1
00:02:12,590 --> 00:02:13,465
Querida.

2
00:02:13,925 --> 00:02:14,800
¿Mmm?

3
00:02:15,343 --> 00:02:17,928
He oído que estabas tomando unas copas
con el mayordomo la otra noche.

4
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
Ahora, sabes ese tipo de cosas.
conduce a la anarquía.

5
00:02:22,267 --> 00:02:23,100
Mamá...

6
00:02:23,351 --> 00:02:26,478
Hay que mantener la distancia
entre ellos y nosotros.

7
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Todos ellos son seres humanos.

8
00:02:29,107 --> 00:02:30,232
Servicio.

9
00:02:32,110 --> 00:02:33,861
¿No es terrible, cariño?

10
00:02:33,862 --> 00:02:35,946
dos personas mas
han desaparecido.

11
00:02:35,947 --> 00:02:38,574
¿Ah, de verdad?
¿Eran de nosotros o de ellos?

12
00:02:39,200 --> 00:02:40,826
No seas bromista, cariño.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,202
Ahora bebe tu leche.

14
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
Llegas tarde a la universidad.

15
00:02:43,538 --> 00:02:48,333
Mamá cuando me vas a dejar
¿Tomar un café por la mañana?

16
00:02:48,501 --> 00:02:50,377
Cuando eres un niño grande.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,531
Quiero decir, sabes que es malo para ti.

18
00:02:53,339 --> 00:02:57,259
Pero mamá
Necesito mucho la cafeína.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,303
Bueno, lo pensaré.

20
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
Ahora corre, cariño.

21
00:03:12,567 --> 00:03:14,401
Sus libros, maestro Loftmore.

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,028
Gracias, Jenkins.

23
00:03:16,029 --> 00:03:19,072
Y tu café...
Disculpe. Cafeína, señor.

24
00:03:19,365 --> 00:03:20,574
Gracias.

25
00:03:24,746 --> 00:03:26,914
Y... tu nicotina.

26
00:03:27,582 --> 00:03:28,415
Gracias.

27
00:03:28,583 --> 00:03:29,541
Permítame, señor.

28
00:03:32,587 --> 00:03:35,923
Estarás deseando
¿Sus ruedas hoy, señor?

29
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
Hoy no, Jenkins.
Necesito el aire fresco.

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,929
Que tenga un buen día, señor.

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,733
vi la mejor película
con Mark anoche.

32
00:03:54,734 --> 00:03:55,567
¿Con Marcos?

33
00:03:56,069 --> 00:03:56,944
Todavía le gustas.

34
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Me importa una mierda.
El tipo es un vago.

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,657
Ni siquiera lo sabe
cómo se escribe "dama"

36
00:04:01,866 --> 00:04:03,158
y mucho menos tratarme como tal.

37
00:04:03,534 --> 00:04:06,536
Sabes la última vez que salimos,
De hecho, me hizo pagar por una bebida.

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,789
- ¿Lo hizo?
- ¡Sí! Estoy seguro de que.

39
00:04:10,583 --> 00:04:12,209
Lo que necesito es un hombre mayor,

40
00:04:12,210 --> 00:04:15,212
alguien con clase, un poco de estilo,
alguien que sepa cómo tratar a una dama.

41
00:04:15,546 --> 00:04:16,880
Hombre de negocios.

42
00:04:16,881 --> 00:04:19,383
empresario, abogado,
Doctor, no me importa.

43
00:04:19,384 --> 00:04:20,259
Sí, está bien.

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,093
Sí.

45
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
Entonces, ¿por qué estás saliendo con Jonathan?

46
00:04:23,721 --> 00:04:26,223
¿Tener una cita? Madura, Sara.
Una noche de diversión.

47
00:04:26,391 --> 00:04:28,308
De todos modos, es posible que Johnny no
tener mucha clase,

48
00:04:28,935 --> 00:04:29,768
- ¿pero?
- Pero...

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
pero todavía tiene algo
Mark no lo ha hecho.

50
00:04:33,606 --> 00:04:34,439
¿Qué es eso?

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,277
Un cuerpo. Quiero decir, estamos
hablando aquí un organismo importante.

52
00:04:38,278 --> 00:04:40,237
¡China, eres horrible!
¡Eres lo peor!

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
No.

54
00:04:45,952 --> 00:04:48,370
Extraño.
Nunca había visto eso antes.

55
00:04:49,122 --> 00:04:51,623
Sí. un lugar extraño
para una figura de cera.

56
00:04:52,125 --> 00:04:55,252
Quizás no les gusten los clientes.

57
00:04:58,965 --> 00:05:01,049
Lo siento, señoras.
¿Te asusté?

58
00:05:01,592 --> 00:05:03,635
Tal vez un ataque al corazón. ¿Asustar? No.

59
00:05:04,470 --> 00:05:06,430
Veo que estás interesado
en mis figuras de cera. ¿Sí?

60
00:05:07,765 --> 00:05:08,890
- Bueno...
- Sí.

61
00:05:08,891 --> 00:05:10,225
De hecho, estábamos diciendo,

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,768
es un lugar un poco extraño
tener uno.

63
00:05:11,769 --> 00:05:13,270
Quiero decir, en una calle como ésta.

64
00:05:15,565 --> 00:05:16,398
¿En realidad? ¿Por qué?

65
00:05:17,066 --> 00:05:19,484
Los clientes no son...

66
00:05:21,112 --> 00:05:22,612
Tenemos que volver a clase.

67
00:05:22,905 --> 00:05:25,449
Sí. Encantado de conocerle, señor.

68
00:05:26,492 --> 00:05:27,326
¿Señor?

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,288
Vamos, China.

70
00:05:34,167 --> 00:05:37,586
Estoy teniendo una presentación privada
esta noche a medianoche.

71
00:05:37,837 --> 00:05:41,673
Mmm... Buen momento.
Después de la cena pero antes del desayuno.

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
Puedes traer algunos amigos
por supuesto.

73
00:05:45,970 --> 00:05:47,471
Aunque no más de seis.

74
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
De lo contrario, tengo miedo
Puede que estemos un poco llenos.

75
00:05:50,641 --> 00:05:52,059
Estás esperando una multitud.

76
00:05:52,852 --> 00:05:55,854
Como dije, no más de seis.

77
00:06:00,234 --> 00:06:01,818
Entonces nos vemos a medianoche.

78
00:06:08,242 --> 00:06:11,244
Aterrador.

79
00:06:15,124 --> 00:06:15,957
Buenos días, Marcos.

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,084
Oye, ¿cómo estás?

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
Llegas tarde.

82
00:06:20,254 --> 00:06:24,174
En junio de 1941,
La Operación Barbarroja de Hitler

83
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
atacó a la unión soviética

84
00:06:26,594 --> 00:06:28,887
y los tres estados bálticos
simultáneamente.

85
00:06:29,597 --> 00:06:33,850
En tan sólo unos días,
los lituanos cayeron

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,853
bajo el asalto
de la guerra relámpago nazi.

87
00:06:38,606 --> 00:06:42,109
La ocupación alemana
y el anuncio de Ηitler

88
00:06:42,110 --> 00:06:47,489
de una república de Ostland
significó el fin de la cultura lituana,

89
00:06:47,990 --> 00:06:49,350
pero llegó un poco tarde.

90
00:06:49,742 --> 00:06:53,120
Buenas tardes, Err Loftmore.

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,246
Buenos días, señor.

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,666
Obviamente sabes todo sobre
la lucha lituana.

93
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
De lo contrario hubieras asistido
Los primeros 15 minutos de la conferencia, ¿ja?

94
00:07:01,963 --> 00:07:02,796
Sí, señor.

95
00:07:03,214 --> 00:07:06,800
Bien. mañana quiero
un ensayo de 20 páginas sobre el tema.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
Ahora siéntate.

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
Gracias, señor.

98
00:07:11,597 --> 00:07:12,931
Ahora veamos. ¿Dónde estaba yo?

99
00:07:12,932 --> 00:07:14,015
¿De qué estaba hablando?

100
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
Mis notas. ¿Dónde están mis notas?

101
00:07:16,602 --> 00:07:18,979
Gracias por esa llamada telefónica.
que nunca recibí anoche.

102
00:07:21,607 --> 00:07:22,899
Mi memoria debe estar yendo.

103
00:07:23,067 --> 00:07:25,067
no recuerdo jonathan
dejándome usar su teléfono.

104
00:07:25,278 --> 00:07:27,237
Eso tiene que doler.

105
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Saliste con jonathan
anoche?!

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,158
¿Qué estás loco?

107
00:07:31,826 --> 00:07:34,327
Y el señor Loftmore,
Casi lo olvido.

108
00:07:34,787 --> 00:07:39,416
También quiero un ensayo de 40 páginas.
¡Sobre los problemas con los dictadores!

109
00:07:46,632 --> 00:07:49,009
No puedo creer que ella haya salido
con ese monstruo anoche.

110
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
Olvídala, Marcos. Ella es una perra.

111
00:07:50,636 --> 00:07:51,970
Oye, China es amiga mía.

112
00:07:51,971 --> 00:07:52,846
Mira a este tipo.

113
00:07:53,222 --> 00:07:56,433
Si él se pusiera encima de ti, tendrías
una mejor oportunidad con una apisonadora.

114
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
¿Sabes lo que dicen?
Sobre los culturistas, hombre...

115
00:07:58,144 --> 00:07:58,977
Es grande, ¿verdad?

116
00:07:59,145 --> 00:08:00,020
Deja de ser tan vulgar.

117
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
La virgen ha hablado.

118
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Yo.

119
00:08:04,734 --> 00:08:07,068
Oye, ¿es verdad lo que dicen?
¿Sobre los culturistas?

120
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
Bueno, eso es para que yo lo sepa...

121
00:08:10,573 --> 00:08:13,325
pero disfruté frotando aceite
por todas partes tan grande...

122
00:08:13,701 --> 00:08:15,202
Solo dale un respiro, China, ¿de acuerdo?

123
00:08:16,037 --> 00:08:17,621
Dios mío. Ni siquiera puedo aceptar una broma.

124
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
Guárdalo para el tocador, cariño.
Este hombre está sufriendo.

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,075
Todos ustedes están siendo unos verdaderos idiotas.

126
00:08:22,585 --> 00:08:23,825
- Gracias.
- Gracias, Sarah.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
Oye, nena, vamos a
ver una película esta noche?

128
00:08:26,088 --> 00:08:27,528
¿Hacer un poco de ese boogie de la última fila?

129
00:08:27,673 --> 00:08:29,424
No lo sé, guapo.

130
00:08:29,592 --> 00:08:30,467
Estoy un poco cansado.

131
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Sí, yo también, después de anoche.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
Oye, Mark, ¿quieres
para ir a jugar a la pelota?

133
00:08:36,224 --> 00:08:37,904
¿O eres incapaz?
de hacer eso también?

134
00:08:38,184 --> 00:08:40,894
No lo hagas, superhombre.
Sólo tienes una vida, hombre.

135
00:08:41,479 --> 00:08:43,119
Oye, Mark, ya veo.
Has hecho un nuevo amigo.

136
00:08:43,189 --> 00:08:44,689
Espero que encaje
la puerta de entrada.

137
00:08:45,441 --> 00:08:46,942
Sí. Así que ahora
pero no más bromas, ¿vale?

138
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Este pobre hombre está sufriendo.

139
00:08:51,155 --> 00:08:53,365
¡Listo, listo, choza!

140
00:08:56,077 --> 00:08:57,317
¿Qué pasa esta noche, chicos?

141
00:08:57,453 --> 00:08:58,573
Nada. Dejé de beber.

142
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
Por tercera vez este mes.

143
00:09:00,122 --> 00:09:01,456
Sí. Ya sabes,
Estaba pensando en

144
00:09:01,457 --> 00:09:02,977
alquilar una película de terror.
¿Qué dices?

145
00:09:03,002 --> 00:09:03,792
Esa es una idea nueva.

146
00:09:04,043 --> 00:09:05,603
Suena bien.
¿Y tú, Markus?

147
00:09:05,711 --> 00:09:08,046
Tengo 60 páginas sobre lituano.
dictadores o algo así.

148
00:09:10,716 --> 00:09:12,008
Bueno, Sarah y yo fuimos invitados.

149
00:09:12,385 --> 00:09:15,136
a un espectáculo de cera nocturno
por el caballero más guapo.

150
00:09:15,721 --> 00:09:16,555
¿En serio?

151
00:09:16,722 --> 00:09:18,014
Aunque es un espectáculo privado.

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Podemos traer algunos amigos selectos.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
Las figuras de cera están obsoletas.
Esta es la era del vídeo.

154
00:09:25,731 --> 00:09:28,066
Bueno, Sarah y yo nos vamos.
¿Y tú, Tony?

155
00:09:28,067 --> 00:09:31,611
Puedes apostar. todos no podemos ser
gente tan moderna.

156
00:09:33,573 --> 00:09:34,406
Vamos, Marcos.

157
00:09:34,907 --> 00:09:35,782
Demonios, ¿por qué no?

158
00:09:36,409 --> 00:09:38,159
Haré que la criada escriba los ensayos.

159
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
Sí. ¡Sí!

160
00:09:44,041 --> 00:09:45,292
¿Alguien quiere otra bebida?

161
00:09:45,668 --> 00:09:47,752
Son las 11:45. Vamos.

162
00:09:48,123 --> 00:09:49,963
¿Cuál es la prisa, cariño?
Tengo una cita con jonathan

163
00:09:49,964 --> 00:09:50,797
después del espectáculo?

164
00:09:51,591 --> 00:09:53,425
¿No puede una chica tener sexo?
por aquí

165
00:09:53,426 --> 00:09:54,746
sin ser quemado
en la hoguera?

166
00:09:56,387 --> 00:09:57,512
¿Alguien tiene una coincidencia?

167
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Hago lo que quiero cuando quiero.

168
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Cavalo o vete a la mierda.

169
00:10:10,318 --> 00:10:13,528
¡Eso tiene que doler!

170
00:10:14,530 --> 00:10:15,864
Doloroso.

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,582
Necesitamos hablar.

172
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
¿Sí? ¿Acerca de?

173
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
¿Acerca de? Sobre nosotros.

174
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
"Nosotros" se acabó.
Tuviste tu oportunidad.

175
00:10:31,172 --> 00:10:32,130
Lo arruinaste.

176
00:10:32,131 --> 00:10:32,964
Bien.

177
00:10:33,633 --> 00:10:34,716
necesitaba que me cuidaran,

178
00:10:35,760 --> 00:10:38,053
no "Oye, ¿qué tal una pizza?
después de clase, nena?"

179
00:10:39,680 --> 00:10:42,057
estoy buscando algo
solo un poco más en un hombre,

180
00:10:42,767 --> 00:10:44,851
un poco de je ne sais quois.

181
00:10:46,103 --> 00:10:46,936
¿Un poco qué?

182
00:10:47,688 --> 00:10:50,065
¿Ver? Ni siquiera hablas francés.

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,317
Bueno, lo siento, no lo soy.
así de bueno en idiomas, ¿vale?

184
00:10:52,318 --> 00:10:54,611
¿Sí? Bueno,
¿Por qué debería sufrir por eso?

185
00:10:55,613 --> 00:10:57,822
¿Sufrir? Vivimos en Estados Unidos.

186
00:10:59,742 --> 00:11:01,159
¡Ja!

187
00:11:01,661 --> 00:11:04,829
Mark... eres muy dulce.

188
00:11:04,830 --> 00:11:06,581
Pero simplemente no lo entiendes.

189
00:11:12,588 --> 00:11:13,672
Mierda.

190
00:11:31,899 --> 00:11:33,316
Bonito lugar para una figura de cera.

191
00:11:33,693 --> 00:11:34,776
Sí. Eso es lo que dijimos.

192
00:11:35,903 --> 00:11:38,488
Parece un poco espeluznante, muchachos.
¿Crees que deberíamos hacer esto?

193
00:11:39,323 --> 00:11:41,157
Nunca temas. Tony está aquí.

194
00:11:41,826 --> 00:11:43,159
Las señoras primero.

195
00:11:43,786 --> 00:11:45,286
Bueno, qué caballero.

196
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
Creo que esta noche haré el papel de feminista.

197
00:11:47,832 --> 00:11:49,791
Chicos, ¿podríamos darnos prisa?
¿Esto sube un poquito?

198
00:11:49,792 --> 00:11:52,752
Estoy un poco preocupada por la de mi criada.
conocimiento de Lituania. ¿Bueno?

199
00:11:53,754 --> 00:11:56,756
Bueno, si tienes tanta prisa, cariño,
¿Por qué no abres el camino?

200
00:11:58,259 --> 00:12:00,051
Está bien, Toots, lo haré.

201
00:12:00,886 --> 00:12:01,886
"Toots."

202
00:12:28,289 --> 00:12:31,791
Chicos, si voy a hacer el héroe,
Al menos dame un poco de espacio.

203
00:12:32,168 --> 00:12:33,668
Seguridad en números, hombre.

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,503
Bien.

205
00:12:48,559 --> 00:12:49,392
Sabes, yo...

206
00:12:52,146 --> 00:12:53,646
¿Qué fue eso?
¿Seguridad en números?

207
00:12:54,315 --> 00:12:56,115
- Entonces somos volubles.
- James, quiero ir a casa.

208
00:12:57,151 --> 00:12:59,527
¿Qué? fue tu idea
venir en primer lugar.

209
00:13:00,446 --> 00:13:02,030
Sí, pero esta no es mi idea de diversión.

210
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
Vamos, gemas.
Echemos un vistazo.

211
00:13:05,534 --> 00:13:09,287
No. Simplemente no se siente bien, muchachos.

212
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
Mujer. Ηa.

213
00:13:14,627 --> 00:13:16,628
¡Oye, cariño, espera!

214
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
¿Alguien más no viene?

215
00:13:20,216 --> 00:13:21,136
Estamos justo detrás de usted.

216
00:13:23,469 --> 00:13:24,844
Oh, mierda.

217
00:13:25,429 --> 00:13:27,263
es el viejo
escena de puerta que se abre sola.

218
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
Bienvenidos a la figura de cera.

219
00:13:31,143 --> 00:13:34,646
Imagen equivocada, Tony.

220
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
Esperábamos más.

221
00:14:11,016 --> 00:14:11,891
Por favor siéntate.

222
00:14:14,061 --> 00:14:15,520
Pónganse cómodos.

223
00:14:18,232 --> 00:14:20,149
¿Una bebida para cualquiera?

224
00:14:26,866 --> 00:14:29,826
se supone que debes esperar
hasta que toque el timbre.

225
00:14:32,413 --> 00:14:34,914
¡Salir!

226
00:14:42,923 --> 00:14:43,840
Gran fiesta.

227
00:14:44,383 --> 00:14:46,384
Oye, es un show privado.
¿Qué deseas?

228
00:14:47,052 --> 00:14:48,678
Si esos tipos son figuras de cera,

229
00:14:48,971 --> 00:14:51,097
definitivamente los han mejorado
desde que era niño.

230
00:14:51,724 --> 00:14:53,850
¿Oh sí? Bueno, no lo hiciste
Tengo que venir, ya sabes.

231
00:14:54,310 --> 00:14:56,436
Estoy seguro de que a alguien le encantaría
haber tomado tu lugar.

232
00:14:57,140 --> 00:14:58,980
Ah, ¿sí, cariño?
¿Y a quién esperabas...?

233
00:14:58,981 --> 00:15:00,231
¿Mauricio Chevalier?

234
00:15:00,983 --> 00:15:04,360
♪ Gracias al cielo por las niñas ♪

235
00:15:05,154 --> 00:15:06,237
No lo creo, nena.

236
00:15:13,787 --> 00:15:16,080
Bueno, esta vez, realmente
No veo a nadie, hombre.

237
00:15:16,832 --> 00:15:18,917
Debe ser a lo que vinimos.

238
00:17:18,704 --> 00:17:21,247
Esto... es asesino.

239
00:17:41,602 --> 00:17:44,437
A nadie le importará
si voy por mi encendedor.

240
00:18:01,705 --> 00:18:06,584
Muy bien, ¿quién puso el ácido?
en mi bebida otra vez, China?

241
00:18:08,587 --> 00:18:11,923
Espera un minuto.
Dejé de beber.

242
00:18:16,595 --> 00:18:17,428
¿Un holograma?

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,432
No. Un holograma, cierto.

244
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Hipnotismo.

245
00:18:26,772 --> 00:18:30,274
Hipnotismo. Eso es todo.
Está bien. Estoy hipnotizado.

246
00:18:30,275 --> 00:18:31,109
Está bien.

247
00:18:32,361 --> 00:18:34,320
Bueno, espero que puedan escucharme.

248
00:18:34,321 --> 00:18:36,572
porque esto es
una gran ilusión.

249
00:18:37,116 --> 00:18:38,658
quiero decir,
Puedo oler los pinos.

250
00:18:39,493 --> 00:18:42,829
DE ACUERDO. Sí. ¿Qué tenemos?
Tenemos casa.

251
00:18:50,337 --> 00:18:51,212
Y tenemos casa.

252
00:18:52,965 --> 00:18:56,843
Supongo que vamos a la casa.
Está bien.

253
00:19:15,904 --> 00:19:16,737
Hombre: ¡Vete!

254
00:19:18,991 --> 00:19:21,534
Hipnotizador, haz que este tipo
un poco más amigable, ¿vale?

255
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Por favor... Vete lejos de aquí.

256
00:19:28,959 --> 00:19:31,210
Gracias. Voy a entrar ahora.

257
00:19:31,920 --> 00:19:33,254
Eres hermosa.

258
00:19:40,053 --> 00:19:41,512
¿Por qué no escuchaste?

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,312
Jack, conozco a tu padre.
era mi amigo más querido,

260
00:19:50,272 --> 00:19:52,148
pero puedes hacer
nada que me ayude.

261
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
¿Jacobo? tienes
El tipo equivocado, hombre.

262
00:19:56,028 --> 00:19:56,903
¡Jacobo!

263
00:19:56,904 --> 00:20:00,615
Debes correr, Jack...
tan lejos como puedas.

264
00:20:02,951 --> 00:20:06,204
La luna llena ya ha salido.

265
00:20:07,122 --> 00:20:08,372
En unos momentos...

266
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
No me atrevo a pensar qué pasará.

267
00:20:12,461 --> 00:20:14,003
Hace mucho frío aquí.

268
00:20:14,004 --> 00:20:16,172
¿Por qué no me voy?
conseguir algo de madera?

269
00:20:17,466 --> 00:20:18,758
Hablaremos.

270
00:20:21,511 --> 00:20:22,345
Es...

271
00:20:24,181 --> 00:20:25,640
demasiado tarde.

272
00:20:32,356 --> 00:20:33,189
Relajarse.

273
00:20:35,192 --> 00:20:37,360
saldré afuera,
y conseguiré la madera.

274
00:20:38,237 --> 00:20:40,154
Volveré.
Tomaremos una taza de café.

275
00:20:41,031 --> 00:20:41,906
Hablaremos de ello.

276
00:20:42,908 --> 00:20:46,202
Nos haremos amigos,
amigos, amigos.

277
00:20:46,495 --> 00:20:48,246
Piénselo.
Ya vuelvo.

278
00:20:49,915 --> 00:20:51,832
¡Sáquenme de aquí!

279
00:20:52,876 --> 00:20:56,671
Estoy atrapado en este lugar frío y en ninguna parte.

280
00:20:56,880 --> 00:20:59,298
¡Ningún lugar adonde ir, ni cigarrillos!

281
00:21:01,051 --> 00:21:04,887
¿Y qué se supone que debo hacer?
entretener a este imbécil?

282
00:21:07,849 --> 00:21:12,436
Bueno. Excelente.
Buenos amigos. Hermoso.

283
00:21:12,646 --> 00:21:15,815
DE ACUERDO. Hablaré con el chico.
Yo jugaré tu juego.

284
00:21:16,108 --> 00:21:18,025
Voy a buscar la madera.
Hablaré con él. ¿Qué?

285
00:21:18,986 --> 00:21:20,778
Madera. Madera.

286
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
Madera.

287
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
La madera es un poco grande.
¿Tienes un hacha o algo así?

288
00:21:33,834 --> 00:21:36,794
El Caribe, las Bahamas...

289
00:21:36,795 --> 00:21:38,462
una chica bonita.

290
00:21:38,880 --> 00:21:41,215
Un cuerpo. Un bikini.

291
00:21:41,883 --> 00:21:44,343
¿Tengo una mujer bonita?
en mi ilusión? No.

292
00:21:44,344 --> 00:21:47,680
No, tengo una polla.
Esto apesta, hombre.

293
00:21:57,774 --> 00:21:58,983
Supongo que no quería hablar.

294
00:22:05,365 --> 00:22:08,200
¡Mierda!

295
00:22:09,786 --> 00:22:11,106
¡Oye, jefe!
¡Esto ya no es divertido!

296
00:22:11,788 --> 00:22:13,289
¡Sáquenme de aquí!

297
00:22:13,999 --> 00:22:16,834
Oye, muchacho. Buen chico. Permanecer. ¡Permanecer!

298
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
¡Íntimamente!

299
00:22:40,150 --> 00:22:41,233
Maldita sea. Llegamos demasiado tarde.

300
00:22:41,735 --> 00:22:42,815
Dame las balas de plata.

301
00:22:53,205 --> 00:22:54,246
Ir. Déjalos.

302
00:22:55,749 --> 00:22:56,665
Distraerlo.

303
00:24:09,114 --> 00:24:12,408
Esto va a doler.

304
00:24:27,799 --> 00:24:29,091
Dios me perdone.

305
00:25:23,480 --> 00:25:25,523
Bueno, ¿qué se supone que
estar haciendo, guapo?

306
00:25:33,490 --> 00:25:35,199
Echemos un pequeño vistazo.

307
00:25:41,456 --> 00:25:42,831
Bienvenida, querida.

308
00:25:43,375 --> 00:25:45,793
Pensé que estabas demasiado cansado
para unirse a nosotros.

309
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
Entonces empezamos sin ti.

310
00:25:48,463 --> 00:25:49,421
Mis disculpas.

311
00:25:49,881 --> 00:25:52,299
Nos vas a honrar
con tu presencia?

312
00:25:53,718 --> 00:25:56,011
Únase a nosotros.

313
00:25:58,682 --> 00:26:00,391
Ven a mí.

314
00:26:30,839 --> 00:26:33,424
Has conocido a mi hijo Stephan.

315
00:26:37,262 --> 00:26:39,179
Por favor tomen asiento.

316
00:26:46,521 --> 00:26:48,105
Esta es Coringa...

317
00:26:49,107 --> 00:26:50,065
vela...

318
00:26:53,361 --> 00:26:54,194
gabriela...

319
00:26:55,864 --> 00:26:57,239
y Emma.

320
00:27:06,041 --> 00:27:08,584
Lo siento mucho tu prometido
no pudo unirse a nosotros.

321
00:27:09,044 --> 00:27:10,586
Tuvo que irse muy abruptamente.

322
00:27:11,463 --> 00:27:13,213
Pero él me preguntó
para cuidarte,

323
00:27:13,214 --> 00:27:14,174
al menos hasta mañana.

324
00:27:16,384 --> 00:27:17,885
espero que encuentres
nuestra empresa...

325
00:27:18,762 --> 00:27:19,595
satisfactorio.

326
00:27:31,107 --> 00:27:32,483
Carne cruda.

327
00:27:34,819 --> 00:27:37,154
¿Te gusta la carne cruda?

328
00:27:38,031 --> 00:27:40,574
Por favor. Si no, podemos tener...

329
00:27:41,242 --> 00:27:42,076
No, está bien.

330
00:27:43,578 --> 00:27:46,080
No he comido Steak Tartar.
en mucho tiempo.

331
00:27:46,873 --> 00:27:47,706
¿Stec tartar?

332
00:27:49,542 --> 00:27:53,754
Oh sí. Steak tartar.

333
00:27:58,593 --> 00:27:59,510
No.

334
00:28:00,345 --> 00:28:01,178
¿Sin salsa?

335
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
Pero la salsa hace el plato.

336
00:28:04,599 --> 00:28:08,310
Bueno, si nuestro invitado
no le gusta la salsa...

337
00:28:09,354 --> 00:28:10,187
No. Está bien.

338
00:28:11,189 --> 00:28:14,024
Si lo recomiendas,
Lo intentaré.

339
00:28:25,161 --> 00:28:26,620
Es un poco salado...

340
00:28:28,665 --> 00:28:30,582
pero eso es todo parte de su encanto.

341
00:30:05,094 --> 00:30:06,386
Debo desearte buenas noches.

342
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Ludwig te mostrará tu habitación.

343
00:31:13,580 --> 00:31:16,164
¡Qué sueño tan intenso!

344
00:31:28,761 --> 00:31:31,096
Gran vestido.

345
00:31:37,979 --> 00:31:39,646
¿No llama un caballero?

346
00:31:41,608 --> 00:31:44,818
si mi padre supiera
que estuve aquí...

347
00:31:47,113 --> 00:31:50,741
él me desterraría
del castillo.

348
00:31:54,787 --> 00:31:56,663
Te quiere para él.

349
00:32:03,129 --> 00:32:04,504
Oye. No tan rápido.

350
00:32:09,302 --> 00:32:10,135
¡Perra!

351
00:32:33,785 --> 00:32:35,577
Hombre: Cariño, ¿eres tú?

352
00:32:36,037 --> 00:32:37,496
Soy yo... Carlos.

353
00:32:37,956 --> 00:32:38,789
¿Carlos?

354
00:32:39,248 --> 00:32:42,834
Sí. Charles... tu prometido.

355
00:32:44,087 --> 00:32:44,920
¿Prometido?

356
00:32:46,798 --> 00:32:48,090
No lo enciendas.

357
00:32:48,591 --> 00:32:50,676
no te quiero
para verme así.

358
00:32:55,932 --> 00:32:56,807
Te lo dije, cariño.

359
00:32:59,477 --> 00:33:00,560
Todo esto es un juego.

360
00:33:01,604 --> 00:33:03,188
Estamos en la figura de cera.

361
00:33:06,067 --> 00:33:08,068
Es sólo un juego.

362
00:33:09,737 --> 00:33:12,239
¡No es real!

363
00:33:15,493 --> 00:33:19,788
¡Todo es sólo un juego enfermizo y estúpido!

364
00:33:20,581 --> 00:33:21,415
¡Sí!

365
00:33:22,083 --> 00:33:24,751
¿Juego? ¡Ojalá fuera así!

366
00:33:26,170 --> 00:33:27,004
¡Quítatelo!

367
00:33:34,178 --> 00:33:35,012
Gracias.

368
00:33:36,681 --> 00:33:38,348
Ahora escuche atentamente.

369
00:33:39,142 --> 00:33:41,601
El Conde es un vampiro.

370
00:33:42,020 --> 00:33:42,853
Todos lo son.

371
00:33:43,646 --> 00:33:45,147
Tienes que destruirlos.

372
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
No puedo...
Voy a soltarte.

373
00:33:46,983 --> 00:33:48,525
No. Ya es demasiado tarde para eso.

374
00:33:48,526 --> 00:33:49,366
¡Los vampiros son ficción!

375
00:33:49,652 --> 00:33:50,485
¡No!

376
00:33:50,820 --> 00:33:51,653
¡Son reales!

377
00:33:52,155 --> 00:33:54,448
Y solo se les puede matar
por un crucifijo,

378
00:33:55,033 --> 00:33:56,283
madera a través de su corazón,

379
00:33:56,451 --> 00:33:58,118
o decapitación.

380
00:33:58,494 --> 00:33:59,661
Estás loco.

381
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
Entonces, mi linda...

382
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
bajaste por
¿Un pequeño refrigerio de medianoche?

383
00:34:11,924 --> 00:34:13,008
¡No le mires a los ojos!

384
00:34:14,469 --> 00:34:15,969
Yo también tengo hambre.

385
00:34:16,721 --> 00:34:19,264
Primero... Los entremeses.

386
00:34:35,281 --> 00:34:37,115
Ahora...

387
00:34:38,618 --> 00:34:40,827
el entrante.!

388
00:34:41,454 --> 00:34:42,287
¡No!

389
00:34:43,539 --> 00:34:44,372
¡No!

390
00:34:57,678 --> 00:34:59,096
¡No!

391
00:35:38,261 --> 00:35:44,891
¡Toca su cabeza!

392
00:36:04,579 --> 00:36:05,579
Brillante, cariño.

393
00:36:05,580 --> 00:36:06,663
Ahora encuentra al Conde.

394
00:36:06,664 --> 00:36:08,623
Mira hacia allá.
Rompe la silla.

395
00:36:08,624 --> 00:36:10,375
Puedes usar su pierna como estaca.

396
00:36:11,544 --> 00:36:13,837
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

397
00:37:22,823 --> 00:37:25,367
¿Vas a alguna parte, mi belleza?

398
00:38:18,587 --> 00:38:20,505
Marcos: ¿China? ¿Tony?

399
00:38:21,757 --> 00:38:24,718
¿Sara? ¿Dónde están ustedes?

400
00:38:53,205 --> 00:38:55,790
El Marqués de Sade dijo una vez
que el sexo sin miedo y sin dolor

401
00:38:56,542 --> 00:38:58,084
Era como comida sin sabor.

402
00:38:58,502 --> 00:38:59,862
¿No hemos estado haciendo
nuestra tarea?

403
00:39:00,755 --> 00:39:03,395
Siempre me pregunté por qué alguien
creería en algo así.

404
00:39:03,716 --> 00:39:07,177
Culpabilidad, sociedad, bien y mal.
Realmente no lo sé.

405
00:39:07,553 --> 00:39:10,680
voy a ir a mirar
para los otros dos, ¿vale?

406
00:39:11,599 --> 00:39:12,974
¿Bueno?

407
00:39:34,622 --> 00:39:35,582
¿Dónde diablos están?

408
00:39:37,458 --> 00:39:38,333
En algún lugar cercano.

409
00:39:38,334 --> 00:39:39,974
No están por ningún lado.
Miré por todas partes.

410
00:39:39,999 --> 00:39:42,337
Lo comprobé.
Quiero salir de aquí, Sarah.

411
00:39:42,338 --> 00:39:43,171
Lo digo en serio.

412
00:39:43,839 --> 00:39:44,672
¿Tienes miedo?

413
00:39:46,217 --> 00:39:47,092
No te preocupes.

414
00:39:47,093 --> 00:39:48,373
Probablemente se hayan ido a casa.

415
00:39:48,511 --> 00:39:50,345
¿Qué? Tony y China, ¿juntos?

416
00:39:51,013 --> 00:39:53,264
Los celos asoman su fea cabeza.

417
00:39:54,725 --> 00:39:55,600
No estoy bromeando.

418
00:39:55,601 --> 00:39:58,520
Quiero salir de aquí ahora, ¿vale?

419
00:40:08,531 --> 00:40:09,948
Espero que estés disfrutando de tu visita.

420
00:40:10,533 --> 00:40:12,450
Sí. Gracias.
Fue bastante agradable.

421
00:40:13,369 --> 00:40:14,869
Tus dos amigos se fueron antes.

422
00:40:17,164 --> 00:40:20,125
Parecían... amarse mucho.

423
00:40:21,127 --> 00:40:22,210
¿Tony y China?

424
00:40:24,755 --> 00:40:26,673
Bueno... Buenas noches.

425
00:40:26,882 --> 00:40:28,299
¿Qué pasa con esta chica?

426
00:40:28,300 --> 00:40:30,552
Un día soy yo,
al día siguiente es Charles Atlas,

427
00:40:30,553 --> 00:40:32,053
y ahora tony.
¿Qué quiere ella?

428
00:40:32,221 --> 00:40:33,721
¿Entonces por qué todavía te gusta?

429
00:40:33,722 --> 00:40:35,723
¿Te gusta ella? no lo sé
si alguna vez me gustó.

430
00:40:35,724 --> 00:40:37,434
Es solo...
Quieres lo que no puedes conseguir.

431
00:40:37,726 --> 00:40:38,852
Sé lo que quieres decir.

432
00:40:55,536 --> 00:40:56,411
Mujer: Hola.

433
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
Hola. ¿Señora Webster?
¿Está China ahí?

434
00:40:58,914 --> 00:40:59,914
No, Jonatán.

435
00:40:59,915 --> 00:41:00,748
¿No?

436
00:41:01,083 --> 00:41:02,375
Fue a una fiesta de cera.

437
00:41:02,585 --> 00:41:03,668
¿Fiesta en una fábrica de cera?

438
00:41:05,421 --> 00:41:06,713
¿Puedo darle un mensaje?

439
00:41:07,423 --> 00:41:09,183
Por casualidad no tienes
la dirección, ¿verdad?

440
00:41:13,846 --> 00:41:16,389
Chicos, soy Jay. ¿Dónde estás?

441
00:41:24,857 --> 00:41:25,732
Mierda.

442
00:41:26,817 --> 00:41:27,984
Se han ido.

443
00:41:42,041 --> 00:41:44,417
Buenas noches.
Soy dueño de esta figura de cera.

444
00:41:44,710 --> 00:41:46,002
Mira, lo siento. Sabes, yo...

445
00:41:46,587 --> 00:41:47,462
No fue mi intención...

446
00:41:48,923 --> 00:41:51,716
Estaba siguiendo a un amigo aquí.
para reírnos un poco, ya sabes.

447
00:41:52,426 --> 00:41:53,259
Me iré.

448
00:41:54,494 --> 00:41:56,054
Bueno, está bien.
¿Cuál es el punto

449
00:41:56,055 --> 00:41:57,695
de tener todos estos
hermosas obras de arte

450
00:41:57,720 --> 00:41:58,880
si no puedes apreciarlos?

451
00:42:00,351 --> 00:42:01,434
Esto, por ejemplo.

452
00:42:01,435 --> 00:42:03,144
¿No es maravillosa la figura?

453
00:42:03,145 --> 00:42:04,562
¿Es esa la máscara real?

454
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Como lo usa el fantasma.

455
00:42:07,107 --> 00:42:09,234
en la pelicula
"La maldición de la ópera".

456
00:42:10,152 --> 00:42:12,278
Hicieron una película sobre
¿El fantasma de la ópera?

457
00:42:12,279 --> 00:42:13,112
Varios.

458
00:42:13,322 --> 00:42:14,614
¿Quieres verlo más de cerca?

459
00:42:14,782 --> 00:42:15,615
¿En realidad?

460
00:42:16,825 --> 00:42:18,243
Entre, por favor.

461
00:42:24,166 --> 00:42:26,584
Harán una película
sobre cualquier cosa hoy en día.

462
00:42:36,262 --> 00:42:38,012
te invitaría a pasar,
pero ya es tarde.

463
00:42:39,265 --> 00:42:40,181
Está bien.

464
00:42:50,234 --> 00:42:51,818
No, Marcos.

465
00:42:54,572 --> 00:42:57,115
- ¿Por qué no?
- No sé.

466
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
Realmente me gustas
y creo que eres muy atractiva.

467
00:43:02,246 --> 00:43:03,079
Vamos.

468
00:43:03,330 --> 00:43:04,497
No, lo digo en serio.

469
00:43:06,125 --> 00:43:10,920
Es... es sólo...
No lo sé. Yo...

470
00:43:12,006 --> 00:43:13,840
Estoy buscando algo más.

471
00:43:23,475 --> 00:43:24,434
Oye.

472
00:43:27,062 --> 00:43:29,355
Está bien. Está bien.

473
00:43:30,149 --> 00:43:31,733
Ahora ve a dormir un poco.

474
00:43:33,902 --> 00:43:35,486
Vamos. Largarse. Sal de aquí.

475
00:43:38,741 --> 00:43:40,241
Gracias.

476
00:44:27,414 --> 00:44:28,247
¿Has terminado?

477
00:44:29,083 --> 00:44:31,918
Sí. Pero ya sabes,
mi ingles...

478
00:44:31,919 --> 00:44:33,586
no es tan bueno.

479
00:44:33,754 --> 00:44:34,837
No, no, no. Está bien.

480
00:44:36,256 --> 00:44:37,840
Excelente. Notas a pie de página y todo.

481
00:44:37,841 --> 00:44:40,760
Eres un ángel.

482
00:44:45,265 --> 00:44:46,933
"El problema con los dictadores".

483
00:44:48,018 --> 00:44:50,978
“Creo que los dictadores
son las malas personas.

484
00:44:51,647 --> 00:44:55,108
Tienen voces que gritan
y los bigotitos"?

485
00:45:00,280 --> 00:45:02,320
¿No volvió a casa anoche?
Bueno, entonces, ¿qué...?

486
00:45:03,283 --> 00:45:06,160
Está bien. Lo lamento.
Sólo estoy un poco molesta, ¿vale?

487
00:45:07,454 --> 00:45:09,174
¿Podrías decirle
que Mark llamó, por favor?

488
00:45:09,623 --> 00:45:11,124
Bueno. Gracias.

489
00:45:17,214 --> 00:45:19,298
Hola, Steve. Sí, es Mark.
¿Está Tony ahí?

490
00:45:20,384 --> 00:45:21,217
¿No lo es?

491
00:45:22,553 --> 00:45:24,262
¿Podrías decirle
que llamé, por favor?

492
00:45:25,389 --> 00:45:26,723
Gracias.

493
00:45:29,017 --> 00:45:31,227
Y hablé con Steve,
y no sabía dónde estaba Tony.

494
00:45:31,228 --> 00:45:33,813
Y pasé por la figura de cera
esta mañana. No había nadie allí.

495
00:45:34,231 --> 00:45:36,566
Quiero decir, tal vez hayan sido
secuestrados, muchachos. En realidad.

496
00:45:36,734 --> 00:45:38,443
O peor aún, hervidos en cera.

497
00:45:38,861 --> 00:45:40,903
Mark, tal vez ella había
otra fiesta a la que ir.

498
00:45:40,904 --> 00:45:43,072
Más bien como un motel al que ir.
Ya conoces China.

499
00:45:43,073 --> 00:45:44,574
No, no, James.
No es así.

500
00:45:45,409 --> 00:45:47,201
Tony y China,
son solo amigos.

501
00:45:47,411 --> 00:45:48,911
Eso no es lo que
dijiste anoche.

502
00:45:49,079 --> 00:45:51,414
Bueno. Entonces tal vez yo estaba
un poco demasiado emocional.

503
00:45:51,915 --> 00:45:52,749
¿Un poco?

504
00:45:53,417 --> 00:45:56,085
Sarah, realmente no me importa quién
China ya está jodiendo.

505
00:45:56,420 --> 00:45:57,253
Realmente no lo hago.

506
00:45:57,921 --> 00:45:59,422
Pero estoy seguro de que no es Tony.

507
00:45:59,757 --> 00:46:00,631
Entonces ¿dónde están?

508
00:46:01,258 --> 00:46:02,550
Todavía voto por el motel.

509
00:46:03,748 --> 00:46:05,428
les voy a dar
hasta esta tarde.

510
00:46:05,429 --> 00:46:07,269
Si no los encontramos,
Voy a la policía.

511
00:46:07,294 --> 00:46:08,127
Lo juro.

512
00:46:09,558 --> 00:46:12,638
¿Sabes cuántas personas han desaparecido?
en esta zona en las últimas dos semanas?

513
00:46:13,228 --> 00:46:14,061
No.

514
00:46:14,396 --> 00:46:16,063
Trece.

515
00:46:19,067 --> 00:46:21,444
Hay muchísima gente
en dos semanas.

516
00:46:21,820 --> 00:46:23,112
Y ahora otros dos.

517
00:46:23,655 --> 00:46:27,784
Y me estás diciendo que tienen
¿Ha sido secuestrado y hervido en cera?

518
00:46:30,078 --> 00:46:33,623
Todo lo que sé es que hay algo
pasando en esas figuras de cera.

519
00:46:33,999 --> 00:46:37,376
Vamos, chico. puedes darme
una historia mejor que esa.

520
00:46:37,753 --> 00:46:40,213
te lo dije todo
eso lo sé. ¡Sí!

521
00:46:42,424 --> 00:46:46,135
Bueno. Pero si esto es
una especie de broma de mal gusto,

522
00:46:46,136 --> 00:46:47,856
tendré tus pelotas
en la cárcel tan rápido,

523
00:46:48,013 --> 00:46:49,213
No tendrás tiempo para chillar.

524
00:46:49,348 --> 00:46:50,348
¿Me entiendes?

525
00:46:52,351 --> 00:46:53,184
Bien.

526
00:47:17,251 --> 00:47:19,460
Ahora mira esto.
Este pequeñito y extraño

527
00:47:19,461 --> 00:47:21,712
¿Quién es adicto al helio?
va a abrir la puerta.

528
00:47:28,345 --> 00:47:29,178
¿Extraño y pequeño?

529
00:47:30,013 --> 00:47:30,847
Yo.

530
00:47:31,890 --> 00:47:33,599
Yo. Soy el inspector Roberts.

531
00:47:34,184 --> 00:47:36,185
agradecería una mirada
alrededor de tu figura de cera,

532
00:47:36,186 --> 00:47:37,306
si eso fuera conveniente.

533
00:47:37,479 --> 00:47:38,688
Sí, claro.

534
00:47:39,189 --> 00:47:40,022
¿Por qué?

535
00:47:40,899 --> 00:47:42,699
Este joven afirma
que él y algunos amigos

536
00:47:42,818 --> 00:47:44,610
Visité aquí anoche, y...

537
00:47:45,696 --> 00:47:46,821
bueno, han desaparecido.

538
00:47:47,865 --> 00:47:52,410
Ηa Bueno, pasa, por favor.

539
00:48:01,003 --> 00:48:03,170
Como usted sabe, inspector,
Aún no estamos abiertos.

540
00:48:03,171 --> 00:48:05,506
Así que dudo que hayan visitado
esta figura de cera.

541
00:48:06,717 --> 00:48:08,009
¿Vas a tragarte esa mierda?

542
00:48:09,052 --> 00:48:10,720
Cállate.

543
00:48:12,389 --> 00:48:13,472
Lo lamento. ¿Estabas diciendo?

544
00:48:14,641 --> 00:48:15,975
Sí. Bueno, es solo que

545
00:48:15,976 --> 00:48:17,977
no podría ser posible
esta figura de cera...

546
00:48:18,979 --> 00:48:21,731
a menos que entraran después del anochecer.

547
00:48:23,191 --> 00:48:25,109
¿Qué? Vamos, vamos.

548
00:48:25,110 --> 00:48:26,068
No creo esto.

549
00:48:27,487 --> 00:48:30,072
Por supuesto, puedes sentirte libre
para pasear si lo deseas.

550
00:48:31,825 --> 00:48:33,492
Sería un placer.

551
00:48:37,247 --> 00:48:38,414
Tú quédate aquí.

552
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
- Quiero mostrarles una figura de cera...
- ¡Siéntate!

553
00:49:07,694 --> 00:49:08,736
Esto es maravilloso.

554
00:49:10,238 --> 00:49:12,598
Sabes, siempre me ha fascinado
con la historia de Egipto.

555
00:49:12,783 --> 00:49:14,951
Sí. siempre ha sido
uno de mis favoritos también.

556
00:49:16,495 --> 00:49:17,787
¿Quieres verlo más de cerca?

557
00:49:18,497 --> 00:49:20,097
Es todo bastante morboso,
aunque ¿no es así?

558
00:49:21,500 --> 00:49:23,626
Bueno, parece ser
lo que la gente quiere.

559
00:49:25,504 --> 00:49:26,587
Sí. Supongo que tienes razón.

560
00:49:27,005 --> 00:49:28,445
Seguro que no te gustaría
una mirada más cercana?

561
00:49:29,841 --> 00:49:32,343
No. Por favor, de verdad.
Debo irme.

562
00:49:35,472 --> 00:49:36,305
¿Caíste en eso?

563
00:49:36,932 --> 00:49:38,172
¿Qué más quieres que haga?

564
00:49:38,475 --> 00:49:39,595
Esto no es Rusia, ¿sabes?

565
00:49:39,643 --> 00:49:41,560
¿Qué vas a hacer?
espera a que la siguiente persona desaparezca,

566
00:49:41,561 --> 00:49:43,604
y luego el siguiente?
¿Por qué no haces algo?

567
00:49:43,814 --> 00:49:45,214
Escucha, chico. Sé que estás preocupado.

568
00:49:45,315 --> 00:49:46,399
¿Por qué no te vas a casa?

569
00:49:46,400 --> 00:49:48,600
Tus amigos probablemente
Te dejé un mensaje allí.

570
00:49:48,625 --> 00:49:49,959
Ahora relájate.

571
00:49:55,575 --> 00:49:56,701
Eso es todo.

572
00:49:57,619 --> 00:50:00,746
Nunca, nunca subestimes
el significado político

573
00:50:00,747 --> 00:50:03,499
de "Mein Κampf" como literatura.
Es...

574
00:50:03,959 --> 00:50:06,210
Lamento llegar tarde, señor.
Estoy tan enfermo.

575
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
no se que pasa
conmigo. Siento náuseas.

576
00:50:10,382 --> 00:50:12,842
Sarah también lo tiene.
Es una enfermedad increíblemente contagiosa.

577
00:50:12,843 --> 00:50:14,283
Disculpe.
Tengo que pasar por aquí.

578
00:50:14,308 --> 00:50:16,262
Sarah tiene que...
ella tiene que venir conmigo

579
00:50:16,263 --> 00:50:17,555
al hospital para obtener una clasificación X.

580
00:50:17,556 --> 00:50:21,183
Me refiero a radiografías. Ven aquí.
Tengo las glándulas inflamadas.

581
00:50:21,768 --> 00:50:25,187
Mi lengua está cubierta. Pústulas.
Es terrible, señor.

582
00:50:25,355 --> 00:50:26,397
Creo que voy a vomitar.

583
00:50:26,857 --> 00:50:28,441
tienes que venir
lo más rápido posible.

584
00:50:28,608 --> 00:50:31,027
Lo siento, señor. la traeré de vuelta
lo antes posible.

585
00:50:32,571 --> 00:50:33,404
Vamos.

586
00:50:34,781 --> 00:50:35,781
¡No estás enfermo!

587
00:50:35,949 --> 00:50:38,269
¡Podríamos ser expulsados ​​por esto!
¿Qué diablos estás haciendo?

588
00:50:38,294 --> 00:50:40,378
Escucha, Sarah, creo que
Sé lo que está pasando, ¿vale?

589
00:50:40,454 --> 00:50:42,997
fui a las figuras de cera
Hoy, y conocí a este hombre.

590
00:50:42,998 --> 00:50:44,498
¡Eso lo explica todo!

591
00:50:44,958 --> 00:50:45,833
No lo entiendes.

592
00:50:45,834 --> 00:50:47,668
¡Reconocí su cara!
¡Ahora vamos!

593
00:50:47,669 --> 00:50:48,502
¡Vaya cosa!

594
00:51:05,645 --> 00:51:07,645
Hombre: Seguro que no me quieres.
¿Llamar refuerzos?

595
00:51:08,190 --> 00:51:09,910
primero quiero ver
si estoy imaginando cosas.

596
00:51:09,983 --> 00:51:10,816
¿Te sientes bien?

597
00:51:12,652 --> 00:51:14,236
Te lo haré saber.

598
00:52:52,460 --> 00:52:53,335
Mierda.

599
00:52:56,298 --> 00:52:58,215
Si mi madre me sorprendiera aquí,
ella me mataría.

600
00:53:04,723 --> 00:53:05,598
¿De quién es todo esto?

601
00:53:06,183 --> 00:53:08,893
La de mi abuelo.
Bueno, la mayor parte de todos modos.

602
00:53:09,644 --> 00:53:10,936
Era un hombre muy extraño.

603
00:53:11,646 --> 00:53:13,147
Estaba fascinado
por la muerte y el horror.

604
00:53:14,065 --> 00:53:15,900
Mi familia nunca realmente
lo reconoce,

605
00:53:15,901 --> 00:53:17,621
aparte de ese retrato
en el comedor.

606
00:54:29,057 --> 00:54:29,890
Sara.

607
00:54:30,392 --> 00:54:32,142
Ven aquí.

608
00:54:39,067 --> 00:54:39,900
Escuche esto.

609
00:54:41,069 --> 00:54:43,028
"Anoche, millonario
Michael Loftmore

610
00:54:43,238 --> 00:54:45,030
"fue encontrado asesinado
en su salón.

611
00:54:45,323 --> 00:54:48,242
"Su cuerpo estaba gravemente quemado", y parecía
haber muerto con gran dolor.

612
00:54:49,160 --> 00:54:50,661
"Lo único que falta
de la casa

613
00:54:51,413 --> 00:54:54,915
Era una colección de 36 artefactos.
todos pertenecientes a Loftmore."

614
00:54:55,750 --> 00:54:56,792
Y luego continúa.

615
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Ahora escuche esto.

616
00:54:59,087 --> 00:55:01,922
"La única pista es la desaparición.
"de un tal Sr. David Lincoln,

617
00:55:02,590 --> 00:55:04,216
El principal ayudante de Loftmore
en la casa."

618
00:55:04,384 --> 00:55:05,217
¿Y bien?

619
00:55:06,761 --> 00:55:08,637
Bueno... Este es el Sr. Lincoln.

620
00:55:11,808 --> 00:55:13,368
Y ese es el hombre
Lo vi en la figura de cera.

621
00:55:14,811 --> 00:55:16,979
Ese es el mismo hombre
Originalmente me reuní con China.

622
00:55:17,814 --> 00:55:18,689
Pero no ha envejecido.

623
00:55:20,525 --> 00:55:21,445
Marcos, ¿qué está pasando?

624
00:55:21,943 --> 00:55:22,776
No lo sé...

625
00:55:24,487 --> 00:55:25,807
pero sé dónde podemos averiguarlo.

626
00:55:45,383 --> 00:55:47,509
Vamos, Nigel.
Simplemente no te quedes ahí.

627
00:55:47,510 --> 00:55:48,469
Dame una mano.

628
00:55:53,892 --> 00:55:55,893
Vamos, Nigel.

629
00:55:59,230 --> 00:56:01,565
Ayuda al profesor, cariño.

630
00:56:08,239 --> 00:56:11,075
Éste es pesado.

631
00:56:15,246 --> 00:56:16,246
Vamos, Nigel.

632
00:56:17,207 --> 00:56:18,999
Dame una mano.
Empuja la maldita cosa.

633
00:56:52,867 --> 00:56:53,951
Raúl.

634
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
La maldición...

635
00:57:06,506 --> 00:57:08,006
"los que profanan la tumba de Raúl

636
00:57:08,925 --> 00:57:11,009
"será condenado a una muerte dolorosa

637
00:57:11,344 --> 00:57:13,011
a manos de..."

638
00:57:22,605 --> 00:57:24,314
Buen cielo. Es la momia.

639
00:57:24,691 --> 00:57:25,524
¡Mierda!

640
00:57:27,902 --> 00:57:29,153
¡Larguémonos de aquí!

641
00:57:30,738 --> 00:57:31,613
¡La puerta!

642
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
¿Quién cerró la puerta?

643
00:57:38,288 --> 00:57:39,768
Aquí hay una palanca
por aquí en algún lugar.

644
00:57:50,467 --> 00:57:51,842
¡Oh Dios mío!

645
00:57:56,389 --> 00:57:57,709
¿No tienes
¿un arma o algo así?

646
00:57:57,734 --> 00:58:01,112
Si, en mi bolso
al otro lado de la tumba.

647
00:58:35,261 --> 00:58:38,222
¡No te quedes ahí tumbado!
Abre la maldita... ¡Puerta!

648
00:59:39,492 --> 00:59:40,576
Hola, Mark.

649
00:59:40,994 --> 00:59:45,247
Siéntate, querido amigo.
Sentarse. Soy.

650
00:59:50,670 --> 00:59:52,110
Señor Wilfred, este es
Sara Brightman.

651
00:59:53,673 --> 00:59:54,993
Este es Sir Wilfred.
mi padrino.

652
00:59:55,550 --> 00:59:56,383
Hola.

653
00:59:56,634 --> 00:59:59,261
Sólo llámame Wilfie.
Todos los demás lo hacen.

654
01:00:00,096 --> 01:00:01,179
Ahora, ¿qué tal un whisky?

655
01:00:01,931 --> 01:00:03,098
¿Quizás algo más fuerte?

656
01:00:03,474 --> 01:00:04,766
No, gracias, señor. Estamos bien.

657
01:00:06,102 --> 01:00:07,185
Entonces, Mark, ¿qué es tan urgente?

658
01:00:08,563 --> 01:00:10,564
Bueno, es una larga historia.

659
01:00:10,565 --> 01:00:12,149
Buen espectáculo. Ámalos.

660
01:00:12,483 --> 01:00:14,192
Creo que Sarah debería empezar.

661
01:00:14,611 --> 01:00:17,321
Aún mejor. No tienes que
Mira tu fea cara.

662
01:00:17,739 --> 01:00:20,115
Bueno, vamos, jovencita.
No tengo todo el día.

663
01:00:20,116 --> 01:00:23,201
Bueno, todo empezó
cuando un amigo y yo...

664
01:00:23,828 --> 01:00:24,745
China.

665
01:00:25,121 --> 01:00:26,913
China y yo íbamos caminando a clase.

666
01:00:27,290 --> 01:00:30,584
en mi barrio,
y nos topamos con este hombre...

667
01:01:10,917 --> 01:01:12,626
¿Por qué diablos lo mataste?

668
01:01:13,836 --> 01:01:16,254
¡Aún necesitamos dos más!
¡Hubiera sido perfecto!

669
01:01:20,134 --> 01:01:21,134
Está bien.

670
01:01:21,678 --> 01:01:22,678
Lo siento, grité.

671
01:01:24,013 --> 01:01:25,493
tienes que aprender
tu propia fuerza.

672
01:01:25,640 --> 01:01:27,015
Eres un niño grande ahora.

673
01:01:28,309 --> 01:01:29,309
Muy grande.

674
01:01:30,603 --> 01:01:32,354
Será mejor que los fans encuentren
algunos visitantes nuevos.

675
01:01:32,772 --> 01:01:33,812
Se nos acaba el tiempo.

676
01:01:39,487 --> 01:01:41,780
Deshazte de eso. Es inútil.

677
01:01:44,867 --> 01:01:49,788
Mark encontró el artículo en el ático.
sobre el asesinato y el Sr. Lincoln,

678
01:01:50,873 --> 01:01:54,835
y por eso pensó
deberíamos venir a verte.

679
01:01:58,464 --> 01:01:59,673
Esto es muy serio.

680
01:01:59,674 --> 01:02:01,154
Verás, tu abuelo, bendito sea,

681
01:02:01,179 --> 01:02:04,682
había recogido más
los años 18 baratijas

682
01:02:05,138 --> 01:02:08,473
perteneciente a 18 de los hombres más malvados
que alguna vez han sido.

683
01:02:08,474 --> 01:02:09,433
¿Bien?

684
01:02:09,434 --> 01:02:11,101
Divide 18 en 3.

685
01:02:11,561 --> 01:02:12,602
6, 6 y 6.

686
01:02:13,521 --> 01:02:16,022
Sí. el numero
del diablo. Ηa.

687
01:02:16,691 --> 01:02:18,734
tu abuelo y yo
estaban fascinados

688
01:02:18,735 --> 01:02:19,943
por todas esas cosas de terror.

689
01:02:19,944 --> 01:02:21,464
Hablamos de ello
jugamos un poco.

690
01:02:21,489 --> 01:02:22,739
Nunca lo tomé demasiado en serio.

691
01:02:23,406 --> 01:02:24,865
El señor Lincoln, obviamente, sí.

692
01:02:25,700 --> 01:02:27,117
¿Quién es este señor Lincoln?

693
01:02:27,285 --> 01:02:30,078
Bueno, él tenía su propio espectáculo de cera.
en San Francisco, pero fracasó,

694
01:02:30,705 --> 01:02:32,545
antes de empezar a trabajar
para tu abuelo.

695
01:02:32,570 --> 01:02:34,708
Él asesina a mi abuelo.
Hace 40 años,

696
01:02:34,709 --> 01:02:36,835
y todavía no lo hace
Parece un día mayor de 50.

697
01:02:38,045 --> 01:02:41,173
Si vendiste tu alma al diablo,
tú tampoco envejecerías nunca.

698
01:02:42,175 --> 01:02:43,008
¿Vender mi alma?

699
01:02:44,218 --> 01:02:46,428
Cualquier estudiante de magia negra puede hacerlo.

700
01:02:49,974 --> 01:02:52,184
La mayoría de estos libros
te diré cómo.

701
01:02:53,519 --> 01:02:54,959
entonces que pasa
cuando te hayas agotado?

702
01:02:55,730 --> 01:02:57,522
te entiendes
un trabajo normal....

703
01:02:58,566 --> 01:02:59,733
como discípulo de Satanás.

704
01:03:00,818 --> 01:03:01,777
¿Haciendo qué?

705
01:03:01,778 --> 01:03:02,611
Cambiando la balanza,

706
01:03:03,237 --> 01:03:06,615
arruinando ese delicado equilibrio
entre el bien y el mal.

707
01:03:07,992 --> 01:03:09,576
Creo que nuestro señor Lincoln

708
01:03:09,952 --> 01:03:11,632
ha encontrado una muy efectiva
forma de hacerlo.

709
01:03:12,785 --> 01:03:13,705
Hay una creencia vudú

710
01:03:13,706 --> 01:03:17,083
que haciendo una efigie de cera
de un ser malvado

711
01:03:18,211 --> 01:03:21,004
que contiene una pertenencia suya
que poseía en forma terrenal

712
01:03:21,380 --> 01:03:24,299
y alimentándole el alma
de una víctima creyente,

713
01:03:25,301 --> 01:03:27,260
puedes devolverle la vida.

714
01:03:28,554 --> 01:03:31,056
Pero lo que has descubierto
Es aún más aterrador.

715
01:03:32,308 --> 01:03:35,560
Verás, tu abuelo.
no sólo recogió sus pertenencias,

716
01:03:35,895 --> 01:03:38,897
pero también un pedacito
de la morada de la bestia.

717
01:03:38,898 --> 01:03:43,610
Lo que Lincoln ha hecho es recrear
una escena completa de la vida de cada personaje,

718
01:03:43,861 --> 01:03:45,946
que se vuelve como un pequeño barco de tiempo.

719
01:03:46,739 --> 01:03:49,449
Toda la exhibición es el fantasma,
no sólo las cifras.

720
01:03:50,618 --> 01:03:53,119
No necesita matar a nadie,
sacrificar o usar hechizos.

721
01:03:53,579 --> 01:03:56,456
Él simplemente se sienta mientras
la pantalla lo hace por él...

722
01:03:56,749 --> 01:04:00,669
hasta el día en que haya 18 víctimas,

723
01:04:00,670 --> 01:04:04,840
un momento en el que 18 de los más
almas malvadas que alguna vez han sido

724
01:04:05,424 --> 01:04:07,217
vivirá de nuevo,
destruyendo el mundo.

725
01:04:08,386 --> 01:04:09,719
Con un ayudante están poseídos.

726
01:04:10,680 --> 01:04:12,597
El fin vudú del mundo,

727
01:04:13,349 --> 01:04:17,185
cuando los muertos resucitarán
y consumir todas las cosas.

728
01:04:17,436 --> 01:04:18,311
¿Se puede detener esto?

729
01:04:18,312 --> 01:04:20,313
Quizás antes del evento.
Nunca después.

730
01:04:21,774 --> 01:04:22,607
¿Qué podemos hacer?

731
01:04:23,276 --> 01:04:26,111
Debes quemar las figuras de cera,
pero lo más importante,

732
01:04:27,655 --> 01:04:29,990
los que aún no lo han hecho
cobró vidas.

733
01:04:30,658 --> 01:04:33,535
De esa manera,
la cadena nunca podrá terminarse.

734
01:04:34,036 --> 01:04:34,870
Ahora debes darte prisa.

735
01:04:35,746 --> 01:04:37,746
Ojalá pudiera ayudar,
pero sólo puedo ser un obstáculo.

736
01:04:37,771 --> 01:04:38,331
Pero...

737
01:04:38,332 --> 01:04:39,749
Debes irte ahora.

738
01:04:41,502 --> 01:04:42,544
Vamos, Sara.

739
01:04:45,882 --> 01:04:46,923
Gracias, Sir Wilfred.

740
01:04:46,924 --> 01:04:47,757
Buena suerte.

741
01:04:57,560 --> 01:04:59,853
Dile a los demás
Nuestro señor Lincoln ha sido encontrado.

742
01:05:01,063 --> 01:05:02,063
Ha comenzado.

743
01:05:22,209 --> 01:05:24,628
Sarah: ¿Por qué no podemos simplemente
¿Quemarlo desde fuera?

744
01:05:24,629 --> 01:05:28,006
Bien. Ellos apagan las llamas,
¿Y nos arrestan por incendio provocado?

745
01:05:28,382 --> 01:05:29,257
Eso estaría bien.

746
01:05:30,217 --> 01:05:34,554
No. Tenemos que quemar
cada uno de nosotros mismos.

747
01:05:36,015 --> 01:05:37,223
Toma esto...

748
01:05:38,851 --> 01:05:39,976
Y esto.

749
01:05:40,353 --> 01:05:41,513
Busquemos una manera de regresar.

750
01:05:52,698 --> 01:05:53,865
Mark, susurrando: Ten cuidado.

751
01:05:56,369 --> 01:06:00,246
No puedo ver nada.
Dame mi encendedor.

752
01:06:03,459 --> 01:06:05,377
No te preocupes. Es sólo cera.

753
01:06:05,795 --> 01:06:07,629
Aquí está el interruptor de la luz.

754
01:06:49,714 --> 01:06:50,547
Sa...

755
01:06:53,134 --> 01:06:55,427
Sara, ¿qué estás haciendo?

756
01:06:56,429 --> 01:06:58,638
Vamos. tenemos que quemar
las manifestaciones sin víctimas.

757
01:06:59,390 --> 01:07:00,390
Muévelo.

758
01:07:03,185 --> 01:07:04,436
Vamos, niña. Muévelo.

759
01:07:06,522 --> 01:07:08,189
Sara, vamos.

760
01:07:10,276 --> 01:07:12,068
¿Sara?

761
01:07:15,656 --> 01:07:16,781
Bravo.

762
01:07:18,367 --> 01:07:20,160
Un almuerzo divino, marqués.

763
01:07:27,209 --> 01:07:28,418
Bueno, ¿vamos a montar?

764
01:07:28,419 --> 01:07:30,336
o tienes algo
un poco más vigoroso

765
01:07:30,337 --> 01:07:31,737
para el entretenimiento de esta tarde?

766
01:07:32,048 --> 01:07:33,548
No sé ustedes,
Su Majestad,

767
01:07:33,883 --> 01:07:35,925
pero me aburro tanto de azotar...

768
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
caballos.

769
01:07:54,445 --> 01:07:59,115
¿Cómo te gustaría montar?
esta pequeña potranca hasta que se caiga?

770
01:07:59,825 --> 01:08:01,659
Qué idea tan maravillosa.

771
01:08:03,079 --> 01:08:04,204
Que líneas tan finas.

772
01:08:10,961 --> 01:08:12,337
Muy en forma.

773
01:08:17,760 --> 01:08:18,885
Tan intacto.

774
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
Algún día debes mostrarme
el resto de tu establo.

775
01:08:28,354 --> 01:08:33,108
¿Veremos cuánto tiempo dura?
tardará en romperla?

776
01:08:35,277 --> 01:08:36,444
¿Puedo?

777
01:08:39,365 --> 01:08:40,365
Pero claro.

778
01:08:42,243 --> 01:08:45,829
Por favor... Toma asiento.

779
01:09:21,073 --> 01:09:24,909
Qué hermosa vista. ¿No?

780
01:09:27,413 --> 01:09:33,168
Primero te voy a calentar
con la fusta del príncipe,

781
01:09:33,794 --> 01:09:39,507
después de lo cual te voy a entregar
al príncipe y a sus consortes

782
01:09:39,508 --> 01:09:42,969
para usarte como la puta que eres.

783
01:09:44,013 --> 01:09:45,972
Entonces, mi belleza...

784
01:09:47,683 --> 01:09:49,601
Te golpearé otra vez...

785
01:09:51,228 --> 01:09:54,814
hasta que... mueras.

786
01:11:36,292 --> 01:11:37,125
Esto no es real.

787
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
Nada de esto es real.

788
01:11:40,254 --> 01:11:42,380
Me obligaron a venir aquí.
Si no creo en ti,

789
01:11:42,756 --> 01:11:43,965
entonces no existes.

790
01:11:45,259 --> 01:11:46,342
Mierda. Espero tener razón.

791
01:11:50,514 --> 01:11:51,723
¡Agárralo!

792
01:12:07,281 --> 01:12:10,325
Lo lamento. nunca he estado
muy bueno en idiomas.

793
01:12:22,296 --> 01:12:25,798
Nunca había visto a una chica tomar tanto.

794
01:12:26,800 --> 01:12:29,886
Ella es una puta aún más grande.
de lo que su rostro delata.

795
01:12:30,554 --> 01:12:33,639
¿Entonces por qué paras, marqués?
Golpéala más.

796
01:12:33,807 --> 01:12:36,684
Pero, Alteza,
si la golpeo más,

797
01:12:37,311 --> 01:12:38,811
ella puede no sobrevivir,

798
01:12:39,855 --> 01:12:45,777
y entonces no tendrás oportunidad
sentir este blanco...

799
01:12:47,071 --> 01:12:48,696
carne virgen.

800
01:12:48,947 --> 01:12:51,032
Entonces tendremos placer
otra de tus putas.

801
01:12:51,575 --> 01:12:53,743
Quiero ver morir a esta puta
al látigo ahora.

802
01:12:55,162 --> 01:12:56,704
Como Su Alteza desea.

803
01:13:03,462 --> 01:13:09,550
Ahora, mi linda rosa, mueres.

804
01:13:21,188 --> 01:13:22,105
Perra afortunada.

805
01:13:23,232 --> 01:13:24,482
Sólo porque es virgen,

806
01:13:24,483 --> 01:13:26,603
ella llega a ser golpeada
¿frente al príncipe inglés?

807
01:13:29,571 --> 01:13:32,865
Quiero decir... Todos fuimos vírgenes alguna vez.

808
01:14:04,273 --> 01:14:05,106
Por favor no pares.

809
01:14:06,233 --> 01:14:07,442
Por favor hazme más daño.

810
01:14:08,777 --> 01:14:10,736
No pares. No pares.

811
01:14:11,864 --> 01:14:13,448
¡Más!

812
01:14:33,427 --> 01:14:35,470
No quiero irme.
No dejes que me lleve.

813
01:14:43,937 --> 01:14:47,857
Parece que ella prefiere
nuestra empresa, jovencito.

814
01:14:48,901 --> 01:14:53,488
Debo decir que tu novia nos dio
un espectáculo bastante entretenido.

815
01:14:55,449 --> 01:14:57,408
Qué puta es.

816
01:14:58,577 --> 01:15:00,745
Hasta que la niña muera
realmente no existes.

817
01:15:01,288 --> 01:15:03,122
Sólo estás atrapado
en tu pequeño mundo.

818
01:15:03,457 --> 01:15:04,417
Tus palabras no significan nada.

819
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
no te enojes

820
01:15:07,794 --> 01:15:11,130
sólo porque ella tenía
su primer orgasmo

821
01:15:11,423 --> 01:15:15,593
al final de un látigo
y no por tu toque.

822
01:15:17,179 --> 01:15:18,059
Sara, escúchame...

823
01:15:18,305 --> 01:15:19,597
Vete.

824
01:15:19,598 --> 01:15:21,766
¿Recuerdas a Tony? ¿Porcelana?

825
01:15:22,684 --> 01:15:24,435
¡Estas personas masacraron a tus amigos!

826
01:15:25,062 --> 01:15:25,902
¿No lo entiendes?

827
01:15:26,522 --> 01:15:27,772
Estás siendo poseído.

828
01:15:27,773 --> 01:15:29,690
todo empezó
cuando miraste la pantalla.

829
01:15:30,817 --> 01:15:32,568
Estas personas
Puede que hayas matado a tus amigos.

830
01:15:32,569 --> 01:15:33,529
pero no pueden hacerte daño,

831
01:15:34,363 --> 01:15:36,280
no a menos que tu mente se lo permita.

832
01:15:37,366 --> 01:15:38,199
Mirar.

833
01:15:44,414 --> 01:15:47,750
Tu amigo tiene mucha imaginación.

834
01:15:48,627 --> 01:15:49,460
Vamos.

835
01:15:50,379 --> 01:15:51,462
Dispárame.

836
01:15:51,922 --> 01:15:52,797
¡Dímelo!

837
01:15:54,258 --> 01:15:57,093
¿O tienes miedo?
¿Tienes miedo de parecer un cobarde?

838
01:15:57,886 --> 01:15:59,846
Miedo de que ella pueda ver
que el Marqués de Sade

839
01:15:59,871 --> 01:16:03,540
sólo puede vencer a las niñas
¿Y no puedes pelear como un hombre de verdad?

840
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
¿Ves, Sara?

841
01:17:05,412 --> 01:17:07,955
No parezcas tan engreído, muchacho.

842
01:17:09,833 --> 01:17:12,668
Nos volveremos a encontrar.

843
01:17:53,251 --> 01:17:54,126
Ésta es la barrera.

844
01:17:55,212 --> 01:17:58,089
Si no crees en todo esto,

845
01:17:58,924 --> 01:18:02,301
entonces la barrera...
No puede detenerte.

846
01:18:03,178 --> 01:18:04,512
Mirar.

847
01:18:10,310 --> 01:18:11,143
¿Ver?

848
01:18:12,270 --> 01:18:13,145
Ahora, ¿estás listo?

849
01:18:14,314 --> 01:18:15,606
¿Estás listo?

850
01:18:35,961 --> 01:18:38,045
Bueno, parece
Tu pequeño plan falló.

851
01:18:40,298 --> 01:18:41,882
Sólo un poco de precaución.

852
01:18:43,301 --> 01:18:45,061
Mujer: ¿Estás segura?
¿van a estar aquí?

853
01:18:45,086 --> 01:18:46,429
Hombre: Cariño,
Sé tanto como tú.

854
01:18:46,430 --> 01:18:47,847
Un tipo con un chirrido
voz llamada

855
01:18:47,848 --> 01:18:49,368
y dijo que los encontraríamos aquí
a medianoche.

856
01:18:54,688 --> 01:18:55,771
Están buenos ¿no?

857
01:18:59,985 --> 01:19:00,860
Supongo que sí.

858
01:19:10,662 --> 01:19:12,705
Las gafas de
"Zombis chiflados del infierno".

859
01:19:13,832 --> 01:19:15,666
tengo que tener esos
para mi colección.

860
01:19:16,251 --> 01:19:17,251
Oye, J...

861
01:19:19,129 --> 01:19:20,129
Mujeres.

862
01:19:23,675 --> 01:19:25,092
Nadie los va a extrañar.

863
01:19:31,183 --> 01:19:32,224
Llegaron tarde.

864
01:19:32,809 --> 01:19:33,642
Cállate y mira.

865
01:19:44,821 --> 01:19:45,696
Está hecho.

866
01:19:51,828 --> 01:19:55,331
Vivid, hijos míos. Vivir.

867
01:21:05,819 --> 01:21:09,572
¡Correr! ¡Correr!
¡No hay ningún lugar adonde huir!

868
01:21:26,089 --> 01:21:27,464
¿Señor Wilfred?

869
01:21:30,343 --> 01:21:31,218
Tiene razón, ¿sabes?

870
01:21:32,053 --> 01:21:34,054
No hay ningún lugar adonde huir.

871
01:21:34,055 --> 01:21:36,348
Si incluso uno de estos sale,

872
01:21:37,017 --> 01:21:38,937
el mundo estará contaminado
dentro de unos días.

873
01:21:40,228 --> 01:21:41,937
nuestra única oportunidad
es contenerlos aquí,

874
01:21:42,731 --> 01:21:45,983
Antes de todo este lugar podrido
¡Es derribado!

875
01:21:45,984 --> 01:21:47,776
Y nosotros con ello, si es necesario.

876
01:21:47,777 --> 01:21:49,194
Estamos todos aquí y listos, señor.

877
01:21:49,195 --> 01:21:50,070
¡Jenkins!

878
01:21:50,071 --> 01:21:51,655
Buenas noches, señor.

879
01:21:51,948 --> 01:21:52,948
Wilfredo: Muy bien.

880
01:21:53,325 --> 01:21:56,327
Ahora bien, estos pertenecían
a tu abuelo.

881
01:21:57,746 --> 01:21:59,204
Úselos sabiamente.

882
01:22:00,749 --> 01:22:03,042
Asegurémonos
que estos burros sabios

883
01:22:03,043 --> 01:22:07,129
¡Están muertos antes de que los quememos!

884
01:22:08,715 --> 01:22:10,341
¡Adelante, ho!

885
01:22:13,845 --> 01:22:15,346
¡Tomemos a estos bastardos!

886
01:22:43,959 --> 01:22:45,125
¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!

887
01:22:45,585 --> 01:22:47,169
¡Muere, grandullón!

888
01:22:47,170 --> 01:22:51,048
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Apuñálalo! ¡Apuñálalo!

889
01:22:51,049 --> 01:22:53,968
¡Ayúdame!

890
01:23:39,973 --> 01:23:43,225
¡Jaime! Soy yo... ¡Sara!
¡James, soy yo!

891
01:23:43,727 --> 01:23:44,601
Lo siento.

892
01:24:01,119 --> 01:24:03,245
Marcos, está bien.

893
01:24:04,622 --> 01:24:06,290
Está bien.

894
01:24:09,586 --> 01:24:11,545
China... ¿Qué pasó?

895
01:24:12,172 --> 01:24:13,005
Está bien.

896
01:24:14,632 --> 01:24:16,050
Te extrañé mucho.

897
01:24:25,018 --> 01:24:25,893
Está bien, señor.

898
01:24:27,228 --> 01:24:29,313
Ella no era humana, ¿sabes?

899
01:24:30,190 --> 01:24:31,482
Lleva mucho tiempo muerta.

900
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
Vamos.
Tenemos batallas que ganar.

901
01:24:35,695 --> 01:24:36,904
Vamos, señor.

902
01:24:42,285 --> 01:24:43,160
Bésame, Sarah.

903
01:24:43,161 --> 01:24:44,244
Besa esto.

904
01:24:56,925 --> 01:24:57,841
Oye, Mark.

905
01:24:59,385 --> 01:25:03,138
Siempre me has querido.
Ahora es tu oportunidad, cariño.

906
01:25:03,681 --> 01:25:05,891
¿Tienes miedo de mí? ¡Llévame!

907
01:25:06,476 --> 01:25:07,309
Toma esto.

908
01:25:12,190 --> 01:25:14,233
¡Jenkins! ¡Detrás de ti!

909
01:25:28,373 --> 01:25:30,165
Jenkins, ¿puedo conseguirte ayuda?

910
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
Demasiado tarde para eso, señor.

911
01:25:33,211 --> 01:25:35,337
Dale mi amor a la señora.

912
01:25:36,881 --> 01:25:38,966
Traigan a esos bastardos.

913
01:26:03,825 --> 01:26:06,118
¡Bajar! ¡Quítate de encima!

914
01:26:11,833 --> 01:26:12,673
¡Rápido! ¡Está cambiando!

915
01:26:15,962 --> 01:26:16,879
Alégrame el día.

916
01:26:26,055 --> 01:26:27,055
¡Tú, pequeño bastardo!

917
01:26:30,852 --> 01:26:31,685
Aliméntame.

918
01:26:53,625 --> 01:26:54,750
Plata.

919
01:26:55,543 --> 01:26:57,461
¡Tally-Ηo!

920
01:27:16,731 --> 01:27:17,564
Maldición.

921
01:27:28,368 --> 01:27:29,743
¡Fuego!

922
01:28:09,409 --> 01:28:13,996
ahora veremos
¿Quién es el verdadero hombre?

923
01:29:34,744 --> 01:29:35,786
Mata al débil.

924
01:29:40,041 --> 01:29:41,833
Se acabó el tiempo escolar.

925
01:29:43,169 --> 01:29:44,086
Y ahora...

926
01:29:44,629 --> 01:29:46,088
mueres.

927
01:30:06,359 --> 01:30:07,442
¿Sara?

928
01:30:13,491 --> 01:30:14,533
Qué romántico.

929
01:30:18,913 --> 01:30:20,664
Una última cosa
Antes de que nos mates, Lincoln.

930
01:30:20,665 --> 01:30:21,665
¿Sabes mi nombre?

931
01:30:22,041 --> 01:30:24,668
Yo debería.
¡Asesinaste a mi abuelo!

932
01:30:25,670 --> 01:30:26,795
Eres un Loftmore.

933
01:30:28,214 --> 01:30:29,840
Nieto del viejo señor del terror.

934
01:30:30,133 --> 01:30:32,050
Bueno, bueno, bueno.
Qué coincidencia.

935
01:30:32,051 --> 01:30:33,760
Es un mundo tan pequeño.

936
01:30:34,178 --> 01:30:35,658
Bueno, entonces ¿por qué quieres terminar con esto?

937
01:30:35,763 --> 01:30:37,013
Alguien tiene que hacerlo.

938
01:30:39,016 --> 01:30:39,891
Nos vemos en el infierno.

939
01:31:06,169 --> 01:31:07,836
Gracias. ¿Estás bien, Sara?

940
01:31:11,215 --> 01:31:14,301
¿Quieres verlo más de cerca?

941
01:31:19,599 --> 01:31:20,479
¡Cuidado! ¡Las llamas!

942
01:31:21,392 --> 01:31:22,684
¡No os preocupéis por mí, tontos!

943
01:31:23,478 --> 01:31:24,311
¡Sálvate!

944
01:31:28,858 --> 01:31:30,317
¡Déjalo ir!

945
01:31:31,194 --> 01:31:32,319
¡Oh Dios mío!

946
01:31:52,465 --> 01:31:54,341
Esta es nuestra única oportunidad.

947
01:33:45,494 --> 01:33:48,455
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪

948
01:33:48,789 --> 01:33:52,292
♪ Llorar si quiero,
llorar si quiero ♪

949
01:33:53,127 --> 01:33:57,005
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪

950
01:34:00,176 --> 01:34:03,303
♪ Nadie lo sabe
donde se ha ido mi Johnny ♪

951
01:34:03,304 --> 01:34:06,973
♪ Y Judy se fue al mismo tiempo ♪

952
01:34:07,808 --> 01:34:10,477
♪ ¿Por qué estaba sosteniendo su mano? ♪

953
01:34:10,811 --> 01:34:14,022
♪ Cuando él está
se supone que es mio? ♪

954
01:34:14,899 --> 01:34:18,109
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪

955
01:34:18,110 --> 01:34:21,780
♪ Llorar si quiero,
llorar si quiero ♪

956
01:34:22,448 --> 01:34:26,576
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪

957
01:34:29,664 --> 01:34:32,666
♪ Reproduce todos mis discos,
sigue bailando toda la noche ♪

958
01:34:33,125 --> 01:34:36,127
♪ But leave me alone
for a while ♪

959
01:34:37,129 --> 01:34:39,923
♪ Τill Johnny's
dancing with me ♪

960
01:34:40,132 --> 01:34:43,426
♪ No tengo motivos para sonreír ♪

961
01:34:44,136 --> 01:34:47,263
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪

962
01:34:47,723 --> 01:34:50,308
♪ Llorar si quiero,
llorar si quiero ♪

963
01:34:51,477 --> 01:34:56,981
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪

964
01:35:13,290 --> 01:35:16,334
♪ Judy and Johnny
Acabo de cruzar la puerta ♪

965
01:35:16,752 --> 01:35:19,963
♪ Como una reina con su rey ♪

966
01:35:20,756 --> 01:35:23,675
♪ Oh, qué sorpresa de cumpleaños ♪

967
01:35:23,926 --> 01:35:27,137
♪ Judy lleva su anillo ♪

968
01:35:27,555 --> 01:35:30,932
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪

969
01:35:30,933 --> 01:35:34,686
♪ Llorar si quiero,
llorar si quiero ♪

970
01:35:35,104 --> 01:35:39,524
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪

971
01:35:42,278 --> 01:35:45,447
♪ Nadie lo sabe
donde se ha ido mi Johnny ♪

972
01:35:45,448 --> 01:35:48,867
♪ Pero Judy se fue al mismo tiempo ♪

973
01:35:49,952 --> 01:35:52,537
♪ ¿Por qué estaba sosteniendo su mano? ♪

974
01:35:53,289 --> 01:35:56,166
♪ When he's supposed
ser mio? ♪

975
01:35:57,084 --> 01:36:00,253
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪

976
01:36:00,588 --> 01:36:03,965
♪ Llorar si quiero,
llorar si quiero ♪

977
01:36:04,842 --> 01:36:08,678
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪

978
01:36:11,849 --> 01:36:14,934
♪ Reproduce todos mis discos,
sigue bailando toda la noche ♪

979
01:36:15,269 --> 01:36:18,688
♪ Pero déjame en paz
por un tiempo ♪

980
01:36:19,607 --> 01:36:22,442
♪ Τill Johnny's
bailando conmigo ♪

981
01:36:22,443 --> 01:36:25,737
♪ No tengo motivos para sonreír ♪

982
01:36:26,113 --> 01:36:29,616
♪ Es mi fiesta,
y lloraré si quiero ♪

983
01:36:29,617 --> 01:36:33,369
♪ Llorar si quiero,
llorar si quiero ♪

984
01:36:33,788 --> 01:36:38,291
♪ Tú también llorarías
si te pasó a ti ♪

985
01:36:54,183 --> 01:36:57,310
♪ Judy y Johnny acaban de caminar
through the door... ♪