1 00:00:08,550 --> 00:00:11,043 _ 2 00:00:13,454 --> 00:00:16,754 _ 3 00:00:16,790 --> 00:00:20,090 _ 4 00:00:20,126 --> 00:00:23,426 _ 5 00:00:25,751 --> 00:00:30,073 _ 6 00:00:33,308 --> 00:00:36,308 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com 7 00:00:47,150 --> 00:00:49,150 GRILOS CHIRP 8 00:00:54,614 --> 00:00:56,760 _ 9 00:01:36,560 --> 00:01:40,920 TOQUES DE TELEFONE 10 00:01:59,660 --> 00:02:02,625 Polícia de Chelmsford. O policial West falando. 11 00:02:02,660 --> 00:02:06,211 Sim. Meu nome é Jeremy Bamber. 9 Head Street, Goldhanger. 12 00:02:06,793 --> 00:02:08,870 Você tem que me ajudar. Por favor, estou preocupado. 13 00:02:08,906 --> 00:02:11,887 OK. OK, senhor. Qual parece ser o problema? 14 00:02:11,928 --> 00:02:14,755 Meu pai acabou de ligar e me disse para vir. 15 00:02:14,791 --> 00:02:16,986 Erm... Ele parecia aterrorizado. 16 00:02:17,022 --> 00:02:18,684 E seu pai disse o que aconteceu? 17 00:02:18,720 --> 00:02:22,000 Sim. Ele disse que era minha irmã, que ela enlouqueceu com uma arma. 18 00:02:22,425 --> 00:02:23,920 Então o telefone ficou mudo e ele... 19 00:02:25,553 --> 00:02:26,747 Você precisa me ajudar. 20 00:02:27,475 --> 00:02:28,966 Eu realmente não acho que ele estava brincando. 21 00:02:31,670 --> 00:02:33,670 _ 22 00:02:37,660 --> 00:02:39,660 MÚSICA DISTANTE 23 00:02:49,211 --> 00:02:50,496 PORTA ABRE 24 00:02:50,532 --> 00:02:51,572 Sheila. 25 00:02:54,085 --> 00:02:57,046 - Pensei que você tivesse desaparecido. - Só estou arrumando minha maquiagem. 26 00:02:57,553 --> 00:02:58,518 É uma bagunça. 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,554 Não. Ei, ei. Venha aqui. Venha aqui. 28 00:03:03,030 --> 00:03:04,030 Não. 29 00:03:05,475 --> 00:03:06,475 Você está brilhante. 30 00:03:07,532 --> 00:03:08,532 Realmente. 31 00:03:09,815 --> 00:03:10,815 Vamos. 32 00:03:11,860 --> 00:03:13,707 É hora de você se divertir. Sim? 33 00:03:15,176 --> 00:03:16,501 Tudo bem. Vamos. 34 00:03:16,537 --> 00:03:19,702 Os meninos estão tão animados em ver você. Está tudo bem. Está tudo bem. 35 00:03:19,860 --> 00:03:22,020 MÚSICA E CONVERSA DE FESTA 36 00:03:35,393 --> 00:03:36,553 Vamos tomar uma bebida, sim? 37 00:03:38,020 --> 00:03:39,625 - Mamãe! - Mamãe! 38 00:03:40,036 --> 00:03:43,076 - Olá, meus queridos! - Oh, problema, problema! 39 00:03:44,659 --> 00:03:46,624 Mamãe, papai, temos uma galeria de arte 40 00:03:46,660 --> 00:03:48,290 e estamos vendendo desenhos. 41 00:03:48,326 --> 00:03:50,575 - Você os está vendendo? - Eles são muito baratos. 42 00:03:50,872 --> 00:03:53,625 Eles são? Bem, casa nova. 43 00:03:53,919 --> 00:03:56,126 Vou precisar de alguma arte nova nas paredes, não estou? 44 00:03:57,020 --> 00:03:58,933 Esta é para você, mamãe. 45 00:03:59,340 --> 00:04:01,625 Ah, obrigado, querido! 46 00:04:01,660 --> 00:04:04,020 Eles parecem ótimos. Eles parecem ótimos. Mas ouça, faça-me um favor. 47 00:04:04,056 --> 00:04:05,625 Subam as escadas, preparem-se 48 00:04:05,660 --> 00:04:07,625 então eu e sua mãe faremos o tour pela galeria de arte em um minuto. 49 00:04:07,660 --> 00:04:09,660 Tudo bem? Prossiga. Vá, vá, vá, vá! 50 00:04:13,859 --> 00:04:17,625 Então, deixe-me pegar uma bebida para você. 51 00:04:17,660 --> 00:04:22,625 Você quer um, er, vinho branco. É vinho branco, não é? 52 00:04:22,660 --> 00:04:25,625 - Sim. Se não for um incômodo. - Não, não, não, não é um incômodo. 53 00:04:25,660 --> 00:04:26,625 ANÉIS DE CAMPAINHA 54 00:04:26,660 --> 00:04:28,363 Vou abrir a porta. 55 00:04:28,660 --> 00:04:31,625 Heather, você se importaria apenas encontrando um vinho branco para Bambas? 56 00:04:31,660 --> 00:04:32,597 Isso é bom. 57 00:04:33,020 --> 00:04:34,660 - Tudo bem. Estarei de volta em um segundo. - OK. 58 00:04:36,539 --> 00:04:37,625 Realmente não há necessidade. 59 00:04:37,660 --> 00:04:39,075 Estou feliz com o vermelho. 60 00:04:39,420 --> 00:04:41,881 De jeito nenhum. Eu estava prestes a abrir um de qualquer maneira. 61 00:04:42,660 --> 00:04:43,660 ANÉIS DE CAMPAINHA 62 00:04:46,468 --> 00:04:47,473 Jeremias. 63 00:04:48,238 --> 00:04:49,317 - Uau. - Sim. 64 00:04:49,353 --> 00:04:51,624 - Não gosta? - Não é de admirar. Você parece um susto. 65 00:04:51,660 --> 00:04:52,625 Não, acho o cabelo brilhante. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,362 Só não tenho certeza do que sua mãe dirá. 67 00:04:54,398 --> 00:04:55,773 Qual é exatamente o ponto. 68 00:04:57,216 --> 00:04:59,625 Então, Colin me disse que você conseguiu um emprego. 69 00:05:00,055 --> 00:05:01,625 Apenas limpeza de casa. 70 00:05:01,660 --> 00:05:03,180 Não é mais modelo, então? 71 00:05:03,980 --> 00:05:05,040 Não. 72 00:05:08,360 --> 00:05:10,147 Eu realmente aprecio isso, Heather. 73 00:05:11,373 --> 00:05:13,097 Você me convidou aqui esta noite. 74 00:05:13,133 --> 00:05:15,681 Foi ideia do Colin fazer uma festa de inauguração, então... 75 00:05:16,460 --> 00:05:18,057 Ele fez os convites, não eu. 76 00:05:21,660 --> 00:05:23,038 Posso pegar mais alguma coisa para você? 77 00:05:26,160 --> 00:05:27,160 Sheila? 78 00:05:32,660 --> 00:05:33,725 Sheila? 79 00:05:34,396 --> 00:05:35,847 Posso pegar alguma coisa para você? 80 00:05:37,454 --> 00:05:38,454 Estou bem. 81 00:05:50,446 --> 00:05:51,846 Por que meu irmão está aqui? 82 00:05:52,894 --> 00:05:53,894 Eu o convidei. 83 00:05:55,195 --> 00:05:56,755 Eu disse que ele estava vindo. Lembrar? 84 00:05:58,818 --> 00:05:59,823 Ele não está sempre na cidade, 85 00:05:59,859 --> 00:06:01,660 mas desta vez ele estava, então... 86 00:06:03,584 --> 00:06:04,700 Achei que você ficaria satisfeito. 87 00:06:05,429 --> 00:06:06,429 Eu sou. 88 00:06:18,660 --> 00:06:21,660 Vou desenhar uma coisa roxa. 89 00:06:22,660 --> 00:06:25,700 Vou desenhar uma caverna rochosa. 90 00:06:37,660 --> 00:06:40,625 murmúrios 91 00:06:40,660 --> 00:06:41,985 Perdoe aqueles que nos ofenderam. 92 00:06:42,020 --> 00:06:44,642 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 93 00:07:07,346 --> 00:07:10,346 Perdoe aqueles que transgridem contra nós. Contra nós. 94 00:07:13,660 --> 00:07:14,660 SOBS 95 00:07:17,203 --> 00:07:18,168 Não tem nome. 96 00:07:18,660 --> 00:07:20,109 Sem título. 97 00:07:20,939 --> 00:07:22,625 O que só aumenta a mística. 98 00:07:23,354 --> 00:07:25,119 - Eu te dou 10 centavos. - 20. 99 00:07:26,135 --> 00:07:27,775 Você negocia muito, Nicky-boy. 100 00:07:28,660 --> 00:07:30,660 Ah... Ah! 101 00:07:32,287 --> 00:07:33,560 Então, como vão as coisas na fazenda? 102 00:07:35,734 --> 00:07:37,287 A correria da hora da colheita. 103 00:07:37,837 --> 00:07:38,960 Papai está ficando velho, 104 00:07:38,996 --> 00:07:42,102 o que significa costas mais jovens e mais fortes são necessários. 105 00:07:42,500 --> 00:07:44,660 Estou dirigindo Sheila e os meninos lá em cima amanhã. 106 00:07:47,660 --> 00:07:48,625 Como ela está? 107 00:07:49,171 --> 00:07:50,136 Honestamente? 108 00:07:50,172 --> 00:07:51,660 As drogas que eles usaram para ela... 109 00:07:53,096 --> 00:07:56,095 Aparentemente, eles cortaram a dose, mas, você sabe, ela é apenas... 110 00:07:57,660 --> 00:07:59,893 Ela ainda está completamente bombardeada. 111 00:08:00,743 --> 00:08:03,985 Olha, vou conversar com mamãe e papai. 112 00:08:04,259 --> 00:08:05,225 OK? 113 00:08:05,660 --> 00:08:06,660 - Sim? - Sim. 114 00:08:07,910 --> 00:08:09,224 Tudo bem. Obrigado, companheiro. 115 00:08:10,660 --> 00:08:12,020 Agora, você observa esses dois. 116 00:08:13,660 --> 00:08:14,937 Eles são um par de tubarões. 117 00:08:16,660 --> 00:08:19,011 Você vai comprar um dos meus, papai? 118 00:08:19,047 --> 00:08:20,665 Tio Jem comprou um do Nicholas. 119 00:08:20,700 --> 00:08:24,660 Bem, vamos dar uma olhada, veja quanto eles valem. 120 00:08:30,154 --> 00:08:33,063 - Quem são esses? - São da fazenda da vovó. 121 00:08:41,031 --> 00:08:43,660 Esses precisam ficar juntos. Eles são um livro. 122 00:08:48,782 --> 00:08:50,382 Bem, que tal eu comprar todos eles então? 123 00:08:50,660 --> 00:08:53,355 OK, mas você não pode ter esse. 124 00:08:56,660 --> 00:08:58,860 - Quem é esse? - Avó. 125 00:09:10,660 --> 00:09:12,260 Bom. Muito bom. 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,625 - Sheila quer ir para casa. - Tomei algumas bebidas. 127 00:09:22,660 --> 00:09:25,169 - Está bem. Eu vou levá-la. - Obrigado, Jeremias. Você é um salva-vidas. 128 00:09:25,359 --> 00:09:26,519 Ouça, hum... 129 00:09:27,660 --> 00:09:30,660 Eu vou ficar na fazenda enfim, trabalhando, então... 130 00:09:31,660 --> 00:09:34,660 Vou ficar de olho. Apenas certifique-se de que ela está lidando com a situação. 131 00:09:36,118 --> 00:09:38,336 Eu não posso te dizer o quanto melhor isso me faz sentir. 132 00:09:38,744 --> 00:09:39,709 Obrigado. 133 00:09:39,745 --> 00:09:41,549 É para isso que existe a família. 134 00:09:58,660 --> 00:09:59,660 PORTA FECHA 135 00:10:19,660 --> 00:10:21,625 Então, boa festa. 136 00:10:22,060 --> 00:10:24,079 - Você acha? - Hum. 137 00:10:26,745 --> 00:10:27,745 Não foi? 138 00:10:29,419 --> 00:10:31,219 Você não é mais casado com ela, Colin. 139 00:10:33,960 --> 00:10:35,000 Você precisa seguir em frente. 140 00:10:35,910 --> 00:10:37,270 Faça sua própria vida. 141 00:10:39,199 --> 00:10:41,219 - Só estou tentando ajudar. - Eu sei. 142 00:10:43,460 --> 00:10:44,860 E eu te amo por isso. 143 00:10:46,660 --> 00:10:49,747 Só não tenho certeza se você está lidando com isso da maneira certa. 144 00:10:56,460 --> 00:10:57,460 Vamos. 145 00:11:25,340 --> 00:11:27,625 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 146 00:11:27,660 --> 00:11:30,625 ♪ Meu único raio de sol ♪ 147 00:11:30,660 --> 00:11:33,625 ♪ Você me faz feliz ♪ 148 00:11:33,660 --> 00:11:36,664 ♪ Quando o céu está cinza ♪ 149 00:11:36,700 --> 00:11:39,625 ♪ Você nunca saberá, querido ♪ 150 00:11:39,660 --> 00:11:42,311 ♪ Quanto eu te amo ♪ 151 00:11:42,569 --> 00:11:46,569 ♪ Por favor, não tire meu sol. ♪ 152 00:11:48,231 --> 00:11:49,231 Ei. 153 00:11:50,211 --> 00:11:51,375 Senhor Rabugento. 154 00:11:51,411 --> 00:11:52,576 Vamos, anime-se. 155 00:11:53,234 --> 00:11:54,538 Você vai ficar no país. 156 00:11:54,574 --> 00:11:56,167 Eu não quero. 157 00:11:57,125 --> 00:11:58,410 Por que não, querido? 158 00:11:58,446 --> 00:12:00,142 Eu não gosto de orar. 159 00:12:00,267 --> 00:12:04,312 Vovó nos faz ficar de joelhos, então Daniel tem pesadelos com isso. 160 00:12:04,348 --> 00:12:05,825 Diga-lhe o que, Vou conversar com ela, 161 00:12:05,860 --> 00:12:07,402 e diga a ela que você não precisa fazer isso. 162 00:12:07,438 --> 00:12:09,083 Vovó não vai ouvir. 163 00:12:09,691 --> 00:12:11,219 Bem, eu sou seu pai, então ela terá que fazer isso. 164 00:12:11,760 --> 00:12:13,772 De qualquer forma, mamãe estará lá para garantir. 165 00:12:13,808 --> 00:12:15,008 Não vai, Bambs? 166 00:12:20,140 --> 00:12:21,225 Vai ficar tudo bem. 167 00:12:21,683 --> 00:12:23,234 Tudo bem? Eu prometo. 168 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Você verá. 169 00:12:52,660 --> 00:12:54,664 OK. Eu entendi. Eu entendi. 170 00:12:55,034 --> 00:12:57,229 Bem-vindo, bem-vindo! 171 00:12:57,660 --> 00:12:58,997 Olá, querido. 172 00:13:02,660 --> 00:13:04,625 Obrigado por trazer nossa filha em casa, Colin. 173 00:13:04,660 --> 00:13:08,020 Sem mencionar nossos netos extremamente bonitos. 174 00:13:08,808 --> 00:13:10,150 É um prazer, Nevill. 175 00:13:10,186 --> 00:13:13,182 Bem, bem, se não for meus impermeáveis ​​da cidade favoritos. 176 00:13:13,218 --> 00:13:15,063 Agora você é Daniel. 177 00:13:15,099 --> 00:13:16,889 - Não! - Não, você é o Daniel! 178 00:13:16,925 --> 00:13:18,825 Você já viu esse, com o cabelo? 179 00:13:18,860 --> 00:13:22,625 - Como um vilão em série de matinê. - Ninguém sabe o que é isso, pai. 180 00:13:22,660 --> 00:13:24,733 Como vocês dois estão? Feliz por estar de férias? 181 00:13:24,769 --> 00:13:25,769 Sim, vovó. 182 00:13:27,401 --> 00:13:30,751 Sheila, querida, sua prima Ann vem almoçar. 183 00:13:30,925 --> 00:13:32,605 Ela está ansiosa para ver todos vocês. 184 00:13:33,460 --> 00:13:36,425 Vamos entrar e ligar para ela, deixá-la saber que você está aqui? 185 00:13:36,760 --> 00:13:39,760 Mamãe, podemos ir ver as galinhas? 186 00:13:40,407 --> 00:13:42,625 Na verdade, eu estava quase para alimentá-los. Você quer ajudar? 187 00:13:42,660 --> 00:13:43,709 Posso segurar a comida? 188 00:13:43,745 --> 00:13:46,442 Claro que você pode. Ainda faremos de você um fazendeiro, rapaz! 189 00:13:48,794 --> 00:13:50,625 Você vem, mamãe? 190 00:13:51,028 --> 00:13:53,042 Nós realmente deveríamos ligar para Ann. 191 00:13:53,222 --> 00:13:55,062 Vou alimentar as galinhas. 192 00:14:16,560 --> 00:14:20,560 Para a bênção da família, reunidos aqui sob o mesmo teto... 193 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 ...pela graça que nos concedeste... 194 00:14:24,867 --> 00:14:28,808 ...e pela recompensa colocado por você em nossa mesa, 195 00:14:28,844 --> 00:14:31,484 - nós te agradecemos, Senhor. Amém. - Amém. 196 00:14:37,851 --> 00:14:40,020 Refeição maravilhosa, tia June. 197 00:14:42,073 --> 00:14:44,625 Não posso ficar muito tempo esta noite, 198 00:14:44,660 --> 00:14:48,047 mas talvez possamos passar algum tempo juntos nos próximos dias. 199 00:14:48,423 --> 00:14:50,423 Parece tão raro que vemos você aqui em cima. 200 00:14:53,433 --> 00:14:54,793 WHISPERS: Papai, você prometeu. 201 00:14:56,890 --> 00:14:58,625 Hum, sim, eu só... 202 00:14:58,660 --> 00:15:00,359 Eu queria ter uma palavra sobre algo. 203 00:15:00,395 --> 00:15:02,291 Erm... É um pouco complicado. 204 00:15:02,327 --> 00:15:04,292 Por favor, Colin, vá em frente. 205 00:15:04,457 --> 00:15:05,984 Tudo bem. Bem, é... 206 00:15:06,781 --> 00:15:08,572 Bem, é a oração. 207 00:15:11,340 --> 00:15:14,625 Não é algo Eu particularmente concordo com. 208 00:15:14,660 --> 00:15:17,423 - E os meninos, eles... - Você se opõe a eu dar graças? 209 00:15:17,495 --> 00:15:20,460 Não, isso é... Não é isso que estou dizendo. 210 00:15:20,660 --> 00:15:21,956 Eu só... 211 00:15:22,438 --> 00:15:24,625 É mais, você sabe, 212 00:15:24,660 --> 00:15:27,660 pegando os meninos de joelhos e tudo. 213 00:15:28,660 --> 00:15:32,000 Eu só acho que poderia ser melhor se deixarmos isso de fora desta vez. 214 00:15:43,160 --> 00:15:44,960 Passe o pão, tio Nevill. 215 00:16:04,260 --> 00:16:06,225 Sim! Rápido, rápido! 216 00:16:06,261 --> 00:16:08,226 ELA RI 217 00:16:08,426 --> 00:16:09,825 É isso! Vamos! 218 00:16:25,760 --> 00:16:26,760 Colin. 219 00:16:27,960 --> 00:16:29,320 Deus, você me assustou. 220 00:16:30,180 --> 00:16:31,860 Você deve falar com eles, por mim. 221 00:16:32,760 --> 00:16:34,351 Como você fez com Daniel. 222 00:16:34,831 --> 00:16:35,831 Desculpe? 223 00:16:36,461 --> 00:16:37,660 Mamãe e papai. 224 00:16:39,339 --> 00:16:42,190 Diga a eles que eu não quero mais essas injeções. 225 00:16:44,395 --> 00:16:47,395 Bem, eu... eu adoraria, mas, erm... 226 00:16:49,660 --> 00:16:51,825 Olha, que tal eu fazer isso quando eu voltar para buscá-lo? 227 00:16:51,860 --> 00:16:52,985 Por que não agora? 228 00:16:53,020 --> 00:16:55,409 É só sua mãe, ela já está irritada. 229 00:16:55,538 --> 00:16:56,538 Por favor! 230 00:16:58,300 --> 00:17:00,500 Se houver uma explosão, prefiro não deixe os meninos no meio disso. 231 00:17:03,993 --> 00:17:07,660 Mas, ei, eu... eu irei. Farei isso quando voltar. 232 00:17:10,660 --> 00:17:11,860 Ei. Eu vou. 233 00:17:13,040 --> 00:17:14,360 - Tudo bem? - Você não vai. 234 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 ELE SUSPIRA 235 00:17:34,260 --> 00:17:37,126 Agora, ouçam, rapazes. Eu quero que você seja bom, ok? 236 00:17:37,162 --> 00:17:38,567 E estarei de volta em alguns dias. 237 00:17:38,660 --> 00:17:41,774 - Eu te amo, papai. - Eu também te amo, querido. 238 00:17:43,425 --> 00:17:45,425 Eu te amo. Eu te amo. 239 00:17:49,660 --> 00:17:52,425 Nicholas, vamos terminar aquele quebra-cabeça que começamos? 240 00:17:52,660 --> 00:17:54,289 Você sabe, aquele com a nave espacial? 241 00:17:54,660 --> 00:17:56,625 Ei. Olhe para mim. 242 00:17:56,660 --> 00:17:59,660 Eu acho que você deveria entrar e divirta-se. 243 00:19:43,660 --> 00:19:44,660 GRILOS CHIRP 244 00:19:48,660 --> 00:19:51,340 CÃO LATINDO 245 00:19:53,660 --> 00:19:55,660 O CARRO PUXA 246 00:19:59,259 --> 00:20:01,624 Então você disse que o irmão estava nos encontrando aqui? 247 00:20:01,660 --> 00:20:05,152 Sim, ele ligou. Um Jeremy Bamber. 248 00:20:05,519 --> 00:20:07,004 Parecia algum tipo de doméstico, 249 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 armas de fogo possivelmente envolvidas. 250 00:20:18,634 --> 00:20:19,634 BATE DA PORTA DO CARRO 251 00:20:19,749 --> 00:20:20,749 Sr. Bamber? 252 00:20:20,785 --> 00:20:22,333 Isso mesmo. Erm... 253 00:20:22,369 --> 00:20:24,334 Precisamos entrar imediatamente. 254 00:20:24,370 --> 00:20:27,335 Primeiro, você me diz qual parece ser o problema aqui? 255 00:20:27,660 --> 00:20:29,921 Bem, eu contei tudo isso para o sujeito que atendeu na delegacia. 256 00:20:29,957 --> 00:20:32,759 Bem, diga-me novamente, desde o início, ok? 257 00:20:33,106 --> 00:20:34,726 Ah, certo. Erm... 258 00:20:35,660 --> 00:20:39,009 Há cerca de meia hora, meu... Eu estava em casa e meu pai ligou. 259 00:20:39,045 --> 00:20:41,625 E ele disse que minha irmã tinha enlouquecido, 260 00:20:41,660 --> 00:20:43,145 e que ela conseguiu uma arma. 261 00:20:43,180 --> 00:20:45,665 Seu pai disse se algum tiro foi demitido? 262 00:20:46,156 --> 00:20:49,021 Não. Antes que eu pudesse perguntar qualquer coisa a ele, o telefone ficou mudo. 263 00:20:49,057 --> 00:20:50,247 O que quer dizer com "morreu"? 264 00:20:50,660 --> 00:20:52,985 Quer dizer que estava desligado ou...? 265 00:20:53,020 --> 00:20:54,015 Não. 266 00:20:54,660 --> 00:20:56,625 Parecia que alguém colocaram o dedo nisso, 267 00:20:56,660 --> 00:20:57,876 corte-o. 268 00:20:58,174 --> 00:21:00,709 E como estava seu pai, Sr. Bamber? 269 00:21:00,745 --> 00:21:01,770 Aterrorizado. 270 00:21:02,020 --> 00:21:04,625 Quem está aí? Sua mãe, pai... 271 00:21:04,660 --> 00:21:06,477 Também minha irmã e seus filhos gêmeos. 272 00:21:06,513 --> 00:21:08,181 Nicolau e Daniel. Eles têm apenas seis anos. 273 00:21:09,019 --> 00:21:11,237 Por favor, entre agora e verificar? 274 00:21:11,273 --> 00:21:14,192 Se sua irmã estiver lá com uma arma, precisamos ter cuidado. 275 00:21:14,230 --> 00:21:16,230 É melhor vir connosco, Sr. Bamber. 276 00:21:17,153 --> 00:21:18,448 - Tudo bem? - Claro. 277 00:21:20,660 --> 00:21:22,660 CÃO LATINDO 278 00:21:38,560 --> 00:21:40,815 - Onde fica a porta dos fundos? - Está aí. Está simplesmente lá. 279 00:21:42,142 --> 00:21:44,267 - Fica trancado à noite? - Sempre. 280 00:21:44,550 --> 00:21:46,330 As luzes estão acesas. Isso é normal? 281 00:21:46,456 --> 00:21:47,767 Não a esta hora da noite. 282 00:21:49,307 --> 00:21:50,272 Os cães não estão felizes. 283 00:21:50,460 --> 00:21:53,166 É o jeito que eles estão latindo e meu pai não vai sair. 284 00:21:53,202 --> 00:21:54,202 Isso é muito estranho. 285 00:21:55,339 --> 00:21:57,339 Movimento na janela. Volte! Volte! 286 00:22:06,191 --> 00:22:07,511 Não vejo nada agora. 287 00:22:08,457 --> 00:22:10,024 Apenas reflexo no vidro. 288 00:22:11,660 --> 00:22:13,660 - Devo ir até a porta? - Não. 289 00:22:15,860 --> 00:22:17,180 Você quer que eu vá, Sargento? 290 00:22:17,416 --> 00:22:18,741 Ninguém vai. 291 00:22:18,848 --> 00:22:20,488 Meus sobrinhos, eles podem precisar de ajuda. 292 00:22:21,560 --> 00:22:22,920 Vamos precisar de reforços. 293 00:22:31,383 --> 00:22:32,507 ALTO-FALANTE: Aqui é a polícia 294 00:22:32,660 --> 00:22:35,625 chamando por alguém na casa principal da fazenda. 295 00:22:35,660 --> 00:22:38,825 Por favor, responda e dê-se a conhecer 296 00:22:38,860 --> 00:22:40,314 se você puder. 297 00:22:40,660 --> 00:22:44,442 Mais uma vez, por favor responda a esses gritos 298 00:22:44,478 --> 00:22:45,625 se você puder. 299 00:22:45,660 --> 00:22:47,625 Sr. Bamber, estamos saudando a casa por meia hora, 300 00:22:47,660 --> 00:22:49,566 e não houve resposta. Não, nada. 301 00:22:49,602 --> 00:22:52,047 Mesmo que você esteja nos dizendo toda a família está lá. 302 00:22:53,364 --> 00:22:55,145 Agora, você disse ao Sargento Bews aqui 303 00:22:55,180 --> 00:22:57,344 existem várias armas de fogo em casa. 304 00:22:57,882 --> 00:22:59,367 Então, como essas armas são armazenadas? 305 00:23:00,404 --> 00:23:04,209 Suponho que deveria dizer que os parafusos e as revistas 306 00:23:04,245 --> 00:23:05,569 foram retirados. 307 00:23:05,605 --> 00:23:07,254 Nós não nos importamos se você conheceu requisitos de segurança. 308 00:23:07,399 --> 00:23:09,796 Nós só precisamos saber sobre o estado dessas armas. 309 00:23:11,241 --> 00:23:12,366 Houve um... 310 00:23:12,660 --> 00:23:14,568 Há um rifle .22 deixado de fora. 311 00:23:14,917 --> 00:23:15,917 Carregado. 312 00:23:16,660 --> 00:23:19,459 Poderia haver outras armas carregadas também. Eu não tenho certeza. 313 00:23:20,177 --> 00:23:22,142 Você também disse que sua irmã está mentalmente doente. 314 00:23:22,660 --> 00:23:24,660 Você a consideraria como capaz de violência? 315 00:23:25,908 --> 00:23:27,618 Ela está fazendo tratamento, mas... 316 00:23:28,020 --> 00:23:30,625 Ela poderia enlouquecer com qualquer coisa. Ela já fez isso antes. 317 00:23:30,660 --> 00:23:32,625 Você acredita que ela ser capaz de usar um rifle? 318 00:23:32,660 --> 00:23:35,590 Oh sim. Ela costumava ir tiro ao alvo comigo. 319 00:23:36,817 --> 00:23:38,884 Com licença, senhor. Estamos, er, prontos para ir. 320 00:23:39,303 --> 00:23:40,428 O que você vai fazer? 321 00:23:40,831 --> 00:23:43,831 Acho que o Sr. Bamber deveria esperar lá atrás, policial. 322 00:23:47,046 --> 00:23:49,660 OK. Não se preocupe, cara. Eles são profissionais. Vai ficar tudo bem agora. 323 00:23:53,760 --> 00:23:54,800 O que você acha, senhor? 324 00:23:56,560 --> 00:23:59,525 Nenhuma resposta aos gritos. Sem comunicação. 325 00:23:59,660 --> 00:24:03,354 Na melhor das hipóteses, quatro reféns e um maluco com uma arma. 326 00:24:04,530 --> 00:24:05,530 Pior caso? 327 00:24:06,737 --> 00:24:09,295 Quatro assassinatos e um maluco armado. 328 00:24:18,881 --> 00:24:20,365 Esta é a polícia, 329 00:24:20,400 --> 00:24:24,371 conversando com qualquer pessoa no edifício principal da fazenda. 330 00:24:24,560 --> 00:24:28,925 Por favor, responda imediatamente se você puder. 331 00:24:33,560 --> 00:24:36,080 Este é o seu aviso final. Por favor, responda. 332 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Tudo bem então. Envie-os para dentro. 333 00:25:13,384 --> 00:25:14,755 Eu posso ver alguém. 334 00:25:15,293 --> 00:25:17,813 Uma mulher, eu acho. Pode ficar ferido. 335 00:25:52,560 --> 00:25:53,525 Correção. 336 00:25:53,560 --> 00:25:55,860 A pessoa na cozinha é um homem, falecido. 337 00:25:57,282 --> 00:25:58,407 Início dos anos 60. 338 00:25:58,678 --> 00:26:00,118 Parece ter levado um tiro. 339 00:26:00,208 --> 00:26:02,992 Cartuchos de granadas espalhados pelo chão. Sobre. 340 00:26:13,579 --> 00:26:14,579 Claro! 341 00:26:20,349 --> 00:26:21,414 Claro! 342 00:26:21,560 --> 00:26:22,950 Esta é a polícia! 343 00:26:23,240 --> 00:26:26,013 Se houver alguém lá, dê-se a conhecer imediatamente. 344 00:26:29,688 --> 00:26:32,525 Há um som, alguém subindo as escadas. 345 00:26:32,560 --> 00:26:34,459 Subindo para investigar. Sobre. 346 00:26:34,495 --> 00:26:35,560 Roger, time negro. 347 00:26:43,207 --> 00:26:46,525 Time negro, esse som, pode ter sido o policial Rozga, 348 00:26:46,560 --> 00:26:48,525 quem assumiu a posição nas escadas traseiras. 349 00:26:48,872 --> 00:26:49,872 Está trancado. 350 00:26:57,820 --> 00:26:58,880 Claro! 351 00:27:01,892 --> 00:27:04,045 Controle, temos outra pessoa falecida. 352 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 Mulher adulta desta vez. 353 00:27:06,262 --> 00:27:08,907 Mulher mais velha, também com 60 anos. 354 00:27:09,240 --> 00:27:10,560 Vários ferimentos de bala. 355 00:27:13,258 --> 00:27:14,258 Sargento. 356 00:27:18,560 --> 00:27:20,038 Um terceiro corpo, Comando. 357 00:27:20,238 --> 00:27:22,246 Outra mulher, talvez com quase 20 anos. 358 00:27:23,560 --> 00:27:25,048 Há um rifle em seu peito. 359 00:27:25,465 --> 00:27:26,939 Parece que ela se matou. 360 00:27:28,600 --> 00:27:29,760 CHAMANDO 361 00:27:31,560 --> 00:27:33,560 Pobre bastardo. Venha aqui. 362 00:27:34,560 --> 00:27:35,780 Pelo amor de Cristo, 363 00:27:35,816 --> 00:27:37,408 não podemos ter isso correndo por aí a cena do crime. 364 00:27:37,444 --> 00:27:38,829 Bem, o que vamos fazer com ele? 365 00:27:44,560 --> 00:27:46,271 Só até termos assegurado a área. 366 00:27:48,260 --> 00:27:49,260 Sargento. 367 00:27:52,920 --> 00:27:54,475 Você precisa ver isso. 368 00:28:09,379 --> 00:28:12,344 Comando, temos dois filhos. 369 00:28:12,760 --> 00:28:13,800 Garotinhos. 370 00:28:15,660 --> 00:28:18,860 Dois meninos, talvez seis ou sete. 371 00:28:19,920 --> 00:28:21,186 Ambos falecidos. 372 00:28:37,080 --> 00:28:38,560 Diga a Jeremy. 373 00:28:48,240 --> 00:28:49,560 ELE SUSPIRA 374 00:28:51,660 --> 00:28:52,860 Isso é tudo. 375 00:29:06,460 --> 00:29:09,300 Jeremy, me desculpe. São más notícias. 376 00:29:10,460 --> 00:29:12,980 Não há esperança para nenhum deles. Todos foram baleados. 377 00:29:17,380 --> 00:29:18,730 Eu não entendo. 378 00:29:19,261 --> 00:29:21,003 Eles estão mortos, toda a família. 379 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 Eu sinto muito. 380 00:29:29,955 --> 00:29:31,310 Você disse que tudo ficaria bem. 381 00:29:32,876 --> 00:29:34,069 Eu fiz, eu sei. 382 00:29:34,754 --> 00:29:36,133 Olha, me desculpe, cara. 383 00:29:36,380 --> 00:29:39,380 Obviamente, sempre esperamos que assim seja. Às vezes, não é. 384 00:29:40,560 --> 00:29:41,560 Você quer se sentar? 385 00:29:42,995 --> 00:29:44,560 Não. Não, estou bem. 386 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 SOBS 387 00:29:51,884 --> 00:29:54,600 SOBS 388 00:30:00,738 --> 00:30:02,738 lamentos 389 00:30:48,727 --> 00:30:50,692 - Nossa. - Olá, Stan. 390 00:30:50,728 --> 00:30:52,045 Como estão as coisas aí? 391 00:30:52,080 --> 00:30:53,525 Hum. 392 00:30:53,747 --> 00:30:56,642 Cinco mortos, você acreditaria? Incluindo duas crianças. 393 00:30:56,703 --> 00:30:57,960 Jesus. 394 00:30:58,137 --> 00:30:59,167 Stanley. 395 00:30:59,560 --> 00:31:01,525 Que bom que você pôde se juntar a nós, Sargento. 396 00:31:01,560 --> 00:31:03,525 Desculpe, chefe. Muito trânsito na estrada. 397 00:31:03,560 --> 00:31:05,525 Temos um maldito circo da mídia esquentando lá fora, 398 00:31:05,560 --> 00:31:07,525 então eu quero isso resolvido rápido, tudo bem? 399 00:31:08,064 --> 00:31:10,138 Você está dizendo que é assassinato-suicídio, então? 400 00:31:10,560 --> 00:31:12,112 Não estou apenas dizendo isso. Foi isso que aconteceu. 401 00:31:12,226 --> 00:31:14,191 Filha matou todos eles, então ela se matou. 402 00:31:14,341 --> 00:31:15,352 Maldito inferno. 403 00:31:15,923 --> 00:31:17,525 Você está cuidando da família, tudo bem? 404 00:31:17,768 --> 00:31:20,080 O que eu quero é uma declaração do filho, Jeremy Bamber, 405 00:31:20,146 --> 00:31:21,621 sobre o estado de espírito de sua irmã. 406 00:31:21,657 --> 00:31:22,754 Você consegue fazer isso? 407 00:31:23,254 --> 00:31:25,885 Este é DCClark. Eu não preciso dele, então você pode ficar com ele. 408 00:31:25,920 --> 00:31:27,525 E vá com calma com o jovem Bamber. 409 00:31:27,560 --> 00:31:29,949 O pobre bastardo acabou de perder toda a família dele lá. 410 00:31:38,337 --> 00:31:39,543 Aqui está, Jeremias. 411 00:31:40,255 --> 00:31:41,463 Isso vai aquecê-lo. 412 00:31:42,411 --> 00:31:43,931 Preciso ligar para minha namorada. 413 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 Bem, há uma cabine telefônica no final da estrada. 414 00:31:49,293 --> 00:31:51,135 Por que meu pai não vem me ver? 415 00:31:53,213 --> 00:31:54,783 Por que não posso vê-lo agora? 416 00:31:57,361 --> 00:31:58,361 Jeremias? 417 00:31:59,560 --> 00:32:02,525 Sou o sargento-detetive Stan Jones, CID. 418 00:32:02,560 --> 00:32:04,560 - Aqui é DC... -Clark. 419 00:32:05,560 --> 00:32:07,240 Sinto muito pela sua perda. 420 00:32:08,915 --> 00:32:10,094 Você precisa pegá-la. 421 00:32:11,560 --> 00:32:12,565 Desculpe? 422 00:32:12,600 --> 00:32:14,525 Minha irmã, Sheila. 423 00:32:14,560 --> 00:32:16,943 Ela deveria estar em um maldito manicômio pelo que ela fez aqui. 424 00:32:20,118 --> 00:32:21,278 Jeremias... 425 00:32:22,185 --> 00:32:25,957 Sua irmã, seus pais, os meninos... 426 00:32:27,560 --> 00:32:28,560 ...eles se foram. 427 00:32:29,560 --> 00:32:30,525 Morto. 428 00:32:30,986 --> 00:32:33,375 Quanto mais cedo você aceitar isso, melhor. 429 00:32:35,560 --> 00:32:36,885 Você é um bastardo durão. 430 00:32:37,410 --> 00:32:39,525 Bem, se estou, há uma razão para isso. 431 00:32:39,560 --> 00:32:43,525 Agora, precisamos anotar seu depoimento. Quanto mais cedo melhor. 432 00:32:43,560 --> 00:32:45,229 Você se sente bem para fazer isso? 433 00:32:47,760 --> 00:32:48,760 Bom. 434 00:32:48,920 --> 00:32:51,180 Você mora perto daqui, certo? 435 00:32:52,560 --> 00:32:55,163 Que tal voltarmos para sua casa? Eu te darei uma carona. 436 00:32:55,322 --> 00:32:58,006 Não. Eu posso dirigir. Estou bem. 437 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 OK. Bem, vamos lá. 438 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Er, Sr. Bamber? 439 00:33:15,640 --> 00:33:17,445 eu estava no time que entrou na casa. 440 00:33:18,288 --> 00:33:19,988 Sinto muito por não termos conseguido um resultado melhor. 441 00:33:23,078 --> 00:33:25,560 Eu encontrei esse amiguinho escondido debaixo da cama da sua mãe. 442 00:33:26,922 --> 00:33:28,475 Minha mãe vivia para esse cachorro. 443 00:33:29,107 --> 00:33:30,644 Achei que você gostaria de levá-lo. 444 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 Obrigado. 445 00:33:33,560 --> 00:33:34,779 É o mínimo que eu poderia fazer. 446 00:33:36,760 --> 00:33:37,920 Sim, obrigado. 447 00:33:53,560 --> 00:33:54,560 ANÉIS DE CAMPAINHA 448 00:34:12,760 --> 00:34:14,560 Senhor Colin Caffell? 449 00:34:16,239 --> 00:34:17,712 Sim, está certo. Sim. 450 00:34:18,560 --> 00:34:20,291 Você conhece Sheila Caffell? 451 00:34:21,208 --> 00:34:22,208 O que está errado? 452 00:34:24,232 --> 00:34:25,197 Diga-me o que há de errado. 453 00:34:25,746 --> 00:34:29,560 Receio ter que te contar que ela está morta. 454 00:34:31,762 --> 00:34:32,802 Senhor Caffell? 455 00:34:35,560 --> 00:34:37,565 Ela fez isso. Finalmente consegui. 456 00:34:37,600 --> 00:34:39,560 - Sr. Caffell? - Sim. 457 00:34:40,560 --> 00:34:43,760 Você é o pai de Daniel e Nicholas Caffell? 458 00:35:18,560 --> 00:35:21,028 - Sinto muito, senhorita. - Sou primo dele, pelo amor de Deus. 459 00:35:50,263 --> 00:35:53,525 Ela tinha acabado de receber alta, de um hospital psiquiátrico. 460 00:35:53,560 --> 00:35:56,525 Meu pai arranjou isso, eu acho, mas não sei os detalhes. 461 00:35:56,755 --> 00:36:00,525 Então, você diria que se deu muito bem com seus pais? 462 00:36:00,817 --> 00:36:01,817 Brilhantemente. 463 00:36:03,091 --> 00:36:05,507 Quer dizer, eu trabalhei com meu pai todos os dias e éramos amigos. 464 00:36:06,560 --> 00:36:08,525 Eles não teriam discutido isso com você 465 00:36:08,560 --> 00:36:11,070 se eles pensassem que Sheila era um perigo para os gêmeos? 466 00:36:13,460 --> 00:36:15,945 Meus pais nunca discutiram nada sobre Sheila, 467 00:36:16,080 --> 00:36:17,447 ou sua doença. 468 00:36:18,360 --> 00:36:19,660 Exceto para minimizá-lo. 469 00:36:21,560 --> 00:36:25,525 A ideia de que ela tirou a própria vida, isso te surpreende? 470 00:36:25,560 --> 00:36:26,525 ANÉIS DE CAMPAINHA 471 00:36:26,943 --> 00:36:28,463 Não, de jeito nenhum. 472 00:36:29,920 --> 00:36:31,869 E quanto a prejudicar seus filhos? 473 00:36:32,324 --> 00:36:33,569 Eu só queria que assim fosse. 474 00:36:35,560 --> 00:36:38,525 Sargento, eu sei o que você está fazendo é importante, 475 00:36:38,561 --> 00:36:40,314 mas o pai dos meninos está aqui. 476 00:36:40,560 --> 00:36:42,525 Estamos quase terminando aqui, eu acho. 477 00:36:42,560 --> 00:36:44,525 A menos que você tenha algo a acrescentar, Jeremy? 478 00:36:44,762 --> 00:36:45,762 Não. 479 00:36:49,388 --> 00:36:50,388 Colin. 480 00:36:52,240 --> 00:36:53,560 Meu Deus, Jem. 481 00:36:54,560 --> 00:36:57,560 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 482 00:36:58,560 --> 00:37:00,560 ELES CHORAM 483 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Stan. 484 00:37:37,000 --> 00:37:38,160 Taff por aí? 485 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 CHEIROS 486 00:40:34,860 --> 00:40:36,414 Você está acabando, Ronnie? 487 00:40:36,960 --> 00:40:38,565 Taff disse para fazer isso, 488 00:40:38,874 --> 00:40:40,167 então estamos conseguindo. 489 00:40:40,780 --> 00:40:42,745 O grandalhão, lá embaixo... 490 00:40:42,843 --> 00:40:44,077 Nevill Bamber. 491 00:40:44,735 --> 00:40:46,700 Parece que ele lutou bastante. 492 00:40:46,736 --> 00:40:48,177 Você viu a coronha daquele rifle? 493 00:40:48,213 --> 00:40:50,606 Ela o acertou com isso forte o suficiente para se estilhaçar. 494 00:40:51,647 --> 00:40:53,612 Então estamos pensando ela atirou nele aqui, 495 00:40:53,648 --> 00:40:56,813 mas ele sobreviveu e desceu as escadas? 496 00:40:57,160 --> 00:40:58,572 Talvez perseguindo-a? 497 00:40:59,545 --> 00:41:01,510 A revista daquele rifle detém dez rodadas, 498 00:41:01,546 --> 00:41:03,344 mas havia muito mais do que dez disparados. 499 00:41:03,960 --> 00:41:05,925 Dado que ela estava vestindo uma camisola sem bolsos, 500 00:41:05,960 --> 00:41:07,610 ela precisaria recarregar. 501 00:41:07,960 --> 00:41:11,321 Então ela desceu para recarregar, Nevill a seguiu. 502 00:41:11,357 --> 00:41:12,943 Acaba com ele na cozinha. 503 00:41:13,787 --> 00:41:15,592 E então volte aqui 504 00:41:15,628 --> 00:41:17,788 e se matou no quarto dos pais dela. 505 00:41:19,537 --> 00:41:20,666 Por que aqui? 506 00:41:21,524 --> 00:41:23,160 Procurando a Bíblia, talvez? 507 00:41:34,116 --> 00:41:35,241 A espingarda? 508 00:41:35,277 --> 00:41:37,757 Mudei para que pudéssemos tirar fotos do sangue em sua mão. 509 00:41:46,697 --> 00:41:47,702 O que é isso, então? 510 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Parece-me um segundo ferimento de bala. 511 00:41:51,811 --> 00:41:54,136 O que? Então ela levou dois tiros? 512 00:41:54,172 --> 00:41:55,292 Aparentemente sim. 513 00:41:55,733 --> 00:41:58,436 E estamos dizendo que ela fez isso para si mesma? 514 00:41:59,459 --> 00:42:01,645 A arma pode ter disparado em si uma segunda vez. 515 00:42:01,960 --> 00:42:06,006 Ou se ela apertou o gatilho novamente enquanto ela estava morrendo. 516 00:42:06,530 --> 00:42:08,008 Você já viu isso acontecer? 517 00:42:08,044 --> 00:42:09,667 Não que eu me lembre. 518 00:42:20,651 --> 00:42:22,243 Algum problema, Stanley? 519 00:42:22,279 --> 00:42:25,244 Chefe, temos que parar com isso. Temos que parar de mover os corpos. 520 00:42:25,280 --> 00:42:26,245 Por que? 521 00:42:26,281 --> 00:42:27,431 Precisamos de mais perícia, 522 00:42:27,467 --> 00:42:29,112 uma equipe adequada lá, de cima a baixo. 523 00:42:29,148 --> 00:42:32,113 A última coisa que a família sobrevivente necessidades é nós arrastando-o para fora. 524 00:42:32,149 --> 00:42:34,258 Você viu o corpo da garota? Ela foi baleada duas vezes. 525 00:42:34,294 --> 00:42:35,924 Você está no SOCO agora, Stanley? 526 00:42:35,960 --> 00:42:38,925 Obviamente, isso precisa ser confirmado, mas se eu estiver certo, então... 527 00:42:38,960 --> 00:42:41,036 Bem, não pode ser um suicídio sangrento, pode? 528 00:42:41,072 --> 00:42:42,412 Escute-me, Sargento. 529 00:42:42,448 --> 00:42:44,118 Aquela casa estava trancada de dentro. 530 00:42:44,154 --> 00:42:45,697 Portas trancadas, janelas trancadas. 531 00:42:45,733 --> 00:42:47,431 A porta dos fundos tinha até uma chave ensanguentada. 532 00:42:47,467 --> 00:42:50,808 Então, se ela não se matou, quem você acha que fez isso? Eh? 533 00:42:50,844 --> 00:42:51,925 Uma das crianças? 534 00:42:51,960 --> 00:42:53,125 Olha, este é um grande problema. 535 00:42:53,160 --> 00:42:56,050 Temos todos os bastardos nos observando e preciso que todos façam o seu trabalho. 536 00:42:56,086 --> 00:42:59,231 Seu trabalho é bem fácil. Cuidando da família. 537 00:42:59,609 --> 00:43:00,609 Tudo bem? 538 00:43:02,023 --> 00:43:04,083 Estamos bem, Sargento? 539 00:43:13,160 --> 00:43:14,960 CÃO LADIDO 540 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 OK. Cale-se, peste, cale-se. 541 00:43:22,460 --> 00:43:24,460 Ah, você deve estar com fome. 542 00:43:25,276 --> 00:43:27,370 Bem, isso é uma coisa que podemos consertar. 543 00:43:29,580 --> 00:43:32,000 - Você viu Jeremy? - Talvez lá fora? 544 00:43:32,139 --> 00:43:33,757 Ele estava fumando como uma chaminé. 545 00:44:00,679 --> 00:44:03,644 Eu queria alimentar o cachorro. Não foi possível encontrar comida. 546 00:44:03,680 --> 00:44:05,424 Tem um pouco de carne picada na geladeira. 547 00:44:07,640 --> 00:44:08,925 ASSOBIOS DE CHALEIRA 548 00:44:08,960 --> 00:44:10,769 Você se importa em pegar isso enquanto você está lá embaixo? 549 00:44:11,429 --> 00:44:13,211 Essa maldita coisa me deixa louco. 550 00:46:10,360 --> 00:46:14,360