1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(MUJER RESPIRANDO FUERTE)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(SUAVE SONAJERO)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(PAJAROS PIRANDO)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(NIÑOS CHARLANDO
EN DISTANCIA)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(TAMBORES TOCANDO)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (TRINO)
¡Vamos, mami!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
¡Vamos!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO DEL COCHE)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶Oh, un puente que
alguien está peleando
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Un puente que
alguien está peleando
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Un puente tan viejo
así que déjalo ir
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ ¿Dónde está el puente?
¿Eso me llevará a casa?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Un puente que
alguien está peleando
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Un puente que
alguien está orando
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Un puente tan viejo
así que déjalo ir
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOCALIZANDO)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Espera. ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
¿Confía en mí?
¿Confías en mí, cariño?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
¿Confías en mí?
¿Confías en mí?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Pon tu puta...
Pon tus manos en el volante.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Dame un beso.
Pon tu...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ El puente que
alguien está peleando
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Un puente que
alguien está luchando por
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Un puente tan viejo
así que déjalo ir ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(SONANDO LA CAMPANA)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
ENTRENADOR WISE: Muy bien.
Sin pasos perezosos.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Sigamos adelante y huyamos.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
quiero constante
movimiento fluido hoy.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
¿Se entiende eso?
LUCHADORES: ¡Sí, entrenador!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
ENTRENADOR SABIO:
Y será mejor que vengas
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
en cada partido
con un plan,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
porque es mejor que creas
si no tienes un plan,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
tu rival lo hace.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(SOPLOS DE SILBATO)
¡Está bien!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Adelante, formad parejas.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Encuentra a tus compañeros de batalla
ahora mismo.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
necesito que te vayas
todo en la alfombra
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
y guárdalo
en el círculo.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Recuerda,
ustedes son futuros titulares
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
de la gran máquina.
¡Vamos!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(CHARLA INDISTINTA)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
PROFESOR: Cada vez
sales por esta puerta,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
miras ese cartel,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Aprovecha el día.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
No hay segundas oportunidades.
No hay segundos actos.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
No hay ninguna maldita
Maldito segundo lugar.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Será mejor que entres a cada
partido único con un plan.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Porque si no lo haces
tener un plan,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Puedo decirte ahora mismo,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
tu rival tiene un plan,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
y se manifestará
mismo en tu derrota.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
Y perderás.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Y arriba!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Sobre vuestras cabezas.
Sobre tu cabeza. ¡Espera!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
ANIMADORAS:
...cinco, seis, siete, ocho.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Uno, dos...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
LUCHADORES:
...no se puede derribar,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Soy una máquina nueva.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
No puedo ser derribado,
Soy una máquina nueva.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
No puedo ser derribado,
Soy una máquina nueva.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(en voz alta)
No puedo ser derribado,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Soy una máquina nueva.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(EL PERRO LADRA)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
¿Te gané a casa?
Esa es la primera vez.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Sí. hoy fue
uno largo.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
¿Largo pero bueno?
Sí.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. lo sé exactamente
cómo te sientes, nena.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
¿Quieres algo de comida?
Sí.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Quiero lo que están teniendo.
(RISAS)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Es alto en proteínas.
Sí.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: ¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo bien.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Te das cuenta ahí
son mas palabras
en el idioma ingles
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
puedes usar para hablar
con tu padre, ¿sí?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
La escuela fue buena.
Ajá.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Pero la práctica pasó
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
y tengo
un examen de historia mañana,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
Entonces necesito empezar la tarea.
Bueno.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Está bien.
Ahí tienes.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
todavía te necesito
aquí a las 9:00.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Lo sé.
Está bien.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(CHARLA EMOCIONADA)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(RISAS)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Vamos. Bien, ahora voy a
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
Baja mis manos.
TYLER: No.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Vamos.
No, no confío en mí mismo.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
No confío en mí mismo.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
No confío en mí mismo.
(GRITOS)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(CHARLA SUPERPUESTA)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Diosa es
a punto de llegar.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: No juegues como tú.
No me quieres ahora.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Estás obsesionada
conmigo.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
(TODOS ANIMANDO)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO DEL COCHE)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(VOCALIZANDO)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
TODOS: ¶¶ Cállate la puta boca
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Cállate la boca
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Cállate la maldita boca
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(CHARLA INDISTINTA)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Cállate la maldita boca
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Cállate la maldita boca
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Cállate la maldita boca
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Cállate la puta boca ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Muy bien,
uno de ustedes puso una canción.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Como si fuera genial, pero...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(LLAMA A LA PUERTA)
RONALD: Oye, despierta.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
¡Vamos!
Sí, estoy despierto.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALDO: Abajo
en cinco.
Está bien.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
¿Estás listo?
Sí.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Ir.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MINISTRO:El amor es paciente.
El amor es amable.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
El amor no es grosero.
No hace alarde.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
El amor también olvida lo malo.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Si pasáramos más tiempo
amarnos unos a otros,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
el odio cesaría.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Entonces tienes una opción.
El amor funciona mejor.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
El amor es mejor para nosotros.
Hace que el mundo sea mejor,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
pero tenemos que estar en acción.
¿Cuanto...?
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
¿Cómo quieres amar?
¿Cómo puedo amar?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Bueno, ¿sabes qué?
podría ser sólo por una sonrisa.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Una sonrisa en tu rostro podría...
Una sonrisa. Amén.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...cambiarle el día a alguien.
CONGREGACIÓN: Sí. Amén.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(APLAUSOS)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MINISTRO: Ahora tú eliges
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
si usas
el amor correctamente.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Así que quiero recordarte
ese amor es
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
una palabra de cuatro letras,
y también lo es el odio.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Estamos en un mundo lleno
de odio en este momento.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Todo el mundo está señalando con el dedo
a alguien más.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
Y no eres bueno.
Y no eres bueno.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
Y no somos buenos.
Y no sirven.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
No hay nadie bueno ahora.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(MURMURO DE LA CONGREGACIÓN)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
entonces necesitamos amor
para traer a la gente de vuelta.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Solía haber una cosa vieja
cuando yo estaba creciendo
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
eso dice que se necesita un pueblo
criar a un niño.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Va a tomar
ese mismo pueblo
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
para devolvernos al amor
como país.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(CANTO CON LA RADIO)
¶¶ Qué diferencia hizo un día
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Veinticuatro pequeñas horas ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Llegas tarde.
anoche?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
No precisamente.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
En realidad no, ¿eh?
Te estás quedando dormido
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
en la iglesia sin motivo?
TYLER: No, quiero decir...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
¿Estabas aburrido de
ese servicio hoy?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
No, quiero decir, es sólo...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
¿Cómo está tu hombro, Ty?
¿Todavía te duele?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
A intervalos.
Voy a llamar a Steve.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Solo consigue una cita
para estar seguro.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
No, está bien.
Él está bien.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Eres alguien para hablar.
Le puse el ojo en ello.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
tuviste tu ojo
en tu rodilla también.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Mira adónde te llevó eso.
(suspiros)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Estoy seguro de que está bien, pero nosotros
Tenemos toda una temporada por delante.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
Y lo siento otra vez
Voy a extrañar este
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
pero tu papá estará allí,
y Em estará allí,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
y estaré en la próxima.
No, yo tampoco puedo estar allí.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATALINA: ¿Qué?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Te dije.
La práctica se movió.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
es de tu hermano
primer encuentro.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (TARTAMUDE)
tengo que estudiar.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
todos los demás
No puedo reunirme tan tarde.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
Y la mamá de Bethany dice
que no podemos...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATALINA: Ah,
de eso se trata.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
tus amigos en
La casa de Betania.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Mamá, él no
¡Incluso me importa si estoy allí!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Muy cierto.
¿Te importa si estoy allí?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
No, no me importa
si estás ahí.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: A ti sí te importa.
Y debería importarte.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: No lo hace.
Bueno. Está bien.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
no hay nada de que preocuparse
sobre aquí. ¿Y sabes por qué?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
porque los sabios
y noble padre
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
va a estar allí
para mantenerlo presionado.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(RISAS)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
¿En serio? ¿Dónde está?
¿Dónde está?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Si lo ves, ¿lo harás?
envíamelo a mi manera, por favor?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(SE ríe burlonamente)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(RISAS)
RONALD: ¡Qué vergüenza!
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Si lo ves,
envíalo a mi manera también.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Podemos irnos ahora mismo.
¿Podemos ir?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Oh, podemos irnos ahora mismo.
¿Eso es lo que pasa?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: ¿Crees que puedes?
llevar a tu viejo?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (RISAS) Espera.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALDO: ¿Crees?
¿Puedes meterte con esto?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Ustedes chicos.
¿Qué pasa?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
¿No podemos?
¿Qué pasa?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Es ese hombro,
¿bien? Vamos.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
¿Qué pasa?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: ¿Empezaste?
¿Empecé?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
solo me estoy asegurando
empezaste.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
No.
¿Lo hiciste?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (Susurros) Papá empezó.
TYLER: Sácate de mi oreja.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
me lo haces saber
cuando estés listo.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Sí, ¿no puedes?
¿golpear a tu hermana?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER gruñe)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: ¿Estás bien?
Estoy bien, hombre.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALDO: Déjamelo saber.
cuando estés listo.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(gruñidos)
¿Estás bien?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Déjamelo saber.
Déjamelo saber.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
¿No podemos asustarnos?
la gente, por favor?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Shh. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(gruñidos)
RONALDO: ¡Vamos!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Una vez más.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Vamos.
Uno, uno más.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
¿Una vez más?
Una vez más.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(gruñidos)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Te veo. Te veo.
Vamos.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
¿Qué... qué tienes?
¿Qué tienes? Métete ahí.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(gruñe suavemente)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(EXHALANDO)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD RESPIRANDO FUERTE)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: ¿Estás bien, hermano?
Estoy bien.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
¿Flexionar demasiado fuerte?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(AMBOS RISAS)
¿Te flexionas demasiado?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Me tienes. Me tienes.
Esto duele.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Pero todo empieza
con un trozo de tierra,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
y se convierte en
algo magnífico.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Algo que hace
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
una contribución
a tu comunidad.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Es algo hermoso.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Tienes que sentirte orgulloso
en lo que haces, hijo.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(Zumbido de maquinaria)
Nunca olvides eso.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Mira esto.
mostrarte esto
dormitorio principal.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
si pudieras ser
que suerte un dia
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
tener un dormitorio
como este dormitorio,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
Entonces lo estarías haciendo bien.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Lo estarías haciendo bien.
Compruébalo.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Sabes que los espaguetis son
El plato favorito de Alexis, ¿verdad?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
deberías haber visto
la primera vez que lo tuvo.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Lo tenemos en vídeo, ¿vale?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Tenemos que encontrarlo.
Tengo que encontrarlo para ti.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
¡Papá!
BOBBY: Es muy gracioso.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Se lo comió con las manos
y llegó a todas partes.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
estoy hablando de trozos
de carne y salsa roja,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
simplemente por todos lados
como un animal salvaje.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
¡Papá, cállate!
ELENA: ¡Qué lindo!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Tan lindo.
(TYLER SE RÍE)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Fue adorable.
Fue lo más lindo.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Ay dios mío.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Es hermoso.
Fue hermoso.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Además, eras tan linda.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(MÚSICA DE PIANO CONTINÚA)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
¿Qué?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
ENTRENADOR SABIO:
Ahora en el ojo de tu mente,
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
en tu mente,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
quiero que te fijes
en su código fuente,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
en la fuente pura de tu alma
inspiración pura.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Algo que sea inspirador
para ti y solo para ti.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Quiero que lo mires.
Quiero que lo asimiles.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
quiero que sea
tu luz guía
ahora mismo, ¿vale?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
Y luego quiero que lo hagas
repite conmigo...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
No te defraudaré.
Repetir.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
LUCHADORES: No lo haré
te defraudó.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
COACH WISE: No lo harás
déjame caer. Repetir.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
LUCHADORES:
No me decepcionarás.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
COACH WISE: Mis amigos
no me defraudará.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
LUCHADORES:
Mis padres no me decepcionarán.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
ENTRENADOR SABIO:
Mi entrenador no me decepcionará.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
LUCHADORES:
Mi entrenador no me decepcionará.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
No me pueden derribar.
Soy una máquina nueva. ¡Dilo!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
LUCHADORES:
No me pueden derribar.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Soy una máquina nueva.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
COACH WISE: ¡Una vez más!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
LUCHADORES: (EN FUERTE)
No me pueden derribar.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Soy una máquina nueva.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
¡Una vez más conmigo!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
TODOS: No me pueden derribar.
Soy una máquina nueva.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
¡Una vez más!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
TODOS: No me pueden derribar.
Soy una máquina nueva.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
ENTRENADOR WISE: Muy bien,
Mavericks a tres.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Uno, dos, tres.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
LUCHADORES: ¡Mavericks!
¡Inconformistas!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(SUENA EL ZUMBADOR)
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Mavericks!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
¡Inconformistas! ¡Inconformistas!
¡Inconformistas!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(SOPLA EL SILBATO)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(Multitud aclamando)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
ÁRBITRO: ¡Uno, dos, tres!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(SOPLOS DE SILBATO)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(Multitud aclamando)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALDO: ¿Lo ves?
Sí.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
¿Lo ves?
¿Sientes la diferencia?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Sí, siento la diferencia
Está bien.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
¿Puedes levantarte?
Está bien. Sí.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Está bien. si lo hiciste
la forma en que te enseñé,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
lo hubieras tenido
20 segundos antes, ¿de acuerdo?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Levantarse.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER gruñe)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
el niño estaba
un tonto, hombre.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Puede que hayas estado
capaz de inmovilizarlo rápido
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
porque eres más rápido
y eres más fuerte,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
pero tu técnica...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Llegar al estado
Se trata de técnica.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
¿Me sientes? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
¿Tu hombro está bien?
¿No te duele?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
No.
¿Estás seguro?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Estoy seguro de que.
Está bien. Vamos.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Déjame ver a ese bombero
una vez más.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Vamos. Vamos.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(ELECTRÓNICO ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Casino Clams, negro
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ LO ANTES POSIBLE ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(La música se detiene)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(EXHALA)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(Golpe sordo)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
¡Emily!
EMILIA: ¿Qué?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: ¡Em!
EMILIA: ¿Qué?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
¡Emily!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Date prisa, hombre.
Callarse la boca.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox parece negro.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Vamos, hermano.
(EL GATO MAULA)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Cierra mi puerta.
EMILY: Cierra tu propia puerta.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Yo, yo, yo.
Y ahí... Hola.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
¿Cómo estuvo su día?
Estuvo bien.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Podría haber sido mejor
pero es genial...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Me puse un traje.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
¿Para el balón Maverick?
Sí.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Te verás bien.
Oh, tu hermana se va.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
¿Con qué grupo va?
¿Crees que lo sabría?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Será mejor que no lo esté
yendo con mi culo,
¿Está bien?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Eres el guardián de tu hermana.
(SE BUSCA) ¿Desde cuándo?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
no es como
es tu fiesta de graduación.
(suspiros)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
¿Alexis está emocionado?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Sí, eso espero. ella ha tenido
su vestido por el tiempo suficiente.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATALINA SE RÍE)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
¿Cómo estuvo tu día?
Agotador.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Oh, ese divorcio
está sucediendo.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
tengo algunas notas
para que lo hagas.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Sigo diciéndole
si ella hubiera extendido su agenda
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
y trabajaba los viernes,
ella no estaría
tan agotado.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
mis pacientes me tienen
hasta el jueves.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
ven el viernes quiero
estar con mis bebes.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALDO: ¿Beso?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Ahí está mi chica.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
¿Buen día?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Sí. Nada mal.
(Se aclara la garganta)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Ya terminaste
con tu tarea?
Aún no.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALDO: ¿Qué
esperando?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
acabo de bajar
para saludar a mamá.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Es un descanso de dos segundos.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: ¿Cómo está tu rodilla?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Lo de siempre.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Ve a prepararte el baño.
Sí, señora.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Oye, no tomaste
cualquiera de mis pastillas para el dolor,
¿lo hiciste?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATALINA: No. ¿Por qué?
RONALDO: Todo está bien.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE: SLAP significa
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Labrum superior
Anterior y Posterior.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Esta área superior aquí
es donde se encuentra el tendón del bíceps
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
se adhiere al labrum.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Por eso
tu también sientes dolor
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
corriendo por tu brazo.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Ahora, en tu caso,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
si no lo recuerdas
un evento específico,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
entonces podrías tener
agravó tu hombro
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
y luego con el tiempo,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
con repetición,
lo hizo cada vez peor.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Como es el labrum,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
no es solo
actividades generales.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Cualquier actividad extenuante
en el tendón del bíceps
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
también lo mejorará.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Está bien, um...
Lo siento.
Entonces, ¿qué...?
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
¿Qué significa eso?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Bueno, lo has hecho
daño extremo.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Tienes un nivel cinco
de cada cinco lágrimas SLAP.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
En realidad nunca he visto
este nivel se desgarra en persona.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Bueno, quiero decir,
no es tan malo.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
podría fácilmente
empujar a través de él.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Me temo que necesitas cirugía
o corres el riesgo de
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
permanente, irreversible,
daño.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Pero yo...
Pero estoy en temporada
ahora mismo, entonces...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Lo entiendo. Pero Tyler,
esto es muy serio.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
te recomiendo que pares
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
toda actividad fisica
inmediatamente
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
y te operamos
lo antes posible.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Espera, ¿y si...?
¿Y si lo hiciéramos?
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
¿Y si lo hiciéramos?
al final de la temporada
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
y yo podría, ya sabes,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
podría recuperarme
durante el verano?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Y podría estar listo
para el próximo año para la universidad?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
no puedo verte
haciendo otro partido,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
mucho menos
toda una temporada.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Entonces, para ser honesto,
la recuperación sería
tomar mucho más tiempo
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
que sólo el verano.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Probablemente nunca
para recuperarse completamente
a la forma en que eras,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
pero cuanto antes
abordamos esto,
cuanto mejor.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(Suspira) Eres joven
y sanarás muy bien.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
esta yendo
para tomarse el tiempo.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Puedo llamar a tu mamá si tú...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER:No,
no tienes que hacer eso.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Yo... hablaré con ella.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Lo siento mucho, Tyler.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
Esa es una botella de vodka.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Ahí tienes.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
¿Lo tienes, amigo?
Sí.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN
EN DISTANCIA)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(SONIDO DE CAMPANA)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(La bocina del tren suena a todo volumen)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(CHARLA INDISTINTA)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(MUJER JADEANDO EN VIDEO)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(MUJER GIMIENDO)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(AGUA CORRIENDO)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(GOLPEANDO LA PUERTA)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, hay agua.
entrando por mi puerta!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, hay agua por todas partes.
¿Qué estás haciendo?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
¿Tyler?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
ENTRENADOR SABIO:
Caray. Cada práctica.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(gruñidos)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(LUCHANDO)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (Susurros)
No seas marica.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
ENTRENADOR SABIO: ¡Déjenlo subir!
(gruñidos)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD:¿Qué te pasa, Ty?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Hagamos esto.
Estoy aquí
contigo. Vamos.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Ir.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(RONQUIDOS) Vamos. Uno.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(gruñidos) Dos.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Tres.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Cuatro.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Cinco.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Seis. Vamos.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Siete.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Ocho. Dos más.
(gruñidos)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Uno más, cariño. (gruñidos)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
¿Cómo estás?
(RUETON DE PLATOS DE PESO)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
¿Ya terminaste?
Sí, estoy bien.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
¿Eso es todo?
He terminado.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(JADEO)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (EN GRABACIÓN)
... rompió a llorar hoy,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
y Linda continúa negándose
cualquier tipo de comunicación.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(PASOS ACERCÁNDOSE)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: ¿Cómo te va?
Bien.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
¿Cuántos más tienes?
A medio camino.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
¿Cuál es este formato?
¿Por qué la cita está ahí?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
es el formato
ella me dijo que hiciera.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
¿Puedes dejarme?
hacer lo mio?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
no te pago
para hacer lo tuyo.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Te pago para que hagas lo mío.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Técnicamente ella me paga.
Ya sabes, ahí lo tienes de nuevo.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
¿A qué se debe esa actitud?
¿Qué quieres decir?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Sabes exactamente a qué me refiero.
¡Oye, para!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Apágalo y mírame.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(PITIDO)
(LA GRABACIÓN SE APAGA)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Mire a su alrededor por un segundo.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
¿Quién crees que
mantiene todo esto funcionando, ¿eh?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Ahora, tu madre puede ser
genial con los pacientes,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
pero ella no sabe nada
sobre administrar un negocio.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
¿Crees que si dejo mi trabajo?
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
y dejo de correr
el negocio de tu madre,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
que tendrías un lugar
para igualar
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
coloca esa gran cabeza
¿del tuyo? ¿Eh?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
No.
Entonces ¿qué pasa?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Quiero decir, solo tengo mucho
pasando ahora mismo.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
¿De verdad? ¿Qué?
¿Crees que yo y tu mamá?
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
¿No hay mucho que hacer?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Espera hasta que salgas
por tu cuenta en el mundo
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
y tener
responsabilidades reales.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Tienes que poder
Para equilibrarlo, Ty.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Ahora hablamos
sobre esto, hermano.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Si no puedes seguir así,
puedes olvidarte de
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
salir con tus amigos
o corriendo
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
con ese pequeño
chica tuya. Tu...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Deja de menear la cabeza
a mí, muchacho.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Esta es mi casa.
Si no te gusta el camino
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Yo manejo las cosas
entonces podrás salir.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Te dije que no lo hiciste
tienes que trabajar para mi
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
y no lo hiciste
Tienes que entrenar conmigo.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Tú pediste eso.
Esa fue tu elección, ¿verdad?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
Y no soy yo
quien eligió la lucha libre,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
pero si vas a
hacer algo,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
tú también podrías
hazlo bien.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Lo dije antes,
Lo diré de nuevo.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Al mundo le importa una mierda
sobre ti o sobre mí.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
No se nos permite
el lujo de ser promedio.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Tengo que trabajar 10 veces más duro
solo para llegar a cualquier parte.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Es... (Suspira)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, no te presiono
porque quiero.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
te presiono porque
Tengo que hacerlo.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
¿Escuchas?
¿Qué estoy diciendo, hijo?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Sí. Sí.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Bien.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Bien.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Hombre, los miro a todos
a veces y pensar en
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
todas las oportunidades
tienes que yo no.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Deseándole a Nana y
Papá había hecho tres por mí.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
no lo sabes
que bueno lo tienes.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(Multitud aclamando)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(LUCHADORES gruñendo)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
ENTRENADOR SABIO: ¡Pin! ¡Alfiler!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
¡Atrápalo, Ty!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
MUJER: ¡Inmovilízalo!
¡Inmovilízalo!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(SOPLA EL SILBATO)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATALINA: ¡Sí! ¡Vete, Tyler!
¡Vamos, Ty!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
¡Vamos! ¡Vamos!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Una sola pierna. Una sola pierna.
CATALINA: ¡Sí!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Consigue su
¡Hombro abajo, Ty!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Baje su hombro.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATALINA: Vamos.
¡Vamos, Tyler!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: No puedo dejarlo trabajar.
¡Así, Ty! ¡Vamos!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATALINA: ¡Vamos, nena!
¡Levantarse! ¡Levantarse!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER gruñe)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER JADEANDO)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(gruñidos)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(GEMIDOS)
(SUENA EL ZUMBADOR)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(SOPLOS DE SILBATO)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
LOCUTOR: Partido. Victoria del dragón.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
ÁRBITRO: ¡Levántate!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATALINA:
¡Está bien, Tyler!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
¡Buen trabajo!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(RESPIRANDO FUERTE)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATALINA: ¡Está bien!
¡Está bien, nena!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
¡Está bien!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
ENTRENADOR SABIO: (Haciendo eco)
¡Vamos, Williams!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
¡Vamos!
RONALD: Puedes hacerlo mejor.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Puedes hacerlo mejor.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
ENTRENADOR SABIO:
¡Hagamos esto, Tyler!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
¡Vamos, Tyler!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
¡Vamos, Tyler!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATALINA: ¡Vamos, Ty!
¡Vamos, tienes esto!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(SOPLOS DE SILBATO)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER gruñe)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER GIMIENDO)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(GRITOS INDISTINTOS)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATALINA: ¡Levántate, Tyler!
¡Levántate, nena!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
COACH WISE: ¡Despliegue!
(GEMIDO)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
COACH WISE: ¡Salgan!
¡Salga!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(SOPLOS DE SILBATO)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATALINA: Está bien.
Está bien.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(SOLORANDO)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALDO: Cálmate.
Está bien. Está bien.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(lloriquea)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(PASTILLAS SONAJEANDO)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(INHALA bruscamente)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATALINA Y RONALDO
ARGUMENTANDO INDISTINCTAMENTE)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Se hizo esto a sí mismo.
¡Por pura estupidez!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Cuida tu voz.
Steve debería habernos dicho.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALDO: Tanto
para una beca.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
no se que
Qué diablos estaba pensando.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATALINA: Steve dijo
él no llamó
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
porque tyler quería
para decirnos personalmente.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Entonces ha estado mintiendo.
para nosotros todo este tiempo?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Es su actitud,
Te lo digo. El chico...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Voy a ser alguien,
oh, te sigo
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Ah, y está muy nublado
¶¶ Duchas corrientes
y la niebla así vuela
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Siento que no lo he hecho.
Te he visto desde siempre.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Siento lo mismo.
(SE ríe ligeramente)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Tus callos son
mejorando, al menos.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Sí, eso es porque
No he estado levantando.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Ah, claro. Mierda. Lo siento.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Realmente no estoy de humor
ahora mismo.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
¿Por qué no? Quiero decir, es...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Cariño, ha pasado una eternidad.
Quiero decir...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(lloriquea)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Sé que estás bajo
mucha presión en este momento,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
pero apenas estoy consiguiendo
realmente asustado.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
¿Acerca de?
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
todavía no he conseguido
mi periodo.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
¿Qué?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Han pasado como dos
tres semanas.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
No sé. Yo solo...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
no tengo a nadie
para hablar de ello
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
y apenas estoy consiguiendo
realmente asustado.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
No seas...
No tengas miedo.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
En primer lugar, puedes
siempre háblame.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
¿Está bien? Mira,
siempre puedes
hablame.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Estamos juntos en esto.
(lloriquea)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
no te quiero
alguna vez sentirme como
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
deberías tener miedo
o algo así.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Mírame. Nena, mírame.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
todo va
estar bien, ¿de acuerdo?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
¿Está bien?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Sí.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Ven aquí.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Sí, sí, sí, sí, sí
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Estaré hasta mis pies
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Me despertaré sintiéndome débil
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Despiértame en una semana ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(RUMBIDO DE TRUENO)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
Te amo.
Yo también te amo.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER:Te quiero mucho.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Creo que esto es todo.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
¿Sí?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Malditos pendejos.
Simplemente no los mires.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: ¿Por qué
hay que hacer eso?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: ¿Hacer qué?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
¿Quieres que lo haga?
dejarte aquí?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: ¿Dejarme?
Quiero decir, ¿dónde estás...?
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
¿Qué más?
quieres que haga?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: ¿Estás bromeando?
Sólo encuentra... consigue estacionamiento.
Sólo estaciona.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(MANIFESTANTES GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: ¿Aquí mismo, genial?
Sí, está bien.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
MUJER: ¿Sabes?
¡vas a ir al infierno!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER SUSPIRA)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
MUJER: ¡No seas un asesino!
HOMBRE: ¡No matarás!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(PUERTA DESLIZANTE PARA ABRIR)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(MANIFESTANTES GRITANDO
EN DISTANCIA)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
GUARDIA: Muy bien, déjame tener
la atención de todos.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Está bien.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Mira, esta gente
Aquí están locos, hombre.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
Y estas mujeres, llevan
armas sobre ellos. Lo vi.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Muy bien, yo también los vi.
intenta convencer
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
una mujer joven para no
pasar por el procedimiento,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
porque le prometieron
para adoptar a su hijo.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
¿Y adivina qué?
No lo hicieron.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
No la ayudó en absoluto.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
¿Y adivina qué?
Ella está estancada.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
le dicen a la gente
las peores cosas
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
todos los dias
y tengo que tomarlo.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Pero escucha, estoy aquí
para todos ustedes, ¿de acuerdo?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Pero todo lo que pido a cambio
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
es que estas aqui
para mi también.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Así que por favor
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
no salgas aqui a ensuciar
Con estas locas.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
¿Bueno? Está bien.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
MUJER: Gracias.
GUARDIA: Gracias.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(LA PUERTA SE ABRE)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
¿Podemos irnos? Sólo...
¿Podemos irnos por favor?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Sí.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
¿Estás bien?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (SOLOR) Sólo quiero
para salir de aquí.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
MUJER: (GRITANDO) Te irás
¡Al diablo por lo que has hecho!
¡Asesino!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
¡No matarás!
GUARDIA: ¡Oye!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
¡Déjalos en paz!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
MUJER: ¡Negra!
TYLER: ¿Qué?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
MUJER: Dije "¡Negro!"
que carajo
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
¿me acabas de decir?
Dije "¡Negro!"
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
No digas joder
mierda asi!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
¡No puedes decir eso, perra!
Dije "¡Negro!"
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
¡No, súbete al auto, Alexis!
¡Sube al coche!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
No digas mierdas como...
¡Eres racista!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
alexis: ¡vete!
¡Sube al coche! Vamos.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
¡Vamos!
MUJER: ¡Negra!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
¡Que te jodan, perra!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS SOLDANDO)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(lloriquea)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Lo siento. no deberías haberlo hecho
Tenía que ver eso. Lo lamento.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(Sigue sollozando)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(suspiros)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
No pude hacerlo.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
¿Qué?
No pude hacerlo.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(PITIDO DEL COCHE)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
¿Qué... qué quieres decir?
no pudiste hacerlo?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(SOLOR) Yo no...
No lo sé.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Yo sólo... no lo sé.
Cariño, ¿por qué no lo hiciste?
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
hacerlo mientras estábamos allí?
Podríamos haberlo hecho
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
mientras estábamos en... Nosotros...
Simplemente estoy confundido.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Simplemente estoy confundido.
No tengo que ir...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
¿Confundido sobre qué?
necesitamos hablar
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
sobre eso de nuevo.
¿Hablar de qué?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Necesitamos simplemente
hablar de ello otra vez.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
¡Hablamos de ello! que mas
¿Hay de qué hablar?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
¿Por qué me gritas?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
No te estoy gritando.
Me estás gritando.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
¡No te estoy gritando!
¡Sí es usted!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
¡No, no lo soy!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Dios.
(CONTINÚA EL PITIDO)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(El pitido se detiene)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Está bien, lo que sea.
Lo lamento.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Lo lamento. ¡Lo lamento!
no entiendes
que dificil es esto.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Es mi cuerpo.
Entiendo que es tu cuerpo.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
¡Relajarse! Tu...
No, no lo entiendes.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
No lo entiendes.
Y yo... tú...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
no lo sé
si puedo hacer un aborto.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
¿Qué carajo eres?
hablando de?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
¿Eh?
(SOLORANDO) No lo sé
si puedo hacerlo.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
¿Qué haces...?
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
¡Deja de llorar! ¿Qué quieres decir?
¿No puedes abortar?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
¡Que te jodan! no me digas
¡para dejar de llorar!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Este es mi cuerpo y tu tienes
¡No tengo idea de cómo es!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
¡Entiendo que es tu cuerpo!
¡Lo sé! Lo que sea.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
somos personas mayores
en la secundaria!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
No deberíamos estar jodiendo
tener un bebé ahora mismo. Como...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Si, ese es tu
punto de vista!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
gracias por
preocupándome por el mío.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
¿Por qué me importaría un...?
¿Qué te pasa?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
¿Qué te pasa?
que carajo
te pasa?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
que carajo
te pasa?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Estúpido. Dios.
¿Estúpido qué?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
¡Perra estúpida!
¿Qué carajo...?
¡Detén el maldito auto!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
...¿de qué estás hablando?
¡Detendré el maldito auto!
¡Que te jodan!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Detén el maldito auto.
Sal del maldito auto
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
si quieres salir
¡El maldito auto! ¡Ay!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
que carajo
te pasa?
¡Que te jodan!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(ESCUPE)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
¡Que te jodan!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS lloriquea)
Sólo vas a joder
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
Sal del maldito auto
así?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Si, voy a caminar
¡Fuera del maldito auto!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: ¿Por qué carajo...?
¡Déjame en paz!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
¡Vamos, Lex! ¡Lex!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
No puedo... yo...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
No puedo simplemente dejarte
¡aquí afuera! Solo consigue...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
¡Súbete al auto, Alexis!
¡Solo vete! ¡Solo vete!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
¡Sólo súbete al coche!
¡Déjame en paz!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
te llevaré
puta casa y...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
¡Ni siquiera tiene sentido!
¡No, déjame en paz!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
¡Solo vete!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Lo que sea, hermano.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
¿Quieres caminar?
Lo que sea. ¡Maldito paseo entonces!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXIS: ¡Adiós!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
¿Cómo le va...?
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Joder.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!
(TOCANDO LA BOCINA)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
¡Joder! ¡Mierda!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(gruñidos de frustración)
¡Joder!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(RESPIRANDO FUERTE)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(gruñidos)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(gruñidos)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(gruñidos)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(suspiros)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(GEMIDOS)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(RESPIRANDO FUERTE)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
Espera, espera, espera.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
TODOS:
¶¶ Martín tuvo un sueño
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Martín tuvo un sueño
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick tiene un sueño
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
¡Ja!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Toda mi vida quiero
dinero y poder
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Respeta mi mente
o morir por la lluvia de plomo
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Rezo para que mi polla se haga grande
como la Torre Eiffel
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Para poder joder el mundo
durante 72 horas
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Maldita sea, tengo perras
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Maldita sea, tengo perras
Maldita sea, tengo perras
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Esposa, novia
y amante
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Toda mi vida quiero
dinero y poder
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Respeta mi mente
o morir por las lluvias de plomo ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Tengo 25 encendedores
en mi tocador, sí, señor
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Ponle fuego a ese culo
Cuerpo enyesado en camilla
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ Y su cuerpo consiguió ese culo
que un gobernante no podría medir
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ Y me hace correrme rápido
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Pero nunca me avergüenzo
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ Y reconozco que tienes
lo que he estado esperando
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ Desde ese registro...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Que Adina Howard lo había reventado
rápido para impresionarla... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Vamos. Amigo, amigo, amigo.
Déjame en paz, hombre.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Oye, vámonos.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Yo. Vamos a levantarnos
Fuera de aquí, hermano.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(CHARLA SUPERPUESTA)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(RUMBIDO DE TRUENO)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Dijo que puede sentir
mi maldita presencia.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Yo.
Yo.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Yo.
Yo.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
No puedo abrir los ojos.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(RISAS)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Cada vez que empiezo
al abrirlos, se cierran.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Estás jodidamente descolorido.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Vaya, estás jodida
descolorido, hijo.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Cada vez que lo intento
para abrirlos, se cierran.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(Sigue riendo)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
tu me quieres
para abrirlos, hermano?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
¡No puedo abrir los ojos!
¡Oye! Vete a la mierda...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Yo, vuelve aquí,
hermano! ¡No es broma!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
¡Detener! ¡Oye! Vuelve a entrar...
¡Hermano, vuelve aquí!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
¡No puedo abrir los ojos!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(ARQUETAS)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, ¿qué está pasando?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, ¿qué...?
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Dios mío, Tyler.
Lo lamento.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Ay dios mío.
Ay dios mío.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Ay dios mío.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(Susurrando)
¿Quieres meterte en el baño?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Deberías estar callado.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
deberías estar callado
porque mamá y papá
Te escucharé, ¿vale?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
¿Bueno?
Bueno.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Sí, sí, sí.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
quieres
para bañarse?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
¿Te desperté?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
No, está bien.
No me despertaste.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Lo lamento.
Lo sé.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Realmente tuve una
mala noche, ¿sabes?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Lo sé.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Lo sé, lo sé.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(SOLORANDO)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Realmente tuve una
mala noche, ¿sabes?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Lo sé. Shh...
y no lo hice
significa, como...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
no quise hacerlo
despertarte, ¿sabes?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(Sigue sollozando)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
No fue mi intención...
Lo sé.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
No fue mi intención...
Shh, shh, shh.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
No fue mi intención.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, tienes
que te quedes callado, por favor.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Lo lamento.
Lo sé, lo sé.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Lo sé, está bien.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Está bien.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Está bien.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Lo lamento. Yo... yo soy...
Está bien. Está bien.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Yo
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ ¿Puedes concentrarte en mí?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Bebé, ¿puedes concentrarte en mí?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Nena
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Manos en el jabón
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Tener el grifo abierto
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ Y sigo mirándote
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Atascado en tu teléfono
y estás atrapado en tu zona
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ Y no tienes ni idea
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Pero no quiero rendirme
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Bebé, solo te quiero a ti
levantarse
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ Últimamente he estado
un poco harto
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Ojalá lo hicieras
solo concéntrate en mí
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Yo
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ ¿Puedes concentrarte en mí?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Bebé, ¿puedes concentrarte en mí?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Yo
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Yo
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ ¿Puedes concentrarte en mí?
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Bebé, ¿puedes concentrarte en mí?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ ¿Perezoso y arruinado?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(SONIDO DE LÍNEA)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Pero incluso me siento solo
cuando estamos solos
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ Y eso no cuesta nada
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Pero no quiero rendirme
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
VOZ AUTOMATIZADA:Tu llamada
ha sido reenviado...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Bebé, solo te quiero a ti
levantarse
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(suspiros)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ Últimamente he estado
un poco harto
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Harto, sí
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Ojalá lo hicieras
solo concéntrate en mí
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
¿Puedes concentrarte en mí?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Oh, sí
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Bebé, ¿puedes concentrarte en mí?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Sí, yo
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ ¿Puedes concentrarte en mí?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Bebé, ¿puedes concentrarte en mí?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Yo
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Bebé, concéntrate
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ ¿No puedes ver?
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Sólo quiero amarte, bebé
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Mírame a los ojos
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Oh ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SE BURLA)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Nunca hubiera pensado eso
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Los sentimientos pueden volverse
arrojado al aire
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Yo accidentalmente
lo capté
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Necesito unos guantes de boxeo nuevos
La mierda se puso agitada
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Cada vez que me defendí
Por ejemplo
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
VOZ AUTOMATIZADA:Tu llamada
ha sido reenviado a un...
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ El puto pensamiento de ti
con otra persona
No me gusta eso
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
¡Joder!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Convos móviles obteniendo
dejado en el lugar equivocado
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Porque entiendo
tan jodidamente enojado
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Cuando no respondes
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Esto no es una canción
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(gruñidos de frustración)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Resulta que rimo
cuando me pongo emo
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ Y encontrar tiempo
escribir hechos
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Te odio, carajo
(gruñidos)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Pero te amo
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Soy malo guardando
mis emociones burbujearon
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Eres bueno
en ser perfecto
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ Estamos bien
por estar preocupado...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATALINA: ¿Tyler?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
¡Estoy bien!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, ¿qué está pasando?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Te odio, carajo
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Pero te amo
¶¶ Te amo
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALDO: ¡Tyler!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATALINA: ¡Tyler! ¡Tyler!
RONALD: ¡Oye, hombre!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ Estamos bien
por estar preocupado
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALDO: ¡Abre la puerta!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(GOLPEANDO LA PUERTA)
¡Abre la maldita puerta, Tyler!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Chica, maldita
con mis emociones ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALDO: ¡Oye!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(PASTILLAS SONAJEANDO)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(EXHALA)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(RESPIRANDO FUERTE)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(gruñidos)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(gruñidos)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(INHALANDO)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(JADEO)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Oye. (RISAS)
Oye.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Chica, te ves hermosa.
No, miras...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Lo eres.
tu miras
mucho más hermoso.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
No, eso no es cierto.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Me encanta tu vestido.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Gracias.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Es lindo.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Dios, me encanta ese color.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
¿Qué eres?
poniéndose?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Oh, es como...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
ni siquiera lo sé
como se llama.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Es solo como,
este nuevo lápiz labial.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
¿Tienes algo?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Tengo... Sí.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
YO... (TARTAMUDE)
Póntelo.
¿Por qué no lo tienes puesto?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Bueno, porque tengo estos
Estúpidos y malditos brackets puestos.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Ay dios mío.
Por favor dame esto.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Siento que es...
Va a quedar bien.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Parecerá una tontería.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
No. Al igual que...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Sí, como,
presiónelos juntos.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Ahí tienes.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Tiene buena pinta.
no te preocupes
sobre tus frenillos.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Se ve súper lindo.
Me gusta.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Para ti yo era la llama
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ El amor es un juego perdido
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Fuego de cinco pisos tal como llegaste
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ El amor es un juego perdido
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Uno que deseaba
Nunca jugué
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Oh, qué desastre hicimos
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ Y ahora el fotograma final
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
¿Qué estás haciendo?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
¡Detener!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
¿Adónde vas, Tyler?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
tyler: tengo que irme
a la tienda.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Estás castigada.
No irás a ninguna parte.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Tengo 18 años.
No puedes castigarme.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
¿Por qué hueles?
¿Te gusta el alcohol?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Date la vuelta y respóndeme.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
¿Has estado bebiendo?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
¿Dónde está tu cabestrillo?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
¿Acabas de tomar las llaves?
¿De la oficina de tu papá?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Dámelos.
No.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Dame las llaves.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Tengo que ir.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
No irás a ninguna parte.
Dame las llaves.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Mierda. Mírame.
¡Cuida tu boca!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Oye, ¿qué está pasando?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler tomó las llaves.
desde tu oficina
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
y ha estado bebiendo.
Esto es una tontería.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
No hables con tu
madre así.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Ella no es mi mamá. Muy bien,
No eres mi maldita mamá.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
¡Mi verdadera mamá está muerta!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
¿Está bien?
ella no me habla
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
como un jodido condescendiente
Perra como tú, perra.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Cállate ahora mismo.
CATHERINE: Soy tu mamá.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
No, no lo eres
mi maldita mamá. ¿Está bien?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALDO: ¡Tyler!
CATALINA: Lo soy.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
¡Eres patética, Catherine!
RONALD: Tyler, relájate.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
¡Eres patético!
CATALINA: Yo soy...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
¡Realmente no me amas!
RONALD: Tyler, necesitas...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Yo soy tu madre.
¡No eres mi verdadera mamá!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Ni siquiera puedes tener hijos.
Soy tu madre, Tyler.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Ni siquiera puedes
¡Tener hijos!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Dices una cosa más
así a ella,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
voy a ir allí
y saca el culo...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Sí, vete a la mierda.
Te odio, joder.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Te odio, joder.
No te soporto, hombre.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
¿Es ese el caso?
Me odias, ¿eh?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Ven a mí, hermano.
Sólo ven hacia mí.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Lo juro por Dios.
¿Estás borracho?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
¡Sí, estoy jodidamente borracho!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
¿Qué vas a joder?
hacer al respecto? (gruñidos)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATALINA:
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
¡Basta!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: ¡Quítate de encima!
negro!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: ¿Estás bien, nena?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: ¡Hablando toda esa mierda!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATALINA: No te vayas
Esta casa, Tyler.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
no te vayas
¡Esta casa, Tyler!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', no los quiero
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Los necesito
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Ardiente, ardiendo, ardiendo
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
y ponerle una falda alta
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ Y ahora se entera
lo que realmente vale la vida
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ No a la clasificación X
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Soy un Dios
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Soy un Dios
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
MUJER: ¡Ya llegamos!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Soy un Dios
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Date prisa con mi maldito masaje
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Date prisa con mi maldito menage
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Consigue el Porsche
fuera del maldito garaje
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Soy un Dios
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Aunque soy un hombre de Dios
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Toda mi vida
en la mano de Dios
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG:Está bien, ¿quién está listo?
para armar un puto infierno?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
TODOS: (CANTANDO)
Chang. Chang. Chang. Chang.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ Y aquí hay algunos idiotas
negros para morderte
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Ni siquiera quiero escuchar
sobre lo que podrían hacer los negros
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Viejos negros mentalmente
todavía en la escuela secundaria
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Desde los jeans ajustados
nunca les agradaste
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, ¿puedes
por favor llámame?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Es una emergencia.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(TODOS CANTANDO INDISTINCTAMENTE
EN VÍDEO)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Nosotros, la manada de ratas
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Virgil Pyrex, gorra snapback de Don C
Ibn diamante, Chi-town brillando
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop' en esta perra,
conseguir un cambio de clima
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Súbete a esta perra
y conseguir lo mismo que yo
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ Hasta el día
Me alcanza un rayo
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Soy un Dios
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Soy un Dios ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATALINA: ¿Hola? ¿Hola, Ryan?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Esta es la mamá de Tyler.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
si, lo siento mucho
para molestarte esta noche,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
pero estamos... estamos teniendo
una emergencia por aquí.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Estamos buscando a Tyler.
¿Has tenido noticias de él?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(PITIDO DEL COCHE)
(Olfatea)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(CHARLA INDISTINTA)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(CHARLA INDISTINTA)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Hola, Tyler.
Tu mamá acaba de llamarme.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Ella está hablando de, como,
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
una emergencia familiar
o algo así.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Todo está bien, hombre.
¿Quieres una cerveza?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Sí, claro. Pero yo
¿Estás... estás bien?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Estoy bien, hombre.
Estaré ahí mismo.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Está bien, amigo.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(MÚSICA SONANDO MÁS FUERTE)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
acabo de enviarte un mensaje de texto
la dirección.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Son como cinco millas
al norte de aquí. Sí.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
¿Puedes oírme?
Sí.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Sí, voy a ir
consíguelo ahora mismo.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
¡Está bien, date prisa! Por favor, date prisa.
Sí.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
En camino ahora mismo.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(CHARLA INDISTINTA)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(DISTORSIONADO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Ver cómo las cosas cambian
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Pero algunas cosas me preocupan
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ La gente que he conocido
y los lugares en los que he estado
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ Son todo lo que me hace el hombre
Estoy muy orgulloso de ello
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Pero quiero saber una cosa
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ ¿Cuándo me convertí en fantasma?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Estoy muy confundido acerca de
el mundo en el que viví
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Crees que me siento solo
Bueno, probablemente lo soy
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Una cosa que todavía me atrapa
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ ¿Cuándo me convertí en fantasma?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Hola ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(La música se detiene)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: ¿Deberías estar
bebiendo ahora mismo?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
¿Qué estás haciendo aquí?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Le dijiste a tus padres
¿Sin hablar conmigo primero?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
¿Me bloqueaste?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Estoy tratando de hablar contigo
pero me bloqueas?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Quiero decir, ¿te lo follaste?
¿Qué?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
¿Te lo follaste?
¿OMS?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Te vi subir las escaleras.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Te vi subir las escaleras.
¿Te lo follaste?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
¿Con qué? ¿Con qué? ¿Franky?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
¿Quién crees que
¿Estoy hablando? ¡Sí!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
¿Qué... Franky es uno de mis
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
mejores amigos
desde la escuela primaria.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Es jodidamente gay, idiota.
Oh, deja de mentir, Alexis.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
No estoy mintiendo.
tu sabrias que
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
si escucharas
cualquier cosa que yo diga!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
¡Es una mierda! ¡Es una mierda!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
No es una tontería.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Es una mierda como...
Y sabrías que
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
si escucharas
a cualquier cosa que diga.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
Y las bebidas no son para mí.
Son para mis amigos.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Los de arriba que
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
nunca tomaste la oportunidad
para conocer!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Deja de mentir, Alexis.
No te importa nadie,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
¡pero tu maldito yo!
Deja de mentir.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Por eso no puedo
hablar contigo!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
no me importa nadie
¿Pero mi maldito yo, ahora mismo?
(La botella se rompe)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
No jodas
¡aléjate de mí!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
¡Que te jodan! ¡Mover!
Escuchar. Escuchar.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Mira, podemos quedárnoslo, Alexis.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Mira... Mírame.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Mírame. Mírame.
Podemos quedárnoslo.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Podemos quedárnoslo. no tenemos
para hacerme un maldito aborto.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
¡Que te jodan! ¿Crees que voy a
criar a mi bebe contigo?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
¡Mírate!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
¿Qué quieres decir con "Mírame"?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
¡Estoy aquí para ti, perra!
Estoy jodidamente aquí por...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
¡Deja de llamarme perra!
Te lo estás jodiendo...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
¡Vete a la mierda!
¡Perra estúpida!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
¡Perra estúpida!
Aléjate de mí.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
¡Que te jodan!
Vete a la puta
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
clínica de aborto
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
y te estás deshaciendo
de esa mierda!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
¡Que te jodan!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(SOLORANDO)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Lo siento Alexis.
Lo siento Alexis.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Lo siento Alexis.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Vamos. Despertar.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Despertar. Vamos.
Ven...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Joder. Mierda. Mierda.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(MURTURANDO)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
¿Qué hice?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Lo lamento. Vamos.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(MUJER GRITANDO)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
MUJER 1: ¿Qué pasó?
¿Quién es ese?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
MUJER 2: Soy Alexis.
HOMBRE 1: ¡Llame a la policía!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
MUJER 3: Ay, Dios mío.
HOMBRE 2: De ninguna manera.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
MUJER 1: ¡Dios mío!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
HOMBRE 3: Vaya...
MUJER 1: ¿Está muerta?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(PITIDO DEL COCHE)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
HOMBRE: No sé la dirección.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(CHARLA INDISTINTA)
(MUJERES SOLDANDO)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
HOMBRE: Ella está acostada allí...
EMILY: ¿Alguien...?
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
¿Alguien llamó al 911?
...y ella está sangrando.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Hay sangre cerca de su cabeza.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIRENAS Aullando)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(SOLORANDO)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(LAS SIRENAS CONTINÚAN A DISTANCIA)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Hola?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
¿Quién es?
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
¿Estás bien?
(GRITOS)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
¿Estás bien?
Ajá.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Bueno. ¿Viste a tu hermano?
¿Tyler ha estado aquí?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Hola, Em.
¿Tyler ha estado aquí?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
¿Qué te pasa?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
¡Háblame!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
¿Qué está pasando, Tyler?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(CHARLA INDISTINTA)
(MUJER SOLDANDO)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIRENA A todo volumen)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATALINA:
¡Abre la maldita puerta, Tyler!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
¡Abre la maldita puerta!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
¡Me estás asustando!
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
¿Qué hiciste?
¡Abrir la puerta!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(SIRENAS A todo volumen)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATALINA:¡Abre la puerta!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
¿A dónde vas?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
¿Adónde vas?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Deja de caminar cuando
¡Estoy hablando contigo!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
¡Tyler, detente!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(CHARLA INDISTINTA)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
DOCTOR: Mujer joven,
Traumatismo contundente en la cabeza.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(SIRENAS A todo volumen)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
OFICIAL: ¡Congelado! ¡Ahora mismo!
¡Ponte de rodillas!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
pon tus manos
a tus espaldas, ahora!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
¿Eh? ¿Era su novia?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
¿Era su novia?
en la ambulancia?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
¿Fue? ¿Sí?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Pero no lo sabes
¿Qué pasó?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
¿Estaba aquí?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
¿Estaba aquí?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(lloriquea)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(suspiros)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE lloriquea)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
JUEZ:Este es el Estado de
Florida contra Tyler Williams.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Señor Williams,
¿Podrías ponerte de pie?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, por tu
condena por el delito de
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
asesinato en segundo grado,
tras su declaración de culpabilidad,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
es el orden de este
tribunal que sea sentenciado
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
al correccional estatal
Institución de Miami
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
por el resto
de tu vida natural.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
consistente con
los requisitos
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
de la Constitución de Florida,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
esta frase es
técnicamente con piedad,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
lo que te hace
elegible para libertad condicional
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
después de haber servido
30 años.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(ESPOSAS CLICANDO)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATALINA lloriqueando)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(La puerta zumba)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(SOLORANDO)
(LA PUERTA SE ABRE)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(LA PUERTA SE CIERRA)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE CONTINÚA SOLLORANDO)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(RESPIRANDO FUERTE)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
Señor. STANLEY: Esta es tu última
toma de esto. ¿Está bien?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Regístrate para el torneo,
obtener esos créditos.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
No avergüences a tus padres.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
No vas a volver a casa
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
y olvídate de todo
¿Yo te enseñé?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Los extrañaré a todos.
Ha sido un gran año.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
NIÑO: Oye. Lo siento.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(CHARLA INDISTINTA)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(CHARLA INAUDIBLE)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(RISAS)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
NIÑO: Oye. ¿Hola?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Hola. Lo siento, yo...
No es mi intención molestarte.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
¿Yo, um...? ¿Me choqué?
¿En ti el otro día?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
¿Qué?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
¿Me encontré contigo antes?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Eh, sí, afuera
¿El quinto período del Sr. Stanley?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Oh, sí, está bien.
Es genial.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Lo siento mucho por eso.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Eh...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Uh... lamento haber
A ti también te molestó.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
¿Estás aquí?
juzgar o...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
¿La final de sincronización de labios?
Sí.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Lindo. Sí, sólo estoy haciendo
la final de improvisación.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Simplemente lo pospuse, eh,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
todo el semestre,
así que ahora aquí estoy.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(LA PUERTA SE ABRE)
(CHARLA INDISTINTA)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
¿Qué... tienes?
queda mucho hoy
o es solo esto?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Sólo la sincronización de labios final.
Lindo. Sí, bonito. Bien, bien.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Lo mismo para mí. Yo solo...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Me queda este
y luego terminé.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(suspiros)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Eh...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Toma total en la oscuridad.
Uh... ¿podrías tal vez
quiero, como,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
agarrar algo para
comer conmigo luego?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
¿Qué?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
¿"Tomar algo"?
¿Qué acabas de decir?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
¿Quizás quisieras
agarrar algo
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
¿Comer conmigo más tarde?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Eh...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Mmm... Claro.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Impresionante. Eh...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
¿Dónde?
No sé.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
¿Dónde quieres comer?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Eh...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Hay un restaurante al final del
Calle a la que podríamos ir.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Excelente.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Fresco.
Impresionante.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Bueno, soy Luke.
por cierto.
Emily.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
¿Cómo te llamas? ¿Emily?
Emily.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Bueno.
¿Cuándo sales?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Eh...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Yo no... no lo soy
completamente seguro todavía.
No sé.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Bueno.
Pero antes de las 3:00, supongo.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Está bien, bueno, yo...
Luego, cuando salga,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Iré a esperar afuera
Aquí y podemos irnos.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(suspiros)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Sí. quieres
uno de estos?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(RISAS) Mmm...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
no lo sé
que sabor es.
Frambuesa azul.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Ahí tienes. Muy bien,
Te veré más tarde.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUCAS: No voy a mentir.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
En realidad no pensé
ibas a aparecer.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
¿En realidad?
No.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
¿Por qué?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Mmm... no lo sé.
Simplemente nunca...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
nunca le he preguntado a nadie
pasar el rato así antes.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Alguien...
Alguien como tú.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
¿Como yo? Yo no...
¿Qué significa eso?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
No, eso no significa...
Eres realmente hermosa.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
Y, eh...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
No lo sé. No sé.
Eso es todo.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ ¡Qué diferencia!
un día hecho ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Me encanta esta canción.
¿Sí? No lo sé.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
quiero decir,
Estoy seguro de que lo he oído,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
pero no sé qué es.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Mis abuelos solían
Toca esto todo el tiempo.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
¿En realidad?
Mmm-hmm.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Mi abuelo solía
permanecer despierto toda la noche
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
y escuchar discos,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
a veces baila
con mi abuela.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Bueno, eso...
Eso es genial.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Sí. Sí.
Aunque ya no están.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Ah, lo siento.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
No, está bien.
Eso apesta.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Todavía veo a mi otro
abuela todo el tiempo.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
¿Sí?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
¿Hablas?
a tus abuelos?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Um, sí, del lado de mi madre.
Oh, ¿no del lado de tu padre?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
No, no conozco a nadie
del lado de mi padre realmente.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
¿Quieres, eh...?
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
¿Quieres partir una hamburguesa?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Eh...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
estoy comiendo hamburguesas en
desayuno, almuerzo y cena
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
desde que terminó la temporada.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Bien. ¿Estás en la lucha libre?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Sí, lo soy.
¿Cómo supiste eso?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Bueno, puede que tenga
Te acosé instantáneamente
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
después de la final de sincronización de labios.
¿En realidad? ¡Oh, es bueno!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
Y tal vez Twitter.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
Yo no soy...
En realidad estoy...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
En realidad no voy a mentir,
Yo te hice lo mismo,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
pero no pude encontrar nada.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Sí, lo eliminé
todo.
¿Por qué?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Eh...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
No lo sé.
¿Por qué crees?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
No sé.
Por eso pregunté.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Um... ya sabes
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
¿Quién es mi hermano, verdad?
Sí.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Bueno, la gente simplemente, eh...
(Se aclara la garganta)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Solo envíame algo realmente horrible.
mensajes todo el tiempo.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Oh, joder.
(EXHALA)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(SUAVEMENTE) Terrible, entonces...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Lo siento.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Ya sabes,
la gente puede ser tan idiota.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Que se jodan.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Que se jodan.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Que se jodan.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Que se jodan bien.
Que se jodan bien.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(RISAS)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(RUMBIDO DE TRUENO)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(EL GATO MAULA)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(BESOS) Está bien.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(Gato ronroneando)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(RUMBIDO DE TRUENO)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(RISAS)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(CHARLA INDISTINTA)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(PAJAROS PIRANDO)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY:¿Hola?
LUCAS:¡Oye!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Hola.
LUCAS:¿Dónde estás?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY:Um, estoy en mi habitación.
LUKE:Oh, qué bien.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY:¿Dónde estás?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE:Estoy en, um...
Mi sala de estar.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY:Bien.
LUKE: Sentado en el sofá.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY:¿Cómodo sofá?
LUKE: Delicioso.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (RISAS) Delicioso.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE: Entonces tengo
algunas preguntas para usted.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY:Oh, vaya.
Está bien, ahora estoy nervioso.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUCAS: Pensé
Te conocería mejor.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Sabes, escribí un...
Escribí algunas preguntas
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Pensé que quería preguntarte.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Um, ¿estás emocionado?
para la universidad?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: Um... Vaya. Quiero decir...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
¡Joder! ¡Mierda!
¿Ves eso?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Eso es un manatí.
Me encantan los manatíes.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Son como si una vaca
y un elefante
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
tuvo un bebe en
el agua.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
¿Sabes lo que son?
más bien es, eh,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
como si se movieran tan lento
como un perezoso.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Sí, algo así. Sí.
¿Sabes?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Deberíamos ir a verlos.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Deberíamos ir, como,
hacia el norte
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
y nadar con ellos.
¿Has estado alguna vez?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
¿Conoces los resortes?
Mmm, no.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Deberíamos irnos. ¿Quieres...?
¿Estarías dispuesto a ir?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Sí, pero ¿cómo?
¿Haríamos eso?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Simplemente tomaríamos mi auto.
Es verano.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Podemos simplemente llevarnos mi auto.
Lo que sea.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (AL TELÉFONO)
Cuando era pequeño,
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Quería ser veterinario.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Ese fue uno de los
cosas que quería ser,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
que todavía
realmente me importa.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE: ¿Quieres entonces?
quiero trabajar en
¿un zoológico o algo así?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY:Bueno, si...
Sí. Quiero decir...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Me gusta la emergencia, um,
clínicas veterinarias.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Así siempre...
LUKE: Correcto.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...me emocionó sólo porque
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Sentí que podía ayudar
este animal en su...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
En su momento de
necesidad intensa...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(CANTA INDISTINCTAMENTE)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
¿cantas?
No. Quiero decir, yo canto.
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
pero no soy un buen cantante
seguro.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Me duele el corazón.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
¿Que no sabes cantar?
No, totalmente.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
todos pueden cantar
Aunque en la ducha.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Yo no.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Yo canto el fin de semana vampírico.
en la ducha,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
Mierda, no suena bien.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(La bocina del tren suena a todo volumen)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ ¡Qué grande es nuestro Dios!
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Canta conmigo
Cuán grande es nuestro Dios
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ Y todos verán
Qué genial...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ Es nuestro Dios ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Sí. fui criado...
Fui criado como cristiano, así que...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUCAS: Ah, ¿sí?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Sí.
El papá de mi papá es ministro.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Bueno. Mmm, eso es genial.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Lo siento, no quiero decir...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Espero no haberte ofendido
haciendo esto...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
¿Por qué me ofenderías?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
No sé.
Realmente no debería haberlo hecho.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
No, está bien. Yo... creo
es raro cuando la gente esta
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
personas críticas o pensantes
son malos porque no lo son...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Exacto.
...cristiano o católico,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
o lo que sean.
Completamente.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Estoy completamente de acuerdo.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Aquí, revisa el...
Espera esta parte.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Esta mierda es fuego.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Esto es fuego.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Dale un segundo.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
EN ESTÉREO DEL COCHE)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(TOCA LA BOCINA)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
¡Vaya, vaya!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
HOMBRE:El primero es
que Dios es mejor
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
que lo mejor del mundo.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
HOMBRE:Dios es mejor que...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(APLAUSOS)
(AMBOS GRITOS)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶Ampliar, ampliar
Levántalo en alto
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Escúpelo Spotify para calificar
una mancha en su costado
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ No puedo modificar ni ratificar
Mi mamá me hizo pasteles de manzana
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Canciones de cuna y coartadas
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ El libro no termina
con Malaquías
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ El diablo ganará al empleado
del mes por docena
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Hasta un punto
y tres años
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ Del tercero
cuando no lo hace
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Mi pueblo los crió cuando eran niños
Pasa por la cuna
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ Y está reventando
Conoces a alguien de mi ciudad
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Van a decir que somos primos
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barac
Edificar, electrificar
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ El enemigo como Hedwig
'hasta que se petrificó
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Cualquier mezquino Peter Pettigrew
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Podría conseguir el pesticida
79, 79
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ No creo en la ciencia
Creo en los signos ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
NIÑO: Está bien.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Lo entendiste.
NIÑA: Vamos, lo tienes.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
NIÑO: ¡Lo tienes! Seguir.
Sí, lo tienes.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
¡Ir! Lo entendiste. Vamos.
LUCAS: No te caigas...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Simplemente no te dejes caer hacia abajo.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
NIÑA: ¡Vamos!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: ¡Pero estoy saltando!
LUKE: Salta hacia allí.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
NIÑO: Ve, como, adelante.
EMILY: ¿Saltar?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUCAS: Sí,
como un poco adelante.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
NIÑA: Sí, lo tienes.
Da un salto. Vamos.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Da un salto de fe.
NIÑA: Sí, ahí lo tienes.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUCAS SE RÍE)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
TODOS: Saltar. Saltar. ¡Saltar!
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY SE ríe)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(Jadeos)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(suspiros)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(GIME SUAVEMENTE)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Entonces, ¿cuándo podrás?
¿Cuándo podrás hacerlo?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATALINA: Realmente quieres
¿Comenzar esta pelea ahora mismo?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
¿Con todo?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Ambos sabemos que
Esto empezó antes, ¿vale?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Simplemente ha empeorado.
CATALINA: Increíble.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALDO: ¿Qué?
¿Qué es increíble?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
¿Me dirás algo?
Dime. ¿Qué es? ¿Qué?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
¿Qué es increíble?
Catalina, por favor.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Estoy justo aquí.
Soy todo oídos. ¿Qué es?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Lo siento, no
Quiero follarte ahora mismo.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
¿Bueno?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Estamos en crisis aquí.
¿Recordar?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Es mucho.
hay tanto
para seguir adelante.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
No deberíamos tener que hacerlo
piensa en eso.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
No se trata sólo de
El sexo, Catherine.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
No estás aquí.
Como si no estuvieras aquí.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Usted no es.
Ya no es una familia.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
Yo...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(suspiros)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Todavía tenemos otras cosas.
para pensar. ¿Está bien?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Todavía tenemos una hija.
¿Todavía tenemos una hija?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
¿Dónde estás?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
¿Qué...?
¿Qué has hecho por ella?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué estás haciendo por ella?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
¿De qué estás hablando?
Tienes... (RISAS)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
No estás ahí para ella.
Nunca estuviste ahí para ella.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Incluso antes.
¿Qué? No.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
tu apareces,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
juegas al Sr. Buen Chico, y
me dejas todo el trabajo.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
¿Es eso lo que
quieres que haga?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Quieres que vaya a cuidar
de ella otra vez para ti?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
¿De qué estás hablando?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
¡Lo empujaste!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(GRITAS) ¡Lo empujaste!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
¡Lo empujaste!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Eso no es...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
No estuviste allí para ella.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Fue diferente con Tyler,
y lo sabes.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Sabes que crié...
No escuchas.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...estos niños
la mejor manera que conozco.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
No me estás escuchando.
¡No escuchas a nadie!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Bueno, al menos estoy aquí.
¡Catherine!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Yo soy el que está tratando de
mantener unida a esta familia.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
¿Dónde estás?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Hay un pequeño niño negro
salir a este mundo...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
¡Estoy de duelo!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Sólo te estoy preguntando, ¿puedo?
llorar a mi manera, por favor?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Sí. Eso no es justo.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
no he hecho nada
pero estaré aquí para ti.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Eso es todo lo que he hecho.
solo lo estoy intentando
ser un buen...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
No puedo estar cerca de ti. Dios.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Dios mío, me pones enfermo.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Espera... ¿te pongo enfermo?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
¿Qué hice?
para enfermarte?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Como, honestamente,
solo quiero ser
aquí para ti, contigo.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
estamos pasando por
esto juntos.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
estamos pasando por
esto juntos.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(GRITOS)
Oye.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(SOLOR) No puedo.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
No puedo.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
no puedo mirarte
y no pensar en él.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(GRITOS)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Lo siento.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(LA PUERTA SE CIERRA)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Te encantará mi mamá.
Ella es la jodidamente mejor.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Ella me vuelve loco
pero ella es la mejor.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
¿Qué pasa con tu papá?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
¿Mi papá?
Mmm-hmm.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Eh...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
No es el mejor tipo.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
¿Quieres hablar de ello?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Claro, sí. Eh...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Bueno, cuando era niño,
solo estaba borracho
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
y me drogo mucho y, um...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Acabo de hacer algo bastante terrible
cosas para mí y mi mamá.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Quiero decir, especialmente mi mamá.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
Y no pude hacer
cualquier cosa al respecto,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
porque yo era sólo un niño.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Pero sí, eventualmente
Mi mamá nos interrumpió.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(suspiros)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
y no lo has hecho
¿Has hablado con él desde entonces?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
No, no,
en realidad tiene cáncer.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
¿En realidad?
Sí, tiene cáncer.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Lo lamento.
No, está bien.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Es un pedazo de mierda.
Se lo merece.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Entonces... Él no está en mi vida.
No lo conozco.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Realmente desearía poder
hablar con mi mamá.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
¿No hablas con ella?
No, ella está muerta.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
¿En realidad? Ay dios mío.
Lo siento mucho.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
No, está bien.
Está bien. Eh...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Mi madrastra es realmente mi mamá.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Quiero decir, ella es la indicada.
quien nos crió, así que...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Sí, no lo he visto
mi mamá biológica
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
desde que era como,
una niña pequeña.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh, no. Eh...
¿Cómo murió?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Ella tuvo una sobredosis.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
¿En realidad?
Mmm-hmm.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Lo siento mucho.
Está bien.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Yo también lo siento.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
¿Qué vas a hacer?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
¿Qué vas a hacer?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO DEL COCHE)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
¿Conoces esta canción?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
¿Es naranja sanguina?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(RISAS) Mmm-mmm.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Yo no... No, no lo hago.
¿Quién es?
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Colectivo de animales.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(La música continúa)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(La música aumenta el volumen)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Pero me arañas como un gato
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Estoy radiante ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(CHARLA INDISTINTA)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(RISAS)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
tu totalmente
no tienes que hacer eso.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Espera, ¿qué es?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Es X. Pero en serio,
no hay presión alguna.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Lo que quieras hacer,
Estoy dispuesto a ello.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILIA: Está bien.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
¿Qué opinas?
Um... como,
¿quieres hacerlo?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Sí. Sí, por supuesto.
¿En realidad? Está bien, genial.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(RUMBIDO DE TRUENO)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILIA: Me gusta esto.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Como tus labios
son tan suaves.
LUCAS: Lo sé.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Qué jodidamente hermosa.
LUCAS: Sí.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(AMBOS GIMIENDO)
(ASPERSORES ZUMBANDO)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
¡Vaya! ¡Vaya!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Cuando estás solo
Quiero decir
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Quedémonos dentro"
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ No hay nadie aquí
en nuestro apartamento, nena
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Ponte el vestido que me gusta
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Me vuelve tan loco
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Aunque no puedo decir por qué
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Mantente en tus medias
por un tiempo
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Algún tipo de magia en...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ La forma en que hablas de tu
LUCAS: ¡Mira, mira, mira!
Es un arcoiris.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶Sombra de ojos azul ¶¶
¡Volverá!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
¡Mira, mira, mira!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
¡Mira, mira, mira!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
¡Demasiado frío!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY RIENDOSE)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ No eres más que un fénix
entre plumas
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Estás roto
por las olas entre el mar
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Te dejarán morir
Te dejarán lavar
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Pero nadas
así como vuelas
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Pajarito bonito
Pajarito bonito
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Has golpeado la ventana
varias veces
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ La ventana unas cuantas veces
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Pajarito bonito
Pajarito bonito ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Tienes mucho
tontería en tu cara.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Aún no tienes miedo
sin alturas
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Cuando la espiral hacia abajo
Se siente tan bien como el vuelo
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Cuando te odia
se siente bien por la noche
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Cuando llegue la mañana
Espero que sigas siendo mía ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Está bien.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
¿Sí?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
¡Oh sí!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY GIMIENDO)
(RISAS)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Está bien. Lo lamento.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Hola, cariño. Creo...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Lo lamento.
Creo... lo siento.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(JADEO) Está bien.
Está bien. Está bien.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Vale, joder. Me voy a correr.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Mierda. Bueno. Lo siento.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(RESPIRANDO FUERTE)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
¿... Te corriste?
Sí.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Bueno.
Lo siento mucho.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
No, está bien.
Está bien. Está bien.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Jesús Cristo.
No, no, no. No entiendas...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
No, está bien. Está bien.
Está realmente bien.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
podemos ir de nuevo
si quieres, ¿tal vez?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Sí, por supuesto.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Sí, está bien.
Puedes tomarte tu tiempo.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Está bien. No te preocupes.
Bueno.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(CHARLA INDISTINTA)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(PIRADO DE PÁJARO)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(PIRADO DE PÁJARO)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(AVIÓN PASANDO POR ARRIBA)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: No creo que hayas
estado pescando con tu papá
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
desde que eras niña.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Gracias por venir.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Yo, eh...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Sólo quería disculparme.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Siento que no lo hemos hecho
hablado en algún tiempo
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
y yo soy responsable de eso.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Bueno... (lloriquea)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Ni siquiera lo sé realmente
que te pasa.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
¿Cómo te va con todo?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Estoy bien.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
¿Sí?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Sí.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
sabes que está bien
si no lo eres.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Puedes decirme cualquier cosa.
Lo sabes, ¿verdad?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Sí, lo sé.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Me preocupo por ti.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(Riéndose) Papá,
no necesitas
preocuparse por mí.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Bueno.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
¿Bueno? Estoy bien.
Está bien. Está bien.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
¿Cómo estás?
con todo?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
¿A mí?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Ha sido duro.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
¿No es así?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(suspiros)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
No se como conectar
Ya no estás con tu madre.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
¿Qué quieres decir?
Ella no me mira.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Ella no quiere hablar conmigo.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Creo que ella me odia.
Realmente lo hago.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Papá, ella no te odia.
No, ella podría hacerlo.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Ella simplemente se está cerrando
¿sabes?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Ella no irá a trabajar.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Ni siquiera podría si
ella quería hacerlo.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
El negocio no se recuperará.
Simplemente estamos perdiendo dinero.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Sólo...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
simplemente la amo mucho
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
pero la estoy perdiendo,
y no se que hacer.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Lo lamento.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Papá, no te disculpes.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
no debería decirte
todo esto.
Papá, no te disculpes.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
No, está bien.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Es solo que... (lloriquea)
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
no tengo a nadie mas
para hablar con.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Lo sé. Está bien. Papá.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Papá.
¿Sí?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
mira, estoy muy feliz
Me estás contando estas cosas.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Lo prometo, ¿vale?
Bueno.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Gracias. (suspiros)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Gracias.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(lloriquea)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(EXHALA)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(suspiros)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Ya sabes,
Podría haberlo detenido.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
¿Detuvo qué?
¿Qué quieres decir?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Estuve allí esa noche y...
(suspiros)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Lo vi siguiéndola.
Y yo...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Tuve esa sensación de malestar
en mi estómago.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Eh...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
No sé qué pasó.
Me quedé paralizado.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Bebé.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Es tan loco,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
porque si solo
se hubiera levantado...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
¿Sabes?
No, no.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Si tan solo hubiera
me levanté, entonces...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
me hubiera acercado a él
y lo detuvo,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
y ella todavía estaría aquí.
Esperar. Escúchame.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Esto no es tu culpa.
Así que yo sólo... Sí, lo es.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
No, no lo es.
Es.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Porque yo estaba allí.
No, y no puedes
Culpate por ello.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Podría haber hecho algo...
¿Me entiendes?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...y simplemente no lo hice.
Tú no hiciste esto.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Tu hermano lo hizo.
No es...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Elegí no hacer nada.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Cariño, no lo hiciste.
Esto no es...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
y no lo sé
por qué hice eso.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Esto no es tu culpa.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Es.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
No es tu culpa.
(SOLORANDO)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, hola.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
Y lo odio tanto.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
¡Lo odio tanto!
Lo sé.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
¡Lo que hizo es malvado, papá!
Él es malvado.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Él es un... ¡Es un monstruo!
Entiendo que...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Él es un monstruo para
haciéndole eso! Yo no...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
lo entiendo
que estás enojado.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
¿Cómo alguien hace eso?
Tienes todo el derecho a serlo.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
¿Me oyes?
¿Pero tu hermano?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Él no es un monstruo.
Él no es malo.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Es sólo un ser humano.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Conozco el dolor que
te sientes ahora mismo.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Créame, lo sé.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
pienso en tu hermano
todos los dias
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFLES) y las cosas que
Podría haberlo hecho diferente.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Pero no podemos cambiarlo,
¿sabes?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Todo lo que tenemos es ahora.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Todo lo que tenemos es ahora.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
Y te estoy diciendo esto
porque te amo.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Aferrándose a eso
el odio destruirá a una persona,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
y no voy a dejarlo
eso te pasa a ti.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
tienes tanto amor
para compartir con el mundo.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
Y tanta vida aún por vivir.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Oye, ¿recuerdas?
¿Las escrituras favoritas de papá?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Dijo,
"El odio suscita contiendas,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"pero amor,
el amor cubre todas las ofensas."
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
Y te amo mucho,
niña. Ven aquí.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(resoplando)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Está bien.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Yo también te amo.
Sé que lo haces. Lo sé.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY SOLDANDO)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
EN EL CELULAR)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
¿En qué estás pensando?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(suspiros)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Eh, el hospital donde
Mi papá llamó hoy.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
¿En realidad? ¿Qué dijeron?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
ellos no piensan
tiene mucho más tiempo.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Ah, eh...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
¿Saben cuánto tiempo?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Eh...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
No lo sé.
No mucho tiempo en absoluto.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Dijeron que él no
tiene más de una semana.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
¿Qué vas a hacer?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
¿Qué quieres decir?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Bueno, tienes que verlo.
¿Por qué?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Porque él es tu papá.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Está bien, no quiero verlo.
Y además,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
mi auto está en el taller
y él está en Missouri.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Bueno, podemos llevar mi auto.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Tienes que ver a tu papá.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Te arrepentirás seriamente
si no lo haces
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Vale, dice que va a
tarda dos días en llegar,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
pero podemos salir mañana.
Podríamos...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Podríamos parar y podríamos
divídalo en el camino.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
¿Crees que podrías hacer las paces?
¿Una excusa para tu mamá?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(SIGLOS) ¿Hablas en serio?
Sí.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
¿Puedes inventar una excusa?
Sí, sí.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Supongo que podría
inventa una excusa.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
¿Crees que... podrías?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(suspiros)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Creo que deberíamos hacerlo.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Esta no es mi vida
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Es sólo un cariño
adiós a un amigo
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUCAS: ¡Irreal!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Es sólo un cariño
adiós a un amigo
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Esta no es mi vida
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Es sólo un cariño
adiós a un amigo
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ No es como soy
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ Es sólo una cariñosa despedida
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUCAS: ¡Sí! ¡Vaya!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY GRITA)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Hablando de Nirvana
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Estaba ahí
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Raro como las plumas
en mi tablero
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ De un fénix
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Ahí con mis dientes torcidos
y compañeros durmiendo, sí
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Soñando un pensamiento que podría
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Sueña con un pensamiento
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ Eso podría pensar en
el soñador que pensó
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ Eso podría pensar en soñar
y tener un destello de Dios
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Estoy soñando un sueño
en un pensamiento
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ Eso podría soñar
sobre un pensamiento
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ Eso podría pensar
de soñar un sueño
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Donde no puedo
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Donde no puedo ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILIA:
Oye, creo que esto es todo.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Este es el más lento.
Maldito ascensor.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Sí.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Hola, papá. Hola.
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BILL RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(lloriquea)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BILL: Te extrañé.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BILL lloriquea)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Esta es mi novia, Emily.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILIA: Hola.
Encantado de conocerte.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BILL: Precioso.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Gracias.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(TOS Y ARQUETAS)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
DOCTOR: Bueno, está peleando.
Cada uno es diferente.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
A veces es rápido,
a veces lleva tiempo.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Podría estar aguantando más
porque estás aquí ahora.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Sin embargo, esto está tomando
más largo de lo habitual
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
y más largo que
habíamos anticipado.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Obviamente,
todavía no está listo para partir.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
y lo mejor
que puedes hacer
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
es ayudarlo a sentir paz
y consuelo cuando está lúcido.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Entonces si hay algo
que necesitas,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
por favor háganoslo saber.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
Y volveré mañana
para registrarse.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
emily: muchas gracias
Médico.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUCA: Muchas gracias.
Doctor. Te lo agradezco.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
(BILL RESPIRANDO RUDOSAMENTE)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Nena.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Bebé, bebé, despierta.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Despertar.
¿Qué pasa?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Es tu papá. Tu papá.
Bebé, tu papá.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Ey. ¿Tienes que
ir al baño?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
¿Baño?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BILL TOS)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(CONTINÚA LA TOS)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(BILL ARMAS)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(TOS)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(GEMIDOS)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(suspiros)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
¿Qué eres?
¿Aferrarte, papá?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás sintiendo?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Háblame.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
O no.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(SUSPIRA) Ya sabes, um...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
no necesitas
luchar más.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
solo te quiero
estar en paz.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Eh...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
sabes que vas
a algún lugar mejor.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
¿Bien?
(EN SILENCIO) Lo sé.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Sí. Sabes.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
¿No te arrepientes de nada?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Un poco.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
¿Sí?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
¿Sí? Bueno,
no es necesario.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(sollozos)
No es necesario.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Estás bien.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(Sigue sollozando)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUCA: Sí, papá.
Déjalo salir.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BILL CONTINÚA SOLLORANDO)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(EXHALA)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(RUMBIDO DEL ASCENSOR)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(SOLORANDO)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(TELÉFONO CLIC)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG Aplanado)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(SOLORANDO)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(SOLORANDO)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(SIRENAS A todo volumen)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(CHARLA INDISTINTA)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(suspiros)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(La música continúa)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
GUARDIA: Está bien, amigos.
15 minutos.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(SUENA LA ALARMA)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MINISTRO: Dios nos quiere...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MINISTRO: Amén.
Amén.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MINISTRO: No importa
lo que pasó.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
De lo que estoy hablando...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(La música continúa)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(LA PUERTA SE ABRE)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(La música se detiene)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY JADEANDO)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(RUEDAS DE BICICLETA ZUBIANDO)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(CONTINÚA JADEANDO)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER:Te amo.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS:Yo también te amo.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER:Te quiero mucho.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(PAJAROS PIRANDO)