1 00:00:01,234 --> 00:00:06,365 Produzido por Produção KANG Woo-suck 2 00:00:13,079 --> 00:00:17,516 DOIS POLICIAIS 3 00:01:17,110 --> 00:01:20,637 - Esta é a coruja - Bom trabalho, como está o Coruja Jr? 4 00:01:20,847 --> 00:01:24,578 - Tudo parece bem - Tudo bem! Vamos começar! 5 00:01:26,619 --> 00:01:30,555 Obrigado por ser paciente Começaremos agora com o Sr. Kwon cantando 6 00:01:30,790 --> 00:01:33,088 Vamos "Cha Cha Cha" 7 00:02:19,639 --> 00:02:22,938 AHN Sung-Ki 8 00:02:24,277 --> 00:02:27,007 Olá, Kim! Quanto é o seu salário mensal? PARQUE Jung-Hoon 9 00:02:27,380 --> 00:02:32,249 700 dólares/merda, nós estragamos um mês de salário em 2 horas 10 00:02:32,418 --> 00:02:34,181 CHI Soo Won 11 00:02:34,320 --> 00:02:36,914 - Você leva plástico? - Ah, sim, claro 12 00:02:40,927 --> 00:02:43,225 - É um cartão Visa - Ah, isso vai ficar bem 13 00:02:46,232 --> 00:02:50,225 Espere um minuto onde está meu cartão? 14 00:03:10,990 --> 00:03:14,790 Basta usar o meu, 15 00:03:17,463 --> 00:03:22,127 Vamos ver Isto é um mandado de prisão, 16 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 - e este é um mandado de busca - Não, está tudo bem, por favor, espere 17 00:03:30,643 --> 00:03:35,137 - O quê? Policiais? - Sim, senhor, tenho certeza 18 00:03:35,748 --> 00:03:37,773 Esses mandados 19 00:03:37,951 --> 00:03:40,818 - Bastardos? Nós somos iguais - O que você disse!! 20 00:03:42,322 --> 00:03:44,415 Ei, apresse-se e pegue um envelope 21 00:03:45,091 --> 00:03:49,118 - Quanto devo colocar? - Você conhece a taxa normal! 22 00:03:49,329 --> 00:03:51,991 Para dois desses bastardos, Basta multiplicar por dois 23 00:03:52,198 --> 00:03:53,688 Ah, sim, senhor 24 00:03:56,836 --> 00:03:58,269 Adeus! 25 00:03:58,438 --> 00:04:01,134 Tenha cuidado A saída é bastante perigosa 26 00:04:01,307 --> 00:04:05,437 Este lugar estará lotado Nós trazemos boa sorte para qualquer lugar que formos 27 00:04:05,612 --> 00:04:09,446 - Isso mesmo - Adeus! 28 00:04:17,223 --> 00:04:19,487 Estou ficando cansado disso 29 00:04:19,626 --> 00:04:23,585 O que você está dizendo! Trabalhe como um cachorro, viva como um rei, como dizem 30 00:04:24,497 --> 00:04:27,022 Punk! Observe onde você está indo! 31 00:04:27,200 --> 00:04:28,963 Eu - me desculpe Há porcos lá fora 32 00:04:29,135 --> 00:04:30,261 O quê? Os porcos? 33 00:04:32,538 --> 00:04:35,336 - O que você quer dizer? - Eles estão arrombando as portas 34 00:04:35,508 --> 00:04:37,499 - Existe outra saída? - Pela cozinha 35 00:04:42,382 --> 00:04:44,282 Abra a porta, 36 00:04:54,160 --> 00:04:57,789 Ei! Fora da música! 37 00:05:52,685 --> 00:05:54,209 Saia daqui, agora! 38 00:06:03,096 --> 00:06:05,690 Traga cada pessoa Vá até lá 39 00:06:09,569 --> 00:06:13,630 Você não sabe a hora que estamos morando em 40 00:06:14,107 --> 00:06:17,042 - Bom trabalho - Quem são vocês? 41 00:06:26,986 --> 00:06:29,978 - Polícia - Então vocês são os únicos 42 00:06:35,661 --> 00:06:38,892 Um apartamento próprio 43 00:06:39,766 --> 00:06:43,065 E duas casas sob a da sua esposa nome, 44 00:06:43,770 --> 00:06:47,604 2 acres de terra com menos de 12 anos filho velho! 45 00:06:47,840 --> 00:06:50,240 Você é um maldito bandido! 46 00:06:50,676 --> 00:06:53,474 - Qual é a sua classificação? Tenente? - Sim, senhor 47 00:06:54,013 --> 00:06:55,640 - Qual é o meu? - O Chefe 48 00:06:55,782 --> 00:06:57,340 Esse é o chefe, senhor para você 49 00:06:57,650 --> 00:07:01,381 - O chefe, senhor - Faz sentido que uma porra 50 00:07:01,788 --> 00:07:03,779 tenente possui mais propriedades 51 00:07:04,056 --> 00:07:07,958 do que o chefe do departamento? 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,821 - Me desculpe - Você tem mais alguma coisa a dizer? 53 00:07:13,666 --> 00:07:15,998 - Não, senhor - Você está demitido! 54 00:07:24,710 --> 00:07:27,110 Vou arrumar nossas coisas Apresse-se! 55 00:07:32,351 --> 00:07:33,648 Entre aqui! 56 00:07:43,329 --> 00:07:44,523 Senhor! 57 00:07:53,406 --> 00:07:54,873 - Detetive Cho! - Sim, senhor! 58 00:07:55,641 --> 00:07:59,270 Eu nunca percebi que você é um detetive tão honesto! 59 00:08:00,012 --> 00:08:03,277 Eu não entendo como você se envolveu nesta situação 60 00:08:03,483 --> 00:08:04,973 eu não entendo 61 00:08:05,384 --> 00:08:09,377 Tenho certeza disso bastardo arrastou você para isso 62 00:08:09,722 --> 00:08:12,987 Sim, senhor, eu não tinha ideia o que ele estava fazendo 63 00:08:13,159 --> 00:08:16,595 - E eu nunca pedi suborno - Eu sei, eu sei! eu sei de tudo isso 64 00:08:16,963 --> 00:08:19,761 Você ainda mora naquele pequeno casa? 65 00:08:19,966 --> 00:08:23,402 - Apenas tentando viver honestamente - Sim, claro, 66 00:08:23,703 --> 00:08:27,400 vamos considerar de suas circunstâncias 67 00:08:27,607 --> 00:08:28,767 Mas 68 00:08:29,108 --> 00:08:32,134 Ainda assim, um erro é um erro, Esteja preparado para receber uma penalidade leve 69 00:08:32,311 --> 00:08:34,541 - Estou pronto para isso - Bom 70 00:08:34,814 --> 00:08:39,114 Vamos sempre tentar ser um policial melhor 71 00:08:39,318 --> 00:08:40,751 Obrigado, chefe 72 00:08:57,870 --> 00:08:59,394 Em que negócio? 73 00:09:12,852 --> 00:09:16,811 Um policial deveria se comportar como um policial! Endireite-se! 74 00:09:17,423 --> 00:09:20,415 Sim, senhor! 75 00:09:28,334 --> 00:09:30,131 - Ei, detetive Kang! - Sim, senhor! 76 00:09:30,403 --> 00:09:33,770 Você se formou como o primeiro da turma Academia? / Sim, isso está correto 77 00:09:34,040 --> 00:09:36,304 Por que você iria quer ser policial? 78 00:09:36,742 --> 00:09:39,176 - Com licença? - É uma profissão fria e faminta 79 00:09:41,080 --> 00:09:42,980 Essas coisas não importam alguém 80 00:09:43,149 --> 00:09:45,049 Quem quer viver com justiça 81 00:09:45,251 --> 00:09:46,912 Você assistiu muito Filmes de Hong Kong 82 00:09:50,823 --> 00:09:54,350 Olhe com atenção! Este lugar é o seção mais ativa em nosso distrito 83 00:09:55,661 --> 00:09:59,825 - É uma zona de crime pesado - É a área mais nutritiva 84 00:10:02,234 --> 00:10:03,929 Você quer dizer que podemos acumular muitos casos aqui? 85 00:10:04,170 --> 00:10:05,364 Construir casos? 86 00:10:06,005 --> 00:10:08,166 Você já sabe disso? 87 00:10:08,641 --> 00:10:11,508 Se houver muito crime, é natural que há mais chances de receber méritos 88 00:10:30,963 --> 00:10:34,922 - Vamos começar aqui - Este lugar que gera crime, 89 00:10:35,134 --> 00:10:38,069 - O melhor graduado, você sabe muito - Não deveríamos solicitar um backup? 90 00:10:38,337 --> 00:10:40,271 Não há o suficiente para todos 91 00:10:50,349 --> 00:10:52,544 - Quatro adicionam No22 - Bem-vindo 92 00:10:55,588 --> 00:10:57,852 - Já faz muito tempo! - Já faz muito tempo! 93 00:11:20,579 --> 00:11:23,776 - O que! - Não é nada 94 00:11:28,487 --> 00:11:29,511 Sim, senhor! 95 00:11:33,759 --> 00:11:35,090 OK! 96 00:11:38,631 --> 00:11:41,657 Não há ninguém particularmente suspeito/Não deveria haver 97 00:11:42,068 --> 00:11:45,265 - Com licença? Não sei como - Eu não sei como 98 00:11:45,905 --> 00:11:47,668 Basta puxar 99 00:11:49,675 --> 00:11:51,233 Assim! 100 00:11:53,112 --> 00:11:55,444 Eu ganhei! 101 00:11:58,350 --> 00:12:05,415 Jack- POTE!!! Número 31! 400 dólares!! 102 00:12:08,027 --> 00:12:09,392 - Senhor! - O que? 103 00:12:09,562 --> 00:12:10,620 O que você está fazendo? 104 00:12:10,830 --> 00:12:13,230 - O que você quer dizer? - Não fizemos nada lá 105 00:12:13,432 --> 00:12:15,764 Ganhamos dinheiro! / Como pode você se comporta assim de plantão 106 00:12:15,968 --> 00:12:18,334 Ah, o que há de errado em fazer dinheiro e estar de plantão 107 00:12:18,571 --> 00:12:21,699 Vamos almoçar! Do que você gosta? 108 00:12:23,209 --> 00:12:26,007 Bem, Sr. Park! Sou eu, Det Cho! 109 00:12:26,512 --> 00:12:29,845 Eu estava na área acabei de ligar para você 110 00:12:29,982 --> 00:12:31,449 Você já comeu? 111 00:12:31,884 --> 00:12:35,411 Isso é bom! Vamos almoçar juntos 112 00:12:38,724 --> 00:12:41,318 Comeremos o que você quiser 113 00:12:41,494 --> 00:12:44,429 mas o meu favorito é peixe cru 114 00:12:45,030 --> 00:12:46,327 Ah, está fresco 115 00:12:46,465 --> 00:12:50,902 Coma peixe e as mulheres têm para serem comidos antes que estraguem 116 00:12:52,605 --> 00:12:56,006 Eu pensei que meus meninos fizeram alguns problemas 117 00:12:57,209 --> 00:12:58,574 Que problema 118 00:12:58,844 --> 00:13:02,575 Eu queria te conhecer para poder apresento a vocês meu novo parceiro 119 00:13:03,249 --> 00:13:06,241 Foi Det Kang, certo? 120 00:13:08,087 --> 00:13:11,523 Por favor, cuide de mim Tome uma bebida 121 00:13:12,158 --> 00:13:14,149 Eu não bebo em serviço 122 00:13:16,028 --> 00:13:20,965 É apenas uma grama Por favor, pegue um 123 00:13:21,534 --> 00:13:23,092 De jeito nenhum! 124 00:13:25,304 --> 00:13:27,499 - Só me dê mais um - Uh, uh 125 00:13:31,944 --> 00:13:34,310 - Quarto nº 2 - Quanto é? 126 00:13:34,847 --> 00:13:37,782 - 150 dólares - O que você está fazendo? 127 00:13:38,484 --> 00:13:39,576 Você pode receber o cartão? 128 00:13:39,785 --> 00:13:41,810 Ei, o que você está fazendo, você veio todo o caminho até aqui até minha área 129 00:13:42,021 --> 00:13:44,182 Mas você sempre paga 130 00:13:44,390 --> 00:13:48,019 Esta não é a última vez nos encontraremos 131 00:13:48,694 --> 00:13:50,719 Ei, ei, por favor, não faça isso 132 00:14:03,742 --> 00:14:06,438 -Det Cho! - Não há ninguém incomodando você? 133 00:14:06,579 --> 00:14:08,444 Sim Graças a você 134 00:14:08,614 --> 00:14:11,412 Basta evitar o Controle da Pirataria Sim, estou muito grato 135 00:14:11,784 --> 00:14:15,584 Existe essa música popular É como 136 00:14:15,855 --> 00:14:17,447 Bom mundo 137 00:14:17,656 --> 00:14:22,059 - Ah! "O mundo é assim" - É isso! Dê-me um 138 00:14:24,096 --> 00:14:25,427 Quanto? 139 00:14:25,564 --> 00:14:28,465 Por favor, é meu símbolo de apreciação, então aceite 140 00:14:28,634 --> 00:14:30,067 Obrigado! Boa sorte 141 00:14:30,236 --> 00:14:32,363 - Adeus - Quanto custa essa fita? 142 00:14:33,072 --> 00:14:35,836 - Quanto? - 3 dólares 143 00:14:53,259 --> 00:14:55,227 - Você é sempre assim? - Como o que? 144 00:14:55,427 --> 00:14:58,555 - Você sabe do que estou falando - Bem, não, eu não 145 00:14:58,797 --> 00:15:00,458 Se você continuar assim, Eu não vou ficar parado e assistir 146 00:15:00,633 --> 00:15:02,533 Então o que 147 00:15:03,869 --> 00:15:05,734 - Vou seguir as regras - Que regras? 148 00:15:06,005 --> 00:15:07,632 Eu vou te levar 149 00:15:08,841 --> 00:15:12,834 Estou avisando você Isso não é uma piada 150 00:15:15,648 --> 00:15:17,582 O que nós realizar hoje? 151 00:15:18,150 --> 00:15:20,618 Você com certeza gosta de lidar com as coisas com segurança e sem estresse, não é? 152 00:15:21,053 --> 00:15:23,988 Tudo bem, então você realmente quer fazer alguma coisa? 153 00:15:24,323 --> 00:15:27,884 - Se for trabalho policial de verdade, qualquer coisa - OK 154 00:16:27,720 --> 00:16:29,244 - Pare de me perseguir - Não! 155 00:16:29,555 --> 00:16:31,682 -Eu vou te esfaquear - Você não pode, idiota! 156 00:17:02,821 --> 00:17:03,913 Punk? 157 00:17:06,692 --> 00:17:07,818 Ei, pare aí 158 00:17:33,552 --> 00:17:35,782 O que você acabou de dizer? Diga de novo 159 00:17:35,954 --> 00:17:38,946 - Cara, eu encontrei - Encontrou? 160 00:17:39,158 --> 00:17:42,059 Sim, estava no chão, então eu peguei 161 00:17:42,261 --> 00:17:44,957 - Isso é crime? - Então por que você correu! 162 00:17:45,097 --> 00:17:47,122 Porque você estavam perseguindo a senhora 163 00:17:47,566 --> 00:17:50,034 Temos muitas reclamações contra vocês, policiais 164 00:17:50,269 --> 00:17:52,066 Sempre que há algo está acontecendo, 165 00:17:52,271 --> 00:17:54,739 você apenas puxa todos os excons 166 00:17:56,041 --> 00:17:59,602 - Então? - Então, quem não correria 167 00:18:00,712 --> 00:18:04,113 Você definitivamente roubou Eu vi com meus próprios olhos 168 00:18:04,249 --> 00:18:06,342 Isso é uma loucura! Tudo bem 169 00:18:06,819 --> 00:18:09,879 Então traga uma testemunha, uma testemunha! 170 00:18:12,157 --> 00:18:13,954 Aqui está a testemunha 171 00:18:17,863 --> 00:18:19,626 Você não é ruim! 172 00:18:21,066 --> 00:18:25,594 Então esse cara não vai confessar, né? 173 00:18:28,507 --> 00:18:33,035 - Você encontrou isso, certo? - Não, eu roubei 174 00:18:33,779 --> 00:18:35,747 - Você sabe como escrever um relatório - Sim 175 00:18:37,015 --> 00:18:38,812 Bom trabalho, excelente graduado 176 00:18:43,088 --> 00:18:45,818 Ocupação, Ladrão 177 00:18:46,458 --> 00:18:48,585 Anterior, 7 vezes 178 00:18:49,228 --> 00:18:51,696 Renda mensal, $ 3.000 179 00:18:52,397 --> 00:18:55,093 A área principal é Bangbae-Dong 180 00:19:26,198 --> 00:19:28,860 Sou eu/Você não é vai estar em casa de novo? 181 00:19:29,067 --> 00:19:32,002 As coisas estão um pouco instáveis ​​hoje em dia Precisa ter cuidado 182 00:19:32,204 --> 00:19:34,297 Querida, você sabe o que é amanhã? 183 00:19:34,439 --> 00:19:37,897 Claro que estarei em casa amanhã com certeza / é melhor você 184 00:19:38,177 --> 00:19:41,874 Durma bem 185 00:19:45,417 --> 00:19:51,913 Pessoas de sorte têm tudo e os azarados 186 00:19:54,593 --> 00:19:56,959 não tenho nada 187 00:19:57,129 --> 00:20:02,328 Isso é falso e aquilo é falso 188 00:20:06,405 --> 00:20:09,203 Deus, eles estão bem 189 00:20:10,876 --> 00:20:13,606 É disso que eu gosto sobre esta área 190 00:20:15,047 --> 00:20:16,639 Det Kang, você tem namorada? 191 00:20:17,416 --> 00:20:19,145 - Não, eu não - Que pena 192 00:20:19,484 --> 00:20:22,544 Não se sinta mal Eu não tenho desejo por um 193 00:20:23,322 --> 00:20:26,257 - Você não tem vontade? - Não, não há desejo? 194 00:20:27,359 --> 00:20:28,951 Você é impotente? 195 00:20:32,264 --> 00:20:35,062 Minha barraca está montada todas as manhãs 196 00:20:40,205 --> 00:20:43,265 Eu estava apenas brincando É só isso 197 00:20:43,642 --> 00:20:46,543 Eu simplesmente não tenho nenhum desejo de um relacionamento agora. Por que não? 198 00:20:46,878 --> 00:20:48,607 Estou muito ocupado tentando torne-se um ótimo policial 199 00:20:48,814 --> 00:20:51,681 Oh, você estabeleceu uma meta enorme 200 00:20:51,917 --> 00:20:54,385 Pelo menos eu não quero torne-se um policial como você 201 00:20:54,653 --> 00:20:55,711 Isso é verdade 202 00:20:59,024 --> 00:21:01,049 - Tenho um - O que é isso? 203 00:21:01,326 --> 00:21:02,884 Um “gostinho” de ninhada para nós 204 00:21:16,975 --> 00:21:20,172 - Quem é? - Serviço de quarto 205 00:21:24,316 --> 00:21:25,681 Por que demorou tanto? 206 00:21:25,917 --> 00:21:30,911 Bem, já que vocês são nossos convidados VIP, o chef estava preparando algo especial para você 207 00:21:31,757 --> 00:21:33,748 - Por que você não prova? - Realmente? 208 00:21:39,131 --> 00:21:41,827 Não se mova! Todos fiquem de pé! Ficar de pé! Ao lado da janela! 209 00:21:42,234 --> 00:21:43,462 Não tente nada! 210 00:21:44,269 --> 00:21:45,497 O que você está fazendo agora? 211 00:21:45,671 --> 00:21:47,536 - Movimento rápido - Tire a mão do bolso 212 00:21:47,773 --> 00:21:49,604 - Ei, abaixo o chip! -Continue, continue 213 00:21:50,175 --> 00:21:53,076 O que é isso? Movimento rápido! 214 00:21:53,812 --> 00:21:54,744 Rápido! Rápido! 215 00:21:56,648 --> 00:21:57,672 Ei, vá! 216 00:22:02,554 --> 00:22:03,782 Você está de novo! 217 00:22:04,022 --> 00:22:06,650 - eu pela primeira vez - A primeira vez é ruim 218 00:22:11,830 --> 00:22:14,697 - O quê? - O que é bom é bom 219 00:22:20,405 --> 00:22:22,532 Acusar esse idiota de suborno 220 00:22:40,492 --> 00:22:42,187 Senhor! Tome cuidado 221 00:22:55,540 --> 00:22:57,405 Devíamos ir mudar 222 00:22:59,845 --> 00:23:03,508 - Vamos conversar no caminho - Falar? Fale no caminho 223 00:23:04,116 --> 00:23:07,608 - Por quê? - Desista! 224 00:23:08,353 --> 00:23:10,514 - Desistir do quê? - O dinheiro que você escondeu 225 00:23:10,822 --> 00:23:12,619 Ei! O que você está falando sobre Que dinheiro! 226 00:23:12,858 --> 00:23:16,157 Como você pôde falar isso tipo de merda para o seu superior? 227 00:23:18,463 --> 00:23:20,522 Melhor ir e escrever os relatórios 228 00:23:24,069 --> 00:23:27,004 E quando isso entrou aí? Aquele cara colocou aqui? 229 00:23:27,305 --> 00:23:29,239 Prepare-se para virar em sua demissão 230 00:23:32,110 --> 00:23:33,805 Ei, olhe! Detetive Kang! 231 00:23:34,045 --> 00:23:35,444 "Acusação: roubo de provas e aceitando suborno" 232 00:23:35,847 --> 00:23:37,815 - O que você está fazendo? - Nada 233 00:23:39,351 --> 00:23:41,512 - Eu só pedi para ele fazer algo - Digite mais rápido, sim? 234 00:23:41,753 --> 00:23:44,620 Olha! Det Kang, 235 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 por que você está sendo assim? 236 00:23:48,827 --> 00:23:51,193 - Prepare-se para sua demissão - Por que não vamos todos comer 237 00:23:51,363 --> 00:23:53,388 OK! Vamos 238 00:23:53,899 --> 00:23:56,800 - O que você está digitando com tanta diligência? - Bem, eu pedi para ele fazer alguma coisa! 239 00:23:57,002 --> 00:23:58,663 - O quê? - Por que não vamos todos comer 240 00:23:58,870 --> 00:24:01,134 Det Kang, venha ao restaurante! 241 00:24:15,687 --> 00:24:17,985 Não toque! 242 00:24:18,190 --> 00:24:20,750 Você quer ver minha barriga abrir e minhas entranhas se espalharem? 243 00:24:20,892 --> 00:24:23,122 Merda! Cale a boca! 244 00:24:23,562 --> 00:24:27,020 Det Lee eu cuidarei dele 245 00:24:27,732 --> 00:24:29,757 - Eu cuidarei dele! - Tem certeza? 246 00:24:29,968 --> 00:24:31,333 Claro, vá comer 247 00:24:31,470 --> 00:24:34,564 Você é um verdadeiro amigo! Divirta-se! 248 00:24:34,973 --> 00:24:37,601 - Você não pode fazer isso! - Sim, posso 249 00:24:42,614 --> 00:24:43,808 Det Kang 250 00:24:44,683 --> 00:24:47,481 Que bom que você está aqui, eu estava apenas prestes a ir ver o supervisor 251 00:24:47,853 --> 00:24:49,411 - Você está pronto? - Tudo bem 252 00:24:49,621 --> 00:24:53,318 Vou escrever minha demissão agora mesmo, mas você pode cuidar dele para mim? 253 00:24:53,492 --> 00:24:57,053 - Qual é o problema? - Ele está preso por roubo e agressão 254 00:24:57,262 --> 00:24:59,924 - Ele é famoso em nosso departamento - Sério? 255 00:25:00,098 --> 00:25:03,192 Até eu joguei de toalha nele 256 00:25:03,401 --> 00:25:05,028 Tudo bem eu vou levá-lo 257 00:25:05,303 --> 00:25:07,294 - Escreva sua demissão - Claro 258 00:25:07,472 --> 00:25:10,566 ele é barulhento, então você deveria levá-lo para a sala de interrogatório 259 00:25:10,809 --> 00:25:12,936 - Vamos - Vamos! 260 00:25:27,492 --> 00:25:28,686 Sentar! 261 00:25:39,938 --> 00:25:41,098 Nome! 262 00:25:43,942 --> 00:25:46,467 - Não tenho um - Nenhum 263 00:25:50,348 --> 00:25:51,906 Nome! 264 00:25:52,817 --> 00:25:56,275 - Eu disse que não tenho! - Você quer morrer, punk? 265 00:25:56,755 --> 00:25:59,724 Tudo bem, me mate! Me mata!! 266 00:25:59,891 --> 00:26:03,987 Matando! Punk!! Matando! 267 00:26:13,104 --> 00:26:16,733 Ei! Ei! Então, ei, ei 268 00:26:18,743 --> 00:26:20,040 Ei! 269 00:26:22,514 --> 00:26:25,779 Olhar! Olhar! Espere, espere um momento 270 00:26:31,923 --> 00:26:34,653 Você está comprando o almoço? 271 00:26:35,493 --> 00:26:38,189 Há um novo peixe coloque aqui 272 00:26:38,396 --> 00:26:41,490 - Aonde você vai? - Que barulho é esse? 273 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 - Morrer - O que é essa confusão? 274 00:26:43,168 --> 00:26:46,626 Eu acho que algum novato está torturando um suspeito 275 00:26:47,172 --> 00:26:51,006 O quê? Ele não percebe que ele não pode fazer isso? 276 00:26:54,713 --> 00:26:56,613 Como você pôde espancá-lo assim! 277 00:26:56,815 --> 00:26:58,646 Chefe, não fui eu Ele fez isso sozinho 278 00:26:58,850 --> 00:27:01,114 Merda! Você transformou ele em uma pizza 279 00:27:01,319 --> 00:27:03,014 - Isso é inaceitável - Não ele mesmo 280 00:27:03,188 --> 00:27:04,917 - Prenda esse idiota! - Não! 281 00:27:05,090 --> 00:27:07,718 - Ele bateu a cabeça - Chefe! Eu vou cuidar disso 282 00:27:07,892 --> 00:27:09,484 - Não se preocupe - Cuide do quê! 283 00:27:09,628 --> 00:27:13,189 Esse idiota não tem o direito de ser policial Livre-se dele agora mesmo 284 00:27:17,235 --> 00:27:19,226 Por que você fez isso? 285 00:27:19,504 --> 00:27:24,441 - Eu não fiz isso - Veja as evidências 286 00:27:24,843 --> 00:27:26,037 Não é verdade? 287 00:27:26,845 --> 00:27:29,075 Aquele bastardo me bateu! 288 00:27:29,247 --> 00:27:30,908 Esse punk! 289 00:27:31,116 --> 00:27:33,778 Você terá mais problemas Relaxe! Droga! 290 00:27:36,187 --> 00:27:37,279 Eu farei um acordo com você O quê? 291 00:27:39,057 --> 00:27:43,494 Se eu cuidar disso, você rasga aquele relatório 292 00:27:45,330 --> 00:27:47,093 - E você? - O que? 293 00:27:48,900 --> 00:27:53,564 Então você concorda, então eu vou rasgar isso 294 00:27:55,774 --> 00:27:57,571 Fique do lado de fora 295 00:27:58,176 --> 00:28:01,475 Temos que impedi-lo de falar 296 00:28:16,161 --> 00:28:19,995 Ah! Esse filho da puta está matando um policial! 297 00:28:21,533 --> 00:28:25,333 Det Cho, O que você está fazendo? 298 00:28:25,470 --> 00:28:28,871 - Ah! Esse filho da puta está matando um policial - Sinto muito, sinto muito! 299 00:28:29,808 --> 00:28:33,471 A culpa é minha! Det Cho, o que você está fazendo? 300 00:28:35,580 --> 00:28:37,138 - Det Cho, o que você está fazendo? - Você está me matando 301 00:28:37,282 --> 00:28:39,648 - Me desculpe - Você ousa bater em um policial? 302 00:28:39,818 --> 00:28:42,651 - Det Cho, o que você está fazendo? - Você está me matando, seu bastardo 303 00:28:42,921 --> 00:28:45,389 - Eu te disse que sinto muito! - Ah! 304 00:28:45,590 --> 00:28:47,524 Det Cho, por favor pare 305 00:28:59,838 --> 00:29:02,238 Todo mundo passa por isso 306 00:29:02,640 --> 00:29:04,972 É assim que você aprende 307 00:29:07,979 --> 00:29:11,380 - Vamos ser amigos de novo - O que você quer dizer? 308 00:29:12,650 --> 00:29:17,087 Se você estiver muito rígido, você vai quebrar você tem que se curvar um pouco 309 00:29:17,388 --> 00:29:19,356 Se eu acreditasse nisso, Eu não teria me tornado um policial 310 00:29:19,657 --> 00:29:22,922 Você acha que um policial é Superman ou algo assim? 311 00:29:23,161 --> 00:29:24,628 Claro, você tem ser o Super-Homem 312 00:29:24,863 --> 00:29:27,127 Você acha qualquer um pode livrar-se do crime 313 00:29:27,365 --> 00:29:29,526 e trazer justiça de volta à nossa sociedade? 314 00:29:30,235 --> 00:29:34,331 Tudo bem, se você quer ser o Superman, então eu farei isso se tornar realidade 315 00:29:35,507 --> 00:29:37,941 Eu vou deixar você pegar 100 leis disjuntores em uma hora 316 00:29:38,143 --> 00:29:40,270 Ligue para a estação e solicite backup 317 00:29:40,478 --> 00:29:42,036 Você está brincando? 318 00:29:43,148 --> 00:29:44,172 É uma ordem! 319 00:30:04,502 --> 00:30:08,461 Prenda todos, exceto os cegos massagista e aqueles na sauna 320 00:30:20,218 --> 00:30:22,243 Que crime eu cometi? 321 00:30:26,024 --> 00:30:27,753 A prostituição é ilegal 322 00:30:32,630 --> 00:30:36,066 Verifique a identidade e traga fora todos os menores de 18 anos 323 00:30:49,113 --> 00:30:52,048 Menores não são permitidos em lugares como este 324 00:30:52,283 --> 00:30:54,114 Claro, o dono está fodido 325 00:31:01,159 --> 00:31:02,126 Táxi Seo-Cho Dong! 326 00:31:04,162 --> 00:31:06,062 Compartilhando um táxi pode ser ilegal também 327 00:31:08,766 --> 00:31:09,858 Prenda todos eles! 328 00:31:18,009 --> 00:31:21,308 Infelizmente, venda ambulante também é ilegal 329 00:31:43,968 --> 00:31:46,095 Satisfeito? 330 00:31:48,006 --> 00:31:49,405 Boa sorte O que devemos fazer? 331 00:31:56,481 --> 00:31:59,177 - Leve todos para a estação - Sim, senhor 332 00:32:11,195 --> 00:32:15,188 - Quem é? - Sou eu, a polícia! 333 00:32:23,641 --> 00:32:26,508 - Papai! -Eun-Ji, 334 00:32:27,745 --> 00:32:30,009 - você tem estado bem? - Sim 335 00:32:30,448 --> 00:32:31,779 Beijo fofo 336 00:32:33,451 --> 00:32:38,946 Mas Eun-Ji, você não pode me chamar de papai quando outros estão por perto, ok? 337 00:32:39,157 --> 00:32:41,216 - Sim, tio! - Aí está 338 00:32:41,960 --> 00:32:43,985 Tudo por aí? Você vai passar a noite lá? 339 00:32:44,629 --> 00:32:46,324 Eun Ji, isso é para você 340 00:32:48,533 --> 00:32:50,558 Querida! 341 00:32:52,170 --> 00:32:55,367 Esqueça! Você sabe há quanto tempo? 342 00:32:55,540 --> 00:32:58,532 Eu estou te dizendo, Quase peguei o machado 343 00:32:58,843 --> 00:33:00,834 O quê? Você foi pego de novo? 344 00:33:01,012 --> 00:33:04,709 Desta vez foi um inimigo de dentro 345 00:33:05,249 --> 00:33:06,773 Inimigo interior? 346 00:33:08,686 --> 00:33:12,452 Ele provavelmente está gritando agora / O quê? 347 00:33:13,191 --> 00:33:18,060 - O que devemos fazer? - Por favor, fique quieto 348 00:33:18,329 --> 00:33:22,789 Como podemos ficar quietos quando estamos arruinados! 349 00:33:23,067 --> 00:33:26,366 Por que você não nos mata agora, Por que você não nos mata agora, 350 00:33:46,657 --> 00:33:52,823 - Com o que você está preocupado? - Ah, é só aquele idiota 351 00:33:53,531 --> 00:33:55,931 O tempo não cuidará disso? 352 00:33:57,235 --> 00:34:00,363 Ele é diferente, um caso especial 353 00:34:00,872 --> 00:34:05,935 Todo mundo é igual Você não era assim? 354 00:34:06,110 --> 00:34:09,477 Antes de você me conhecer, você era apenas um policial chato 355 00:34:11,949 --> 00:34:15,214 Ele nem conhece mulheres Eu acho que ele é impotente 356 00:34:16,120 --> 00:34:18,588 Todos os homens são iguais 357 00:34:18,856 --> 00:34:22,986 Você não era melhor do que impotente antes de você me conhecer 358 00:34:23,494 --> 00:34:24,688 Que tal agora? 359 00:34:25,797 --> 00:34:28,732 Agora? 360 00:34:30,168 --> 00:34:31,760 Coelho Energizador! 361 00:34:53,091 --> 00:34:54,649 - Saudação! - Como tá indo? 362 00:35:02,033 --> 00:35:04,729 Levantar! Ouvir! 363 00:35:05,803 --> 00:35:07,532 Você está correto? Se for, coloque sua impressão digital 364 00:35:46,911 --> 00:35:48,811 Este é o assento do Det Cho? 365 00:35:50,114 --> 00:35:51,206 Sim 366 00:36:00,124 --> 00:36:01,853 Posso te ajudar em alguma coisa? 367 00:36:04,595 --> 00:36:06,290 Você pode me dizer por que por que você está aqui? 368 00:36:08,766 --> 00:36:12,702 Eu tenho que continuar me repetindo? Deus, isso é irritante! 369 00:36:14,605 --> 00:36:17,904 Minha vida está em perigo Alguém está tentando me matar 370 00:36:18,042 --> 00:36:19,566 Então eu relatei isso muitas vezes 371 00:36:19,777 --> 00:36:22,109 Mas a polícia veio por apenas uma vez, e é isso 372 00:36:22,380 --> 00:36:24,575 A polícia pode realmente ser assim? 373 00:36:26,384 --> 00:36:29,751 Você tem relatado isso para É isso? / Sim, isso mesmo 374 00:36:30,421 --> 00:36:35,188 Você, por acaso, oferecer-lhe algum dinheiro? 375 00:36:35,893 --> 00:36:39,989 - Não, nunca! - Não admira que nada esteja sendo feito 376 00:36:40,565 --> 00:36:41,657 O quê? 377 00:36:43,434 --> 00:36:46,267 Você está realmente pensando em ir? Qual é o dever de um policial? 378 00:36:46,470 --> 00:36:48,938 Existem mais coisas significativas 379 00:36:49,106 --> 00:36:52,405 Não é sem sentido Provavelmente não é suculento 380 00:36:53,711 --> 00:36:54,973 Estou errado? 381 00:36:55,680 --> 00:36:57,875 Tudo o que eu não quero receber envolvido, então faça você mesmo 382 00:36:58,015 --> 00:37:00,643 - Se quiser fazer, faça sozinho! - Não há razão para que eu não possa 383 00:37:00,952 --> 00:37:04,547 Homicídio na secção A4! Homicídio na secção A4! 384 00:37:04,789 --> 00:37:06,086 Caramba! 385 00:37:06,691 --> 00:37:09,387 Todas as unidades se reportam ao local A seção A4 está bem aqui 386 00:37:11,329 --> 00:37:14,389 Este é o G7 Estamos a caminho 387 00:37:39,991 --> 00:37:42,221 Deixa eu dar uma olhada aqui 388 00:37:46,831 --> 00:37:49,265 Deus! Ela esteve realmente em filetes! 389 00:37:52,603 --> 00:37:57,063 Parece ser cerca de 24 horas 390 00:38:01,946 --> 00:38:06,906 A forma como a sua carne está aberta, provavelmente era uma navalha 391 00:38:10,354 --> 00:38:12,879 O que está errado? Det Kang Foi algo que você comeu? 392 00:38:14,125 --> 00:38:16,889 Você ainda não almoçou 393 00:38:17,828 --> 00:38:19,352 O que devemos comer? 394 00:38:20,498 --> 00:38:21,829 Salsicha de sangue? 395 00:38:24,001 --> 00:38:25,593 Ou bife de alcatrão? 396 00:38:55,733 --> 00:38:57,132 Você veio! 397 00:38:58,936 --> 00:39:00,733 Eu não pensei que você viria 398 00:39:02,873 --> 00:39:06,468 - Eu sempre mantenho minha palavra - Entre 399 00:39:14,085 --> 00:39:15,484 Por favor, sente-se 400 00:39:17,221 --> 00:39:20,486 Aconteceu alguma coisa hoje? 401 00:39:20,858 --> 00:39:22,758 Haverá muito em breve 402 00:39:25,496 --> 00:39:29,159 Espere Vou fazer um bom café para você 403 00:39:29,400 --> 00:39:30,799 Tudo bem 404 00:39:38,109 --> 00:39:40,805 É ele, tenho certeza 405 00:39:41,011 --> 00:39:42,410 Verifique a voz 406 00:39:46,417 --> 00:39:49,147 - Olá? - Sua vadia! 407 00:39:51,489 --> 00:39:54,925 Ouça, sua puta! Você tem algum nervosismo para acolher outro cara! 408 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 Desta vez você está realmente morto! 409 00:39:57,995 --> 00:40:01,192 eu vou te cortar em pequenos pedaços 410 00:40:02,133 --> 00:40:05,569 Quem é esse? Quem é você, punk! 411 00:40:06,604 --> 00:40:10,506 - Olá! Olá! - O que fazemos agora? 412 00:40:10,941 --> 00:40:12,909 Não se preocupe estou aqui 413 00:40:13,177 --> 00:40:15,008 Você disse que estava atacado há alguns dias? 414 00:40:15,346 --> 00:40:18,782 Sim, no meu caminho para casa, ele me pulou por trás 415 00:40:21,419 --> 00:40:23,683 Essa é a cicatriz que ganhei disso 416 00:40:24,388 --> 00:40:26,356 Dê uma olhada 417 00:40:32,196 --> 00:40:34,687 Ele parece estar algum tipo de pervertido 418 00:40:35,266 --> 00:40:36,290 estou com medo 419 00:40:36,467 --> 00:40:38,298 Na verdade, há foi um assassinato hoje 420 00:40:38,602 --> 00:40:41,127 Isso é terrível Quem foi a vítima? 421 00:40:41,372 --> 00:40:44,705 Uma mulher na casa dos 20 anos Sua garganta foi cortada 422 00:40:48,813 --> 00:40:51,304 Acalme-se, pare com isso 423 00:40:51,649 --> 00:40:54,447 - Estou com medo Não me solte - Você não deveria fazer isso 424 00:40:54,952 --> 00:40:56,385 vou sair agora 425 00:40:57,721 --> 00:40:59,052 Já? 426 00:40:59,256 --> 00:41:02,623 Agora que verifiquei a situação, vamos começar logo 427 00:41:02,893 --> 00:41:06,556 Você não pode ficar mais um pouco? Ficarei calmo Fique mais um pouco 428 00:41:09,300 --> 00:41:11,564 Não é também seu dever para proteger as pessoas 429 00:41:11,802 --> 00:41:15,169 além de capturar bandidos? 430 00:41:17,875 --> 00:41:19,035 Bom! 431 00:41:19,643 --> 00:41:22,544 Tudo bem, mas pode reorganizamos nosso equilíbrio? 432 00:41:22,913 --> 00:41:24,471 Obrigado 433 00:41:45,236 --> 00:41:46,601 estou de plantão 434 00:41:48,138 --> 00:41:50,800 De plantão? São quase 10 horas Serviço de emergência 435 00:41:51,108 --> 00:41:54,600 Eu tenho que voltar para a estação às 11 436 00:41:54,812 --> 00:41:57,110 Mas ainda assim, um copo não vai doer 437 00:41:57,314 --> 00:41:58,747 Eu não posso 438 00:42:05,689 --> 00:42:09,147 Está muito escuro nela, não podemos pelo menos assistir TV? /Está quebrado 439 00:42:11,295 --> 00:42:14,230 Você tem algum livro então? Eu odeio livros com paixão 440 00:42:14,465 --> 00:42:15,523 Sim 441 00:42:21,205 --> 00:42:26,108 Você não me acha bonita? Sim, você é 442 00:42:26,310 --> 00:42:28,540 Então por que você me evita? 443 00:42:29,446 --> 00:42:32,210 O que você quer dizer? eu não estou 444 00:42:33,050 --> 00:42:34,244 - Sério? - Sim 445 00:42:35,619 --> 00:42:39,885 - É mesmo, prove - O quê? 446 00:42:54,238 --> 00:42:55,728 O que você está fazendo? 447 00:42:56,707 --> 00:42:59,437 - Apresse-se, coloque suas roupas de volta - Eu não posso fazer isso 448 00:43:01,545 --> 00:43:03,638 Você é uma mulher estranha Estou indo embora! 449 00:43:03,814 --> 00:43:04,906 Não! 450 00:43:06,250 --> 00:43:09,276 Por que alguém está agindo assim Você está louco 451 00:43:09,453 --> 00:43:10,784 Pare de ser tão justo 452 00:43:10,988 --> 00:43:12,956 Você acha que estou gostando disso? 453 00:43:13,190 --> 00:43:15,488 Isso é humilhante para mim também 454 00:43:17,194 --> 00:43:18,923 Então por que você está fazendo isso? 455 00:43:25,836 --> 00:43:26,928 Eu tenho que ganhar a vida 456 00:43:32,076 --> 00:43:35,512 Det Kang! O que traz você veio até aqui? 457 00:43:35,746 --> 00:43:37,543 Ouvi dizer que você é o único quem mandou aquela mulher 458 00:43:38,449 --> 00:43:43,045 Oh- Sra. Ji! A cadela deve ter te contado F910 459 00:43:44,221 --> 00:43:48,248 Como ela estava? Enviei o melhor que tenho 460 00:43:48,459 --> 00:43:52,054 Você ficou satisfeito com ela? 461 00:43:52,363 --> 00:43:54,058 Muito velho! 462 00:43:54,898 --> 00:43:59,130 A-há! Você gosta deles jovens 463 00:43:59,303 --> 00:44:02,602 eu deveria saber 464 00:44:05,209 --> 00:44:07,643 Eu nem olhei qualquer coisa acima de 18 465 00:44:09,880 --> 00:44:13,976 Det Kang, você é bastante conhecedor 466 00:44:14,585 --> 00:44:16,052 Você tem um jovem? 467 00:44:16,320 --> 00:44:20,654 Claro que sim! Não posso ficar neste negócio se você não 468 00:44:20,891 --> 00:44:23,325 Devo comprar um para você? 469 00:44:23,694 --> 00:44:24,854 Um jovem de 16 anos! 470 00:44:25,095 --> 00:44:28,553 - E não tente me enganar - por que você me toma 471 00:44:28,766 --> 00:44:31,326 Eu sou alguém em quem você pode confiar 472 00:44:31,535 --> 00:44:33,366 Eu vou provar isso agora 473 00:44:36,040 --> 00:44:39,703 - Sim - Sim, sou eu 474 00:44:39,943 --> 00:44:41,877 Sou eu. Envie Sra. Park! 475 00:44:42,146 --> 00:44:46,082 Com a identidade dela Sim, senhor 476 00:44:49,453 --> 00:44:54,789 Apenas espere, ela é quase uma virgem com penugem de pêssego 477 00:44:54,958 --> 00:44:56,619 - Quem pensou nisso? - O que? 478 00:44:57,428 --> 00:45:00,591 - Do quê? - Me mandando uma mulher 479 00:45:00,831 --> 00:45:02,492 Bem, Det Cho 480 00:45:03,867 --> 00:45:07,166 Como posso não fazer o que ele diz? 481 00:45:12,376 --> 00:45:13,536 Venha aqui! 482 00:45:14,878 --> 00:45:17,813 Quão precioso! Diga olá 483 00:45:18,148 --> 00:45:20,139 Prazer em conhecê-lo Eu sou a Sra. Park 484 00:45:20,284 --> 00:45:22,684 Dê uma boa olhada! 485 00:45:23,620 --> 00:45:27,556 Ela tem que carregá-la ID ao redor para prova 486 00:45:28,592 --> 00:45:30,423 Não estou certo? 487 00:45:30,894 --> 00:45:34,887 22/03/77 Excelente! 488 00:45:35,966 --> 00:45:39,060 Isso é muito legal 489 00:45:40,637 --> 00:45:43,936 Posso ver sua mão? 490 00:45:44,441 --> 00:45:45,772 Não é sua mão, senhorita 491 00:45:45,976 --> 00:45:49,878 Minha mão? 492 00:45:56,120 --> 00:45:57,951 O que está errado? 493 00:45:58,255 --> 00:46:00,655 Estou prendendo você por violação da Lei de Proteção ao Menor, 494 00:46:00,791 --> 00:46:02,258 Artigo 4, seção 2 495 00:46:02,559 --> 00:46:05,119 Prisão? Meu? 496 00:46:05,395 --> 00:46:08,558 Você está brincando? 497 00:46:08,799 --> 00:46:11,359 Deve haver muitas pessoas que garoto com você eu não sou um deles 498 00:46:11,535 --> 00:46:12,627 Venha comigo! 499 00:46:15,172 --> 00:46:19,108 Vem com você? Seu pequeno punk 500 00:46:19,343 --> 00:46:21,436 Tudo bem, você vem comigo, 501 00:46:23,747 --> 00:46:25,078 Saudações! 502 00:46:30,087 --> 00:46:32,647 Saudações! 503 00:46:33,257 --> 00:46:37,921 Det Lee, não te vi daqui a pouco / Sr. Park! 504 00:46:40,864 --> 00:46:43,833 Você não reconhece 505 00:46:44,001 --> 00:46:45,969 seu convidado favorito? 506 00:46:46,103 --> 00:46:49,436 O que há de errado com você hoje? 507 00:46:50,174 --> 00:46:53,302 As duas principais! 508 00:46:54,044 --> 00:46:58,879 Como vão as coisas? Choi, parque 509 00:46:59,183 --> 00:47:01,117 por que essas pessoas 510 00:47:01,585 --> 00:47:07,956 Olá, Kim, venha algum dia 511 00:47:15,299 --> 00:47:17,665 Det Cho, estou aqui! 512 00:47:18,402 --> 00:47:19,869 Sou eu! 513 00:47:20,037 --> 00:47:22,562 Det Lee!? Você verificou as impressões digitais 514 00:47:23,907 --> 00:47:25,204 Chefe! 515 00:47:26,677 --> 00:47:30,875 - Sr. Parque! O que traz você? - Bem, esse sujeito aqui 516 00:47:33,717 --> 00:47:34,979 Realmente 517 00:47:37,754 --> 00:47:40,348 Vocês todos vão resolver o assassinato apenas sentado? 518 00:47:41,525 --> 00:47:46,792 Mas Det Cho, Choi, Parque, Kim 519 00:47:46,930 --> 00:47:49,398 - Sente-se! - Choi 520 00:47:51,134 --> 00:47:55,594 Det Cho 521 00:48:42,986 --> 00:48:45,511 Se você puder enfrentar 522 00:48:47,324 --> 00:48:51,021 Deus sem um único coisa para se envergonhar, 523 00:48:51,295 --> 00:48:52,557 então me bateu 524 00:48:58,268 --> 00:49:00,862 Se você acha que isso é um motim, faça um relatório 525 00:49:07,177 --> 00:49:11,307 Idiota assim deveria ser trabalhando com o presidente 526 00:49:18,455 --> 00:49:19,479 Det Cho! 527 00:49:20,424 --> 00:49:22,619 - Isso é novo Confira - Quanto? 528 00:49:22,793 --> 00:49:24,920 - O que? Não, é um presente - Quanto? 529 00:49:25,095 --> 00:49:27,120 - $ 1 - Eu já tenho esse 530 00:49:30,033 --> 00:49:31,125 Ei! 531 00:49:31,902 --> 00:49:33,802 -Det Cho! - Sr. 532 00:49:34,004 --> 00:49:37,269 Você tem algum tempo? Vamos para a sauna conversar 533 00:49:37,641 --> 00:49:40,576 -Sauna? Bem, estou de plantão - De plantão? 534 00:49:40,911 --> 00:49:42,503 Você mudou 535 00:49:42,679 --> 00:49:45,807 - Estou de plantão! Da próxima vez - Eu quero discutir 536 00:49:48,018 --> 00:49:49,679 Isso foi bom! 537 00:49:53,323 --> 00:49:55,314 - Seus sapatos estão aqui - Obrigado! 538 00:50:04,534 --> 00:50:06,627 São 10 dólares 539 00:50:07,838 --> 00:50:09,135 eu não o conheço 540 00:50:12,209 --> 00:50:14,370 Idiota! 541 00:50:26,089 --> 00:50:27,147 Parar! 542 00:50:27,891 --> 00:50:29,256 Parar! 543 00:50:30,193 --> 00:50:31,285 Parar! 544 00:50:32,496 --> 00:50:33,554 Parar! 545 00:50:35,465 --> 00:50:39,026 Parar! Parar! Espere! 546 00:50:52,849 --> 00:50:54,214 Sim, é isso 547 00:50:56,620 --> 00:50:58,053 Tenha cuidado! 548 00:51:04,561 --> 00:51:06,392 O que diabos você está fazendo? 549 00:51:09,499 --> 00:51:13,902 Você quer me ver morrer? Devo coaxar aqui mesmo? 550 00:51:14,271 --> 00:51:17,138 Ou você quer morrer? 551 00:51:19,009 --> 00:51:21,876 Estou pronto para uma promoção em um mês 552 00:51:22,212 --> 00:51:26,706 Se eu não entender, você e eu estou todos morrendo 553 00:51:26,983 --> 00:51:29,213 - Entendido? - Sim, senhor 554 00:51:32,689 --> 00:51:36,648 Eu quase morri agora 555 00:51:37,527 --> 00:51:41,793 Eu tento fazer coisas de maneira cavalheiresca 556 00:51:42,132 --> 00:51:45,624 e de forma democrática 557 00:51:46,336 --> 00:51:49,237 E fazendo o meu melhor nisso 558 00:51:50,740 --> 00:51:52,002 Mas! 559 00:51:53,610 --> 00:51:55,134 Desta vez, 560 00:51:56,079 --> 00:51:58,570 Estou chateado! 561 00:52:01,818 --> 00:52:05,219 Você quer comer balas, ou pegar o assassino? 562 00:52:05,622 --> 00:52:07,214 - Nós vamos pegá-lo - Mais alto! 563 00:52:07,390 --> 00:52:08,857 Nós vamos pegá-lo! 564 00:52:09,159 --> 00:52:11,093 Então vá buscá-lo 565 00:52:11,728 --> 00:52:14,196 - Antes que eu atire na sua bunda!! - Sim, senhor! 566 00:52:17,567 --> 00:52:19,933 - Vamos! - Para a sala de reuniões um 567 00:52:20,303 --> 00:52:22,567 O que há de tão engraçado? 568 00:52:30,847 --> 00:52:34,214 - Principal! - O que? 569 00:52:35,652 --> 00:52:37,620 Você vai comprar uma bebida ou não? 570 00:52:40,757 --> 00:52:42,452 Por que, você tem um plano? 571 00:52:45,362 --> 00:52:46,454 Bom! 572 00:52:48,431 --> 00:52:49,523 Bom! 573 00:52:50,834 --> 00:52:52,062 Não é bom! 574 00:52:53,203 --> 00:52:54,295 Bom! 575 00:52:56,039 --> 00:52:57,336 Bom, bom! 576 00:52:59,442 --> 00:53:00,602 Bom! 577 00:53:02,779 --> 00:53:04,610 Bom! Muito bom! 578 00:53:09,519 --> 00:53:11,885 Oficiais! 579 00:53:12,222 --> 00:53:15,714 De agora em diante, você faz parte 580 00:53:15,926 --> 00:53:17,951 esta operação especial 581 00:53:18,161 --> 00:53:21,597 Isto não é apenas seu dever como oficiais 582 00:53:21,798 --> 00:53:24,665 mas você também é mulher 583 00:53:24,901 --> 00:53:29,929 eliminando o inimigo de mulheres 584 00:56:50,006 --> 00:56:53,373 - Sim? - Você tem um pneu furado 585 00:56:53,643 --> 00:56:55,270 O quê? 586 00:56:57,647 --> 00:57:01,105 - Droga! - Sua traseira também é plana 587 00:57:01,418 --> 00:57:02,646 O quê? 588 00:57:05,255 --> 00:57:09,351 Quem faria tal coisa? 589 00:57:09,759 --> 00:57:12,091 Há muitos malucos por aí aí quem faz isso 590 00:57:12,228 --> 00:57:14,662 Especialmente para carros femininos 591 00:57:15,665 --> 00:57:18,395 O que eu vou fazer? 592 00:57:36,386 --> 00:57:39,378 - Acordar! Acordar! - O que? 593 00:57:41,090 --> 00:57:42,614 eu não estava dormindo 594 00:57:46,996 --> 00:57:48,964 Eles estão dando em cima dela muito difícil agora 595 00:57:49,732 --> 00:57:54,965 Oficial Lee é muito bom Ela poderia ser uma atriz 596 00:58:12,989 --> 00:58:15,389 O quê? / Sair! Você está brincando 597 00:58:15,525 --> 00:58:17,755 Eu seguirei aquele carro e você pode ficar de olho aqui 598 00:58:17,894 --> 00:58:19,361 Carro? Que carro? 599 00:58:19,496 --> 00:58:21,589 Eu disse para sair! Agora! 600 00:58:50,093 --> 00:58:52,926 Este é o G7, este é o G7 Responder QG 601 00:58:53,429 --> 00:58:56,364 - Aqui é o QG Vá em frente - Verificação de matrícula 602 00:58:56,633 --> 00:59:00,535 Seul 33960, Seul 33960, Grandeza Prateada 603 00:59:19,822 --> 00:59:21,687 Você deve gostar da cor vermelha 604 00:59:22,425 --> 00:59:25,292 Eu gosto de cores básicas 605 00:59:26,462 --> 00:59:28,896 Você é tão apaixonado como você olha 606 00:59:29,332 --> 00:59:32,267 - Isso é um elogio? - Claro! 607 00:59:43,179 --> 00:59:45,875 - Vire no segundo cruzamento eu entendi 608 00:59:46,149 --> 00:59:47,309 Sim, senhor! 609 00:59:48,384 --> 00:59:51,785 Seul 33960, dado como roubado Procurado pela polícia 610 00:59:51,988 --> 00:59:55,788 Seul 33960, dado como roubado Procurado pela polícia 611 01:00:08,471 --> 01:00:12,703 Estamos aqui Por favor, pare naquela entrada 612 01:00:48,711 --> 01:00:50,440 O que você está fazendo? 613 01:00:53,016 --> 01:00:55,314 Se você tentar alguma coisa, Eu vou te cortar 614 01:01:51,207 --> 01:01:52,697 Mantenha a cabeça baixa! 615 01:03:38,447 --> 01:03:41,814 Parar! Saia de cima de mim! 616 01:03:42,819 --> 01:03:44,377 Sair! 617 01:03:49,192 --> 01:03:52,320 Sair! 618 01:03:52,528 --> 01:03:55,725 Você fez um movimento em mim primeiro 619 01:03:56,966 --> 01:03:59,992 Filho da puta! Eu sou um policial! 620 01:04:00,503 --> 01:04:02,334 Não me faça rir 621 01:04:15,117 --> 01:04:16,345 Saia! 622 01:04:18,955 --> 01:04:22,049 - Quem é você? - Meu? 623 01:04:24,026 --> 01:04:27,086 Um assaltante O que você faz? 624 01:04:27,363 --> 01:04:29,627 L- eu não faço nada 625 01:04:32,368 --> 01:04:33,630 Eu invejo você 626 01:04:34,303 --> 01:04:38,262 Como pode um cara que faz nada dirige um carro tão bom? 627 01:04:38,441 --> 01:04:40,500 Uh- meu pai tem muito dinheiro 628 01:04:42,745 --> 01:04:45,077 Você é muito ruim 629 01:04:45,381 --> 01:04:46,678 - Ei, policial Lee! - Sim, senhor! 630 01:04:46,849 --> 01:04:50,808 Posso acabar matando esse cara, então é melhor você lidar com ele 631 01:04:51,120 --> 01:04:52,144 Sim, senhor! 632 01:04:54,957 --> 01:04:57,118 Cara, eu me pergunto quanto custa esse carro 633 01:05:00,796 --> 01:05:03,196 Venha aqui! 634 01:05:21,017 --> 01:05:24,009 - Ficar de pé! - Sim! 635 01:05:28,658 --> 01:05:30,489 Ficar de pé! 636 01:05:39,936 --> 01:05:42,530 Quem vai querer viver com uma garota assim 637 01:05:48,811 --> 01:05:52,804 Você deve estar com medo Um dia de descanso deve ajudá-lo 638 01:05:56,419 --> 01:05:59,980 Você acabou de salvar minha vida e Eu não sei como te retribuir 639 01:06:00,456 --> 01:06:03,823 Não mencione isso Eu estava apenas fazendo meu trabalho como 640 01:06:06,228 --> 01:06:10,688 Isso é para jogar com a minha vida! Seu vagabundo! 641 01:06:22,111 --> 01:06:26,411 Sargento Kang-Min-Ho Você salvou minha bunda! 642 01:06:34,457 --> 01:06:37,221 "Oferenda" 643 01:06:43,499 --> 01:06:45,194 Você está realmente em alta! 644 01:06:52,708 --> 01:06:54,198 Confira! 645 01:06:54,944 --> 01:06:57,674 Olá? Quem? 646 01:06:58,848 --> 01:07:00,110 Pegue o telefone 647 01:07:02,818 --> 01:07:04,547 Sente-se! 648 01:07:05,788 --> 01:07:07,153 Sim, Det Kang falando 649 01:07:07,523 --> 01:07:09,423 - Sou eu - Quem é esse? 650 01:07:09,625 --> 01:07:12,423 A mulher que quase a pegou garganta cortada graças a você 651 01:07:12,728 --> 01:07:16,061 Ah, certo Agora eu me lembro 652 01:07:16,265 --> 01:07:20,292 Oh- eu realmente sinto muito por isso Então, você está bem? 653 01:07:20,469 --> 01:07:21,766 Na verdade não 654 01:07:21,904 --> 01:07:26,568 Desde aquela noite, eu tive pesadelos horríveis todos os dias 655 01:07:27,143 --> 01:07:30,374 Isso é uma pena, eu me sinto tão mal Me desculpe 656 01:07:31,080 --> 01:07:34,641 Então você deveria me pagar por a angústia que você me causou 657 01:07:34,850 --> 01:07:37,011 - Pagar você? - Isso mesmo 658 01:07:37,253 --> 01:07:38,777 Como? 659 01:07:39,555 --> 01:07:43,252 Ao me dar um dia de diversão 660 01:07:44,827 --> 01:07:47,955 Há um pequeno problema com isso / Você está recusando? 661 01:07:48,831 --> 01:07:50,389 Não, não é isso Eu só estou 662 01:07:50,599 --> 01:07:52,965 não é bom em mostrar uma mulher se diverte 663 01:07:54,136 --> 01:07:58,470 Não se preocupe com isso Apenas faça o que eu te digo 664 01:07:58,674 --> 01:08:02,667 Então, o que você acha? Você pode fazer isso, certo? 665 01:08:03,179 --> 01:08:06,342 - Tudo bem - Você promete? 666 01:08:06,549 --> 01:08:08,483 Claro Eu sempre mantenho minha palavra 667 01:08:09,318 --> 01:08:10,410 7 horas 668 01:08:11,353 --> 01:08:13,947 Sim, eu sei Então, eu vou te ver 669 01:08:16,125 --> 01:08:18,593 Quem é? Para quem você está fazendo promessas? 670 01:08:19,128 --> 01:08:20,823 É pessoal 671 01:08:21,497 --> 01:08:23,965 Espere, não há nada acontecendo hoje à noite, não é? / Essa noite? 672 01:08:24,467 --> 01:08:29,029 eu tenho que ir Culto de quarta-feira 673 01:08:30,439 --> 01:08:33,237 - Culto de quarta-feira? - O que? 674 01:08:33,709 --> 01:08:35,734 Você não sabia Eu frequento a igreja? 675 01:08:36,545 --> 01:08:39,446 Eu sou um diácono Um diácono! 676 01:08:39,849 --> 01:08:42,340 Aqueles que colocam dinheiro antes do dever 677 01:09:29,131 --> 01:09:32,362 Vamos orar 678 01:09:33,302 --> 01:09:37,329 Querido Senhor, seus filhos reunidos aqui hoje, 679 01:09:37,673 --> 01:09:42,576 para pedir para você resgatar eles de seus muitos pecados 680 01:09:42,878 --> 01:09:47,042 Aqueles que usam seu status torturar outros 681 01:09:47,316 --> 01:09:48,681 Senhor! 682 01:09:49,018 --> 01:09:53,921 Aqueles que negligenciam seus deveres e desejo por dinheiro 683 01:09:54,123 --> 01:09:55,317 Pai! 684 01:09:55,558 --> 01:10:00,655 Aqueles que fingem ser justos, mas são imundos por dentro 685 01:10:00,930 --> 01:10:02,158 Aleluia! 686 01:10:02,331 --> 01:10:07,462 Aqueles que forçam as pessoas fazer coisas contra sua vontade 687 01:10:07,670 --> 01:10:13,302 Aqueles que cometeram tudo isso pecados estão sentados entre nós 688 01:10:13,509 --> 01:10:14,840 Senhor Jesus! 689 01:10:15,077 --> 01:10:20,174 Esses pecadores estão ajoelhados diante você, Pai, em arrependimento 690 01:10:20,349 --> 01:10:23,785 Deixe a luz da sua salvação brilhe sobre eles 691 01:10:23,953 --> 01:10:26,148 brilhe sobre eles! 692 01:10:26,355 --> 01:10:27,515 Amém! 693 01:10:27,957 --> 01:10:31,791 Em nome de Jesus Cristo nós oramos 694 01:10:32,027 --> 01:10:33,551 A-homens! 695 01:12:16,131 --> 01:12:20,033 Se é tão bom se arrepender mais uma vez diante de Deus! 696 01:12:20,502 --> 01:12:22,094 O que eu te disse 697 01:12:22,304 --> 01:12:25,000 Se você for à igreja, você será salvo 698 01:12:25,607 --> 01:12:28,633 Mas aquele que pode nos salvar agora agora não é Jesus, mas aquele idiota 699 01:12:28,811 --> 01:12:30,904 Ele está me deixando louco! 700 01:12:32,548 --> 01:12:35,108 Quem? Det Kang? 701 01:12:36,118 --> 01:12:37,676 Aquele bastardo! 702 01:12:38,287 --> 01:12:40,448 Ele também precisa ir à igreja e se arrepender 703 01:12:40,889 --> 01:12:43,323 Então ele vai parar de torturar um cara pobre como eu 704 01:12:43,592 --> 01:12:45,685 usando seu status e poder 705 01:12:46,595 --> 01:12:48,825 O que o pregador disse estava absolutamente certo 706 01:12:49,565 --> 01:12:51,760 Por que você não conserta ele com uma mulher? 707 01:12:52,634 --> 01:12:56,400 Falhou Ele deve ser impotente 708 01:13:51,827 --> 01:13:54,796 - Qual é o problema? - O que é isso que você está ouvindo? 709 01:13:55,030 --> 01:13:57,897 Fazer sua pele arrepiar? Você deveria melhore seu gosto musical 710 01:13:58,100 --> 01:14:00,625 - Cara, você mudou ultimamente - Como assim? 711 01:14:01,003 --> 01:14:03,335 Você está agindo de forma estranha 712 01:14:03,572 --> 01:14:07,736 - Algo de bom aconteceu? - Talvez 713 01:14:25,861 --> 01:14:28,295 - Olá - Ei, sou eu 714 01:14:28,564 --> 01:14:30,555 - Min-Ho! - Já jantou? 715 01:14:30,966 --> 01:14:33,992 - Não, ainda não - Então saia eu te pago o jantar 716 01:14:34,336 --> 01:14:37,897 - Obrigado, mas não posso esta noite - Por que não? Há algo errado? 717 01:14:38,140 --> 01:14:40,040 Eu começo a trabalhar hoje à noite 718 01:14:40,976 --> 01:14:44,605 - Que trabalho? - Você sabe muito bem 719 01:14:44,780 --> 01:14:47,112 Quer dizer, você vai voltar para o bar da recepcionista? 720 01:14:47,249 --> 01:14:49,479 - Não posso simplesmente comer e brincar todos os dias - O quê? 721 01:14:49,651 --> 01:14:53,280 eu vou me atrasar Eu tenho que ir Tchau! 722 01:14:53,522 --> 01:14:54,989 Olá? Olá? 723 01:15:09,838 --> 01:15:13,467 Estes são castelos, castelos! 724 01:15:13,942 --> 01:15:15,910 Como surgiu um lugar assim ser roubado? 725 01:15:16,678 --> 01:15:18,339 Podemos ter um gostinho, Se tivermos sorte 726 01:15:42,137 --> 01:15:45,265 Qual é o valor dos itens roubados? 727 01:15:45,541 --> 01:15:50,205 Excluindo $ 70.000 em dinheiro, cerca de US$ 500.000 728 01:15:51,580 --> 01:15:53,605 Grande dano 729 01:15:53,782 --> 01:15:56,512 Para ser sincero, não íamos denunciá-lo, pois, por causa 730 01:15:56,752 --> 01:16:00,813 a posição pública do meu marido mas havia um item especial 731 01:16:01,056 --> 01:16:04,719 - Qual é? - Um diamante em forma de lágrima 732 01:16:06,862 --> 01:16:08,796 Um diamante em forma de lágrima? 733 01:16:10,032 --> 01:16:14,799 Não é tanto o preço, mas é uma jóia tão preciosa 734 01:16:15,771 --> 01:16:19,036 Você não pode nem comprar neste país 735 01:16:19,308 --> 01:16:21,833 Mesmo que você não consiga encontrar qualquer outra coisa, 736 01:16:22,010 --> 01:16:24,672 por favor encontre aquele 737 01:16:24,846 --> 01:16:27,713 Isso vai ser difícil, já que não há pistas 738 01:16:27,950 --> 01:16:30,783 Por favor, tente 739 01:16:31,453 --> 01:16:36,755 Bem, como ele disse, não será fácil 740 01:16:38,660 --> 01:16:42,152 - Não é muito, mas... - Não se preocupe com nada 741 01:16:42,364 --> 01:16:47,631 Se você encontrar, vou recompensá-lo novamente Apenas tome cuidado e fique quieto 742 01:16:47,803 --> 01:16:50,670 - Você é uma mulher de sorte - O quê? 743 01:16:51,039 --> 01:16:52,870 É que sou um veterano neste campo 744 01:16:53,041 --> 01:16:56,738 Ah, sério 745 01:17:09,658 --> 01:17:13,992 Isso vai ser uma dor de cabeça Vamos 746 01:17:16,798 --> 01:17:17,992 Você não vem? 747 01:17:25,374 --> 01:17:28,969 Você está pensando que eu tomei um pouco dinheiro, não é? 748 01:17:37,052 --> 01:17:40,419 Tudo bem, eu fiz! Eu peguei alguns! Você mesmo viu 749 01:17:40,555 --> 01:17:41,715 Eles perdem centenas de milhares 750 01:17:41,923 --> 01:17:44,756 e nem pisquei um olho, então eu aceitei uma pequena gorjeta pelo meu serviço 751 01:17:44,926 --> 01:17:46,325 Isso é um crime? 752 01:17:49,498 --> 01:17:51,125 Eu faço as coisas pela lei 753 01:17:55,637 --> 01:17:57,798 Se você devolvê-lo, eles só vão insultar você 754 01:17:59,708 --> 01:18:04,008 Muito suculento Por que devemos devolvê-lo? Aqui! 755 01:18:05,847 --> 01:18:07,644 O que você está fazendo? Você está brincando comigo? 756 01:18:09,217 --> 01:18:12,744 Não é certo dividir os ganhos? 757 01:18:15,223 --> 01:18:19,683 - Você está bem? - Se você não quiser, eu fico com ele 758 01:18:21,496 --> 01:18:23,054 Onde vamos primeiro para pegar esse punk? 759 01:18:23,265 --> 01:18:26,166 Onde você acha? O mercado negro 760 01:18:31,206 --> 01:18:34,232 - Você chegou em casa mais cedo - Viva! 761 01:18:34,643 --> 01:18:38,306 O que há de errado com você? Aconteceu alguma coisa boa? 762 01:18:38,580 --> 01:18:42,038 Eu vou viver! Eu fui salvo! 763 01:18:42,317 --> 01:18:44,012 Det Kang foi demitido ou algo assim? 764 01:18:44,219 --> 01:18:47,086 Enlatado? Isso seria trágico! 765 01:18:47,622 --> 01:18:49,613 Então ele está morto? 766 01:18:49,925 --> 01:18:52,519 Morto? Nem diga essas coisas 767 01:18:52,728 --> 01:18:56,164 - E então? - Ele está completamente virado 768 01:18:56,398 --> 01:18:58,423 Ele tem apetite 769 01:18:59,034 --> 01:19:01,594 Ele deve ter sido atingido na cabeça 770 01:19:01,770 --> 01:19:06,173 Isso mesmo Ele foi atingido pelo amor de uma mulher 771 01:19:06,541 --> 01:19:08,099 Uma mulher? 772 01:19:09,177 --> 01:19:12,169 - Você disse que ele é impotente - Não, ele é igual a mim 773 01:19:12,481 --> 01:19:14,073 Nós somos do mesmo tipo 774 01:19:17,119 --> 01:19:21,579 De qualquer forma, são boas notícias, então vamos comemorar 775 01:19:22,157 --> 01:19:23,624 Temos alguma coisa para beber? 776 01:19:26,828 --> 01:19:28,853 É lindo 777 01:19:30,065 --> 01:19:33,762 - Você gosta disso? - Claro! É tão lindo 778 01:19:34,102 --> 01:19:35,626 Experimente 779 01:19:39,975 --> 01:19:43,741 - Como é? É bonito? - Fica bem em você 780 01:19:48,984 --> 01:19:53,318 - Muito obrigado - Bem, está notando 781 01:19:53,688 --> 01:19:55,918 Min-Ho Vamos para o quarto 782 01:19:56,424 --> 01:19:57,823 Que tal o bolo? 783 01:19:57,959 --> 01:20:00,450 Você sabe o que eu quero Vamos! Bem 784 01:20:07,002 --> 01:20:08,799 Este lugar é fraudado! 785 01:20:08,970 --> 01:20:10,699 - Senhor - Da próxima vez não serei tão legal 786 01:20:10,872 --> 01:20:12,305 Lembre-se do meu rosto 787 01:20:12,440 --> 01:20:14,772 - Bastardos sujos - O que está acontecendo? 788 01:20:14,943 --> 01:20:17,138 - O homem é demais - Ele ainda está aqui? 789 01:20:17,312 --> 01:20:19,940 Já se passaram duas horas e ele nem está pensando em ir embora 790 01:20:21,516 --> 01:20:24,542 Eu ganhei! 791 01:20:25,387 --> 01:20:29,221 eu ganhei Ganhei de novo! 792 01:20:29,424 --> 01:20:34,885 JACK-POT!!! Jogador número 6 Seis jackpots consecutivos! 793 01:20:35,096 --> 01:20:37,530 Ouça, Det Kang! O que diabos você está fazendo? 794 01:20:37,666 --> 01:20:40,362 Você não pode dizer? Estou ganhando dinheiro 795 01:20:40,769 --> 01:20:42,259 Cara, você está exagerando 796 01:20:42,437 --> 01:20:44,701 Você tem que pelo menos siga nossas regras! Regras! 797 01:20:44,906 --> 01:20:47,500 Quando uma pessoa muda, as regras mudam/O quê? 798 01:20:47,876 --> 01:20:49,537 Devemos ir almoçar algum lugar? 799 01:20:54,182 --> 01:20:57,174 Senhor Kim! Sou eu, Det Kang! 800 01:20:57,385 --> 01:21:00,548 Eu estava na área então pensei eu ligaria para você 801 01:21:01,256 --> 01:21:05,488 Você já comeu? Huh? 802 01:21:09,297 --> 01:21:11,731 O que você quiser comer, Senhor Kim 803 01:21:11,967 --> 01:21:13,662 Mas eu só como peixe cru! 804 01:21:24,512 --> 01:21:27,948 Alguém está lhe dando problemas? Ah, Det Kang! 805 01:21:28,850 --> 01:21:30,579 Apenas tome cuidado o controle da pirataria/ Sim! 806 01:21:31,319 --> 01:21:33,879 Quanto custa essa fita? É um novo lançamento 5 dólares 807 01:21:34,122 --> 01:21:35,646 Por que é tão caro 808 01:21:38,860 --> 01:21:40,384 Bastardos 809 01:21:40,562 --> 01:21:44,555 Você está me deixando 810 01:21:45,333 --> 01:21:47,164 Eu ainda estou aqui 811 01:21:52,040 --> 01:21:53,667 O que ele quer? 812 01:21:53,975 --> 01:21:56,739 - Quem é? - Meu informante 813 01:21:57,312 --> 01:21:59,303 Você já tem um informante? 814 01:22:00,148 --> 01:22:03,311 - Isso não é uma coisa básica? - Você é um trabalho! 815 01:22:04,185 --> 01:22:06,517 - O que ele faz? - Ele foi condenado por roubo 816 01:22:06,855 --> 01:22:08,186 Agora ele está escalpelando ingressos em um teatro 817 01:22:10,025 --> 01:22:11,515 Qual teatro? 818 01:22:14,362 --> 01:22:17,661 Seu idiota estúpido! Você realmente quer morrer? Huh? 819 01:22:17,966 --> 01:22:20,298 Eu disse para você ser paciente e eu tentaria encontrar um emprego para você! 820 01:22:20,535 --> 01:22:22,833 eu não tinha para onde ir e eu estava morrendo de fome 821 01:22:23,004 --> 01:22:25,905 Seu idiota! Você poderia ter me contado isso! 822 01:22:26,141 --> 01:22:28,507 Eu já te incomodo o suficiente 823 01:22:28,677 --> 01:22:31,976 - Isso é tudo que você roubou? - Sim 824 01:22:32,948 --> 01:22:35,143 Então por que você me ligou? 825 01:22:35,550 --> 01:22:37,279 Há um item peculiar 826 01:22:38,453 --> 01:22:40,478 - Peculiar? - Sim 827 01:22:51,132 --> 01:22:52,258 É uma droga? 828 01:22:54,736 --> 01:22:56,294 Eu não posso dizer 829 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Não há dúvida sobre isso! Cocaína! 830 01:23:08,717 --> 01:23:10,150 Onde você conseguiu isso? 831 01:23:11,820 --> 01:23:13,720 Um apartamento onde uma mulher mora sozinha 832 01:23:14,189 --> 01:23:17,215 Não havia muito para levar, então eu estava olhando por todo o lugar 833 01:23:17,492 --> 01:23:18,959 e eu vi debaixo da cama 834 01:23:19,194 --> 01:23:21,754 Eu pensei que era um caso de dinheiro 835 01:23:27,702 --> 01:23:29,863 O que você quer? Eu não sei nada sobre isso 836 01:23:30,038 --> 01:23:32,131 Não importa Você é uma testemunha! 837 01:23:32,340 --> 01:23:33,637 Det Cho 838 01:23:34,642 --> 01:23:38,476 Se você for contar a verdade, nós iremos leve isso em consideração, não tenha medo 839 01:23:38,713 --> 01:23:40,874 Det Kang! / Você não está vai me dar sua mão? 840 01:23:41,082 --> 01:23:42,447 Det Kang! Venha aqui 841 01:23:42,784 --> 01:23:45,378 - O que você está fazendo, Det Kang? - Só levará um minuto 842 01:23:50,859 --> 01:23:52,486 Alguém mais sabe disso? 843 01:23:52,894 --> 01:23:54,657 - Claro que não - Ok, ok 844 01:23:54,963 --> 01:23:59,525 Se você contar isso para alguém, você está vai aparecer morto. Entendeu? 845 01:24:02,037 --> 01:24:03,368 - Sim! Obrigado - Seja legal de agora em diante 846 01:24:03,505 --> 01:24:06,269 - O que diabos você está fazendo? - Vamos manter isso 847 01:24:06,808 --> 01:24:09,140 - Fica com isso? - Sim 848 01:24:10,045 --> 01:24:11,979 Isso parece açúcar para você? 849 01:24:12,113 --> 01:24:13,774 Isso não é uma piada 850 01:24:14,482 --> 01:24:16,677 Então você é louco 851 01:24:18,586 --> 01:24:20,281 estou falando sério 852 01:24:21,089 --> 01:24:22,954 Você não quer morrer ou algo assim? 853 01:24:23,224 --> 01:24:25,249 Você é o único quem começou isso 854 01:24:25,660 --> 01:24:27,958 Mas eu nunca arrisquei minha vida por isso 855 01:24:28,196 --> 01:24:31,188 Se você apenas ficar em silêncio, não há mais ninguém que saiba 856 01:24:31,699 --> 01:24:33,166 Você está falando sério? 857 01:24:33,334 --> 01:24:35,199 Se você não vai se juntar a mim Eu farei isso sozinho 858 01:24:37,138 --> 01:24:38,298 Ei! 859 01:24:42,444 --> 01:24:44,378 Seu idiota! Filho da puta! 860 01:24:55,657 --> 01:24:57,454 Falar!!! 861 01:24:57,859 --> 01:24:59,986 - Você fraudou, não foi sua vadia? - Não! 862 01:25:00,095 --> 01:25:03,724 - Realmente foi roubado - Mas ainda assim! 863 01:25:04,899 --> 01:25:08,665 Onde diabos está? Roubado 864 01:25:10,572 --> 01:25:11,664 Onde estão as mercadorias? 865 01:25:13,108 --> 01:25:14,735 Onde? 866 01:25:18,046 --> 01:25:21,482 Já chega, chefe 867 01:25:21,716 --> 01:25:24,879 - Eu não acho que ela esteja mentindo - Ei, idiota! 868 01:25:25,220 --> 01:25:29,657 Estamos fodidamente arruinados Arruinado! 869 01:25:30,592 --> 01:25:33,117 Chefe, por favor, acalme-se 870 01:25:33,428 --> 01:25:34,986 Ainda há esperança 871 01:25:35,196 --> 01:25:38,131 Alguém acabou de sair com minha esperança, então o que resta? 872 01:25:38,867 --> 01:25:40,732 Deve ter sido um lindo ladrão 873 01:25:40,935 --> 01:25:43,563 Esse tipo de coisa é uma quinta roda para ele 874 01:25:44,272 --> 01:25:47,833 Uma quinta roda? O que isso significa? 875 01:25:48,009 --> 01:25:50,000 Isso significa que ele não pode usá-lo para qualquer propósito 876 01:25:50,211 --> 01:25:52,509 Idiota! Não finja ser inteligente! 877 01:25:53,314 --> 01:25:54,508 Bem 878 01:26:00,188 --> 01:26:03,351 Pode ser a polícia 879 01:26:03,591 --> 01:26:05,718 Nós não temos escolha 880 01:26:07,128 --> 01:26:08,254 Ei! 881 01:26:13,301 --> 01:26:16,293 - Olá? - Estou ligando por causa da pasta 882 01:26:19,174 --> 01:26:22,166 Por que você não está respondendo? Você não quer isso? 883 01:26:23,444 --> 01:26:24,604 Quem é esse? 884 01:26:25,146 --> 01:26:27,512 Quem você achou? O ladrão! 885 01:26:27,682 --> 01:26:30,708 - Ele acha que é um merda durão - Maluco bastardo 886 01:26:30,952 --> 01:26:33,785 Mesmo se você mantê-lo, é uma quinta roda para você 887 01:26:34,022 --> 01:26:37,719 Em outras palavras, é inútil para você 888 01:26:37,959 --> 01:26:40,359 - Você entende - Quanto você vai pagar? 889 01:26:40,562 --> 01:26:43,531 - $ 10.000 - Isso não é engraçado 890 01:26:43,898 --> 01:26:46,890 - Multiplique isso por 100! - O que? 891 01:26:47,168 --> 01:26:51,298 Eu te aviso a hora e lugar amanhã de manhã 892 01:26:52,607 --> 01:26:54,871 Olá! Olá! 893 01:26:55,643 --> 01:26:57,338 Ele é louco 894 01:26:57,645 --> 01:27:00,944 - Quanto ele quer? - $ 10.000 vezes 100 895 01:27:03,851 --> 01:27:06,547 - Uh- Cem mil? - Isso vezes dez 896 01:27:09,691 --> 01:27:11,852 Por que é tão confuso! 897 01:27:24,472 --> 01:27:26,667 - Quem é? - Sou eu, a polícia 898 01:27:26,908 --> 01:27:28,773 O mesmo aqui 899 01:27:34,315 --> 01:27:36,146 Por que você está tão surpreso? 900 01:27:36,985 --> 01:27:38,953 Que casa! 901 01:27:39,254 --> 01:27:40,380 Como você descobriu sobre esse lugar? 902 01:27:40,588 --> 01:27:43,113 Eu não pude acreditar que você viveu em uma pequena casa com sua renda 903 01:27:43,458 --> 01:27:44,720 Então, eu tenho te seguido 904 01:27:44,892 --> 01:27:47,190 - Seu rato sujo! - Por que você não vem? 905 01:27:48,463 --> 01:27:50,863 Oh! Olá, como vai? 906 01:27:52,267 --> 01:27:53,700 Det Kang 907 01:27:54,636 --> 01:27:57,730 Det Kang! eu ouvi tanto sobre você 908 01:27:57,939 --> 01:28:00,703 Como Det Cho se vangloriou, você é realmente linda 909 01:28:01,075 --> 01:28:04,238 Estou sempre me gabando de você 910 01:28:04,679 --> 01:28:08,376 Você é tão lindo, tão diferente pelo que ele tem me contado! 911 01:28:08,616 --> 01:28:10,243 - Por favor, entre - Ah, sim 912 01:28:10,785 --> 01:28:11,774 Não! Venha aqui! 913 01:28:15,156 --> 01:28:18,557 - O que você pensa que está fazendo - Não fique animado, 914 01:28:20,695 --> 01:28:22,356 basta escolher 915 01:28:23,364 --> 01:28:24,922 Escolher o quê? 916 01:28:26,734 --> 01:28:28,827 Apresse-se e traga-o 917 01:28:31,806 --> 01:28:33,296 - Você está tentando me matar? - Tenho uma coisa a dizer 918 01:28:33,441 --> 01:28:35,841 você perde tudo você tem 919 01:28:36,077 --> 01:28:37,806 Você quer isso? 920 01:28:38,079 --> 01:28:39,876 Ou você vai se juntar a mim? 921 01:28:40,048 --> 01:28:42,573 - Eu deveria matar você! - Apresse-se e decida 922 01:28:46,721 --> 01:28:48,382 Pois bem, Vou considerar isso como um sim 923 01:28:48,623 --> 01:28:51,456 Entrarei em contato com você pela manhã Bons sonhos 924 01:28:53,728 --> 01:28:55,457 Realmente é uma bela casa 925 01:29:03,371 --> 01:29:04,565 Min-Ho! 926 01:29:06,574 --> 01:29:07,836 Min-Ho! 927 01:29:09,310 --> 01:29:11,778 - Sim! - O que você está fazendo? 928 01:29:11,913 --> 01:29:15,508 Só pensando Vá dormir 929 01:29:20,188 --> 01:29:24,056 - O que está incomodando você ultimamente? - O que? 930 01:29:24,459 --> 01:29:28,725 - Você não é como costumava ser - Sério? 931 01:29:29,163 --> 01:29:32,030 Você não era assim quando eu te vi pela primeira vez 932 01:29:33,167 --> 01:29:38,264 Você estava cheio de corrida, mas simples! Muito charmoso 933 01:29:38,806 --> 01:29:41,900 Agora, por algum motivo, você está se tornando mais distante 934 01:29:43,811 --> 01:29:46,974 Estou muito grato por sua gentileza e ajuda 935 01:29:48,683 --> 01:29:53,143 E eu também sei disso Eu sou a razão pela qual você mudou 936 01:29:54,956 --> 01:29:56,947 Mas não faça mais isso 937 01:29:57,892 --> 01:30:01,055 Não comprometa suas crenças para mim 938 01:30:03,064 --> 01:30:06,295 Eu decidi que vou ser esposa de um verdadeiro policial 939 01:30:07,502 --> 01:30:09,060 O que você está dizendo de repente? 940 01:30:10,071 --> 01:30:13,302 No início, Eu pensei que seus sentimentos 941 01:30:13,674 --> 01:30:15,801 para mim desapareceria 942 01:30:16,878 --> 01:30:21,110 Eu nunca acreditei que você faria amar uma mulher como eu para sempre 943 01:30:21,549 --> 01:30:22,709 E agora? 944 01:30:24,385 --> 01:30:28,685 Agora, acho que sei a sua verdade sentimento É por isso que estou tão feliz 945 01:30:31,225 --> 01:30:34,888 Isso é tudo que importa que farei certeza que você será feliz para sempre 946 01:30:35,630 --> 01:30:39,964 E livre-se de qualquer ideia de se tornando esposa de um policial 947 01:30:41,235 --> 01:30:44,068 Para você, Soo-Won, vou desistir do meu distintivo 948 01:30:44,372 --> 01:30:45,532 O quê? 949 01:30:45,840 --> 01:30:47,831 Eu não quero ser pobre mais 950 01:30:48,576 --> 01:30:52,273 Depois de amanhã, um maravilhoso a vida se abrirá para nós 951 01:30:56,017 --> 01:30:57,006 Espere e veja! 952 01:31:16,003 --> 01:31:18,631 Peguei o número errado! 953 01:31:23,911 --> 01:31:25,936 Que ligação estranha 954 01:32:16,831 --> 01:32:18,662 Deve ser um trote 955 01:32:22,937 --> 01:32:25,098 - Olá - Sou eu, o ladrão 956 01:32:25,840 --> 01:32:27,102 Ei, idiota! 957 01:32:31,946 --> 01:32:34,574 Da próxima vez, pergunte por mim pelo nome Que tipo de jogo é esse? 958 01:32:34,749 --> 01:32:36,478 Agora, por que eu saberia seu nome 959 01:32:36,884 --> 01:32:40,843 Tenha o lenço vermelho com um terno preto? / Sim, seu idiota 960 01:32:41,088 --> 01:32:44,854 - Você está fazendo Deus, idiota - O quê? 961 01:32:48,696 --> 01:32:50,357 Por que você não está aqui? 962 01:32:50,498 --> 01:32:53,592 Mudança nos planos Eu vou ligar para você 963 01:32:54,735 --> 01:32:55,963 O quê? 964 01:33:00,107 --> 01:33:04,441 Em três casas, nossas vidas mudam 965 01:33:04,645 --> 01:33:06,943 O que você acha? Você não está animado? 966 01:33:07,114 --> 01:33:09,674 Olha, Det Kang Não é tarde demais para parar 967 01:33:10,117 --> 01:33:11,448 Eu posso sentir o cheiro da morte 968 01:33:11,752 --> 01:33:14,653 Você deveria gostar mais solto 969 01:33:15,189 --> 01:33:18,249 Você não sabe se não está com medo da morte você não vai morrer? 970 01:33:19,260 --> 01:33:22,354 Eles não estão apenas indo entregar o dinheiro 971 01:33:22,964 --> 01:33:26,491 - E se eles tentarem nos matar? - Do que você tem medo? 972 01:33:27,234 --> 01:33:28,997 Nós temos armas 973 01:33:29,270 --> 01:33:30,931 Eles também terão armas 974 01:33:31,205 --> 01:33:34,072 Nossa! Isto não é Hong Kong! 975 01:33:34,342 --> 01:33:37,675 No máximo, eles poderiam ter algumas facas de trinchar 976 01:33:38,012 --> 01:33:39,639 Bem, é verdade, esta é a Coreia 977 01:33:40,481 --> 01:33:43,678 Mas ainda assim, caso eles nos embosquem, precisamos de pelo menos dezesseis 978 01:33:43,918 --> 01:33:47,251 É por isso que continuo mudando de lugar, então eles não podem armar uma emboscada 979 01:33:47,388 --> 01:33:50,289 Esses caras devem ter assistido muitos filmes de gangster 980 01:33:50,591 --> 01:33:53,992 Não parece eles vão chamar a polícia! 981 01:33:54,428 --> 01:33:55,588 Então? 982 01:33:56,364 --> 01:33:57,991 Eles não estariam trazendo sua gangue, não é? 983 01:33:59,166 --> 01:34:01,896 Pare de me fazer rir Você está me matando 984 01:34:02,103 --> 01:34:06,164 Não é motivo de riso se eles junte-se a nós, estamos em apuros 985 01:34:06,707 --> 01:34:09,574 Não será nada mais do que morcegos ou facas 986 01:34:10,711 --> 01:34:14,078 Um tiro de "isso" vai fazê-los correr 987 01:34:14,315 --> 01:34:15,543 "Isso"? 988 01:34:21,722 --> 01:34:23,349 Certo, certo! 989 01:34:35,336 --> 01:34:36,496 Tenha cuidado 990 01:34:37,238 --> 01:34:39,229 Tire a segurança 991 01:35:03,097 --> 01:35:04,257 As mercadorias? 992 01:35:14,909 --> 01:35:19,209 - Onde ele está descansando? - No carro. O dinheiro? 993 01:35:19,480 --> 01:35:20,947 No porta-malas 994 01:35:21,282 --> 01:35:25,150 Traga primeiro Tente qualquer coisa e eu vou queimar 995 01:35:41,168 --> 01:35:43,568 Quando eu voltar, pule! 996 01:35:43,838 --> 01:35:45,396 - Entendi? - Sim, senhor 997 01:35:59,120 --> 01:36:00,212 Abra 998 01:36:10,731 --> 01:36:14,531 Deve ter sido difícil conseguir isso Não é falsificado, certo? 999 01:36:14,902 --> 01:36:15,994 Sim! 1000 01:36:28,048 --> 01:36:30,710 Ei, idiotas! Qual é a sensação de ser rico? 1001 01:36:30,985 --> 01:36:32,680 Ótimo! Agradecer! 1002 01:36:37,958 --> 01:36:39,220 Armas! 1003 01:36:51,472 --> 01:36:52,530 O que está acontecendo aqui 1004 01:36:52,673 --> 01:36:54,504 Por que esses punks são brincando com armas? 1005 01:36:54,675 --> 01:36:56,506 Como eu saberia! 1006 01:36:56,744 --> 01:37:00,373 Tudo que eu sei é São eles ou eu 1007 01:37:02,082 --> 01:37:03,913 O que você está fazendo, seus bastardos? 1008 01:37:12,226 --> 01:37:13,784 Controle-se! 1009 01:37:13,961 --> 01:37:16,759 Você se segura Eu prefiro desmaiar 1010 01:37:16,964 --> 01:37:19,524 Você quer morrer? Pegue sua arma 1011 01:37:20,501 --> 01:37:22,901 Você, idiota! Com quem você está gritando? 1012 01:37:23,137 --> 01:37:26,265 Se não fosse por você, não estaríamos nessa bagunça 1013 01:37:31,812 --> 01:37:34,679 - Que diabos? - Se você não sair eu vou atirar 1014 01:37:34,849 --> 01:37:37,249 Seria melhor de qualquer maneira ser morto por mim e depois por eles 1015 01:37:37,484 --> 01:37:39,179 - O que quer que você diga - Conte até três, se não 1016 01:37:39,353 --> 01:37:42,322 acabar, eu atiro em você Um, dois 1017 01:37:42,556 --> 01:37:45,855 Tudo bem, já Não force, seu bastardo 1018 01:38:52,059 --> 01:38:54,050 Det Cho! Det Cho! 1019 01:39:13,380 --> 01:39:15,644 - Chega de balas! - O que, idiota? 1020 01:39:15,916 --> 01:39:17,907 Eu sou o chefe, seu idiota! 1021 01:39:18,185 --> 01:39:20,153 Det Cho! Det Cho! 1022 01:40:24,618 --> 01:40:26,245 O que aconteceu? 1023 01:40:27,588 --> 01:40:30,113 Ai! Estes devem estar com defeito 1024 01:40:30,391 --> 01:40:34,191 coloquei duas camadas e meu peito ainda dói 1025 01:40:35,462 --> 01:40:37,259 Não temos tempo Vamos sair daqui 1026 01:40:37,431 --> 01:40:38,523 Espere! 1027 01:40:41,235 --> 01:40:42,429 O que é? 1028 01:40:42,636 --> 01:40:45,799 Estou colocando você sob prisão 1029 01:40:46,206 --> 01:40:48,834 O quê? / Pode ser difícil para você entender, 1030 01:40:49,009 --> 01:40:53,571 mas eu sempre fui um policial eu ainda sou 1031 01:40:54,248 --> 01:40:55,738 Mas, senhor 1032 01:40:55,916 --> 01:40:57,144 Não me chame de senhor 1033 01:40:57,317 --> 01:40:59,785 Seu maldito ladrão! Abaixe-se 1034 01:40:59,953 --> 01:41:01,818 - Não é assim - Se você não largar, eu atiro 1035 01:41:02,022 --> 01:41:03,455 - É por isso que eu - Abaixe-se 1036 01:41:03,657 --> 01:41:06,956 Conto até três eu atiro Um 1037 01:41:07,828 --> 01:41:09,455 - vou descer - Dois 1038 01:41:10,898 --> 01:41:13,594 Nos meus 15 anos, tive todos os tipos de parceiros, 1039 01:41:13,767 --> 01:41:15,462 mas nunca alguém como você 1040 01:41:17,037 --> 01:41:21,337 Outros levam 10 anos para serem corrompido, mas demorou menos de 10 meses 1041 01:41:21,508 --> 01:41:24,102 Eu deveria apenas atirar em você 1042 01:41:26,113 --> 01:41:27,705 Que momento 1043 01:41:29,316 --> 01:41:31,784 - Eu tenho algo a dizer - Diga na estação 1044 01:41:31,919 --> 01:41:34,752 Pare com isso! Eu sou o único quem pediu reforços 1045 01:41:36,490 --> 01:41:40,221 - O que você acabou de dizer? - Eu disse que liguei para reforços 1046 01:41:41,328 --> 01:41:43,296 Você está tentando jogar comigo ou o quê? 1047 01:41:43,397 --> 01:41:45,126 eu não faria isso 1048 01:41:45,332 --> 01:41:47,698 Não seria ótimo para você conseguir receber méritos e uma promoção? 1049 01:42:24,238 --> 01:42:25,398 Saudação! 1050 01:42:26,273 --> 01:42:27,331 E agora? 1051 01:42:28,142 --> 01:42:31,475 Eu prometo honrar e respeitar você, oficial sênior, de agora em diante 1052 01:42:32,045 --> 01:42:34,536 Você é realmente um ótimo policial 1053 01:42:35,849 --> 01:42:38,409 Eu entrei na força como seu parceiro, e 1054 01:42:38,619 --> 01:42:40,314 será uma honra poder 1055 01:42:40,487 --> 01:42:43,047 para continuar servindo você ao seu lado 1056 01:42:43,257 --> 01:42:45,122 Eu farei o meu melhor 1057 01:42:47,694 --> 01:42:50,663 - Sinceramente? - Sim, senhor 1058 01:42:51,431 --> 01:42:54,229 Ok, então há uma coisa para esclarecer 1059 01:42:54,568 --> 01:42:56,195 Qual é? 1060 01:42:58,639 --> 01:43:00,800 Eu devia isso a você 1061 01:43:01,008 --> 01:43:04,273 Que tal? Você vai me denunciar? 1062 01:43:06,046 --> 01:43:09,948 - Claro que não - Você não é tão ruim afinal 1063 01:43:29,970 --> 01:43:31,062 O que é isso? 1064 01:43:31,338 --> 01:43:34,899 Não é sua regra dividir todos os ganhos? 1065 01:43:36,476 --> 01:43:38,569 eu vou pegar se você não quiser 1066 01:43:40,280 --> 01:43:42,612 - Agora, para onde vamos? - Para a estação 1067 01:43:42,816 --> 01:43:44,477 Sim, senhor! 1068 01:44:09,643 --> 01:44:13,943 Como líder do seu esquadrão, eu gostaria de apenas pergunte uma coisa a você 1069 01:44:15,282 --> 01:44:17,216 O que é aquela coisa 1070 01:44:17,751 --> 01:44:20,720 Isso é para manter sua honra 1071 01:44:21,355 --> 01:44:23,619 Uma vida de policial é sua honra 1072 01:44:24,324 --> 01:44:27,259 Eu sei que não há alguém aqui 1073 01:44:27,461 --> 01:44:30,453 quem se tornou um policial pelo dinheiro 1074 01:44:31,098 --> 01:44:33,066 Pode nunca acontecer, 1075 01:44:33,233 --> 01:44:36,361 mas alguém que leva uma fita de um vendedor ambulante, 1076 01:44:36,637 --> 01:44:39,435 ou consegue até um almoço grátis de sashimi, 1077 01:44:39,640 --> 01:44:41,574 Eu nunca perdoo essa pessoa 1078 01:44:46,079 --> 01:44:47,478 Pai! 1079 01:44:48,682 --> 01:44:51,651 Eu espero que você 1080 01:44:51,818 --> 01:44:54,514 todos se tornam farol da sociedade 1081 01:44:54,755 --> 01:44:57,280 quem é o verdadeiro objetivo proteger e servir 1082 01:44:57,491 --> 01:45:00,221 - Entendeu? - Sim, senhor! 1083 01:45:17,577 --> 01:45:19,044 Onde você está indo? 1084 01:45:28,655 --> 01:45:29,644 Aqui 1085 01:45:29,823 --> 01:45:32,621 - Em que negócio? - Para se apresentar ao serviço! 1086 01:45:34,761 --> 01:45:38,288 - Endireite-se! - Saudação! 1087 01:45:45,305 --> 01:45:47,364 -Det Lee - Sim, senhor! 1088 01:45:49,109 --> 01:45:51,669 - Qual é o problema? - Nada, nada 1089 01:45:52,346 --> 01:45:56,282 Por que você se tornou um policial afinal? / Porque é legal 1090 01:46:08,662 --> 01:46:10,061 Vamos começar aqui 1091 01:46:10,497 --> 01:46:12,397 Shakedown já no primeiro dia 1092 01:46:12,566 --> 01:46:15,660 O quê? / Esse tipo de lugar é o esconderijo do criminoso 1093 01:46:16,103 --> 01:46:18,503 Sendo o melhor graduado, você com certeza sabe muito 1094 01:46:18,972 --> 01:46:22,464 - Não deveríamos pedir reforços? - Não há o suficiente para todos 1095 01:46:25,145 --> 01:46:27,613 Dois contra dezenas 1096 01:46:28,949 --> 01:46:30,382 Isso é ótimo! 1097 01:46:33,487 --> 01:46:35,955 - Ei! - Jackpot 1098 01:46:36,123 --> 01:46:37,385 Ei! 1099 01:46:42,696 --> 01:46:46,723 - O que você pensa que está fazendo? - O que? Ganhamos dinheiro! 1100 01:46:46,967 --> 01:46:49,561 - Oh sério? - Vamos almoçar 1101 01:46:49,903 --> 01:46:51,427 Do que você gosta? 1102 01:46:53,340 --> 01:46:58,676 - Ei! O que você tem - Você está preso! 1103 01:47:28,041 --> 01:47:30,032 "Uma nota de acusação" 1104 01:47:33,447 --> 01:47:35,506 - O que há de errado com você - O que você está fazendo? 1105 01:47:35,682 --> 01:47:38,242 Não é nada Por favor, volte ao seu trabalho 1106 01:47:39,986 --> 01:47:41,817 O que você está fazendo? 1107 01:47:42,255 --> 01:47:45,122 - Estou com um grande problema, tenente - Grande problema? 1108 01:47:48,261 --> 01:47:50,252 - Você está no meu lugar velho - O que eu faço? 1109 01:47:50,430 --> 01:47:53,331 Você já esqueceu todas as coisas que eu te ensinei? 1110 01:47:53,567 --> 01:47:54,659 Senhor? 1111 01:47:55,168 --> 01:47:57,363 Esse! Você sabe! Esse! 1112 01:47:58,638 --> 01:48:01,971 -Ah, isso! - Lembrar? 1113 01:48:02,476 --> 01:48:03,568 Sim, senhor! 1114 01:48:03,777 --> 01:48:05,074 7 dólares por favor