1
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
Bring das zu deiner Mutter.

2
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Mutter!

3
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
Ich habe es.

4
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
[seufzt]

5
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
Es ist wunderbar. Guter Junge, Harald.

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Überprüfen Sie jetzt Ihre Fallen auf Kaninchen.

7
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
[Horn bläst in der Ferne]

8
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
[Wachposten] Schiffe im Hafen!

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
[Leute schreien]

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
Warum hast du so lange gebraucht?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,708
Das hättest du sein sollen
vor zwei Tagen aus dem Kattegat zurückgekehrt.

12
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
Wie wäre es mit „Willkommen zu Hause, Akí.“

13
00:02:08,294 --> 00:02:11,005
„Den Göttern sei Dank, dass du noch lebst.
Du bist nicht im Sturm ertrunken.

14
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Hast du wenigstens alles bekommen?
für die Hochzeit?

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
Alles. Genau wie du gefragt hast.

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Sogar ein paar Süßigkeiten für die Kinder.

17
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Bringen Sie diese in die Küche.

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Es gibt viel zu kochen.
Kommen! Keine Zeit zu verlieren.

19
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
[Freydis] Wie war Kattegat?

20
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Geschäftig. Voller Boote.

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,699
Wenn wir hundert Schwerter hätten,
wir hätten sie alle tauschen können.

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Wir werden es bald tun.

23
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
Gibt es Neuigkeiten über meinen Bruder oder Harald?

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
Manche sagen, sie hätten sie gesehen
in fernen Ländern.

25
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Afrika. Griechenland.

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
Es gibt Gerüchte, dass sie kämpfen
für den Kaiser von Konstantinopel.

27
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Sie sind weg, aber nicht vergessen, Freydis.
Als Helden in Erinnerung.

28
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
Danke, dass du immer nach mir gefragt hast, Akí.

29
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Natürlich.

30
00:03:14,652 --> 00:03:15,652
[Männer schreien]

31
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
[Männer schreien]

32
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
[alle grunzen]

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
[schreit]

34
00:04:04,827 --> 00:04:08,248
[auf Arabisch] Eminenz,
Ihr Kaiser hat sich der Schlacht angeschlossen.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
[Männer schreien in der Ferne]

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
[alle grunzen]

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
[auf Englisch] Bleiben Sie dran!

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
- [Soldat schreit]
- [grunzt]

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
[alle grunzen]

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
[Soldat gurgelt]

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,024
- [Harald] Kaiser! Kaiser!
- [grunzt]

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Vorwärts!

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Holen Sie sich den Kaiser zurück! Reiter!

44
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
[grunzt]

45
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
Beschütze den Kaiser! [grunzt]

46
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
[grunzt]

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
- [Soldat 1 schreit]
- [Soldat 2 schreit]

48
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[beide grunzen]

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
- [grunzt]
- [knackt]

50
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
Kaiser!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
- Reiter!
- [schreit]

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
[Harald] Holt ihn zurück!

53
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
[schreit]

54
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[Dorn schreit]

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,234
[Harald] Zurück! Hol ihn zurück!
Bringen Sie den Kaiser in Sicherheit!

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
[Geschrei geht weiter]

57
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
[Mann 1] Bring ihn in Sicherheit!

58
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
[keuchend]

59
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
[Romanos] Du hast mich hierher gebracht
den Sieg miterleben.

60
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
Und ich bin knapp mit dem Leben davongekommen.

61
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
Wenn nicht meine Warägergarde wäre,

62
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
die Sarazenen, die wir erobern wollten

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,389
hätte das Byzantinische Reich gebracht
auf die Knie.

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,020
Ungeachtet dessen, was Sie gesehen haben, mein Kaiser,
Die Belagerung funktioniert.

65
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
Sie werden immer verzweifelter
von Tag zu Tag.

66
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
Das Schlachtfeld ist übersät mit unseren Toten.

67
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
Und solange deine Armee hier bleibt,

68
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
das Zentrum meines Reiches, Konstantinopel,

69
00:06:07,075 --> 00:06:10,495
liegt unverteidigt und der Gnade ausgeliefert
unserer Feinde im Osten.

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
Wenn wir Sizilien jetzt verlassen,
Der Emir wird ermutigt

71
00:06:14,415 --> 00:06:19,420
und die Sarazenen werden diesen Sieg nutzen
um ihren Hass auf unseren Gott zu verbreiten.

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
Sie werden ihre Bestände konsolidieren
und nicht nur Konstantinopel bedrohen,

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
sondern Jerusalem.

74
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Schweigen!

75
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Bereiten Sie Ihre Männer vor.

76
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
Wir kehren am Morgen nach Hause zurück.

77
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Kaiser, wenn ich darf...

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
General Maniakes ist nicht falsch.

79
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
Seine Belagerung hat dem Feind großen Schaden zugefügt.

80
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
Und obwohl ich seine Leidenschaft nicht teile
Für einen Religionskrieg stimme ich zu.

81
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Ich glaube, es gibt eine andere Lösung.

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Ja, meine Männer haben bereits begonnen
ein neuer Plan...

83
00:07:00,586 --> 00:07:04,048
Mit Respekt, General,
Ich spreche nicht von Ihren Männern.

84
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Oder dein Plan.

85
00:07:08,177 --> 00:07:12,557
Ich sage, es ist Zeit, meine Krieger zu lassen
Liefere dir Syrakus.

86
00:07:13,724 --> 00:07:16,936
Deine Krieger? Ihre 700 Waräger?

87
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
Glaubst du, sie können diese Festung einnehmen?

88
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
Sie sind nichts anderes als eine Mischlingsmischung
von verlorenen Wikingern und Söldnern.

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Wikinger sind nie verloren.

90
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
- Und wir werden diese Festung einnehmen.
- [kichert]

91
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
[stöhnt leise]

92
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[Mann 1] Legen Sie sie zur Seite, oder?
Sie können sie später verwenden!

93
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[stöhnt]

94
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
[räuspert sich]

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Ich kann mich nicht entscheiden, was schlimmer ist,

96
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
der Geruch von Schweinedärmen
oder der Gestank des Schwefels.

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
[lacht leise] Hier.

98
00:08:37,725 --> 00:08:41,604
Verteilen Sie dies unter Ihrer Nase.
Es wird helfen. Ein wenig.

99
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
[Dorn] Ist es das, wonach Sie suchen?
im Schloss?

100
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Es heißt Bibliothek.

101
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Es enthält Schriften aus dem antiken Griechenland
und Ägypten.

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
Schätze aus Afrika...

103
00:09:05,461 --> 00:09:06,461
und Karten...

104
00:09:07,880 --> 00:09:10,007
von Orten, die nur wenige Menschen jemals gesehen haben.

105
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Es ist wunderschön.

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Wir haben genug.

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,026
[Männer schreien und schreien]

108
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
[Harald] Ich habe den Kaiser informiert.

109
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
Wir werden die Festung einnehmen
morgen Abend.

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
Dann hast du dich vertan.

111
00:09:37,827 --> 00:09:38,827
Es wird im Morgengrauen sein.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
[Männer plappern undeutlich]

113
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
[Leif] Ich kann dich holen
durch die Barbican-Mauer.

114
00:10:12,403 --> 00:10:13,946
Das Schloss ist eine andere Sache.

115
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
- Jetzt gehen wir hoch.
- [Männer schreien undeutlich]

116
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
[Harald] Leif, der Lärm...
Die Sarazenen werden wissen, dass wir einen Tunnel bauen.

117
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
[Leif] Gut. Ich möchte, dass sie es wissen.

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[grunzt]

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
[Leif] Einfach. Halten. Gut.

120
00:10:48,064 --> 00:10:49,273
Wir sind unter der Mauer.

121
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Wenn es soweit ist, machen Sie es laut.

122
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
Hier entlang.

123
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
[Harald] Wohin?
Sie haben keinen zweiten Tunnel erwähnt.

124
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
[Leif] Du hast nicht gefragt.

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Harald seufzt]

126
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
[keuchend]

127
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
[grunzt]

128
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
Gerade noch rechtzeitig.

129
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Ich habe dir etwas Hilfe gebracht.

130
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
Ah. [lacht]

131
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
[seufzt] Der zukünftige König von Norwegen, hm!

132
00:11:40,032 --> 00:11:41,032
[lacht]

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Sobald wir dieses Schloss einnehmen.

134
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Bald.

135
00:11:47,206 --> 00:11:49,834
Ist wirklich so viel Schatz drin?
wie du sagst?

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
[Harald] Mehr, mein Freund.

137
00:11:51,585 --> 00:11:53,212
Genug, um alle unsere Träume zu finanzieren.

138
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
Wenn Sie sich nicht zuerst in die Luft sprengen.

139
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
[Harald] Mein Gott.

140
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
Wie wollen Sie das alles beleuchten?
und sicher rauskommen?

141
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
[lacht]

142
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
Das sind wir nicht.

143
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
Sie sind.

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,855
Vertraue ihm.

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
- [Zweig bricht]
- [atmet scharf ein]

146
00:12:35,713 --> 00:12:37,089
Ich meine, kein Ärger, Freund.

147
00:12:38,132 --> 00:12:39,800
Ich bin einfach ein friedlicher Reisender.

148
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
[Hámundr] Was machst du hier?

149
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Ich suche Jomsborg.

150
00:12:46,932 --> 00:12:50,144
- Warum kommst du dann durch den Wald?
- Ich besitze kein Boot.

151
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Nur meine Beine.

152
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
[Mann 1] Er ist allein!

153
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[Hámundr] Was ist in deiner Tasche?

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
[Mann 2] Nur meine Vorräte.

155
00:13:02,781 --> 00:13:03,782
Vorsichtig.

156
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
Der Inhalt ist zerbrechlich.

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
[beide grunzen]

158
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
[alle grunzen]

159
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Stopp!

160
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
Was ist los?

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,718
Er sagt, er suche nach Jomsborg
und hat Böses im Gepäck.

162
00:13:24,136 --> 00:13:27,348
Nichts Böses.
Ich habe nur gesagt, dass man vorsichtig damit umgehen muss.

163
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Gerne zeige ich es Ihnen.

164
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
Du bist ein Heiler?

165
00:13:37,733 --> 00:13:38,817
Unter anderem.

166
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
Was ist das?

167
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
Kurkuma. Es reduziert Schwellungen.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Woher kommt es?

169
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Indien.

170
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Es ist ein Land weit im Osten und Süden.

171
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
Warst du dort?

172
00:13:56,585 --> 00:13:58,087
Ja, ich war schon an vielen Orten.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Bist du ein Heide oder ein Christ?

174
00:14:06,595 --> 00:14:08,055
Ich bin weder das eine noch das andere.

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
Aber ich bin nicht hier, um dir zu schaden.

176
00:14:10,808 --> 00:14:12,393
Mein Name ist Stígr.

177
00:14:14,186 --> 00:14:18,232
- Wo hast du gelernt, so zu kämpfen?
- Ich habe nicht gekämpft. Ich habe verteidigt.

178
00:14:19,525 --> 00:14:20,651
Zeig mir.

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
Jetzt? Hier?

180
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
- [beide grunzen]
- [Männer schreien]

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
[seufzt]

182
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
Sie können gerne in Jomsborg übernachten.

183
00:14:43,924 --> 00:14:46,093
- Aber jeder arbeitet für seinen Lebensunterhalt.
- Ich werde.

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Danke schön.

185
00:14:51,098 --> 00:14:52,558
Harald! Kommen.

186
00:15:06,155 --> 00:15:08,782
{\an8}[Glockenläuten]

187
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
{\an8}[Godwin] Den Segen erlangen
des Papstes ist nicht nur eine religiöse Pflicht,

188
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
{\an8}es ist eine politische Notwendigkeit.

189
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
England wird begabt sein
die Südstaaten Dänemarks

190
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
und im Gegenzug
Ihr werdet 200 Kirchen bauen.

191
00:15:20,794 --> 00:15:23,964
Zweihundert Kirchen?
An Land, das ich eindeutig einnehmen könnte?

192
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
Ja. Aber Seine Heiligkeit
wird unserem Volk schenken

193
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
sein unendlicher Segen,
und dafür kann man keinen Preis angeben.

194
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
Und doch hat er es getan.

195
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Und zwar ein hohes.

196
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
Wenn wir uns treffen, werde ich es ihm sagen.

197
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
Leider ist das nicht möglich,
Eure Hoheit.

198
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
Sie werden mit dem Papst sprechen
durch seinen Abgesandten, den Kardinal.

199
00:15:46,111 --> 00:15:51,325
Ich bin der König von Dänemark,
Norwegen und England.

200
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
Und er ist der überaus mächtige Papst.

201
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
Botschafter Gottes
an alle Christen auf der Erde.

202
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Seine Heiligkeit wird Sie jetzt sehen.

203
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
[Mann 1, entfernt] Ja, das ist eine Sache
zur Diskussion...

204
00:16:28,612 --> 00:16:32,324
[auf Lateinisch] Möge Gott dich krönen
mit einer Krone der Herrlichkeit und Gerechtigkeit.

205
00:16:53,012 --> 00:16:55,889
[auf Englisch] Seine Heiligkeit heißt Sie herzlich willkommen
dieser liebe Sohn in Christus

206
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
und er freut sich über die Wiedergutmachung
Du hast der Kirche etwas gebracht

207
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
um die Jahrhunderte zu kompensieren
der Plünderung

208
00:17:03,230 --> 00:17:07,693
und Entweihung deines Volkes
an seinen heiligen Stätten verübt haben.

209
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
Um jedoch die Sühne vollständig zu erlangen,

210
00:17:12,114 --> 00:17:16,118
Der Heilige Vater hat zugenommen
seine Bitte an 300 Kirchen.

211
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
300?

212
00:17:19,872 --> 00:17:23,375
Ja. Und dass er sich sicher fühlt
dass die Vereinbarung bindend ist,

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
Du wirst ihn auch versorgen
mit dem Namen Ihres Nachfolgers.

214
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
Ein Erbe?

215
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Ah.

216
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Ich habe mich nicht für eines entschieden.

217
00:17:34,053 --> 00:17:36,346
Nun, dann ist das nicht zufriedenstellend.

218
00:17:36,430 --> 00:17:40,392
Oder notwendig!
Er kann mir nicht sagen, wie ich mein Reich regieren soll!

219
00:17:40,476 --> 00:17:41,727
[auf Latein] Was ist los?

220
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
Es ist nichts, Eure Heiligkeit.

221
00:17:45,272 --> 00:17:47,524
[auf Englisch] Du bist nervig
der Heilige Vater.

222
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
- Eure Hoheit, ich denke vielleicht...
- Was?

223
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[seufzt]

224
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Eure Heiligkeit, ich bin Knut der Große.

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,412
König von England.
Herrscher des Nordreichs.

226
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Stoppen. Dies ist nicht erlaubt.

227
00:18:02,372 --> 00:18:05,918
Und ich bin viele Meilen gereist
um Dir meine Treue zu beweisen

228
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
und Themen persönlich zu besprechen.

229
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
Er kann dich nicht verstehen.

230
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
Dann werde ich Godwin fragen
für mich zu übersetzen.

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
Godwin! Sag es dem Papst
dass wir mit Respekt hierher kommen.

232
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
Was passiert?

233
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
Sie haben Seine Heiligkeit beleidigt
und die Kirche.

234
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
Das Treffen ist beendet.
Es gibt keine Einigung.

235
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Vielen Dank, dass Sie mich empfangen, Eminenz.

236
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Dein König ist ein Wilder.

237
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Obwohl ich zugebe, dass er direkt ist,

238
00:18:45,874 --> 00:18:49,670
Auch die vergangenen sieben Jahre haben ihn bewiesen
ein ergebener Diener der Kirche zu sein.

239
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Nun, das ist es nicht
was ich heute gesehen habe.

240
00:18:53,382 --> 00:18:56,635
Es ist schon schlimm genug, um voranzukommen
die Christianisierung dieser Menschen,

241
00:18:56,718 --> 00:19:02,766
Wir haben uns darauf geeinigt, einen von ihnen zu heiligen,
der Räuber, Olaf Haraldsson.

242
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
Aber damit Ihr König versucht, etwas zu sagen
dem Heiligen Vater als gleichberechtigtem

243
00:19:07,855 --> 00:19:13,318
zeigt, wie wenig Respekt er hat
für die Heiligkeit unserer Institutionen.

244
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
Ich bin hier, um diese Meinung hoffentlich zu ändern.

245
00:19:23,287 --> 00:19:26,957
Nun ja, ich fürchte, einmal mein Verstand
ist erfunden, ich lasse mich nicht so leicht beeinflussen.

246
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
[seufzt]

247
00:19:33,338 --> 00:19:35,299
[Godwin] England ist ein wohlhabendes Land.

248
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
Und ich glaube, dass du ein Mann bist

249
00:19:38,302 --> 00:19:41,513
fähig, den Weg zu finden
zur Vergebung.

250
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
[Leute schreien]

251
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
[Mann 1] Danke, Bruder.

252
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
Du hast schnell Arbeit gefunden.

253
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
Dein Heiler ist beschäftigt
mit Hochzeitsvorbereitungen.

254
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
[Frau] Wo hast du das her?
rotes Kleid? Von deiner Schwester! Großartig!

255
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Waren Sie schon immer ein Reisender?

256
00:20:18,967 --> 00:20:20,177
Ich war einmal Bauer.

257
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
Was hat dich verändert?

258
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
Als ich unterwegs war, um Schafe zu hüten,

259
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
meine Frau und meine Tochter
wurden von Räubern getötet.

260
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Es tut mir so leid, das zu hören.

261
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
[Frau] Es gibt viel zu tun.

262
00:20:35,859 --> 00:20:37,694
Was hat Sie also nach Jomsborg geführt?

263
00:20:37,778 --> 00:20:40,822
Mein Großvater war ein Jomswikinger
bevor er nach Russland zog.

264
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
Als ich ein Kind war, erzählte er es mir
spannende Geschichten über seine Zeit hier.

265
00:20:45,077 --> 00:20:47,537
Die Schlachten, die Freundschaften, die Feste ...

266
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
Hast du gelernt, dich gegen ihn zu verteidigen?

267
00:20:49,915 --> 00:20:54,544
[kichert] Nein. Wie meine Medikamente,
Ich habe es in Indien abgeholt.

268
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Ich möchte, dass du meinen Sohn Harald unterrichtest.

269
00:21:02,803 --> 00:21:04,137
Die Ausbildung braucht Zeit.

270
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Und hast du es eilig zu gehen?

271
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
Nein.

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
Nun, die alten Griechen
glaubte, dass Hephaistos,

273
00:21:20,821 --> 00:21:23,699
Schmied der Götter,
lebte unter diesem Berg.

274
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Jedes Mal, wenn er in seiner Schmiede arbeitete,

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
Da bebte der Boden
und Funken flogen.

276
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
Die Sarazenen bewiesen, dass der Ätna
ist nicht die Heimat der Götter.

277
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
Das Feuer, das ausbrach
kam tief aus dem Inneren der Erde.

278
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Werden Sie jemals des Wissens überdrüssig?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,554
[lacht] Nein.

280
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Nein, die Wissenschaft ist rein.

281
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
Ich sehne mich nach mehr.

282
00:21:52,894 --> 00:21:56,648
Und was ich mir am meisten wünsche
ist in dieser Zitadelle.

283
00:21:59,484 --> 00:22:03,989
Für mich,
Wissen ist wertvoller als Gold.

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,910
Als wir nach Konstantinopel aufbrachen
vor sieben Jahren,

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,957
Ich habe versprochen, nach Norwegen zurückzukehren
und nimm zurück, was mir gehört.

286
00:22:16,752 --> 00:22:20,339
Dieser Sieg wird garantiert
dass ich genug Schätze habe, um das zu tun.

287
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Und was dann?

288
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Wie meinst du das?

289
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
Ich kenne dich, mein Freund.

290
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Ihr Ehrgeiz geht so tief wie das Meer.

291
00:22:37,105 --> 00:22:38,899
Wird das ausreichen, um Sie zufriedenzustellen?

292
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Ich weiß, was ich will.

293
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Und ich bin fast da.

294
00:22:48,575 --> 00:22:52,162
[Maniakes] Ich fürchte, dass du platziert hast
zu viel Vertrauen in Harald.

295
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
Ich werde nicht widersprechen
dass er ein begabter Krieger ist,

296
00:22:54,706 --> 00:22:56,666
aber er ist keiner von uns.

297
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Er kämpft wie alle Wikinger um Ruhm.

298
00:23:00,837 --> 00:23:01,837
Und du nicht?

299
00:23:02,464 --> 00:23:06,802
Ich kämpfe um den Ruhm
des Byzantinischen Reiches. Sonst nichts.

300
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
Georgios...

301
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
Eure Loyalität und Euren Mut
steht außer Frage.

302
00:23:14,142 --> 00:23:18,313
Aber Ihr Hass auf die sarazenische Religion
hat dich geblendet.

303
00:23:19,606 --> 00:23:22,943
Von dem Moment an, als Sie in Sizilien ankamen,
Der Emir war...

304
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
erfinderischer.

305
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
Es ist Zeit, jemand anderen zu lassen
fordere ihn heraus.

306
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Sie riskieren viel, wenn er scheitert.

307
00:23:32,285 --> 00:23:35,330
Ich bin der Kaiser
des größten Imperiums der Erde.

308
00:23:36,998 --> 00:23:41,795
Ich bin hierher gekommen, indem ich bei Männern viel riskiert habe
die bereit sind, mehr zu riskieren.

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
[seufzt tief]

310
00:23:56,184 --> 00:23:57,184
Sprich.

311
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Ich habe mein Volk christianisiert.

312
00:24:02,482 --> 00:24:05,402
Hat sie gezwungen, ihre Götter aufzugeben
und Traditionen.

313
00:24:07,028 --> 00:24:09,447
Jetzt muss ich niederknien
und küsse den Ring eines Mannes

314
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
der mich nicht einmal persönlich treffen wird.

315
00:24:13,451 --> 00:24:16,079
Was soll mich davon abhalten zu gehen?
diese Stadt heute?

316
00:24:16,663 --> 00:24:19,457
Wir profitieren enorm
von der Unterstützung der Kirche.

317
00:24:19,541 --> 00:24:22,085
Es ist die Unterstützung von Heuchlern.

318
00:24:22,169 --> 00:24:25,547
Sollte der Papst es wünschen,
Er könnte dich exkommunizieren lassen.

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Gemieden.

320
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
Und England wäre allein
in ganz Europa.

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,555
Sie verurteilen mich, weil ich getötet habe
König zu sein, aber sie vergessen ...

322
00:24:34,222 --> 00:24:35,974
Sie alle haben Blut an ihren Händen.

323
00:24:38,894 --> 00:24:42,689
Mylord, ich habe mit dem Kardinal gesprochen
und wir sind zu einer Einigung gekommen.

324
00:24:44,649 --> 00:24:46,735
Wie viel wird mich dieses Verständnis kosten?

325
00:24:48,236 --> 00:24:49,696
300 Solidi.

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
Ich mag es nicht. Es ist nicht, wer ich bin.

327
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Ich stimme zu, Eure Hoheit.
Aber es ist das, was England braucht.

328
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Mach es.

329
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
Ich war heute Morgen dort.

330
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
Ich habe gesehen, wie der Kardinal Knut behandelt hat.

331
00:25:15,972 --> 00:25:19,559
Sie sind einfach nicht an Männer gewöhnt
über den Hintergrund Ihres Mannes, Mylady.

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Aber zum Glück wurde es gelöst.

333
00:25:22,520 --> 00:25:24,689
Sie sind naiv, wenn Sie an Ihre Bestechung denken

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
wird sie ermutigen, sich zu ändern
ihre Wahrnehmung.

335
00:25:27,567 --> 00:25:28,567
Es wird es nur verhärten.

336
00:25:29,653 --> 00:25:34,324
Wenn wir ihre Meinung wirklich ändern wollen,
Ich glaube, wir müssen einen anderen Takt ausprobieren.

337
00:25:34,908 --> 00:25:37,327
Ich fürchte, dafür ist es zu spät,
Eure Hoheit.

338
00:25:38,453 --> 00:25:39,871
Und ich habe mich mit dem Problem beschäftigt.

339
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
[Frau singt auf Nordisch]

340
00:26:45,812 --> 00:26:47,605
[Menge jubelt und applaudiert]

341
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
[festliche Musik spielt]

342
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
[Menschen schreien fröhlich]

343
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
[lacht]

344
00:27:11,504 --> 00:27:12,839
[Mann lacht]

345
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
[Akí] Stígr!

346
00:27:20,722 --> 00:27:23,725
- Begleiten Sie uns.
- Ja, iss etwas.

347
00:27:23,808 --> 00:27:25,393
[Stígr] Ich werde etwas Wein trinken.

348
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
- Hast du gekämpft?
- Nein.

349
00:27:37,405 --> 00:27:40,617
Du siehst so schön aus, Hrefna. Kommen.

350
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Freydis] Ich freue mich so für dich.

351
00:27:47,957 --> 00:27:49,834
- Danke, Freydis.
- [Haraldsson] Mutter.

352
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
Oh!

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,798
Wissen Sie, was die stärkste Waffe ist?
in der Welt ist?

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,217
Ist es nicht unser neues Schwert?

355
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
Es ist unser Geist.

356
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
[lacht]

357
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
[Festliche Musik geht weiter]

358
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
Wie ich sehe, hast du bereits begonnen
die Ausbildung meines Sohnes.

359
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
Er ist ein aufgeweckter Junge.

360
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
Er, ähm, spricht jedoch nicht von seinem Vater.

361
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
Er hat ihn nie gekannt.

362
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
- Ist er tot?
- NEIN...

363
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
Nicht, dass ich es wüsste.

364
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
Sein Vater und ich trennten uns
bevor er wusste, dass ich schwanger war.

365
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Er war ein guter Mann.

366
00:28:54,524 --> 00:28:56,776
- [Musik endet]
- [Leute jubeln]

367
00:28:56,860 --> 00:28:58,361
[Stígr und Freydis lachen]

368
00:28:58,987 --> 00:29:00,530
- [Hrefna ruft]
- [whoops]

369
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
[Menge jubelt]

370
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
<i>Skol!</i>

371
00:29:05,744 --> 00:29:07,287
[Stígr lacht]

372
00:29:07,370 --> 00:29:09,080
Dieser Ort ist nicht das, was ich erwartet hatte.

373
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
Es ist lebendig und fröhlich.

374
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Sie haben sich einen guten Anreisetag ausgesucht.

375
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
Du meinst... es ist nicht jeden Tag so?

376
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
[Stígr kichert]

377
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
Wir hatten unsere Kämpfe.

378
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
Ich habe Beweise dafür im Wald gesehen.

379
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
Wir sind der letzte Widerstand der Gläubigen
bei den alten Göttern.

380
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Alle Länder im Norden und Süden
werden von Christen regiert.

381
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
Und ihr Gott befiehlt es ihnen
um uns und unseren Glauben zu zerstören.

382
00:29:43,948 --> 00:29:45,909
Deshalb müssen wir auf Angriffe achten.

383
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
Ich stimme zu, dass du umzingelt bist.

384
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
Aber es ist eine schwierige Reise
um hierher zu kommen, Freydis.

385
00:29:51,706 --> 00:29:53,291
Es hat sie noch nie aufgehalten.

386
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
Also muss ich uns bereit halten.

387
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
[keucht, kichert] Sind das etwas für mich?

388
00:30:00,381 --> 00:30:01,633
Oh, vielen Dank.

389
00:30:03,051 --> 00:30:04,761
[beide kichern]

390
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Oh.

391
00:30:06,471 --> 00:30:08,848
Ich habe noch nie einen Anführer gesehen
die von ihrem Volk so geliebt wird.

392
00:30:10,141 --> 00:30:12,811
Ich betrachte mich selbst nicht
ein ganz typischer Anführer.

393
00:30:15,313 --> 00:30:17,524
Du bist mit Sicherheit kein typischer Typ,
Freydis.

394
00:30:25,448 --> 00:30:27,242
[Leute plappern leise]

395
00:30:39,128 --> 00:30:41,506
Es war ein langer, wundervoller Tag. [seufzt]

396
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
Ich muss dich ruhen lassen.

397
00:30:49,931 --> 00:30:51,182
Oder du kannst dich bei mir ausruhen.

398
00:31:24,465 --> 00:31:26,426
[beide atmen schwer]

399
00:31:28,386 --> 00:31:30,471
[Stöhnen]

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
- Mmm.
- [stöhnt]

401
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
[Stöhnen]

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
[Harald seufzt]

403
00:32:51,427 --> 00:32:53,096
[lautet leise]

404
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Du warst nie gut im Warten, oder?

405
00:33:01,354 --> 00:33:03,815
- Geduld. Es wird nicht lange dauern.
- [seufzt]

406
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
[seufzt]

407
00:33:39,475 --> 00:33:42,520
[auf Arabisch] Ihr Tunnel hat erreicht
unsere Mauer, Eure Eminenz.

408
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
Wir gehen davon aus, dass es weniger ist
als zwei Schritte von der Basis entfernt.

409
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Die Waräger des Kaisers...

410
00:33:51,237 --> 00:33:56,034
[auf Englisch] Ja, Eminenz.
Seine... Leibwächter.

411
00:34:00,496 --> 00:34:03,750
Warum haben sie sich für unseren höchsten Punkt entschieden?
in dem man angreifen soll?

412
00:34:04,333 --> 00:34:07,503
Vielleicht soll es uns überraschen.

413
00:34:08,171 --> 00:34:10,673
Aber unser Gegentunnel ist fertig,

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
und wir werden ihnen die Torheit zeigen
ihrer Entscheidung.

415
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
[Mann schreit auf Arabisch]

416
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
[Öl rieselt]

417
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
[Soldaten schreien undeutlich]

418
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
[Glocke läutet]

419
00:34:43,581 --> 00:34:45,124
[Glocke läutet]

420
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[auf Englisch] Liebe Waräger!

421
00:34:57,136 --> 00:34:58,513
[Männer schreien]

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
Habe ich dir immer den Sieg gebracht?

423
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
[alle] Ja!

424
00:35:05,186 --> 00:35:07,313
Habe ich dich jemals im Stich gelassen?

425
00:35:07,396 --> 00:35:09,273
- [alle] Nein!
- Niemals!

426
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
- Gehen! Bevor sie es anzünden.
- [Batu] Beeil dich, Kaysan!

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
[Männer murmeln auf Arabisch]

428
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
[grunzt]

429
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
- [Explosion]
- [grunzt]

430
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
[Männer schreien weiter]

431
00:35:36,050 --> 00:35:38,010
Dann musst du mir vertrauen.

432
00:35:38,094 --> 00:35:41,722
Du musst mir folgen
Wenn deine Augen dir sagen, dass du es nicht tun sollst.

433
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
Du musst Vertrauen haben.

434
00:35:47,103 --> 00:35:52,400
Und wenn du das tust, verspreche ich dir Ruhm
wie du es noch nie gewusst hast!

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[alle jubeln]

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
[keuchend]

437
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
Wo ist Kaysan?

438
00:36:04,871 --> 00:36:06,372
[Batu] Er hat den Tunnel abgeriegelt.

439
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
Gehen.

440
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Kaysan!

441
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
Kaysan!

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,258
Kaysan! Hey! Kaysan!

443
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
[grunzt]

444
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
[grunzt]

445
00:36:22,305 --> 00:36:24,849
- [schreit]
- [Husten]

446
00:36:27,351 --> 00:36:29,645
[Der Boden rumpelt leise]

447
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
Ich habe es euch gesagt, den Sarazenen
wird ihren Tunnel zum Einsturz bringen.

448
00:36:48,456 --> 00:36:49,498
Wir gehen!

449
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
[Männer jubeln]

450
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Die Waräger sind ausgezeichnete Leibwächter,
Kaiser.

451
00:36:56,130 --> 00:36:57,210
- Aber das sind sie nicht...
- Pssst.

452
00:36:57,882 --> 00:36:58,882
Hören.

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
[Kriegshorn bläst]

454
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
[alle schreien]

455
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Wohin gehen sie?

456
00:37:44,387 --> 00:37:45,805
[Bodengrollen]

457
00:37:49,141 --> 00:37:50,184
[schreit]

458
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
[Mann schreit]

459
00:37:56,732 --> 00:37:58,067
[schreit]

460
00:38:03,281 --> 00:38:04,865
Nun, worauf warten Sie noch?

461
00:38:04,949 --> 00:38:08,202
Folgt euren Männern! Folgen Sie den Warägern!

462
00:38:10,329 --> 00:38:11,747
Hey! Hey!

463
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
[Husten]

464
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
[keuchend]

465
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[alle schreien]

466
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
[Harald schreit]

467
00:38:27,096 --> 00:38:28,347
[alle grunzen]

468
00:38:34,937 --> 00:38:35,937
Allgemein!

469
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
[Dorn schreit]

470
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
[alle grunzen]

471
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Eminenz, wir müssen Sie zurückholen
zum Schloss, wo du in Sicherheit bist.

472
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
[grunzt]

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,822
[schreit]

474
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
[schreit]

475
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
Lass uns gehen!

476
00:39:44,465 --> 00:39:46,634
Das Schloss! Ja!

477
00:39:46,717 --> 00:39:48,010
[beide schreien]