1 00:01:36,013 --> 00:01:39,597 Narator: Ace înăuntru un car de fân ceresc. 2 00:01:39,683 --> 00:01:42,595 Sunt mai multe stele din ceruri 3 00:01:42,686 --> 00:01:46,144 decât există ființe umane de pe pământ. 4 00:01:46,231 --> 00:01:50,770 Prin telescoape, bărbați de știința caută constant 5 00:01:50,861 --> 00:01:54,479 colțurile infinitezimale a sistemului nostru solar, 6 00:01:54,573 --> 00:01:56,359 cautand noi descoperiri, 7 00:01:57,075 --> 00:02:02,035 sperand sa intelegi mai bine legile universului. 8 00:02:02,080 --> 00:02:06,870 Observatoare dedicate la studiul astronomiei 9 00:02:06,960 --> 00:02:10,293 adesea sunt instalate locuri înalte și îndepărtate, 10 00:02:10,547 --> 00:02:15,507 dar nu există niciunul mai îndepărtat decât observatorul muntelui Kenna 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,052 în această parte a Africii de Sud. 12 00:02:22,893 --> 00:02:26,056 Dacă calculele noastre dovedeste a fi corect, 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,473 asta va fi cel mai înfricoșător descoperirea tuturor timpurilor. 14 00:02:31,109 --> 00:02:35,853 Aceste două cadavre au călătorit aproape un milion de mile în două săptămâni. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,992 Ăsta este Randall? 16 00:02:43,080 --> 00:02:44,115 Aşa sper. 17 00:02:45,082 --> 00:02:48,074 Stanley, vreau ca Randall pleacă cât mai repede posibil. 18 00:02:48,126 --> 00:02:51,118 Toate farfuriile sunt gata, catalogate și marcate pentru identificare. 19 00:02:51,213 --> 00:02:52,544 Iată-le de diseară farfurii, doctore. 20 00:02:52,631 --> 00:02:53,631 Bun. Includeți-le. 21 00:02:53,674 --> 00:02:58,293 I told professor hendron I'd trimite atâtea detalii cât am avut. 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,216 Paul, Stanley. 23 00:03:02,307 --> 00:03:06,596 Nu va fi necesar să spun Randall ce poartă. 24 00:03:15,362 --> 00:03:20,982 Z-5-m-a-p, Dave Randall de la Johannesburg, monoplan de cabină. 25 00:03:21,326 --> 00:03:24,614 Solicitați permisiunea a ateriza. Peste. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,326 Bună, Randall. Acesta este Russ Curtis, câmpul muntelui Kenna. 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,124 Vizibilitate in regula. Luați pista trei. 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,784 Apropiați-vă din sud-vest la 500. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,914 O mașină așteaptă aici să te ia până la dr. Bronson la observator. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,373 Peste. 31 00:03:39,261 --> 00:03:40,341 Peste. 32 00:03:40,762 --> 00:03:43,720 Mulțumesc, câmpul Mount Kenna. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,861 Bună, Randall. Ce mai faci, Stan? 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,159 Trebuie să fi fost reținut la câmpul muntelui Kenna. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Știam că ai sosit acum două ore. 36 00:04:11,626 --> 00:04:14,163 Oh, am avut mătușa unui prieten pentru un pasager. 37 00:04:14,212 --> 00:04:16,328 a trebuit să ajung bătrâna acasă mai întâi. 38 00:04:16,465 --> 00:04:18,205 Eu sunt Emery Bronson. Bună, doctore. 39 00:04:18,300 --> 00:04:20,666 Ai fost bine recomandat pentru noi, domnule Randall. 40 00:04:20,761 --> 00:04:22,447 N-ar fi trebuit să iei multă recomandare. 41 00:04:22,471 --> 00:04:25,588 Înțeleg tot ce vrei este un pachet livrat. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,139 Ți-ai adus pașaportul în Statele Unite? 43 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 Da. 44 00:04:29,394 --> 00:04:31,510 Dar cine primește ce? 45 00:04:31,897 --> 00:04:35,640 Recomandările tale spuneau că aș putea depinde de lipsa de curiozitate. 46 00:04:35,734 --> 00:04:38,146 Dr. Bronson, nu-mi pasă ce faci sau de ce. 47 00:04:38,236 --> 00:04:41,228 Tot ce vreau să știu este unde să fac du-te și cât de curând voi fi plătit? 48 00:04:41,323 --> 00:04:42,859 Nu am vrut să fiu nepoliticos. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,783 E doar acel secret este foarte important acum. 50 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 Îți vei zbura cu avionul la Lisabona, 51 00:04:48,497 --> 00:04:51,113 apoi ia transatlantica Clipper la New York. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,577 Livrarea se va face către Dr. Hendron 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,416 la observatorul cosmosului. 54 00:04:55,754 --> 00:04:59,622 Iată mai multe ipostaze a Dr. Hendron. 55 00:05:04,262 --> 00:05:08,221 Livrarea trebuie făcută către el personal. Ține minte asta. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,097 Doar pentru Dr. Hendron. 57 00:05:10,185 --> 00:05:11,425 Corect. 58 00:05:12,938 --> 00:05:15,224 Veți avea nevoie de asta pentru cheltuieli. 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,271 Ar trebui să fiu plătit 1.500 USD plus cheltuielile. 60 00:05:24,366 --> 00:05:27,028 Hendron te va plăti la livrare. 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,367 Timpul este tot ce contează. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,282 Banii nu contează deloc. 63 00:05:31,414 --> 00:05:34,201 Cu mine, doctore, banii contează întotdeauna. 64 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 Se pare acum, 65 00:05:36,378 --> 00:05:40,121 dar poate sosi ziua când banii nu vor însemna nimic. 66 00:05:40,215 --> 00:05:43,378 Nici pentru tine, nici pentru nimeni. 67 00:05:44,094 --> 00:05:47,803 Când mi se întâmplă asta, Voi fi sub șase picioare. 68 00:05:51,810 --> 00:05:54,301 Succes, Randall. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,915 Mai era o radiogramă pentru tine la ultima oprire, domnule Randall. 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,458 Multumesc. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,498 Sper că ești bucurându-te de călătoria ta. 72 00:06:21,590 --> 00:06:24,252 Da, e foarte frumos. Mulţumesc. 73 00:06:54,623 --> 00:06:57,706 Sincer, inspecția durează mai lungă decât călătoria în străinătate. 74 00:06:57,792 --> 00:07:01,159 I-am adus Clarei câteva lucruri. E atât de apreciativă. 75 00:07:01,254 --> 00:07:05,839 50% taxă? Prefer gunoaie lucrurile chiar aici. 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,517 Cred că ăsta e bărbatul, 77 00:07:17,604 --> 00:07:19,640 cel care duce cutia neagră. 78 00:07:19,731 --> 00:07:21,267 voi vedea. 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,318 David Randall? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,611 Asta e corect. 81 00:07:28,698 --> 00:07:31,405 Pot să văd pașaportul dvs, vă rog? 82 00:07:33,370 --> 00:07:34,780 Multumesc. 83 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Amenda. 84 00:07:38,875 --> 00:07:41,708 Mă ocup de asta, Jim. dă el bagajul lui, vrei? 85 00:07:41,795 --> 00:07:44,127 Aia maro de acolo. 86 00:07:46,549 --> 00:07:49,131 Pe aici, te rog. 87 00:07:52,347 --> 00:07:53,347 Iată omul tău. 88 00:07:53,515 --> 00:07:56,848 Ce mai faceţi? Sunt Joyce Hendron, 89 00:07:57,519 --> 00:07:58,884 fiica profesorului Hendron. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,970 Trebuie să mergem drept la observator. 91 00:08:01,231 --> 00:08:03,187 Acest lucru este mai bine decât a avea o escortă cu motociclete. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,606 Veți avea nevoie de un permis să iasă din clădire. 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Trecerea. 94 00:08:09,322 --> 00:08:10,528 Multumesc. Cu plăcere. 95 00:08:10,615 --> 00:08:12,071 Pe aici, domnule Randall. 96 00:08:12,158 --> 00:08:15,742 Donovan: Domnule ranaall! Domnule Randall! 97 00:08:18,623 --> 00:08:21,535 Domnule Randall, eu sunt Donovan de la santinelă. 98 00:08:21,626 --> 00:08:22,741 Altă dată. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,576 Ne-am ridicat oferta la 7.500 USD. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,332 Iată un cec pentru comanda dvs. 101 00:08:28,550 --> 00:08:31,633 Nu, mulțumesc. eu lucrez la o oferta mai buna. 102 00:08:45,817 --> 00:08:47,182 Nu-mi pot imagina cum santinelă 103 00:08:47,277 --> 00:08:49,063 chiar avea un indiciu despre misiunea ta, 104 00:08:49,404 --> 00:08:52,817 dar e greu de păstrat secrete din ziare. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,070 Mă bucur că le-ai refuzat. Știi ce ar însemna 106 00:08:56,161 --> 00:08:59,528 dacă publicul ar avea asta informații prematur. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,404 Desigur. 108 00:09:02,459 --> 00:09:05,246 Ne-am rugat Dr. Bronson greșește, 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,212 că aceste imagini vor arăta o eroare în calculele lui. 110 00:09:10,258 --> 00:09:11,293 Mmm-hmm. 111 00:09:11,843 --> 00:09:13,629 Nu te trezești că îți dorești? 112 00:09:13,720 --> 00:09:16,336 Aproape nu ai vrea mai degraba nu stiu? 113 00:09:16,973 --> 00:09:19,931 Pe, e mai bine să știi. 114 00:09:20,685 --> 00:09:23,392 Aș vrea să am curajul tău. 115 00:09:24,647 --> 00:09:26,433 Dar mi-e frică. 116 00:09:27,317 --> 00:09:30,855 La fel de speriat ca toți aceia oamenii ar fi dacă ar ști. 117 00:09:33,531 --> 00:09:36,648 Nu am curaj pentru a face față sfârșitului lumii. 118 00:09:53,718 --> 00:09:54,958 Joyce. 119 00:09:55,386 --> 00:09:57,001 Mă bucur că m-ai așteptat. 120 00:09:57,097 --> 00:09:58,097 Soam il. 121 00:09:58,139 --> 00:10:01,051 Tony, acesta este domnul Randall. Dr. Drake. 122 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Ce mai faci? Ce mai faceţi? 123 00:10:02,560 --> 00:10:04,551 Alice, tatăl meu nu știa? Dr. Drake a fost aici? 124 00:10:04,687 --> 00:10:05,927 I-am spus lui Alice să nu-l deranjeze. 125 00:10:05,980 --> 00:10:06,560 Are niște oameni cu el. 126 00:10:06,689 --> 00:10:09,556 Este o întâlnire specială a administratorii observatorului. 127 00:10:09,692 --> 00:10:12,650 Vor dori ne vedem imediat. 128 00:10:14,197 --> 00:10:15,232 Tu fumezi? 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,733 Da, mulțumesc. O sa incerc unul. 130 00:10:16,825 --> 00:10:20,192 Ai unul sud-african. 131 00:10:23,832 --> 00:10:27,370 Faci parte din afacerea asta, doctore? Privirea asta a stelelor? 132 00:10:27,460 --> 00:10:31,453 Nu. Nu, mă limitez la privirea mea ochiul, urechea, nasul și gâtul. 133 00:10:31,548 --> 00:10:32,788 Sunt m.D. 134 00:10:34,092 --> 00:10:37,004 Am înțeles că nu ești fie un astronom. 135 00:10:37,095 --> 00:10:40,007 eu? Nu, doar sunt un băiat mesager scump 136 00:10:40,098 --> 00:10:41,554 care începe să aibă îndoieli 137 00:10:41,599 --> 00:10:42,964 despre starea de spirit a astronomilor. 138 00:10:43,059 --> 00:10:46,017 Ar trebui să rămână să greșească previziuni despre vreme. 139 00:10:46,104 --> 00:10:47,810 Astronomia este o știință foarte exactă. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,333 Poate da, dar când încep să-mi spună 141 00:10:49,357 --> 00:10:52,520 Doomsday este chiar în preajma colț, ne despărțim de companie. 142 00:10:52,610 --> 00:10:54,771 Cine ți-a spus asta? 143 00:10:57,323 --> 00:10:59,314 domnule Randall? Vino chiar pe aici. 144 00:10:59,409 --> 00:11:02,697 Bună, Tony. Vino, dacă doriți să. 145 00:11:02,954 --> 00:11:05,036 Vă rog. O secundă. 146 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 Vă rog, am oameni care așteaptă. 147 00:11:07,458 --> 00:11:08,868 Ar trebui să mă asigur. 148 00:11:08,960 --> 00:11:11,076 Oh, da, desigur. 149 00:11:12,172 --> 00:11:14,458 Ei verifică. 150 00:11:17,927 --> 00:11:20,259 Cine ți-a spus asta, despre apocalipsa? 151 00:11:20,680 --> 00:11:25,390 De ce, doctore, am crezut că ești practic un membru al familiei. 152 00:11:29,939 --> 00:11:33,181 Pune-l pe birou, Randall. Vă rog. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,399 Oh, mulțumesc, dragă. 154 00:11:35,486 --> 00:11:37,727 a spus dr. Bronson Trebuia să primesc 1.500 de dolari. 155 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 O să am grijă de asta. 156 00:11:38,865 --> 00:11:41,447 Acesta ar trebui să fie COD. 157 00:11:41,576 --> 00:11:43,567 Stai liniştit, te rog. 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 Multumesc. 159 00:11:59,636 --> 00:12:01,797 Te deranjează să aștepți înăuntru Anticamera, domnule Randall? 160 00:12:01,888 --> 00:12:03,378 Știe toate detaliile, tată. 161 00:12:03,681 --> 00:12:06,923 Dr. Bronson și cu mine avem fără secrete unul față de celălalt. 162 00:12:07,018 --> 00:12:09,179 Bronson a fost la acest studiu mult timp? 163 00:12:09,229 --> 00:12:10,229 Doi ani. 164 00:12:10,730 --> 00:12:12,686 Dar am auzit prima dată de la el acum 10 zile. 165 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 El a vrut ca eu verifică-i constatările. 166 00:12:15,360 --> 00:12:17,976 Dă aceste date lui da. 167 00:12:22,992 --> 00:12:25,699 „D” pentru diferenţial, „a” pentru analizor. 168 00:12:25,787 --> 00:12:27,402 Analizor diferenţial. Da. 169 00:12:27,497 --> 00:12:28,111 Natural. 170 00:12:28,206 --> 00:12:30,618 Le vom verifica prin intermediul privitorului. 171 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Dr. Henaron, cheia. 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,709 Mai târziu, Randall, mai târziu. 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,648 Uneori mi-aș dori să nu știu Capabilitățile lui Bronson sunt atât de bune. 174 00:13:01,739 --> 00:13:05,448 El pleacă rar orice marjă de eroare. 175 00:13:07,745 --> 00:13:11,954 Acesta a fost primul lui Bronson descoperire, bellus, o stea, 176 00:13:12,041 --> 00:13:13,747 de o duzină de ori mai mare decât pământul nostru. 177 00:13:13,835 --> 00:13:16,497 Bellus s-a apropiat pământul cu o viteză extraordinară. 178 00:13:16,587 --> 00:13:20,045 A doua descoperire a lui Bronson, o nouă planetă. 179 00:13:20,133 --> 00:13:21,714 Bronson l-a numit zyra, 180 00:13:21,759 --> 00:13:25,422 iar măsurătorile lui arată acest lucru noul corp se învârte în jurul bellus 181 00:13:25,513 --> 00:13:28,846 mai repede decât pământul se învârte în jurul soarelui. 182 00:13:31,519 --> 00:13:34,511 Hmm, asta este în constelația scorpionului. 183 00:13:35,606 --> 00:13:38,348 Dr. Frye, observați poziția a acestor noi corpuri. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,901 Da. Da, văd. 185 00:13:49,787 --> 00:13:53,279 Dar aici din nou, bellus și zyra și-au schimbat poziția. 186 00:13:53,624 --> 00:13:55,410 Acum, cât de repede s-au mutat 187 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 si eventuala lor destinatie 188 00:13:57,003 --> 00:13:58,664 sunt printre problemele matematice 189 00:13:58,755 --> 00:14:01,246 acum fiind determinată de analizorul nostru diferenţial. 190 00:14:01,341 --> 00:14:04,083 Vom avea rezultatele în câteva ore. 191 00:14:10,350 --> 00:14:13,513 Zyra are aproximativ aceeași dimensiune ca pământul nostru. 192 00:14:14,228 --> 00:14:17,391 Ambele corpuri vin în sistemul nostru solar. 193 00:14:17,482 --> 00:14:21,566 Dacă citirile lui Bronson sunt corecte, vor distruge pământul. 194 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 Cât de departe sunt ei de noi? 195 00:14:23,654 --> 00:14:24,894 Calculatorul va fi precis. 196 00:14:24,947 --> 00:14:26,733 aș estima aproximativ trei miliarde de mile. 197 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Miliard? 198 00:14:27,950 --> 00:14:31,158 Lasă oamenii să înceapă să se îngrijoreze peste 100 de ani. 199 00:14:31,245 --> 00:14:32,906 Domnule Randall, ai zburat cu nave 200 00:14:32,997 --> 00:14:34,183 mai rapid decât sunetul de multi ani. 201 00:14:34,207 --> 00:14:36,414 Aceste corpuri se mișcă de mii de ori mai rapid. 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,366 Ar putea fi peste noi in mai putin de un an. 203 00:14:38,461 --> 00:14:40,201 Acum, repet, toate acestea depind 204 00:14:40,296 --> 00:14:42,412 pe constatările lui Bronson fiind corectă. 205 00:14:42,965 --> 00:14:45,297 Planeta zyra va trece foarte aproape de noi, 206 00:14:45,385 --> 00:14:46,966 destul de aproape de influențează mareele. 207 00:14:47,053 --> 00:14:48,918 Oceanele vor fi sfâșiate din adâncurile lor. 208 00:14:49,013 --> 00:14:50,674 Valuri de maree sute de picioare înălțime 209 00:14:50,765 --> 00:14:52,096 va matura dinspre coaste. 210 00:14:52,141 --> 00:14:53,551 Vor fi cutremure uriașe. 211 00:14:53,851 --> 00:14:56,809 Puțini de oameni pot supraviețui dacă se fac prevederi. 212 00:14:56,938 --> 00:14:59,350 le vom face noi, orice efort posibil. 213 00:14:59,774 --> 00:15:03,483 Orice poate ajuta fabricile mele da, vom da cu placere. 214 00:15:03,694 --> 00:15:04,809 Va fi inutil. 215 00:15:04,862 --> 00:15:08,400 Curând după, bellus va intra ciocnire directă cu pământul. 216 00:15:08,491 --> 00:15:11,153 Lumea noastră se va sfârși. 217 00:15:24,674 --> 00:15:26,585 Nu există nicio eroare. 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,136 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 219 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Vrei să-l încerci? 220 00:16:28,779 --> 00:16:33,068 E amuzant, mă tot gândesc la un dl. Simmons. 221 00:16:35,286 --> 00:16:38,198 Unul dintre acele cazuri incurabile. 222 00:16:38,289 --> 00:16:40,530 Obișnuiam să mă întrebam cum se simțea 223 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 în ziua în care m-a întrebat cum mult mai trebuia să trăiască. 224 00:16:44,670 --> 00:16:47,252 Acum, cred că știu. 225 00:16:57,808 --> 00:16:58,968 Joyce? 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Da? 227 00:17:00,353 --> 00:17:02,594 Să nu amânăm căsătorindu-se. 228 00:17:02,688 --> 00:17:06,272 Nu există niciun motiv sa astept acum, nu-i asa? 229 00:17:06,359 --> 00:17:08,224 I-am promis tatălui că voi aștepta. 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,809 Vor fi atât de multe de făcut. 231 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Dragă, tatăl tău va fi primul care a fost de acord cu mine. 232 00:17:12,365 --> 00:17:14,856 Timpul care a mai rămas ar trebui să fie al nostru. 233 00:17:17,745 --> 00:17:21,158 Avem dreptul să fim atât de egoiști când știm ce urmează. 234 00:17:21,249 --> 00:17:24,707 M-aș simți mai bine dacă aș a vorbit mai întâi cu tata. 235 00:17:24,794 --> 00:17:27,957 El va fi acasă poimâine. 236 00:17:31,384 --> 00:17:32,999 Dr. Drake? Da. 237 00:17:33,094 --> 00:17:35,836 Există un apel pentru tine. Au spus că este spitalul. 238 00:17:35,930 --> 00:17:40,048 Oh, mulțumesc. Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 239 00:17:43,854 --> 00:17:45,707 Acum, nu obișnuiam să cred poveștile mamei mele 240 00:17:45,731 --> 00:17:48,689 despre americanii fiind cei mai progresişti oameni. 241 00:17:48,818 --> 00:17:51,901 I thought she was boasting pentru că ea s-a născut aici. 242 00:17:51,988 --> 00:17:54,695 Dar aceasta este dovada progresului. 243 00:17:54,949 --> 00:17:57,156 Ei taxează pentru băuturi 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,158 cu inch. 245 00:18:00,746 --> 00:18:03,988 Uite, observatorule, aritmetica este departamentul tău. 246 00:18:04,083 --> 00:18:07,246 Acum, cât este de șapte ori doi dolari și jumătate, nu? 247 00:18:07,336 --> 00:18:11,045 Progres real, 17,50 USD per sticlă. 248 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Vrei să-mi spui ceva, observator de stele? 249 00:18:13,175 --> 00:18:14,210 Ce este? 250 00:18:14,260 --> 00:18:16,717 Tu și doctorul te vei casatori? 251 00:18:16,846 --> 00:18:18,006 Nu știu. 252 00:18:18,097 --> 00:18:21,339 Poate mi-ai putea spune unde as putea afla. 253 00:18:21,767 --> 00:18:22,631 De ce? 254 00:18:22,727 --> 00:18:26,094 Aș vrea să nu mai fiu doar un spectator interesat. 255 00:18:28,524 --> 00:18:32,062 Bronson gets in tomorrow. eu voi trebuie să-i spun câtă dreptate avea. 256 00:18:32,153 --> 00:18:33,689 A spus că vine ziua 257 00:18:33,779 --> 00:18:36,521 când banii nu ar fi înseamnă un lucru pentru mine. 258 00:18:37,908 --> 00:18:40,900 Să te deranjez pentru o altă lumină? 259 00:18:41,996 --> 00:18:43,736 Mulțumesc, doamnă. 260 00:18:44,415 --> 00:18:46,906 Aceasta este ziua. 261 00:18:47,168 --> 00:18:48,954 Bani de ars. 262 00:18:49,045 --> 00:18:50,376 Numai 263 00:18:57,219 --> 00:19:02,555 În calitate de președinte al acestei adunări, 264 00:19:02,642 --> 00:19:05,884 Am o foarte clară datoria de a îndeplini. 265 00:19:07,063 --> 00:19:12,308 Nu intenționez să pun la îndoială acuratețea științifică a afirmației dvs. 266 00:19:13,444 --> 00:19:17,483 Nu sunt om de știință și, prin urmare, 267 00:19:17,573 --> 00:19:23,193 Nu sunt calificat să pun întrebări descoperirile tale. 268 00:19:23,454 --> 00:19:26,116 Dar trebuie să pun o întrebare, 269 00:19:26,248 --> 00:19:29,740 că toţi delegaţii de aici vreau răspuns. 270 00:19:30,002 --> 00:19:32,664 Sper sa am increderea ta. 271 00:19:33,422 --> 00:19:36,334 Ești mulțumit ca nu exista eroare? 272 00:19:36,467 --> 00:19:39,925 Ești încrezător că toate faptele sunt corecte? 273 00:19:41,430 --> 00:19:42,465 Da, domnule. 274 00:19:42,556 --> 00:19:44,512 Efectul trecerii lui zyra 275 00:19:44,600 --> 00:19:47,842 ar trebui simțit în jurul orei 1:00 în după-amiaza zilei de 24 iulie. 276 00:19:49,772 --> 00:19:51,979 domnule presedinte - 277 00:19:52,066 --> 00:19:56,309 Aș dori să pun o întrebare la medic savant 278 00:19:56,696 --> 00:19:59,403 ce despre steaua uriașă, bellus? 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,109 Ne poate spune doctorul când? acest al doilea corp va amenința? 280 00:20:04,745 --> 00:20:06,451 Nouăsprezece zile mai târziu. 281 00:20:06,539 --> 00:20:11,408 Bellus va zdrobi pământul în dimineaţa zilei de 12 august. 282 00:20:15,715 --> 00:20:18,081 Acest lucru nu este o campanie de publicitate. 283 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Suntem complet conștienți 284 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 că majoritatea colegilor noștri ridiculizează descoperirile noastre. 285 00:20:22,471 --> 00:20:24,007 Dar crezând ceea ce facem, 286 00:20:24,098 --> 00:20:26,840 nu avem de ales dar să ceară această audiere. 287 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 domnule presedinte, 288 00:20:29,645 --> 00:20:33,934 suntem aici să le dăm acestor domni audierea pe care au solicitat-o. 289 00:20:34,024 --> 00:20:36,390 De aceea te intreb, Dr. Hendron, 290 00:20:36,527 --> 00:20:39,610 dacă este cu deplină certitudine 291 00:20:39,697 --> 00:20:43,440 că ne spui lumii se va încheia pe 12 august? 292 00:20:43,534 --> 00:20:45,195 Tocmai asta, domnule. 293 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Aproape o civilizație 294 00:20:46,787 --> 00:20:50,496 la fel de vechi ca timpul însuşi va fi sters? 295 00:20:50,624 --> 00:20:54,367 Toată viața umană va fi distrusă? 296 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Există o posibilitate, una foarte îndepărtată, 297 00:21:00,551 --> 00:21:02,507 pentru ca câțiva oameni să fie mântuiți. 298 00:21:02,720 --> 00:21:06,759 Lumea va fi distrusă, dar câțiva oameni vor fi salvați? 299 00:21:06,891 --> 00:21:09,473 Lumea, lumea noastră, va se încheie pe 12 august, 300 00:21:09,560 --> 00:21:11,221 in putin mai mult de opt luni. 301 00:21:11,270 --> 00:21:13,181 Nu există marjă pentru eroare în asta, domnule. 302 00:21:13,272 --> 00:21:16,355 Dar noi credem că planeta zyra conținea cândva materie vie. 303 00:21:16,442 --> 00:21:19,024 Noi credem, și asta este teorie, nu certitudine, 304 00:21:19,111 --> 00:21:22,274 că o formă de vegetaţie poate exista încă pe zyra. 305 00:21:22,364 --> 00:21:26,528 Ne propui ca noi toți împachetează-ne cuferele și mergi la... 306 00:21:26,619 --> 00:21:27,779 2 ani. Vra? 307 00:21:29,622 --> 00:21:32,079 Nu, domnule. Dar sperăm 308 00:21:32,166 --> 00:21:33,526 asta, cu a lui Dumnezeu ajutor si indrumare, 309 00:21:33,584 --> 00:21:35,370 câțiva oameni poate face exact asta. 310 00:21:35,461 --> 00:21:37,497 O arca lui Noe din secolul al XX-lea, nu? 311 00:21:37,588 --> 00:21:42,048 Da, unul sau mai mulți dintre ei, tot atâtea asa cum se poate construi in acest timp scurt. 312 00:21:42,134 --> 00:21:44,876 În cele din urmă, ca zyra și bellus viteza mai aproape de noi, 313 00:21:44,970 --> 00:21:47,336 chiar și un laic va putea pentru a vedea pericolul. 314 00:21:47,431 --> 00:21:49,342 La fel ca un tren se profilează în depărtare, 315 00:21:49,433 --> 00:21:51,515 într-o clipă, este asupra ta. 316 00:21:51,560 --> 00:21:53,516 Cu suficiente fonduri, munca si materialul, 317 00:21:53,562 --> 00:21:55,769 Dr. Frye crede acele nave-rachete 318 00:21:55,856 --> 00:21:58,188 poate fi construit să zboare către zyra, care va fi cel mai aproape de noi. 319 00:21:58,275 --> 00:22:01,813 Dar, amintiți-vă, opt luni este foarte puțin timp pentru construcție. 320 00:22:01,946 --> 00:22:05,438 Doar dacă începe munca imediat se poate face acest lucru. 321 00:22:05,533 --> 00:22:07,594 Dacă aștepți până la pericol este vizibil cu ochiul liber, 322 00:22:07,618 --> 00:22:09,449 va fi prea târziu pentru a scăpa. 323 00:22:09,578 --> 00:22:12,786 Bellus și zyra vor fi peste noi și zdrobim pământul. 324 00:22:12,915 --> 00:22:15,577 Acesta este cel mai absurd. 325 00:22:17,002 --> 00:22:20,085 Dr. Ottinger, a observatorului estabrook. 326 00:22:20,923 --> 00:22:22,038 domnilor, 327 00:22:22,132 --> 00:22:24,498 colegii mei, dr. Felix zenta, 328 00:22:24,635 --> 00:22:28,378 profesor de astronomie la Universitatea din Cornwall, 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,087 și Dr. Jonathan Wilson, 330 00:22:30,182 --> 00:22:32,798 Președinte al internaționalului institut de cercetare planetară, 331 00:22:32,893 --> 00:22:37,478 si am examinat fotografiile și datele 332 00:22:37,565 --> 00:22:40,898 depus de dr. Hendron și Bronson. 333 00:22:41,944 --> 00:22:44,981 Constatările noastre arată nu există niciun motiv de alarmă. 334 00:22:45,072 --> 00:22:48,906 Nici un motiv să cheltuiască miliarde de dolari 335 00:22:48,993 --> 00:22:52,577 pentru a construi nave spațiale care nu va fi niciodată nevoie. 336 00:22:53,581 --> 00:22:55,446 Și să presupunem că au fost construite? 337 00:22:55,541 --> 00:23:00,001 Credeți vreunul dintre voi asta navele spațiale pot zbura pe orice planetă? 338 00:23:00,087 --> 00:23:02,203 Teoretic este posibil. 339 00:23:02,506 --> 00:23:04,838 Si eu cred in teorii, doctore, 340 00:23:04,925 --> 00:23:07,883 dar când îmi spui că zbor la o altă planetă este o posibilitate, 341 00:23:07,970 --> 00:23:09,926 ai iesit din domeniul teoriei. 342 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 Ești într-o lume de vis a imposibilului. 343 00:23:12,683 --> 00:23:14,639 Chiar dacă lumea ar enaq, 344 00:23:14,727 --> 00:23:17,469 ar fi mai puțin neplăcut a muri în spațiu 345 00:23:17,563 --> 00:23:19,599 decât aici pe pământ ferm? 346 00:23:20,900 --> 00:23:23,016 Lumea nu se va sfârşi. 347 00:23:23,527 --> 00:23:26,564 Desigur, aceste noi corpuri va trece de planeta noastră. 348 00:23:26,697 --> 00:23:29,609 Corpurile cerești fac frecvent. 349 00:23:30,492 --> 00:23:32,608 Dar suntem încă aici. 350 00:23:32,870 --> 00:23:34,952 Prezice sfârșitul lumii 351 00:23:35,039 --> 00:23:37,826 este un eveniment anual crackpot în societatea noastră, 352 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 o încercare de colt titlurile ziarelor. 353 00:23:41,503 --> 00:23:44,995 Dar nu mă așteptam la un bărbat din trecutul Dr. Hendron 354 00:23:45,049 --> 00:23:47,256 să se alăture acestui lucru parada de vânătoare a titlurilor. 355 00:24:01,482 --> 00:24:04,315 Citiţi totul despre asta! 356 00:24:05,778 --> 00:24:09,487 Sfârșitul lumii chiar după colț! 357 00:24:10,324 --> 00:24:13,612 Citiţi totul despre asta! Ia-ți... 358 00:24:35,265 --> 00:24:37,176 Sunt recunoscător pentru mici favoruri. 359 00:24:37,267 --> 00:24:39,679 Subcomisia nu a făcut-o credeți un cuvânt pe care le-am spus, 360 00:24:39,770 --> 00:24:41,164 dar măcar ei nu ne-a ridiculizat. 361 00:24:41,188 --> 00:24:42,428 Nimeni nu ne crede. 362 00:24:42,564 --> 00:24:44,850 Cum ne vom interesa vreodată suficient capital privat? 363 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Este fără speranță. Te cred, Bob. 364 00:24:46,819 --> 00:24:48,810 Îți dau un început pe racheta ta. 365 00:24:48,904 --> 00:24:51,190 La vârsta mea, o voi face mulțumește-te cu satisfacția 366 00:24:51,281 --> 00:24:55,069 pe care am contribuit la salvare ceva din lumea noastră veche. 367 00:24:55,160 --> 00:24:57,196 Hei, sunt mai în vârstă și mai bogat decât ești. 368 00:24:57,287 --> 00:24:59,278 Voi aranja contractul de închiriere într-o tabără destul de mare, 369 00:24:59,373 --> 00:25:01,739 unul dintre cei ai guvernului vechi terenuri de probă. 370 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 De ce, între Marsden și mine, vei face asta au suficient pentru a începe construcția. 371 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Minunat, spiro. Minunat! 372 00:25:06,296 --> 00:25:08,096 Voi aranja detaliile pentru următoarea noastră întâlnire. 373 00:25:08,173 --> 00:25:09,959 Corect. Super. 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,210 domnilor. 375 00:25:21,687 --> 00:25:23,973 Ai un minut, tată? 376 00:25:24,940 --> 00:25:25,474 Eu marchez timpul. 377 00:25:25,566 --> 00:25:27,168 Avem o programare cu Sydney Stanton. 378 00:25:27,192 --> 00:25:29,295 Îți va da restul banilor de care ai nevoie? 379 00:25:29,319 --> 00:25:31,776 Aşa sper. A sunat pentru numire. 380 00:25:33,032 --> 00:25:34,397 Tony e afară. 381 00:25:34,491 --> 00:25:37,198 Ei bine, sunt sigur nu a venit să mă vadă. 382 00:25:37,327 --> 00:25:39,283 Vrea să se căsătorească cu mine acum. 383 00:25:39,329 --> 00:25:40,489 Nu-l învinovăţesc. 384 00:25:40,622 --> 00:25:42,658 Nu este căsătorie ce vrei, iubito? 385 00:25:44,001 --> 00:25:46,083 Oh, mi-a plăcut Tony 386 00:25:46,920 --> 00:25:48,785 mai mult decât orice alt om. 387 00:25:48,881 --> 00:25:52,214 Am fost întotdeauna sigur că vom obține căsătorit într-una din zilele astea. 388 00:25:53,302 --> 00:25:55,759 Joyce, dragă, nu există timp pentru incertitudine. 389 00:25:55,846 --> 00:25:57,427 Trebuie raspunde la aceasta intrebare. 390 00:25:57,723 --> 00:26:00,965 Vrei să petreci cât timp a rămas cu Tony, ca soție? 391 00:26:01,060 --> 00:26:03,016 Aș vrea să pot răspunde. 392 00:26:03,145 --> 00:26:05,682 Presupun că chiar nu contează. 393 00:26:05,773 --> 00:26:07,513 Și asta își dorește Tony. 394 00:26:07,608 --> 00:26:09,189 Nu ceea ce vrei? 395 00:26:09,276 --> 00:26:11,107 Nici eu nu știu asta. 396 00:26:11,195 --> 00:26:14,733 Oh, tată, sunt atât de confuză. 397 00:26:15,074 --> 00:26:16,814 Nu pot gândi corect. 398 00:26:16,950 --> 00:26:19,282 Cunosc acest subiect de confuzia ta? 399 00:26:19,411 --> 00:26:20,867 Dave Randall. 400 00:26:21,705 --> 00:26:24,993 nu stiu de ce, când sau unde, tată. 401 00:26:25,167 --> 00:26:26,519 mi-am spus Îmi place să fiu cu el 402 00:26:26,543 --> 00:26:30,286 doar pentru că e cineva nou, cineva diferit. 403 00:26:33,759 --> 00:26:34,293 Da? 404 00:26:34,384 --> 00:26:35,794 Femeia: Domnul Stanton este aici. 405 00:26:35,886 --> 00:26:39,094 Spune-i doctorului Frye, și trimite-l pe domnul Stanton. 406 00:26:40,224 --> 00:26:43,307 Mi-ai spus să răspund la întrebare pentru tine, Joyce, îți amintești? 407 00:26:43,393 --> 00:26:46,305 Lasă-l pe Tony să aștepte mai mult timp. si tu, 408 00:26:46,396 --> 00:26:48,307 îmi dai două minute după ce Stanton pleacă 409 00:26:48,398 --> 00:26:51,640 pentru a găsi o scuză bună pentru ține-l pe Dave Randall chiar aici. 410 00:26:51,735 --> 00:26:54,442 Oh, mulțumesc, tată. Mulţumesc. 411 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 Dr. Hendron. 412 00:27:06,708 --> 00:27:07,743 domnule Stanton. 413 00:27:07,835 --> 00:27:09,200 Acesta este Dr. Frye. 414 00:27:09,336 --> 00:27:10,200 Doctor în ce? 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,332 Dr. frye este decanul scoala de est de tehnologie. 416 00:27:13,423 --> 00:27:15,084 În regulă, Sunt aici sănătos și sigur. 417 00:27:15,175 --> 00:27:18,417 Ieși afară și citeste revistele. 418 00:27:21,765 --> 00:27:23,346 Dar această arca lui Noe? 419 00:27:23,433 --> 00:27:24,798 Va ajunge pe acea nouă planetă? 420 00:27:24,893 --> 00:27:25,598 În teorie. 421 00:27:25,686 --> 00:27:28,723 După calculul unor ingineri, un astfel de zbor este posibil. 422 00:27:28,814 --> 00:27:31,521 Două din observatorul tău mandatari, Marsden și Spiro, 423 00:27:31,608 --> 00:27:33,519 spune-mi că ai un camping dotat, 424 00:27:33,610 --> 00:27:35,896 dar ai nevoie de bani pentru a termina construirea navei. 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,899 O mulțime de bani. Milioane. 426 00:27:37,990 --> 00:27:39,446 Sumele nu mă deranjează. 427 00:27:39,867 --> 00:27:40,969 doar cântăresc procentele. 428 00:27:40,993 --> 00:27:46,078 Cuvântul tău împotriva cuvântului altuia astronomi, Wilson, ottinger, zenta. 429 00:27:46,165 --> 00:27:47,450 Am vorbit cu ei. 430 00:27:47,624 --> 00:27:48,830 Ei cred că ești un prost. 431 00:27:48,959 --> 00:27:50,290 Știu. 432 00:27:51,795 --> 00:27:53,940 Va însemna lichidare unele dintre interesele mele de afaceri. 433 00:27:53,964 --> 00:27:55,795 Poate însemna mântuirea a unei civilizatii. 434 00:27:55,883 --> 00:27:57,498 Mântuirea lor nu ma intereseaza! 435 00:27:57,551 --> 00:27:58,916 A mea face. 436 00:27:59,011 --> 00:28:02,344 Nu sunt umanitar ca tine prieteni, Marsden și Spiro. 437 00:28:02,431 --> 00:28:04,342 Pur și simplu nu-mi place să mor. 438 00:28:05,184 --> 00:28:07,345 Care sunt șansele existența pe această nouă planetă? 439 00:28:07,477 --> 00:28:10,219 Nu știm. Putem sper doar ca sunt buni. 440 00:28:10,564 --> 00:28:11,804 Milioane pentru teorii. 441 00:28:11,899 --> 00:28:14,390 Sfârșitul lumii este nicio teorie pentru noi, domnule Stanton. 442 00:28:14,484 --> 00:28:17,647 Dacă credeam că este, Nu aș fi aici. 443 00:28:18,488 --> 00:28:20,633 Bine, voi plăti pentru restul a chivotului tău. Hendron: Splendid. 444 00:28:20,657 --> 00:28:24,115 Un lucru, eu selectez oamenii care vor merge cu noi. 445 00:28:24,203 --> 00:28:25,534 Asta nu va fi o linie comercială. 446 00:28:25,829 --> 00:28:28,320 Poate fi spațiu pentru 40 sau 50 de oameni, 447 00:28:28,415 --> 00:28:29,475 unele mașini și animale, 448 00:28:29,499 --> 00:28:31,455 nevoile minime pentru a începe o nouă viață. 449 00:28:31,543 --> 00:28:33,374 Nu ești calificat pentru a selecta acei oameni. 450 00:28:33,462 --> 00:28:35,669 Cu toate acestea, Îmi rezerv acest privilegiu. 451 00:28:35,756 --> 00:28:36,756 Decideți-vă. 452 00:28:36,798 --> 00:28:39,414 Este alcătuit. Recunoști nu-ți place să mori. 453 00:28:39,509 --> 00:28:41,529 Ești dispus să pui asta bani ca asigurare de viata. 454 00:28:41,553 --> 00:28:43,339 Garanția că dacă lumea se termină, 455 00:28:43,430 --> 00:28:46,172 vei fi printre puținii cu a șansa de a ajunge în această lume nouă. 456 00:28:46,266 --> 00:28:48,427 Asta face propunerea mea unul simplu. 457 00:28:48,518 --> 00:28:50,474 Banii tăi pentru viața ta. 458 00:28:51,605 --> 00:28:54,472 Vom face alegerea împreună, jumătate și jumătate. 459 00:28:54,566 --> 00:28:55,976 Nu. De ce nu? 460 00:28:56,068 --> 00:28:56,978 De ce ar trebui să te aranjezi 461 00:28:57,069 --> 00:28:59,185 ca singurul sa dai viata sau sa o ia? 462 00:28:59,279 --> 00:29:00,815 Propunerea încă rămâne în picioare. 463 00:29:00,906 --> 00:29:02,692 Banii tăi pentru viața ta. 464 00:29:07,537 --> 00:29:11,280 Știi că nu pot refuza. Construiește-l. 465 00:29:18,173 --> 00:29:21,290 „Herzog, Mason, Fitzsimmons, maro, 466 00:29:21,385 --> 00:29:24,798 „partier, Grossman, piatră, ising, Matisse, 467 00:29:24,888 --> 00:29:31,225 „Garson, marachek, Van dyck, duvall, ortego, cassinelli." 468 00:29:31,770 --> 00:29:34,386 Voi sunteți bărbații selectați. 469 00:29:34,731 --> 00:29:36,346 domnilor, 470 00:29:37,359 --> 00:29:40,101 acesta este un dur proiectarea navei noastre. 471 00:29:40,612 --> 00:29:43,729 Acum, în loc să decoleze în în mod obișnuit, direct, 472 00:29:43,824 --> 00:29:49,114 vom economisi combustibil folosind a alunecare de o milă pentru a ne da un impuls. 473 00:29:49,204 --> 00:29:51,160 Pentru acest slide, nava va fi leagănată 474 00:29:51,248 --> 00:29:52,558 pe o rachetă propulsată tren de rulare, 475 00:29:52,582 --> 00:29:55,073 care va fi automat eliberat la sfârşitul cursei. 476 00:29:55,210 --> 00:29:58,418 Aproximativ în acest punct, motoarele aripilor vor fi pornite, 477 00:29:58,505 --> 00:30:00,666 și aici, toată puterea dintre toate motoarele vor fi folosite 478 00:30:00,757 --> 00:30:03,499 pentru a ne scoate din atracția gravitațională a pământului. 479 00:30:03,593 --> 00:30:06,585 Vom fi atunci în urcare liberă, și nu va fi folosită nicio putere 480 00:30:06,680 --> 00:30:08,545 până ajungem la atracția gravitațională a lui zyra, 481 00:30:08,640 --> 00:30:11,507 la care oră va fi nava operat ca aeronavă hormală. 482 00:30:11,601 --> 00:30:15,935 Rachete similare sunt, de asemenea, în curs construite în alte țări. 483 00:30:17,065 --> 00:30:19,898 Acum, despre tabăra noastră și condițiile sale de muncă. 484 00:30:19,985 --> 00:30:23,944 Dave Randall, care îl ajută pe Dr. Hendron, vă va vorbi despre asta. 485 00:30:24,031 --> 00:30:27,068 Dave. Mulțumesc, dr. Frye. 486 00:30:27,159 --> 00:30:28,678 În primul rând, vreau să spun voi, bărbați, ați fost selectați 487 00:30:28,702 --> 00:30:31,739 pentru ca tu esti top studenți la inginerie aici. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,995 The agricultural students, mecanicii noștri, 489 00:30:34,082 --> 00:30:36,118 toți bărbații și femeile noștri au fost alese astfel. 490 00:30:36,209 --> 00:30:40,248 Proiectul are nevoie de tine pentru că sunteti buni tehnicieni. 491 00:30:40,339 --> 00:30:41,545 Ești sănătos. 492 00:30:41,631 --> 00:30:43,542 Ești liber să ia-ți propria decizie. 493 00:30:43,633 --> 00:30:47,251 Nu există nicio garanție că nava va ajunge la zyra, 494 00:30:47,346 --> 00:30:48,531 dar cei care vor face zborul 495 00:30:48,555 --> 00:30:52,343 va fi ales prin tragere cândva înainte ca lumile să se ciocnească. 496 00:30:53,101 --> 00:30:55,433 Acum, doar aproximativ 40 de persoane poate fi luat, 497 00:30:55,520 --> 00:30:59,638 și deja, sunt peste 600 oameni care lucrează la acest proiect. 498 00:31:52,619 --> 00:31:55,531 Coborâți mai întâi în buncăr. 499 00:32:09,719 --> 00:32:16,181 Man on pa: Joyce Hendron, te rog ia noii dvs. sosiți în cămin c. 500 00:32:20,981 --> 00:32:22,642 Ai cardurile pentru acest grup? 501 00:32:22,732 --> 00:32:23,517 Da, domnule. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,688 Sunt cărțile mele gata, Jerry? 503 00:32:24,776 --> 00:32:25,640 Chiar aici, domnișoară Hendron. 504 00:32:25,735 --> 00:32:28,101 Bine, băieți, pe aici. 505 00:32:28,196 --> 00:32:31,609 Mulţumesc. Le voi lăsa pe astea la clinica. 506 00:32:31,700 --> 00:32:33,691 Urmați-mă, fetelor. 507 00:32:35,579 --> 00:32:40,369 Dr. Frye, este un apel pentru tine din laboratorul de microfilme. 508 00:32:40,459 --> 00:32:42,290 Efddie: Juliel 509 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 atenție, noi sosiți. 510 00:32:47,299 --> 00:32:48,209 Ne vedem mai târziu. 511 00:32:48,300 --> 00:32:49,210 Atenție, vă rog. 512 00:32:49,301 --> 00:32:53,214 Check in la clinica medicala în 30 de minute. 513 00:32:53,305 --> 00:32:57,218 Atenție, noi sosiți. Atenție, vă rog. 514 00:32:57,309 --> 00:33:01,769 Check in la clinica medicala în 30 de minute. 515 00:33:04,774 --> 00:33:06,230 Dr. Bronson, vă rog. 516 00:33:06,318 --> 00:33:10,982 Dr. Bronson, vrei să mergi în camera de grafice? 517 00:33:39,351 --> 00:33:40,761 Atentie, garaj principal. 518 00:33:40,852 --> 00:33:46,597 Sunt necesare imediat două jeep-uri la poalele rampei de apropiere. 519 00:33:46,691 --> 00:33:52,231 Animale care așteaptă acum descarcare oh latura de est. 520 00:34:11,258 --> 00:34:12,748 Bună, Tony. 521 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Joyce! 522 00:34:16,638 --> 00:34:18,299 Ai avut o călătorie frumoasă? 523 00:34:18,390 --> 00:34:19,800 Seventy new people. 524 00:34:20,767 --> 00:34:21,301 Unde e tata? 525 00:34:21,393 --> 00:34:23,554 Dr. ottinger asked him to come to New York 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,886 for a conference with Wilson and zenta. 527 00:34:25,939 --> 00:34:29,431 Oh, well, I'll put these new cards in the file. 528 00:34:41,121 --> 00:34:42,611 Acesta este noul design? Asta e corect. 529 00:34:42,706 --> 00:34:45,994 The drawings came în timp ce erai plecat. 530 00:34:57,387 --> 00:35:00,299 Bronson îmi spune ottinger și celălalt îndoielnic Thomas 531 00:35:00,390 --> 00:35:03,257 au sărit peste our side of the fence. 532 00:35:03,351 --> 00:35:06,718 Asta va pune capăt ziarele mă numesc nebun. 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,303 „Prostia lui Stanton”. 534 00:35:08,398 --> 00:35:09,598 Odată cu trecerea timpului peste ei, 535 00:35:09,649 --> 00:35:11,765 își vor dori să aibă o flotă de nebunii lui Stanton. 536 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 Nu. Ei admit calculele noastre 537 00:35:13,778 --> 00:35:15,234 pe zyra și bellus sunt corecte, 538 00:35:15,322 --> 00:35:17,483 dar ei insistă asupra zborului nostru este o imposibilitate. 539 00:35:17,574 --> 00:35:19,614 Chiar și în alte țări unde se construiesc nave, 540 00:35:19,659 --> 00:35:21,570 spun majoritatea oamenilor de știință zborul nu este posibil. 541 00:35:21,661 --> 00:35:22,571 Și tu? 542 00:35:22,662 --> 00:35:24,368 Cred așa cum am făcut înainte. 543 00:35:24,456 --> 00:35:26,663 În teorie, ar trebui să funcționeze... Întotdeauna teorii. 544 00:35:26,750 --> 00:35:27,956 Puzzle-uri pe hârtie. 545 00:35:28,043 --> 00:35:30,159 Nu sunteți semeni? vreodată pozitiv? 546 00:35:30,253 --> 00:35:31,868 Doar despre ziua apocalipsei. 547 00:35:31,921 --> 00:35:33,149 Un reprezentant a guvernului 548 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 va avertiza oamenii mâine. 549 00:35:34,758 --> 00:35:37,625 Se vor lua măsuri pentru evacuare ei în locuri montane. 550 00:35:37,719 --> 00:35:41,462 La ce prevederi ai făcut ne protejează când începe panica? 551 00:35:44,392 --> 00:35:46,098 Nu m-am gândit la asta. am. 552 00:35:46,227 --> 00:35:49,139 Nu mă ocup de teorii. Mă ocup de realități. 553 00:35:49,230 --> 00:35:51,391 Ferris! Ferris! 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,690 Da, domnule? Adu cutiile alea. 555 00:35:54,110 --> 00:35:56,066 Am adus destule puști pentru a opri o mică armată. 556 00:35:56,154 --> 00:35:57,815 Nu va fi niciunul panica in aceasta tabara. 557 00:35:57,906 --> 00:35:59,466 Nu mai teoretizati. Odată ce ravagiul s-a terminat, 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,593 fiul fiecărei mame ramanand in viata 559 00:36:00,617 --> 00:36:02,457 va încerca să ajungă aici și urcăm la bordul navei noastre. 560 00:36:02,494 --> 00:36:03,904 Oamenii sunt mai mulți civilizat decât atât. 561 00:36:03,995 --> 00:36:06,452 Ei cunosc doar un hanaful poate face zborul. 562 00:36:06,539 --> 00:36:08,905 Ai petrecut prea mult timp cu stelele. 563 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 Nu știi orice despre viață, 564 00:36:10,502 --> 00:36:12,743 legea junglei, jungla umană. 565 00:36:12,837 --> 00:36:14,623 Da. Mi-am petrecut viața la asta. 566 00:36:14,714 --> 00:36:18,832 Nu știi ce ești civilizat oamenii vor face să se agațe de viață. 567 00:36:18,927 --> 00:36:22,010 Da, pentru că știu că m-aș agăța dacă ar trebui să ucid ca să o fac. 568 00:36:22,097 --> 00:36:23,428 Și la fel vei face și tu. 569 00:36:23,682 --> 00:36:27,140 Noi suntem norocoșii, pumnii cu șansa de a ajunge în altă lume. 570 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 Și vom folosi acele arme. Le vei folosi, doctore, 571 00:36:30,605 --> 00:36:34,223 pentru a-ți păstra singura șansă să rămână în viață. 572 00:36:34,317 --> 00:36:35,648 Ferris. Ferris! 573 00:36:35,777 --> 00:36:39,565 Omul de la televizor: Nu poate exista întrebarea că se apropie o anumită criză. 574 00:36:39,656 --> 00:36:42,068 Secretarul este pe drum din sala de comisii. 575 00:36:42,158 --> 00:36:45,195 Vom primi mesajul lui într-o clipă sau două. 576 00:36:49,541 --> 00:36:53,910 Secretar: Prietenii mei, este imperativ să ascultați cu atenție, 577 00:36:54,045 --> 00:36:57,082 căci aceasta este o chestiune de viaţă sau de moarte. 578 00:36:57,173 --> 00:37:01,792 Viețile voastre, viețile a tuturor de pe pământ. 579 00:37:01,886 --> 00:37:04,047 La 1:00 pe 24 iulie, 580 00:37:04,139 --> 00:37:08,599 zyra, o nouă planetă, va treci atât de aproape de pământ, 581 00:37:08,685 --> 00:37:11,427 va provoca o mare distrugere. 582 00:37:11,479 --> 00:37:14,687 Nu există nicio îndoială despre venirea lui zyra. 583 00:37:14,774 --> 00:37:17,686 Amintiți-vă, nu există nicio îndoială. 584 00:37:17,777 --> 00:37:18,937 Până la ora 1:00 în acea zi, 585 00:37:19,028 --> 00:37:23,488 toate populaţiile trebuie să fi fost evacuate din zonele de coastă. 586 00:37:23,575 --> 00:37:28,865 S-au făcut planuri și tot ceea ce se poate face se va face. 587 00:37:33,209 --> 00:37:34,437 Când eram copil, citeam o carte 588 00:37:34,461 --> 00:37:36,292 despre lume ajungând la sfârșit. 589 00:37:36,421 --> 00:37:40,380 Îmi amintesc că eram atât de speriat, Nu am îndrăznit să merg la culcare. 590 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 Și dimineața, a ieșit soarele 591 00:37:42,343 --> 00:37:46,677 și totul arăta așa minunat, am uitat povestea. 592 00:37:46,973 --> 00:37:50,465 Viața era frumoasă peste tot din nou. 593 00:37:50,727 --> 00:37:53,719 Același soare va străluci asupra lumii noi. 594 00:37:53,813 --> 00:37:58,728 Uite, observatorule, eu nu figura în această lume nouă. 595 00:37:59,235 --> 00:38:02,022 În ultimele două luni, tu și le-am spus recruților 596 00:38:02,113 --> 00:38:05,697 că cei puţini care vor face călătoria va fi nevoie în lumea nouă. 597 00:38:06,075 --> 00:38:11,115 Oameni de știință ca tine și tatăl tău, Tony, fermieri și mecanici, 598 00:38:11,247 --> 00:38:15,661 ai lucruri de oferit, dar tu nu va avea nevoie de șoferi de taxi aerian 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,617 pentru încă o sută de ani. 600 00:38:17,712 --> 00:38:20,454 Tata mi-a promis că... 601 00:38:21,674 --> 00:38:23,585 Tata a spus că vom avea nevoie de tine. 602 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 Mulţumesc. 603 00:38:25,428 --> 00:38:28,795 Mulțumesc, dar Noah ar fi făcut-o mi-am respins rapid cererea. 604 00:38:28,848 --> 00:38:30,384 Dar Dave... 605 00:38:31,267 --> 00:38:33,849 Nu aplic pentru această călătorie. 606 00:38:33,937 --> 00:38:35,473 Folosește puțină aritmetică. 607 00:38:35,605 --> 00:38:38,472 Încărcătura navei este limitată. Fiecare liră va conta. 608 00:38:38,566 --> 00:38:41,478 cântăresc cât câțiva miei, 609 00:38:41,569 --> 00:38:44,527 trei duzini de pui, un fermier sănătos. 610 00:38:44,614 --> 00:38:47,651 Intrăm. Mai bine vedem ca sunt legati. 611 00:38:48,076 --> 00:38:52,570 Randall cheamă turnul platou. Intră, te rog. Peste. 612 00:38:55,041 --> 00:38:58,750 Omul 1 la radio: Programele de plecări cu trenul, autobuzul și avionul 613 00:38:58,837 --> 00:38:59,952 vor fi puse la dispoziție... 614 00:39:00,046 --> 00:39:01,832 Omul 2: Turnul Platoului. 615 00:39:07,887 --> 00:39:10,253 Man on pa: Atenție, te rog. Atenție, vă rog. 616 00:39:10,348 --> 00:39:14,762 Generalul comandant va vorbesc cu tine. Așteptare. 617 00:39:15,937 --> 00:39:17,518 General: Acesta este un ordin oficial. 618 00:39:17,605 --> 00:39:20,972 Evacuarea va fi acum procedează într-o manieră ordonată. 619 00:39:21,067 --> 00:39:22,807 Vor fi avioane suficient pentru toti. 620 00:39:22,902 --> 00:39:25,518 Femei și copii va fi încărcat mai întâi la bord. 621 00:39:25,613 --> 00:39:28,150 Familiile nu vor fi separate pentru mult timp. 622 00:39:28,241 --> 00:39:29,321 Repet asta. 623 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Familiile vor fi doar separate 624 00:39:31,452 --> 00:39:33,989 pe durata de zborul de evacuare. 625 00:39:34,080 --> 00:39:37,288 Femeile și copiii vor face acum treceți la avioanele desemnate. 626 00:39:53,766 --> 00:39:56,348 Omul de la televizor: Niciodată înainte în istoria lumii 627 00:39:56,436 --> 00:39:59,143 a simțit umanitatea atât de aproape de Dumnezeu. 628 00:39:59,230 --> 00:40:02,222 Ca zyra inexorabil se repezi spre noi, 629 00:40:02,317 --> 00:40:03,898 poate pentru a distruge pământul, 630 00:40:04,152 --> 00:40:06,438 bărbați și femei din toate rasele și crezurile 631 00:40:06,529 --> 00:40:10,147 stai pe ganduri, să se roage și să ispășească. 632 00:40:10,241 --> 00:40:13,199 Ca şi evacuarea a orașelor de coastă a progresat, 633 00:40:13,286 --> 00:40:16,904 povestiri despre acte individuale de eroism şi sacrificiu 634 00:40:16,998 --> 00:40:18,863 turnat în birourile ziarelor. 635 00:40:19,125 --> 00:40:23,289 Cu putine exceptii, lucrători din transporturi și utilități 636 00:40:23,379 --> 00:40:25,461 s-a oferit voluntar rămân la posturile lor 637 00:40:25,548 --> 00:40:28,005 până la evacuare este finalizată. 638 00:40:28,176 --> 00:40:32,089 Peste noapte, populații din interior orașele au fost mai mult decât dublate. 639 00:40:32,180 --> 00:40:36,469 Parasit, orașul cândva măreț din New York este un oraș fantomă. 640 00:40:36,559 --> 00:40:40,893 Zece milioane puternice, urlând mașinile se opresc brusc, 641 00:40:40,980 --> 00:40:43,642 aşteptând apropierea lui zyra. 642 00:40:43,733 --> 00:40:49,194 Tăcerea, o prevestire ciudată a distrugerii viitoare 643 00:40:49,280 --> 00:40:54,525 la 1:00, ora pieirii. 644 00:41:20,561 --> 00:41:21,676 Conform cifrelor tale, 645 00:41:21,771 --> 00:41:25,355 după cum trebuia să ne simțim efectele trecerii lui zyra. 646 00:41:25,984 --> 00:41:30,819 Valuri de marea mare, oceane smulse din paturile lor. 647 00:41:33,241 --> 00:41:36,233 Milioane de dolari pentru o alarmă falsă. 648 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Ottinger te-a numit un nebun. 649 00:41:38,371 --> 00:41:41,113 Cred că voi toți oamenii de știință sunt crackpot-uri. 650 00:41:42,250 --> 00:41:44,457 Nu se va întâmpla nimic. 651 00:41:56,055 --> 00:41:57,465 Ferris. 652 00:42:20,371 --> 00:42:22,828 Joyce, ești bine? 653 00:42:22,915 --> 00:42:25,281 Da, tată. Sunt aici. 654 00:44:46,434 --> 00:44:48,891 Man on pa: Atentie! Nava se desprinde! 655 00:44:48,978 --> 00:44:53,722 Echipajele de urgență la rampă! Echipajele de urgență la rampă! 656 00:45:20,009 --> 00:45:24,548 Mută acele grinzi I la navă! Haide! 657 00:45:32,146 --> 00:45:35,889 Du-te la macara! Folosește cârligul să oprească trenul de rulare! 658 00:45:35,983 --> 00:45:37,519 Corect. 659 00:45:43,324 --> 00:45:45,315 Coborâți blocul! 660 00:46:12,520 --> 00:46:16,183 Atenţie! Macaraua cade! 661 00:46:20,528 --> 00:46:22,064 Bronson. 662 00:46:46,554 --> 00:46:49,512 Barbat la radio: Asta este tabăra de urgență nouă din nou. 663 00:46:49,598 --> 00:46:53,511 A mai rămas cineva? Ne aude cineva? 664 00:46:53,602 --> 00:46:57,845 Suntem situati la 11 mile spre nord de Middletown. 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,932 Tabăra de urgență nouă se repetă... La aproximativ 100 de mile de aici. 666 00:47:01,027 --> 00:47:04,394 Există o nevoie disperată aici pentru apa potabila. 667 00:47:04,488 --> 00:47:06,149 Pentru orice altceva elicopterul, doctore? 668 00:47:06,240 --> 00:47:09,152 Da, cutiile alea. Restul le aduc eu. 669 00:47:09,243 --> 00:47:13,486 Repetând. Rămânem în aer. 670 00:47:13,581 --> 00:47:16,323 Repetând. Ne aude cineva? 671 00:47:16,417 --> 00:47:19,204 Avem nevoie de apă potabilă și materiale medicale, 672 00:47:19,295 --> 00:47:22,503 plasma, penicilina si sulfa. 673 00:47:22,590 --> 00:47:24,126 Nu trebuie să vii, Randall. 674 00:47:24,216 --> 00:47:25,331 Pot pilota un elicopter. 675 00:47:25,426 --> 00:47:27,417 Am făcut multe acest colet cade. 676 00:47:27,470 --> 00:47:29,552 Mă descurc fără tine. 677 00:47:29,722 --> 00:47:32,213 Suni ca si cum cineva te-a frecat în mod greșit. 678 00:47:32,308 --> 00:47:33,798 Acesta este un diagnostic excelent. 679 00:47:33,893 --> 00:47:35,599 Ți-ar plăcea prescrie un remediu? 680 00:47:35,686 --> 00:47:38,894 Tu ești doctorul. Numiți. Acum sau mai târziu? 681 00:47:38,939 --> 00:47:42,523 Avem nevoie de apă potabilă și rechizite medicale cu disperare! 682 00:47:42,610 --> 00:47:45,317 Plasma, penicilina, sulfa. 683 00:47:45,988 --> 00:47:47,228 Mai târziu. 684 00:47:48,115 --> 00:47:49,525 Haide. 685 00:47:49,617 --> 00:47:53,235 A mai rămas cineva? Ne aude cineva? 686 00:49:50,738 --> 00:49:52,444 Ce-i asta? 687 00:51:42,641 --> 00:51:44,677 Pentru un minut, doctore, M-am gândit că poate acum 688 00:51:44,768 --> 00:51:47,805 a fost acel „mai târziu” pe care l-ai menționat. 689 00:51:49,523 --> 00:51:52,481 Mi-am dat un gând trecător. 690 00:52:05,873 --> 00:52:08,865 Nu putem amâna inevitabilul. 691 00:52:08,959 --> 00:52:10,324 Această întâlnire a fost convocată 692 00:52:10,419 --> 00:52:13,161 să aleagă pe cei care vor face încercarea de a ajunge la zyra. 693 00:52:13,255 --> 00:52:14,711 După cum mulți dintre voi știți deja, 694 00:52:14,798 --> 00:52:19,417 încărcătura noastră umană trebuie restricționată la 7.000 de lire sterline, 44 de persoane. 695 00:52:20,095 --> 00:52:23,087 Fiecare kilogram consumă combustibil, o marfă pe care nu o putem risipi 696 00:52:23,182 --> 00:52:25,673 dacă zborul este sa aiba vreo sansa. 697 00:52:26,393 --> 00:52:29,681 Aproximativ 900 de lire sterline pentru care s-a vorbit deja. 698 00:52:29,772 --> 00:52:35,142 Domnule Stanton, Dr. Frye, fiica mea, eu, dr. Drake și dl Randall. 699 00:52:41,742 --> 00:52:43,027 Dacă nu există vreo obiecție, 700 00:52:43,118 --> 00:52:46,451 ne propunem să includem alte 40 de lire sterline. 701 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 Our latest addition to the camp. 702 00:52:50,876 --> 00:52:53,618 Acum să subliniez din nou problema noastră cu combustibilul, 703 00:52:53,712 --> 00:52:56,829 cea mai mare parte va fi consumată în depășirea atracției gravitaționale a pământului. 704 00:52:56,924 --> 00:52:59,961 Dar odată ce acest lucru a fost realizat, motoarele vor fi oprite 705 00:53:00,052 --> 00:53:03,385 până când ajungem în gravitație atracție a lumii noi. 706 00:53:03,472 --> 00:53:06,714 Dar apoi, în întoarcerea navei complet în jur, 707 00:53:06,809 --> 00:53:10,552 fiecare uncie de combustibil va fi necesare pentru a evita prăbușirea. 708 00:53:13,941 --> 00:53:16,899 Dr. Frye și sper să avem a elaborat un plan solid. 709 00:53:16,985 --> 00:53:18,850 De dragul eficienței, ar fi neînțelept 710 00:53:18,946 --> 00:53:21,278 ca un singur om să știe el nu trebuie să plece, 711 00:53:21,365 --> 00:53:25,654 fie că omul care lucrează la a lui partea este printre puținii norocoși. 712 00:53:25,744 --> 00:53:28,110 În acest plic este o listă de numere, 713 00:53:28,205 --> 00:53:29,911 numerele de cei care vor merge. 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,455 În aceste cutii, avem plasate discuri numerotate. 715 00:53:32,543 --> 00:53:35,956 Cel din stânga pentru femei, celălalt pentru bărbați. 716 00:53:36,046 --> 00:53:39,755 Fach dintre voi va selecta și păstrați un disc. 717 00:53:39,842 --> 00:53:43,585 Această listă va fi postată pe panourile de buletin din cămin 718 00:53:43,679 --> 00:53:46,091 cu puţin timp înainte de decolare. 719 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 Este acest plan satisfăcător? 720 00:53:54,523 --> 00:53:57,560 Dacă nu există obiecții, te rog incepe desenul. 721 00:54:01,989 --> 00:54:04,321 Aceasta este cutia pentru bărbați. 722 00:54:13,000 --> 00:54:14,581 Cutia ta aici. 723 00:54:14,668 --> 00:54:16,784 Alegeți ambele numere. 724 00:54:25,387 --> 00:54:27,298 Aceasta este cutia pentru femei. 725 00:54:27,389 --> 00:54:29,755 Ești deja listat. 726 00:54:57,044 --> 00:54:59,626 Bună, Dave. Te-am căutat. 727 00:54:59,713 --> 00:55:01,624 Să nu mă certam simțul tău etic, 728 00:55:01,715 --> 00:55:03,000 doar ca să te întreb de ce. 729 00:55:03,091 --> 00:55:05,173 Nu mai am dreptate la o plimbare pe acea navă 730 00:55:05,260 --> 00:55:07,091 decât orice alt om din această tabără. 731 00:55:07,179 --> 00:55:10,171 Îți voi acorda asta. chiar voi recunosc că motivul meu a fost unul egoist. 732 00:55:10,265 --> 00:55:12,051 Vreau să fac lucruri potrivit lui hoyle, Dave, 733 00:55:12,142 --> 00:55:16,260 dar, ei bine, Joyce este destul de important pentru mine. 734 00:55:16,355 --> 00:55:17,435 Și la mine. 735 00:55:17,731 --> 00:55:18,731 Mă bucur. 736 00:55:19,066 --> 00:55:22,604 Aș face orice să mă asigur șansele ei, nu-i așa? 737 00:55:22,694 --> 00:55:25,356 Nu este o călătorie gratuită pentru Joyce. 738 00:55:25,447 --> 00:55:26,653 E calificată să meargă. 739 00:55:26,740 --> 00:55:28,071 Nu mai mult decât alții. 740 00:55:28,158 --> 00:55:31,901 Întindem punctul pentru că ea este importantă pentru amândoi. 741 00:55:31,995 --> 00:55:35,908 Dar de ce nu, de dragul ei, întindeți indicați puțin mai departe pentru a vă include? 742 00:55:35,999 --> 00:55:37,284 Nu. 743 00:55:38,585 --> 00:55:42,919 Acum, uite, doctore, m-am luptat cu chestia asta de săptămâni întregi. 744 00:55:43,006 --> 00:55:45,418 Îți pot da o duzină motive pentru care nu ar trebui să merg. 745 00:55:45,509 --> 00:55:48,000 Poți să-mi dai unul bun motiv să mă includă? 746 00:55:48,095 --> 00:55:50,051 Ea te vrea, Dave. 747 00:55:50,138 --> 00:55:51,844 Asta se va schimba. 748 00:55:52,599 --> 00:55:54,260 Tony va fi acolo. 749 00:55:54,351 --> 00:55:56,558 E obișnuită să-l aibă în preajmă. 750 00:55:56,645 --> 00:56:00,433 Ar fi fost căsătoriţi dacă Nu intrasem în imagine. 751 00:56:00,524 --> 00:56:04,108 Oricum, de ce să-ți faci griji? Poate am tras un număr norocos. 752 00:56:04,194 --> 00:56:07,527 Nu ai luat niciun număr din acea cutie. 753 00:56:09,867 --> 00:56:11,949 Aveam numărul exact de discuri în el, 754 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 unul pentru fiecare bărbat și femeie, cu excepția celor șase persoane pe care le-am numit. 755 00:56:15,205 --> 00:56:18,823 Dacă ai fi luat un număr, am fi fost unul scurt. 756 00:56:19,918 --> 00:56:21,658 Ok, doctore, 757 00:56:22,462 --> 00:56:23,702 desenul s-a terminat. 758 00:56:23,797 --> 00:56:25,557 Nu poți deschide unul nou sau emite numere noi 759 00:56:25,591 --> 00:56:28,298 fără a începe o revoluție printre norocoșii câștigători. 760 00:56:29,803 --> 00:56:32,886 Era timpul să donez ceva la această configurație. 761 00:56:32,973 --> 00:56:36,465 Nu va fi nevoie de mine. Nu am fost niciodată. 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,767 Oricum, nu am renunțat la mare lucru prin nedesenarea. 763 00:56:38,854 --> 00:56:41,186 Care este o șansă în 6007? 764 00:56:41,899 --> 00:56:44,515 Dacă mă părăsești, vei economisi combustibil. 765 00:56:44,610 --> 00:56:46,521 Lasă să rămână așa. 766 00:56:47,154 --> 00:56:52,865 Și, doctore, sper că nu o vei face spune orice lui Joyce. 767 00:56:53,911 --> 00:56:55,447 Noapte bună. 768 00:57:11,553 --> 00:57:12,884 Man on pa: Atenție, toată lumea. 769 00:57:12,971 --> 00:57:15,053 Bellus crescând, apropiindu-se cu fiecare oră. 770 00:57:15,140 --> 00:57:18,632 Și cu fiecare oră, timpul rămas pentru noi devine mai scurt, așa că grăbește-te. 771 00:57:18,727 --> 00:57:22,265 Este nevoie de mai mulți sudori echipajul de construcții numărul trei. 772 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Vă rog grăbiți-vă. 773 00:57:31,573 --> 00:57:33,529 Au mai rămas mai puțin de șapte zile. 774 00:57:33,617 --> 00:57:34,719 Avem întârziere. 775 00:57:34,743 --> 00:57:37,485 Camioanele așteaptă să se încarce plasmă și consumabile medicale. 776 00:57:37,579 --> 00:57:41,538 Ar fi trebuit să fie la bord acum. Grabă! Grabă! 777 00:57:42,042 --> 00:57:45,830 Atenție, vă rog. Mai puțin decât șase zile rămase lui bellus. 778 00:57:45,921 --> 00:57:47,377 Încă cădem întârziat. 779 00:57:47,464 --> 00:57:52,254 Echipa de construcții numărul cinci, raportați la buncărul principal. Grabă. 780 00:58:09,236 --> 00:58:12,069 Acum, acest motor este în regulă. 781 00:58:12,239 --> 00:58:14,400 Să-l încercăm pe acesta. 782 00:58:45,230 --> 00:58:47,221 O să-l iau. 783 00:58:51,862 --> 00:58:54,729 O să iasă bine, Joyce. 784 00:58:58,660 --> 00:59:00,241 Vă rog. 785 00:59:00,454 --> 00:59:04,914 Toți, au mai rămas doar 79 de ore înainte de ciocnirea cu bellus. 786 00:59:05,000 --> 00:59:08,037 Suntem încă mai mult decât cu trei ore în întârziere. 787 00:59:08,128 --> 00:59:10,744 Inventează-te! Grabă! 788 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Îngrijorat? 789 01:00:13,527 --> 01:00:14,858 Nu. 790 01:00:16,530 --> 01:00:18,361 Această navă este cu adevărat puse împreună. 791 01:00:18,907 --> 01:00:22,741 Dacă ceva poate ajunge la lume nouă, aceasta o va face. 792 01:00:22,828 --> 01:00:24,193 Dave? Da? 793 01:00:24,830 --> 01:00:28,243 Cât timp ar dura să înveți acest panou de zbor? 794 01:00:28,375 --> 01:00:29,956 Câteva săptămâni, poate. 795 01:00:30,544 --> 01:00:34,457 Dar dr. Frye cunoaște interiorul și în afara fiecărui buton de pe panou. 796 01:00:34,548 --> 01:00:36,880 El o poate opera aproape în somn. 797 01:00:37,175 --> 01:00:38,711 Aşa sper. 798 01:00:38,802 --> 01:00:40,793 Ce se va întâmpla cand se stinge? 799 01:00:40,887 --> 01:00:42,673 Toată lumea se va pierde în urcarea rapidă. 800 01:00:42,764 --> 01:00:46,598 Dar direcția va fi stabilită. Acest lucru vă va ține pe curs. 801 01:00:46,685 --> 01:00:48,141 Până la zyra? 802 01:00:48,228 --> 01:00:49,684 Nu, dar destul de departe. 803 01:00:50,147 --> 01:00:51,808 Pana de curent nu va dura prea mult. 804 01:00:51,898 --> 01:00:53,889 Câteva minute, maxime. 805 01:00:57,028 --> 01:01:00,236 Nu este momentul să începi îndoindu-se de navă, doc. 806 01:01:00,323 --> 01:01:04,191 nu sunt. stiu cat de bine a fost pus cap la cap. 807 01:01:04,411 --> 01:01:07,619 Problema este că tocmai am învățat cum sunt puse laolaltă. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,452 Hmm? 809 01:01:08,540 --> 01:01:11,247 Șansa lui de a ieși a unei pene de curent nu este bine. 810 01:01:12,085 --> 01:01:13,621 Ei bine, am văzut bărbații mai în vârstă reușesc. 811 01:01:17,841 --> 01:01:19,502 Inima lui nu va ține împreună. 812 01:01:19,593 --> 01:01:21,925 Nicio afecțiune coronariană ca a lui putea suporta acea presiune. 813 01:01:22,012 --> 01:01:23,127 Când ai descoperit asta? 814 01:01:23,221 --> 01:01:25,633 Ieri, când am făcut testul lui cardiograf. 815 01:01:26,224 --> 01:01:27,839 Inca nu am spus nimanui, nici măcar prăji. 816 01:01:27,893 --> 01:01:29,429 Ei bine, nu. 817 01:01:30,729 --> 01:01:33,345 Nu va ajuta să sperii pe toată lumea. 818 01:01:33,440 --> 01:01:36,352 Ca ziua apocalipsei, asta nu poate fi evitat. 819 01:01:36,443 --> 01:01:39,310 Nu putem lăsa să se prăjească se ocupă de acest zbor. 820 01:01:46,912 --> 01:01:50,575 Uite, doctore, poate... 821 01:01:51,291 --> 01:01:52,371 Poate... nu. 822 01:01:52,459 --> 01:01:53,824 Dr. hendron și frie trebuie spus. 823 01:01:53,919 --> 01:01:55,204 nu pot lua acea responsabilitate. 824 01:01:55,295 --> 01:01:58,128 Nu asta am vrut să spun. 825 01:01:59,758 --> 01:02:03,546 Nu, vreau să spun, ai dreptate. Vei trebuie să le spun, cred. 826 01:02:03,637 --> 01:02:05,252 Nu există altă alegere. 827 01:02:05,347 --> 01:02:09,135 Orice se întâmplă cu prăjirea când ieșim în spațiu... 828 01:02:09,643 --> 01:02:12,726 Presupun că nu face nicio diferență prăbușindu-se de la 1.500 de mile în sus 829 01:02:12,812 --> 01:02:14,643 sau să mor chiar aici pe pământ când bellus lovește. 830 01:02:14,731 --> 01:02:17,689 Oricum, ești pur și simplu mort. 831 01:02:23,490 --> 01:02:26,402 După pene de curent, unul dintre studenții la tehnologie, 832 01:02:26,493 --> 01:02:28,609 Eddie cummings, poate, ar putea prelua 833 01:02:28,703 --> 01:02:30,193 dacă frye îi spune ce să facă. 834 01:02:30,288 --> 01:02:34,247 Dacă Frye este în stare să-i spună după pene de curent. 835 01:02:37,671 --> 01:02:39,707 Uite, Dave, te ocupi. De ce? 836 01:02:39,798 --> 01:02:41,484 Amândoi știm cine altcineva poate face față acestui zbor. 837 01:02:41,508 --> 01:02:44,045 Poate nu la fel de bun ca prăjelii, dar destul de bun. 838 01:02:46,221 --> 01:02:48,449 Nu ai nicio îndoială despre a fi capabil să zboare pe această navă, nu-i așa? 839 01:02:48,473 --> 01:02:49,804 Nu, pot zbura cu ea. 840 01:02:49,849 --> 01:02:51,430 Ei bine, nu este nimeni altcineva. 841 01:02:51,518 --> 01:02:52,928 Dave, tu ești asigurarea noastră de viață. 842 01:02:53,019 --> 01:02:55,931 Dacă prăjelii nu reușesc, o vei face să poată ateriza nava. 843 01:03:00,068 --> 01:03:04,732 De luni de zile, am încercat să găsesc un motiv legitim pentru a merge împreună. 844 01:03:04,781 --> 01:03:06,317 N-am putut niciodată. 845 01:03:07,450 --> 01:03:09,816 Poate că lucrurile erau menite sa se intample asa. 846 01:03:09,911 --> 01:03:12,027 Diagnosticați cum doriți. 847 01:03:12,372 --> 01:03:13,737 Tot ce știu este, Ma simt mult mai usor 848 01:03:13,832 --> 01:03:16,448 nu trebuie să-i spună lui Frie vestea despre sine. 849 01:03:23,633 --> 01:03:25,464 Revin imediat. 850 01:03:37,105 --> 01:03:38,686 Dave: Joyce! 851 01:04:00,587 --> 01:04:02,123 Acesta este ultimul a cloroformului. 852 01:04:02,213 --> 01:04:04,044 Pune-l undeva la îndemână la ţarcurile animalelor. 853 01:04:04,132 --> 01:04:06,214 Vei da animalelor un Mickey Finn, doctore? 854 01:04:06,301 --> 01:04:08,417 Dacă nu, presiunea îi va înnebuni. 855 01:04:08,511 --> 01:04:09,951 În acest fel, vor rămâne legat în jos. 856 01:04:10,013 --> 01:04:12,241 N-aș vrea să-i văd dând cu piciorul nava separată, vrei? 857 01:04:12,265 --> 01:04:13,675 Nu, domnule. 858 01:04:14,601 --> 01:04:17,513 Nu voi uita niciodată ce ai tu am făcut-o pentru Dave și pentru mine, Tony. 859 01:04:17,604 --> 01:04:21,597 Ei bine, ți-am spus doctorului ar repara totul. 860 01:04:27,113 --> 01:04:30,446 Vino aici, ce. Haide, acum. 861 01:04:30,533 --> 01:04:32,945 Ei bine, de unde ești, băiete? 862 01:04:33,036 --> 01:04:33,900 El este al meu! 863 01:04:33,995 --> 01:04:35,360 De unde l-ai luat, Mike? 864 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Centrul orasului. 865 01:04:36,498 --> 01:04:38,534 Adică, pe aerodrom? Uh-huh. 866 01:04:38,625 --> 01:04:40,286 Se plimba. 867 01:04:40,377 --> 01:04:44,290 Urăsc să-ți reamintesc, dar ai spus doctorul ar putea repara totul. 868 01:04:45,048 --> 01:04:47,539 O, așa e, Am făcut-o, nu-i așa? 869 01:04:47,675 --> 01:04:50,212 Ei bine, hai să-l cântărim. 870 01:04:52,514 --> 01:04:54,880 De altfel, el este o ea. 871 01:04:54,974 --> 01:04:57,716 Joyce: Nouă lire, două uncii. 872 01:05:02,190 --> 01:05:06,684 Sigur. Whatsis va ciupi pentru câțiva pui plinuți. 873 01:05:06,778 --> 01:05:08,143 Nu este minunat? 874 01:05:08,238 --> 01:05:08,818 Man on pa: Acest lucru este urgent! 875 01:05:08,905 --> 01:05:13,023 Au mai rămas douăzeci și trei de ore și am ajuns inca 32 de minute intarziere! 876 01:05:13,118 --> 01:05:15,279 Cele postate pentru a face încercarea de a ajunge la zyra 877 01:05:15,370 --> 01:05:17,952 raportați fără întârziere către Dr. Drake. 878 01:05:18,039 --> 01:05:20,997 Ei bine, la ce te așteptai? 879 01:05:26,923 --> 01:05:28,538 Numărul meu! Este pornit! 880 01:05:28,633 --> 01:05:31,295 E pe lista! Julie, sunt pe listă! 881 01:05:31,428 --> 01:05:33,259 Juliel 882 01:05:40,103 --> 01:05:43,595 Julie! Julie! Numărul meu! Sunt pe lista! 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,931 Juliel 884 01:05:53,158 --> 01:05:55,695 Nu, Julie, nu. 885 01:06:01,833 --> 01:06:05,701 Acum, amintiți-vă, dacă amânăm decolarea mâine cât mai mult posibil, 886 01:06:05,795 --> 01:06:08,628 se va forma poziția lui zyra o orbită perfectă cu a noastră. 887 01:06:08,715 --> 01:06:11,832 Sper să putem păstra acel plus combustibil care să ne țină să zburăm peste zyra 888 01:06:11,926 --> 01:06:14,258 în timp ce căutăm palier. 889 01:06:14,345 --> 01:06:16,711 Zyra va fi pe aici în raport cu pământul. 890 01:06:16,806 --> 01:06:18,546 Dacă poți ține nava la această curbă, 891 01:06:18,641 --> 01:06:21,303 o vom putea întâlni orbitează și rulează pe o paralelă. 892 01:06:21,394 --> 01:06:24,306 Combustibilul va dura mult mai mult cu mai puțină încărcătură. 893 01:06:24,397 --> 01:06:27,730 De ce să ne riscăm gâtul luând atât de mulți oameni? 894 01:06:29,319 --> 01:06:31,935 Tu și scaunul acela cântărește 186 de lire sterline. 895 01:06:32,030 --> 01:06:33,645 Asta valorează mult de combustibil, domnule Stanton. 896 01:06:33,740 --> 01:06:35,176 Ți-ar plăcea dona acea greutate? 897 01:06:35,200 --> 01:06:38,692 Nu mai mult decât vrei să donezi viața ta sau a fiicei tale. 898 01:06:38,786 --> 01:06:40,651 Am plătit pentru terminarea acestei nave. 899 01:06:41,206 --> 01:06:43,767 Fără mine, ai fi fost șters afară cu restul lumii. 900 01:06:43,791 --> 01:06:45,247 Înainte să deschizi cartea ta de buzunar, 901 01:06:45,335 --> 01:06:47,166 ai încercat să faci asta o întreprindere personală, 902 01:06:47,253 --> 01:06:50,495 o navă rachetă privată pentru uzul dumneavoastră special. 903 01:06:51,758 --> 01:06:54,044 Acest proiect a fost demarat de adevărați umanitari, 904 01:06:54,135 --> 01:06:55,466 de marsden si spiro. 905 01:06:55,553 --> 01:06:58,386 Și-au dat banii fără sferuri atașate. 906 01:06:58,473 --> 01:07:01,681 Nu ești aici sub orice licență specială. 907 01:07:01,768 --> 01:07:04,134 Tu strigi mereu pentru fapte, nu pentru teorii. 908 01:07:04,229 --> 01:07:05,685 Ei bine, amintiți-vă aceste fapte. 909 01:07:05,772 --> 01:07:07,808 Șansa noastră de a ajunge lumea nouă este la fel de subțire 910 01:07:07,899 --> 01:07:10,686 ca șansa ta de vreodată devenind un umanitar. 911 01:07:10,777 --> 01:07:12,733 Dacă reușim, va există un loc unde să aterizeze? 912 01:07:12,820 --> 01:07:14,310 Va fi aerul apt să respire? 913 01:07:14,405 --> 01:07:17,192 Va fi apă? Viața vegetală? 914 01:07:17,242 --> 01:07:20,609 Bărbații și femeile de aici s-au rugat for god's help and guidance. 915 01:07:20,703 --> 01:07:23,445 Nu genul tău rugăciune ipocrită, 916 01:07:23,540 --> 01:07:26,373 dar genul care vine din adâncul unui om. 917 01:07:26,459 --> 01:07:28,575 Îmi pare rău. Mă voi întoarce mai târziu. 918 01:07:28,670 --> 01:07:30,410 Nu, nu, Eddie. Intră imediat. 919 01:07:30,505 --> 01:07:32,837 Nu putem pune lucruri oprit până mai târziu. 920 01:07:37,804 --> 01:07:40,591 Am vrut doar să las asta pentru ca altcineva să-l folosească. 921 01:07:49,732 --> 01:07:53,645 Are o fată. Julie cummings. 922 01:07:54,904 --> 01:07:56,735 Bănuiesc că nu vreau să o părăsesc. 923 01:07:56,823 --> 01:08:01,032 Există acel combustibil în plus. Trebuie să cântărească aproape 180. 924 01:08:01,119 --> 01:08:03,735 L-ai auzit voluntar să rămână în urmă. 925 01:08:03,830 --> 01:08:05,570 Închide ușa. 926 01:08:06,666 --> 01:08:07,810 Nu o iei de la el. 927 01:08:07,834 --> 01:08:10,746 A întors-o înapoi din propria sa voie. 928 01:08:10,837 --> 01:08:13,749 Ieși afară, Ferris. Celălalt partea ușii pentru tine! 929 01:08:13,840 --> 01:08:15,501 Ferris: Taci. 930 01:08:17,343 --> 01:08:18,863 Acesta este unul dintre cei buni, nu-i asa? 931 01:08:18,928 --> 01:08:21,590 Îmi pare rău. Oamenii toate au fost selectate. 932 01:08:21,639 --> 01:08:22,674 Ma duc si eu. 933 01:08:22,807 --> 01:08:24,513 Pune arma aia jos. 934 01:08:24,851 --> 01:08:27,217 Aproape că prefer să te omoare decât să mergi. 935 01:08:27,312 --> 01:08:30,475 De șapte ani, de când am a început să împingă acest scaun, 936 01:08:30,607 --> 01:08:31,938 Ți-am urât interiorul. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,936 Ești un om foarte ușor de urât. 938 01:08:34,027 --> 01:08:36,518 Aș vrea să raționez lucrurile cu tine, Ferris. 939 01:08:36,613 --> 01:08:37,898 Vezi tu... nu 940 01:08:38,239 --> 01:08:39,854 voi trei sunteți rulează lucrurile aici. 941 01:08:39,949 --> 01:08:42,406 Ai de gând să spui toți cei pe care mă duc. 942 01:08:42,493 --> 01:08:43,778 Acesta este numărul meu. 943 01:08:43,870 --> 01:08:45,826 Asta e tot raționamentul vreau sa stiu. 944 01:08:45,955 --> 01:08:48,492 Și dacă nu mă duc... 945 01:08:54,672 --> 01:08:57,209 Avea de gând să ne omoare. 946 01:08:57,550 --> 01:08:58,790 Mai bine mi-o dai. 947 01:08:58,885 --> 01:09:00,250 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 948 01:09:00,345 --> 01:09:03,837 Și nu doar Ferris. Acolo va fi fiți alții, toți. 949 01:09:03,931 --> 01:09:07,014 Ei nu vor sta nemișcați și așteaptă să mori aici. 950 01:09:07,101 --> 01:09:08,011 Poate avea dreptate. 951 01:09:08,102 --> 01:09:10,331 Acum, acesta este mort și există a fost o mulțime de sentimente proaste. 952 01:09:10,355 --> 01:09:12,892 Un băiat a fost înjunghiat drept după ce lista a fost postată. 953 01:09:12,982 --> 01:09:14,835 Au fost câteva lupte cu pumnii. Ţi-am spus. 954 01:09:14,859 --> 01:09:17,145 Este câine-mănâncă-câine, legea junglei. 955 01:09:17,236 --> 01:09:19,443 Bănuiesc că nu putem riscă să aibă dreptate. 956 01:09:19,530 --> 01:09:20,645 Ce facem acum? 957 01:09:20,740 --> 01:09:23,823 Ei bine, putem muta femeile mai departe bord, încuie porțile rampei. 958 01:09:23,910 --> 01:09:25,888 Bărbații pot aștepta în afara navă până când vom decola. 959 01:09:25,912 --> 01:09:27,948 Armele sunt în camera mea, cutii cu ele. 960 01:09:28,039 --> 01:09:28,824 Asta e afară. 961 01:09:28,915 --> 01:09:31,577 Va trebui să mutăm oamenii și animalele cât mai liniștite. 962 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Dave? 963 01:09:33,294 --> 01:09:35,330 E o fată... Julie cummings. 964 01:09:35,380 --> 01:09:36,899 Spune-i că a fost o confuzie în listă. 965 01:09:36,923 --> 01:09:38,834 Ea și Eddie Garson pleacă. 966 01:09:38,925 --> 01:09:42,088 Vom paria cu mai puțin zbor timp peste lumea nouă. 967 01:09:46,140 --> 01:09:48,802 Lasă-mă să-ți spun... Nu spune asta, Stanton! 968 01:09:50,728 --> 01:09:52,264 Nu spune nimic. 969 01:10:55,626 --> 01:10:57,537 Ultimul zori. 970 01:11:05,011 --> 01:11:07,423 Cred că putem începe îmbarcarea. 971 01:11:07,513 --> 01:11:11,802 În regulă, toată lumea, în interiorul navei! 972 01:11:14,020 --> 01:11:16,477 Îl voi aduce pe domnul Stanton. 973 01:11:23,154 --> 01:11:25,770 Și de ce ar trebui viețile noastre să fie decis printr-o tombolă? 974 01:11:25,865 --> 01:11:27,480 De unde știm desenul nu a fost reparat? 975 01:11:27,575 --> 01:11:28,940 Ar fi trebuit să fie facut prin vot! 976 01:11:29,035 --> 01:11:30,775 Să luăm nava departe de ei! 977 01:11:30,870 --> 01:11:32,451 Hei, Mike! Pasarelă, băieți. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,278 Aici sunt armele bătrânul Stanton a plecat. 979 01:11:34,373 --> 01:11:35,954 Mike: Atât ne trebuie! Să mergem! 980 01:11:36,042 --> 01:11:36,952 Ia o armă. 981 01:11:37,001 --> 01:11:40,118 Stați, băieți, nu are sens în asta! Am fost cu toții de acord cu desenul! 982 01:11:40,213 --> 01:11:41,328 Ascultă-l! Asculta! 983 01:11:41,422 --> 01:11:43,538 Poți lua nava, sigur. Atunci ce? 984 01:11:43,633 --> 01:11:46,170 Doar 40 dintre voi puteți scăpa. Nu vezi? 985 01:11:46,260 --> 01:11:48,113 Atunci noi ceilalți vom primi scapă de acei 40 și de următorii 40 986 01:11:48,137 --> 01:11:51,470 până ne ucidem unii pe alții, sau ne ucidem pe toți fi prins când lumile se ciocnesc. 987 01:11:51,557 --> 01:11:54,219 Rămâi până la coliziune te scoate din mizerie. 988 01:11:54,310 --> 01:11:55,891 Haide! 989 01:12:27,093 --> 01:12:29,084 Du-mă la bord. 990 01:12:34,725 --> 01:12:35,510 Ai avut dreptate, domnule Stanton. 991 01:12:35,601 --> 01:12:38,468 Ești un judecător mai bun de oameni decât mine. 992 01:12:38,563 --> 01:12:40,019 Du-mă la bord. 993 01:12:40,106 --> 01:12:43,269 Nu, Hendron. ce faci? 994 01:12:43,359 --> 01:12:44,815 Opreste-l! 995 01:12:45,236 --> 01:12:48,069 Hendron, ce faci? 996 01:12:48,322 --> 01:12:51,906 Nu. Stai! Ajutor! 997 01:12:55,288 --> 01:12:59,827 Dr. Hendron! Urcă-te la bord! Grabă! Urcă-te la bord! 998 01:12:59,917 --> 01:13:03,250 Țineți pasarela! Dr. Hendron! 999 01:13:03,337 --> 01:13:05,623 Țineți rampa! Așteaptă! 1000 01:13:06,632 --> 01:13:09,044 Noi suntem combustibilul suplimentar ar putea avea nevoie, Stanton. 1001 01:13:09,135 --> 01:13:12,878 Lumea nouă nu este pentru noi. Este pentru tineri. 1002 01:13:17,143 --> 01:13:21,136 Dave! Nava se misca! Așteptare! 1003 01:14:39,892 --> 01:14:43,055 Frye: Am ieșit a zonei de presiune. 1004 01:14:45,314 --> 01:14:47,646 Motoarele sunt oprite. 1005 01:14:56,909 --> 01:14:58,991 Suntem pe curs. 1006 01:15:08,170 --> 01:15:11,958 Tu le-ai inventat cardiografe în beneficiul meu. 1007 01:15:12,216 --> 01:15:14,423 Al tău și al lui Joyce. 1008 01:15:16,971 --> 01:15:18,427 Cum arată? 1009 01:15:18,764 --> 01:15:20,800 Un sfert plin. Mai bine decât ne așteptam. 1010 01:15:20,891 --> 01:15:22,176 Vom avea nevoie de fiecare bucată. 1011 01:15:22,268 --> 01:15:26,261 Sau vom ajunge în noua lume frontal la zece mile pe secundă. 1012 01:15:57,678 --> 01:15:59,088 Ne apropiem. 1013 01:15:59,180 --> 01:16:02,513 Într-un minut sau două, vom simți atracția. 1014 01:16:04,185 --> 01:16:05,721 Întoarce nava. 1015 01:16:26,248 --> 01:16:28,034 Porniți toate motoarele. 1016 01:16:44,975 --> 01:16:46,715 Încetinim. 1017 01:16:47,520 --> 01:16:48,851 Pot tăia un motor? 1018 01:16:48,938 --> 01:16:50,098 Nu încă. Ține-le pe toate. 1019 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 Folosim combustibil prea repede. Nu avem de ales! 1020 01:16:52,358 --> 01:16:54,519 Tine toate motoarele in functiune. 1021 01:17:13,379 --> 01:17:15,961 Nava s-a întors pentru aterizare, Dave. 1022 01:17:16,048 --> 01:17:17,048 Prelua. 1023 01:17:23,013 --> 01:17:26,096 Frye: Treizeci și cinci de mii. 1024 01:17:26,183 --> 01:17:27,923 30 de mii. 1025 01:17:31,063 --> 01:17:32,473 Douăzeci și cinci. 1026 01:17:35,192 --> 01:17:37,854 Tăiați motoarele cu aripi unu și șase. 1027 01:17:40,197 --> 01:17:42,279 Frye: Douăzeci și două de mii. 1028 01:17:44,827 --> 01:17:45,862 20. 1029 01:17:46,120 --> 01:17:47,951 O să mă nivelez. 1030 01:17:48,289 --> 01:17:51,907 Pregătiți-vă! Nivelăm nava! 1031 01:18:16,108 --> 01:18:18,565 Oriunde. Aterizează oriunde. Trebuie. 1032 01:18:18,652 --> 01:18:20,062 Nu încă. 1033 01:18:20,154 --> 01:18:22,145 Verifică-ți curelele! 1034 01:18:24,783 --> 01:18:26,614 S-a dus combustibilul. 1035 01:18:32,041 --> 01:18:33,531 Există o deschidere! 1036 01:18:33,667 --> 01:18:35,623 Acolo merg motoarele. 1037 01:18:36,128 --> 01:18:38,585 O voi aduce în jur și încearcă să aluneci înăuntru. 1038 01:18:44,220 --> 01:18:45,585 Pare înghețat. 1039 01:18:45,679 --> 01:18:47,089 Aşa sper. 1040 01:18:47,181 --> 01:18:49,422 O să aflăm. 1041 01:19:29,723 --> 01:19:31,008 Am reușit! 1042 01:19:31,100 --> 01:19:32,180 Suntem aici 1043 01:19:32,268 --> 01:19:33,268 suntem pe zyra! 1044 01:19:33,352 --> 01:19:35,343 Hai să ieșim! 1045 01:19:54,206 --> 01:19:56,117 Felicitări! O aterizare minunată! 1046 01:19:56,208 --> 01:19:58,039 Frumos! 1047 01:20:04,300 --> 01:20:05,039 Dave, așteaptă! 1048 01:20:05,134 --> 01:20:07,716 Don't open the outer door until we've tested the atmosphere. 1049 01:20:07,803 --> 01:20:10,044 Vom primi o mostră prin ecluza de aer. 1050 01:20:10,139 --> 01:20:14,132 Nu face nimic. Aer bun sau rău, it's the only place we can go! 1051 01:20:14,560 --> 01:20:16,300 Mai bine așteptăm aici. 1052 01:20:28,532 --> 01:20:30,944 Cel mai bun aer pe care l-am gustat vreodată. 1053 01:20:31,035 --> 01:20:33,071 Scoate pasarela! 1054 01:21:02,483 --> 01:21:05,896 Mike! Unde este el? 1055 01:21:08,364 --> 01:21:11,447 Hey, Mike, don't you want sa vezi rasaritul? 1056 01:21:11,533 --> 01:21:14,115 Primii noștri cetățeni. 1057 01:21:14,203 --> 01:21:16,489 Și toate sunt ale mele. Dave: Sigur sunt. 1058 01:21:16,580 --> 01:21:18,320 Tony: Fiecare. 1059 01:21:19,333 --> 01:21:22,245 Well, let's leave whatsis si cateii de aici. 1060 01:21:22,336 --> 01:21:26,079 Acum, hai să ne uităm la primul răsărit, nu?