estime de soi intacte.
481
00:38:08,364 --> 00:38:10,365
Donnez-moi votre meilleur coup.
482
00:38:13,648 --> 00:38:15,510
Vous êtes professeur.
Quelque part de fantaisie.
483
00:38:15,610 --> 00:38:18,073
Nord-ouest.
484
00:38:18,173 --> 00:38:20,955
Vous en avez quelques-uns
des enfants adultes,
485
00:38:21,055 --> 00:38:23,157
et une fois qu'ils ont quitté la maison
ta femme a divorcé
486
00:38:23,257 --> 00:38:25,359
si vite qu'elle est partie
putains de marques de dérapage,
487
00:38:25,459 --> 00:38:28,322
mais comme c'est gentil pour toi, hein ?
488
00:38:28,422 --> 00:38:31,005
Laissez-moi deviner :
le monde est devenu un peu fou,
489
00:38:31,105 --> 00:38:33,166
ce n'est plus cool
pour baiser les étudiantes,
490
00:38:33,266 --> 00:38:35,649
alors tu as décidé de foutre en l'air cette ville.
491
00:38:35,749 --> 00:38:37,771
J'ai une belle
petit endroit à Bozeman,
492
00:38:37,871 --> 00:38:39,933
parce que c'est ton préféré
endroit pour skier.
493
00:38:40,033 --> 00:38:43,176
Maintenant, vous donnez des cours sur
Zoom depuis le salon
494
00:38:43,276 --> 00:38:45,378
de votre cabane au bord du ruisseau
495
00:38:45,478 --> 00:38:48,380
Et vous faites la leçon sur l'iniquité
et la concentration des richesses
496
00:38:48,480 --> 00:38:50,462
c'est comme ça que c'est décimant
la classe moyenne
497
00:38:50,562 --> 00:38:53,625
pendant que tu dessines ton six
chiffre du salaire
498
00:38:53,725 --> 00:38:57,469
et financez la maison de vos rêves
avec un prêt de l'université
499
00:38:57,569 --> 00:39:01,793
c'est 275 points de base en dessous
les prêts que vos étudiants
500
00:39:01,893 --> 00:39:03,755
il faut sortir pour écouter
à ces conneries.
501
00:39:03,855 --> 00:39:05,516
Et je suppose que si je devais deviner
502
00:39:05,616 --> 00:39:07,678
c'est que tu as payé
prix demandé
503
00:39:07,778 --> 00:39:10,481
pour ça parce que c'est putain
L'argent du monopole pour vous, n'est-ce pas ?
504
00:39:10,581 --> 00:39:12,883
Alors tu cours
prix de l'immobilier ici
505
00:39:12,983 --> 00:39:16,486
et tu baises les classes moyennes
dans deux États.
506
00:39:16,586 --> 00:39:18,988
Bravo, espèce d'hypocrite.
507
00:39:20,670 --> 00:39:22,412
Va te faire foutre.
508
00:39:22,512 --> 00:39:25,274
Pas pour tout le thé
en Chine, une bite au crayon.
509
00:39:31,600 --> 00:39:33,782
J'adore ce bar.
510
00:39:33,882 --> 00:39:35,384
Vos invités sont arrivés.
511
00:39:35,484 --> 00:39:37,485
Merci, Glade.
512
00:39:41,369 --> 00:39:43,371
Retour au travail.
513
00:39:50,537 --> 00:39:51,999
Ils sont juste derrière vous.
514
00:39:52,099 --> 00:39:53,760
John, qu'est-ce que c'était
cette conférence de presse ?
515
00:39:53,860 --> 00:39:56,403
Le gouverneur Perry et
ton fils a poussé ce truc
516
00:39:56,503 --> 00:39:58,805
dans notre gorge
et maintenant tu l'as éteint ?
517
00:39:58,905 --> 00:40:01,768
Eh bien, tu en veux vraiment 30 000
des gens de la Bay Area
518
00:40:01,868 --> 00:40:04,090
courir de haut en bas
autoroute 89, Ronnie ?
519
00:40:04,190 --> 00:40:07,613
Installer un Starbucks
où se trouve ton magasin de mouches ?
520
00:40:07,713 --> 00:40:09,054
Nous avons largement dépassé le besoin, John.
521
00:40:09,154 --> 00:40:10,376
Comprenez-vous
les recettes fiscales
522
00:40:10,476 --> 00:40:12,458
que tu viens de prendre
de ce comté ?
523
00:40:12,558 --> 00:40:14,820
La taxe hôtelière seule
est cent millions.
524
00:40:14,920 --> 00:40:17,062
Sans parler de la taxe d'aéroport,
la taxe de location de voiture.
525
00:40:17,162 --> 00:40:20,985
Où vas-tu dépenser
tout cet argent, Kyle ?
526
00:40:21,085 --> 00:40:22,707
Hein ? Tu vas avoir
doubler la taille
527
00:40:22,807 --> 00:40:25,710
du département du shérif,
services d'urgence.
528
00:40:25,810 --> 00:40:29,153
Où traitez-vous les eaux usées
créer six mille logements ?
529
00:40:29,253 --> 00:40:30,834
Y a-t-il une station d'épuration
dans la vallée
530
00:40:30,934 --> 00:40:32,356
que je ne connais pas ?
531
00:40:32,456 --> 00:40:33,957
j'augmenterai ton
recettes fiscales
532
00:40:34,057 --> 00:40:36,680
sans ajouter une seule structure
dans cette vallée, d'accord ?
533
00:40:36,780 --> 00:40:38,041
Sans une nouvelle route.
534
00:40:38,141 --> 00:40:40,523
Doubler la taxe foncière
sur les non-résidents ?
535
00:40:40,623 --> 00:40:42,966
Ça ne marchera jamais.
Ils deviendront simplement des résidents.
536
00:40:43,066 --> 00:40:44,487
Non, ils ne le feront pas.
537
00:40:44,587 --> 00:40:45,728
S'ils avaient pu
devenir résidents,
538
00:40:45,828 --> 00:40:47,650
ils l’auraient déjà fait.
539
00:40:47,750 --> 00:40:49,812
New York et la Californie,
ils n'abandonnent pas
540
00:40:49,912 --> 00:40:52,454
16 pour cent aussi facile.
541
00:40:52,554 --> 00:40:55,017
Vous n'aviez pas besoin de notre permission
d'émettre un décret.
542
00:40:55,117 --> 00:40:57,699
Mais tu as besoin de quelque chose.
543
00:40:57,799 --> 00:41:00,502
Refusez leur demande de rezonage.
544
00:41:00,602 --> 00:41:03,625
Sans le soutien de l'État,
il n'y a aucune raison de le donner.
545
00:41:03,725 --> 00:41:06,787
Beaucoup de monde dans cette vallée
Soutenez cet aéroport, John.
546
00:41:06,887 --> 00:41:09,830
Beaucoup de gens de
l'État le soutient.
547
00:41:09,930 --> 00:41:11,632
Des gens sans droit de vote.
548
00:41:11,732 --> 00:41:14,354
Ils n'auront peut-être pas le droit de voter,
mais ils ont de l'argent.
549
00:41:14,454 --> 00:41:16,837
Et ils le donnent aux gens
qui soutiennent leurs programmes.
550
00:41:16,937 --> 00:41:19,179
Descendez Main Street en voiture
à Bozeman, Kyle.
551
00:41:21,461 --> 00:41:24,924
C'est ce qu'ils feront
à cet endroit et pire encore.
552
00:41:25,024 --> 00:41:27,126
Nos conditions sont en vigueur
deux ans, John.
553
00:41:27,226 --> 00:41:29,608
Cette blessure sera toujours
être frais dans deux ans.
554
00:41:29,708 --> 00:41:31,570
Bon sang, l'État sera toujours
en litige dans deux ans.
555
00:41:31,670 --> 00:41:34,053
Il y aura
Pas de litige, Ronnie.
556
00:41:34,153 --> 00:41:36,234
Et vous le serez tous les deux
être toujours en fonction.
557
00:41:39,598 --> 00:41:42,580
Quand est la dernière fois
un gouverneur vous a donné sa parole ?
558
00:41:42,680 --> 00:41:44,682
Jamais.
559
00:41:45,643 --> 00:41:47,645
Eh bien, tu as le mien.
560
00:41:48,566 --> 00:41:51,549
Andy votera pour approuver,
peu importe ce que nous faisons.
561
00:41:51,649 --> 00:41:53,771
C'est pourquoi Andy
n'est pas assis ici.
562
00:41:56,733 --> 00:41:58,515
Je n'ai besoin que de deux voix.
563
00:41:58,615 --> 00:42:00,617
Est-ce que je les ai ?
564
00:42:04,020 --> 00:42:07,723
Une fois que vous niez leur
demande de rezonage,
565
00:42:07,823 --> 00:42:09,805
je révoque leur bail
sur notre terre.
566
00:42:09,905 --> 00:42:12,488
Je place le ranch
une servitude de conservation.
567
00:42:12,588 --> 00:42:15,851
Il n'y aura rien à contester.
568
00:42:15,951 --> 00:42:18,453
J'aurais dû me le dire
cela depuis le début.
569
00:42:18,553 --> 00:42:20,755
Nous publierons le refus demain.
570
00:42:32,006 --> 00:42:33,387
Papa...
571
00:42:33,487 --> 00:42:34,988
Ouais ?
572
00:42:35,088 --> 00:42:36,590
Si tu mets le terrain
dans une servitude de conservation,
573
00:42:36,690 --> 00:42:38,311
nous n'avons aucun mouvement.
574
00:42:38,411 --> 00:42:42,876
Nous ne pouvons pas vendre une pièce
pour couvrir des pertes ou des impôts.
575
00:42:42,976 --> 00:42:45,478
Nous ne pourrons jamais le développer,
et personne d’autre non plus.
576
00:42:45,578 --> 00:42:46,919
Exactement.
577
00:42:47,019 --> 00:42:49,922
Papa, nous pourrions perdre
le tout.
578
00:42:50,022 --> 00:42:55,207
Mais ce sera entier, chérie.
Ce sera entier.
579
00:42:55,307 --> 00:42:57,309
Et cela compte plus que
n'importe quel nom sur un acte.
580
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
Nous nous inquiéterons de
qui dirige les choses quand...
581
00:43:05,797 --> 00:43:07,058
quand c'est un souci.
582
00:43:50,117 --> 00:43:52,219
Je ne t'attendais pas.
583
00:43:52,319 --> 00:43:53,340
J'aurais aimé que tu appelles,
584
00:43:53,440 --> 00:43:54,501
j'aurais eu
souper préparé.
585
00:43:54,601 --> 00:43:56,683
Ouais.
Je me débrouillerai avec un sandwich.
586
00:43:57,924 --> 00:43:59,986
Comment va le troupeau ?
587
00:44:00,086 --> 00:44:01,087
Les loups ont
en paires dans le pâturage neuf.
588
00:44:01,087 --> 00:44:02,789
Alors je les ai transférés dans la grange.
589
00:44:02,889 --> 00:44:06,072
J'ai Ryan et Colby
là-bas, je les chasse maintenant.
590
00:44:06,172 --> 00:44:08,554
Vous avez besoin de balises de déprédation.
591
00:44:08,654 --> 00:44:11,237
Ouais, nous les avons.
592
00:44:11,337 --> 00:44:15,481
Euh, le garçon, il a eu
dans un accident.
593
00:44:15,581 --> 00:44:18,003
C'était sur ton cheval.
594
00:44:18,103 --> 00:44:19,644
Est-ce que le garçon va bien ?
595
00:44:19,744 --> 00:44:22,087
Il s'est cassé le bras.
Il survivra.
596
00:44:22,187 --> 00:44:25,930
Mais... le cheval
je n'ai pas eu autant de chance.
597
00:44:26,030 --> 00:44:28,693
Il est entré dans un trou de blaireau
et s'est cassé la jambe,
598
00:44:28,793 --> 00:44:30,795
alors... j'ai dû le rabaisser.
599
00:44:33,397 --> 00:44:37,621
Je suis désolé, monsieur,
c'est ma faute.
600
00:44:37,721 --> 00:44:41,545
L'équitation est ce que le
le cheval est pour, Rip.
601
00:44:41,645 --> 00:44:46,129
J'aurais pu entrer dans un blaireau
le trou s’est avéré tout aussi facile.
602
00:44:54,857 --> 00:44:57,039
Je pensais que vous étiez tous à Helena.
603
00:44:57,139 --> 00:45:00,842
J'ai manipulé les roues de
gouvernement pour que je puisse vous voir.
604
00:45:02,584 --> 00:45:05,206
Combien de temps es-tu ici ?
605
00:45:05,306 --> 00:45:07,308
Nous partons le matin.
606
00:45:10,231 --> 00:45:13,354
Je dois remplir une semaine
d'aimer en huit heures.
607
00:45:17,678 --> 00:45:19,679
J'espère que tu ne l'étais pas
je prévois de dormir.
608
00:45:37,296 --> 00:45:39,278
Je les ai eu.
609
00:45:39,378 --> 00:45:41,379
Tirez sur trois, deux, un.
610
00:45:42,020 --> 00:45:44,262
Trois, deux, un.
611
00:45:52,790 --> 00:45:54,792
Sûr.
612
00:46:29,744 --> 00:46:31,606
Oh, putain.
613
00:46:31,706 --> 00:46:34,788
Euh, ces loups
viennent du parc.
614
00:46:44,998 --> 00:46:46,699
Putain !
615
00:46:46,799 --> 00:46:49,062
Que faisons-nous ?
616
00:46:49,162 --> 00:46:51,264
Si ces colliers radio sont
immobile pendant douze heures
617
00:46:51,364 --> 00:46:53,866
ils envoient
un signal de détresse,
618
00:46:53,966 --> 00:46:55,427
puis il y a 15 gardes-chasse
debout dans ce domaine
619
00:46:55,527 --> 00:46:56,829
le matin
et toi et moi
620
00:46:56,929 --> 00:46:57,990
je suis sur la putain
des nouvelles demain soir.
621
00:46:58,090 --> 00:46:59,071
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
622
00:46:59,171 --> 00:47:00,832
Nous devons enlever ces colliers
623
00:47:00,932 --> 00:47:02,394
et faites-les bouger
jusqu'à ce que je comprenne ça.
624
00:47:02,494 --> 00:47:04,836
Alors ce que tu veux faire, c'est faire du jogging
les faire former un putain de cercle ?
625
00:47:04,936 --> 00:47:06,357
Ces loups ont
putains de pages Facebook.
626
00:47:06,457 --> 00:47:09,160
Les gens se promènent en t-shirt
avec leurs photos dessus.
627
00:47:09,260 --> 00:47:10,802
Les gens découvrent que
nous les avons tués,
628
00:47:10,902 --> 00:47:12,903
au ranch du gouverneur ?
629
00:47:14,345 --> 00:47:16,347
Nous avons des balises.
C'est légal.
630
00:47:21,191 --> 00:47:23,193
Fils de pute.
631
00:48:00,073 --> 00:48:02,074
C'est par ici, monsieur.
632
00:48:09,201 --> 00:48:11,283
Il y a un autre wapiti mort là-bas
là quelque part aussi.
633
00:48:16,087 --> 00:48:18,089
Il y a quelque chose
dans l'eau.
634
00:48:18,930 --> 00:48:20,391
Allons-y.
635
00:48:20,491 --> 00:48:22,493
Allez, Lloyd !
636
00:48:34,544 --> 00:48:36,546
Déposez-moi.
637
00:49:08,375 --> 00:49:10,377
Qu'en penses-tu
tu fais ?
638
00:49:18,464 --> 00:49:20,006
Avec quoi tu le vaporises ?
639
00:49:20,106 --> 00:49:21,848
- Du Paraquat pour les mauvaises herbes.
- Quoi?
640
00:49:21,948 --> 00:49:23,950
Une sorte de pyréthrinoïde
pour les moustiques.
641
00:49:27,913 --> 00:49:29,915
C'est mon ranch là-bas.
642
00:49:32,317 --> 00:49:35,540
Quoi que vous pulvérisiez
il est dans le ruisseau maintenant
643
00:49:35,640 --> 00:49:37,782
et ça tue mon bétail.
644
00:49:37,882 --> 00:49:39,664
Ça tue tout.
645
00:49:39,764 --> 00:49:42,667
J'ai le droit de le vaporiser.
Ceux-ci sont approuvés par l’EPA.
646
00:49:42,767 --> 00:49:44,348
Je m'en fous
qui l'a approuvé.
647
00:49:44,448 --> 00:49:46,350
Cela tue mon bétail.
648
00:49:46,450 --> 00:49:48,072
Renseignez-vous auprès de l'EPA.
649
00:49:48,172 --> 00:49:50,154
La compagnie de téléphone dit de mettre un
tour de téléphonie cellulaire, c'est ce que nous faisons...
650
00:49:50,254 --> 00:49:51,475
Je ne peux pas faire venir de bulldozer ici.
651
00:49:51,575 --> 00:49:52,956
C'est le sommet d'une montagne.
652
00:49:53,056 --> 00:49:54,077
C'est le seul moyen
pour l'effacer.
653
00:49:54,177 --> 00:49:55,879
L'EPA dit que c'est inoffensif.
654
00:49:55,979 --> 00:49:57,320
Cela tue mon bétail.
655
00:49:57,420 --> 00:49:58,882
Prenez-le avec
la compagnie de téléphone.
656
00:49:58,982 --> 00:50:00,363
Votre bétail n'est pas mon problème.
657
00:50:00,463 --> 00:50:02,465
Vous avez une carte ?
658
00:50:11,593 --> 00:50:14,396
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
659
00:50:18,159 --> 00:50:20,301
Hé.
660
00:50:20,401 --> 00:50:22,944
Très bien, allons-y.
661
00:51:49,563 --> 00:51:51,565
Courtiser!
662
00:52:23,474 --> 00:52:25,476
C'est quoi ce bordel ?
663
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
Bonjour?
664
00:52:45,495 --> 00:52:47,496
Hé!
665
00:53:19,245 --> 00:53:20,467
Putain.
666
00:54:03,606 --> 00:54:06,189
Tu es toujours réveillé ?
667
00:54:06,289 --> 00:54:08,831
Ouais.
668
00:54:08,931 --> 00:54:10,933
Vous devriez être épuisé.
669
00:54:12,294 --> 00:54:14,296
Mm. Je réfléchis juste.
670
00:54:17,139 --> 00:54:19,140
De bonnes pensées ?
671
00:54:20,021 --> 00:54:21,763
Non, pas vraiment.
672
00:54:29,590 --> 00:54:31,212
Ouais?
673
00:54:43,122 --> 00:54:46,386
Pourquoi diable as-tu tiré
ceux avec les colliers ?
674
00:54:46,486 --> 00:54:49,268
Nous utilisions du thermique.
Nous ne pouvions pas voir les colliers.
675
00:54:49,368 --> 00:54:50,469
Est-ce vrai ?
676
00:54:50,569 --> 00:54:51,750
Eh bien, commence à prendre
les colliers enlevés.
677
00:54:51,850 --> 00:54:53,512
Nous les emmenons avec nous.
678
00:54:53,612 --> 00:54:55,314
Ces choses enregistrent chaque
le pas que font ces loups,
679
00:54:55,414 --> 00:54:57,316
Nous allons donc devoir
bougez comme une meute de loups.
680
00:54:57,416 --> 00:54:59,117
Je veux que tu en prennes un
et mets-le dans ta sacoche
681
00:54:59,217 --> 00:55:01,079
et je veux que tu prennes l'autre
et mets-le devant toi
682
00:55:01,179 --> 00:55:03,641
pendant que vous roulez.
- Où allons-nous ?
683
00:55:03,741 --> 00:55:05,743
Retour au parc.
684
00:55:24,200 --> 00:55:26,202
C'est bien.
685
00:55:28,844 --> 00:55:31,307
Non, non, non, Ryan.
Pas si serré que ça.
686
00:55:31,407 --> 00:55:33,409
Ils doivent venir
quelque part.
687
00:55:35,491 --> 00:55:37,492
C'est bien.
688
00:55:43,458 --> 00:55:47,482
Écoute, tu ne le dis pas
une putain d'âme. Jamais.
689
00:55:47,582 --> 00:55:49,403
Cela n'est jamais arrivé.
690
00:55:49,503 --> 00:55:50,965
À qui vais-je le dire ?
691
00:55:51,065 --> 00:55:54,088
Cela pourrait me mettre en prison
pendant une putain de décennie.
692
00:55:54,188 --> 00:55:56,530
Ryan, la prochaine fois, ne le fais pas
tirer sur ceux
693
00:55:56,630 --> 00:55:58,732
avec les balises GPS dessus.
694
00:56:29,260 --> 00:56:31,262
- Matin.
- Matin.
695
00:56:40,951 --> 00:56:42,992
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
696
00:56:44,474 --> 00:56:46,596
Eh bien, là
ça n'a rien à voir avec ça.
697
00:56:48,718 --> 00:56:50,720
Où est-ce que ça se termine ?
698
00:56:53,042 --> 00:56:54,343
Eh bien...
699
00:56:57,125 --> 00:56:59,127
Eh bien, tu ne peux pas...
700
00:57:00,328 --> 00:57:02,330
Vous ne pouvez pas voir ça d'ici.
701
00:57:04,612 --> 00:57:07,475
Je ne peux pas imaginer ce qu'il faut
pour entretenir cet endroit.
702
00:57:07,575 --> 00:57:09,577
Ça prend tout, Clara.
703
00:57:11,218 --> 00:57:15,002
Il faut tout
nous avons.
704
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
Allez.
705
00:58:21,608 --> 00:58:24,270
La prochaine fois sur un
le tout nouveau Yellowstone.
706
00:58:24,370 --> 00:58:28,034
Trouver un moyen
pour ruiner cette famille.
707
00:58:28,134 --> 00:58:30,036
Lâchez-la.
708
00:58:30,136 --> 00:58:33,519
Ma vision m'a dit que j'aurais
choisir, donc je choisis.
709
00:58:33,619 --> 00:58:36,321
Ce n'est pas facile, Kayce.
710
00:58:36,421 --> 00:58:38,043
Nous n'avons pas le choix
mais pour se battre.
711
00:58:38,143 --> 00:58:39,244
Nous pouvons le retirer.
712
00:58:39,344 --> 00:58:40,325
Tu veux dire que nous pouvons
le martyriser ?
713
00:58:40,425 --> 00:58:43,288
je vais t'apprendre
les règles principales
714
00:58:43,388 --> 00:58:45,790
et cette leçon
ne sera pas agréable.