1 00:00:00,850 --> 00:00:04,767 PIKIRAN PIKIRAN SESEORANG MEMUTUSKAN SEGALANYA. 2 00:00:04,850 --> 00:00:09,933 DAN JIKA DIMOTIVASI SECARA IDEOLOGI, DIA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN. 3 00:00:10,017 --> 00:00:12,808 KIM IL SUNG - PEMIMPIN TERTINGGI 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,767 REPUBLIK DEMOKRASI RAKYAT KOREA REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIS KOREA 5 00:00:16,767 --> 00:00:20,600 Keberangkatan 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,517 Saya rasa dia sudah siap. 7 00:00:35,642 --> 00:00:37,767 Oke, mikrofon sudah siap. 8 00:00:38,475 --> 00:00:39,475 Dan apakah Anda siap? 9 00:00:40,142 --> 00:00:41,142 Ya. 10 00:00:41,225 --> 00:00:42,225 Kamu akan melakukannya dengan baik. 11 00:00:42,308 --> 00:00:43,350 Terima kasih. 12 00:00:59,725 --> 00:01:02,100 {\an8}VANCOUVER, BERITA TERKINI. 13 00:01:03,892 --> 00:01:07,392 {\an8}TED 14 00:01:13,225 --> 00:01:16,767 Dua belas tahun yang lalu saya meninggalkan negara saya 15 00:01:18,058 --> 00:01:20,308 Republik Demokratik Rakyat Korea, Republik Demokratik Rakyat Korea, 16 00:01:21,058 --> 00:01:23,183 hanya dikenal sebagai seperti Korea Utara.... 17 00:01:27,142 --> 00:01:29,975 Dalam harapan bahwa suatu hari saya akan memiliki kesempatan. 18 00:01:30,058 --> 00:01:32,392 untuk berbagi cerita desaku dengan semua orang. 19 00:01:35,517 --> 00:01:38,808 Saya menyerahkan masalah politik ke saluran berita favorit Anda. ke saluran berita favorit Anda. 20 00:01:42,100 --> 00:01:44,017 Saya datang ke sini untuk bercerita. 21 00:01:45,767 --> 00:01:47,183 Kisah keluarga saya. 22 00:02:13,558 --> 00:02:15,308 Hei, lihat! Jung, lihat! 23 00:02:33,392 --> 00:02:34,517 KELIMA BELAS APRIL. 24 00:02:34,600 --> 00:02:36,975 PERAYAAN ULANG TAHUN KAMERADO KAMI KIM IL-SUNG 25 00:02:37,058 --> 00:02:42,225 Mansae! 26 00:02:49,767 --> 00:02:53,267 {\an8}PYONGYANG, 1995. 27 00:03:02,267 --> 00:03:03,558 Selamat siang. 28 00:03:05,475 --> 00:03:07,517 Hei, Yohan, bagaimana dengan ini? 29 00:03:10,017 --> 00:03:11,392 Bagaimana dengan ini? 30 00:03:12,892 --> 00:03:14,100 Bawakan ini pada ibumu. 31 00:03:15,433 --> 00:03:16,475 Terima kasih banyak. 32 00:03:16,558 --> 00:03:18,475 Untuk menyiapkan kimchi yang lezat. 33 00:03:27,933 --> 00:03:29,308 Kami sudah sampai! 34 00:03:30,308 --> 00:03:31,975 Halo sayang, bagaimana harimu? 35 00:03:32,058 --> 00:03:33,267 Luar biasa sekali, Bu! 36 00:03:37,350 --> 00:03:40,725 Hati-hati, Yohan. Ya Tuhan, pakaianmu kotor sekali. 37 00:03:40,808 --> 00:03:43,683 Itu adalah harga yang Anda bayar untuk sebuah kemenangan dalam sepak bola. Ini adalah harga yang harus dibayar untuk sebuah kemenangan dalam sepak bola. 38 00:03:54,850 --> 00:03:56,100 Aku di rumah, ayah. 39 00:03:57,558 --> 00:03:59,850 Selesaikan pekerjaan rumahmu sebelum makan malam, Nak. 40 00:03:59,933 --> 00:04:01,058 Ya, Pak. 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,267 PACHINKO 42 00:04:35,892 --> 00:04:37,642 Oke, makan malam sudah siap. 43 00:04:49,600 --> 00:04:53,850 Ayah, apa yang dilakukan pria berjas itu di rumah kita akhir-akhir ini? 44 00:04:54,600 --> 00:04:55,725 Apakah mereka datang lagi? 45 00:04:56,225 --> 00:04:57,725 Ya, mereka datang. 46 00:05:00,433 --> 00:05:01,517 Mari kita bicarakan nanti. 47 00:05:02,850 --> 00:05:04,267 Apa yang kamu katakan? 48 00:05:04,350 --> 00:05:07,433 -Nak, kamu harus bekerja keras. - Mungkin mereka tetangga baru. 49 00:05:07,517 --> 00:05:10,892 Kamu harus kuat untuk menjaga ibu dan adikmu. ibumu dan adikmu, apakah kamu mengerti? 50 00:05:10,975 --> 00:05:12,142 Ya, Pak. 51 00:05:23,225 --> 00:05:24,975 Selamat datang, bibi. Selamat datang. 52 00:05:25,058 --> 00:05:26,058 Selamat siang. 53 00:05:34,892 --> 00:05:37,100 Dengan berkuasanya Kim Jong-Il, segalanya menjadi lebih buruk. 54 00:05:40,142 --> 00:05:41,517 Apa yang harus saya lakukan? 55 00:05:42,433 --> 00:05:44,850 Saya hanya melihat untuk mendapatkan bantuan. 56 00:05:45,350 --> 00:05:47,642 Sudah kubilang untuk tidak mengirim surat apa pun ke Jepang. 57 00:05:48,350 --> 00:05:50,100 Mereka memeriksa semuanya. 58 00:05:52,100 --> 00:05:53,725 Dengarkan. Kita bisa duduk di sini 59 00:05:53,808 --> 00:05:56,058 dan berbicara tentang betapa buruknya keadaan, 60 00:05:56,475 --> 00:05:58,642 Tetapi kita harus bertindak dan menyelamatkan keluarga. 61 00:06:00,558 --> 00:06:02,975 Young-Jin benar. Waktu hampir habis. 62 00:06:07,017 --> 00:06:08,808 Kami hanya memerlukan beberapa dokumen. 63 00:06:12,308 --> 00:06:15,392 Dan ketika ada kesempatan, Saya akan berbicara dengan kepala juru tulis. 64 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Ayo tidur. 65 00:06:29,558 --> 00:06:30,558 Sebentar lagi. 66 00:06:31,767 --> 00:06:32,975 Saya minta maaf soal makan malam. 67 00:06:34,017 --> 00:06:35,017 Saya... 68 00:06:35,683 --> 00:06:37,600 Aku tidak ingin bersikap kasar pada Yohan. 69 00:06:39,350 --> 00:06:42,767 Oke. Suatu saat dia akan mengerti. 70 00:07:24,517 --> 00:07:25,933 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 71 00:07:29,142 --> 00:07:30,267 Di mana lokasi Jung-Hwa? 72 00:07:38,975 --> 00:07:40,767 Ya, sejak Kamis lalu. 73 00:07:42,350 --> 00:07:44,683 Ya, tapi kamu tidak memberitahuku bahwa dia akan pergi ke suatu tempat. 74 00:07:48,725 --> 00:07:50,392 Ya, bisakah Anda memeriksanya lagi? 75 00:07:59,100 --> 00:08:00,517 Bu, lihat apa yang kumiliki. 76 00:08:01,058 --> 00:08:03,642 Saya mendapat nilai sempurna pada ujian matematika. 77 00:08:04,350 --> 00:08:06,183 Ini...bagus, Yohan. 78 00:08:06,725 --> 00:08:08,183 Kapan ayah akan kembali? 79 00:08:09,225 --> 00:08:10,892 Segera... segera. 80 00:08:13,475 --> 00:08:14,725 Apa yang terjadi? 81 00:08:14,807 --> 00:08:17,017 Tidak ada. Semuanya baik-baik saja. 82 00:08:20,892 --> 00:08:21,892 Semuanya baik-baik saja. 83 00:08:41,933 --> 00:08:43,892 Apa yang terjadi, petugas? 84 00:08:46,017 --> 00:08:47,725 Apakah Anda istri Park Young-jin? 85 00:08:47,808 --> 00:08:49,142 Ya, ini saya, Pak. 86 00:08:50,183 --> 00:08:54,600 Suami Anda telah melakukan kejahatan serius melawan bangsa dan partai. 87 00:08:55,350 --> 00:08:57,975 Tunggu sebentar. Ini pasti sebuah kesalahan. 88 00:08:58,642 --> 00:08:59,642 Selanjutnya... 89 00:09:14,350 --> 00:09:15,767 Baca, perhatikan ini. 90 00:09:15,850 --> 00:09:17,392 - Tolong... - Ya, tuan. 91 00:09:17,475 --> 00:09:18,475 Tunggu. 92 00:09:19,433 --> 00:09:21,642 Tolong, lihat artikel surat kabar ini. 93 00:09:22,017 --> 00:09:23,808 Silakan membacanya. 94 00:09:24,350 --> 00:09:27,433 Kami merasa terhormat oleh partai tersebut. Suami saya mewakili dia. 95 00:09:28,350 --> 00:09:29,933 Silakan lihat. 96 00:09:45,475 --> 00:09:48,600 Ini dia. Ambillah. Jangan takut. 97 00:09:48,683 --> 00:09:50,017 Terima kasih tuan. 98 00:09:50,392 --> 00:09:51,433 Terima kasih. 99 00:09:54,058 --> 00:09:56,433 Tolong. Kami dapat menemukan solusinya . 100 00:09:56,517 --> 00:09:57,892 Tunggu. 101 00:10:00,225 --> 00:10:03,392 Ini jam tangan dari Jepang. Itu milikmu. Silakan ambil. 102 00:10:05,142 --> 00:10:06,517 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 103 00:10:12,058 --> 00:10:15,058 Katakan padaku kemana kita akan pergi. Dimana suamiku? 104 00:10:15,767 --> 00:10:18,100 Sebentar lagi Anda akan dapat melihatnya. 105 00:11:00,975 --> 00:11:02,475 Permisi, petugas. 106 00:11:02,558 --> 00:11:04,933 Dimungkinkan untuk istirahat istirahat di suatu tempat? 107 00:11:06,225 --> 00:11:08,267 Saya minta maaf. Kita tidak bisa berhenti. 108 00:11:10,142 --> 00:11:14,100 BERSAMA DENGAN JENDERAL BESAR KITA SAMPAI AKHIR! 109 00:11:17,933 --> 00:11:19,183 00:11:24,558 Maaf, maaf. 111 00:11:28,225 --> 00:11:30,975 Oke. Jangan khawatir, sungguh. 112 00:11:31,558 --> 00:11:32,600 Terima kasih. 113 00:11:52,183 --> 00:11:53,308 Apa yang kamu lakukan? 114 00:11:55,308 --> 00:11:58,058 Saya tidak tahu, bagaimana dengan Anda? 115 00:12:00,433 --> 00:12:04,017 Menantu laki-laki saya mendengarkan program radio Korea Selatan. sebuah program radio dari Korea Selatan. 116 00:12:04,933 --> 00:12:07,767 Mereka juga mengambil putri dan cucu saya. 117 00:12:07,850 --> 00:12:09,100 Kemana mereka membawanya? 118 00:12:27,642 --> 00:12:28,642 Keluar. 119 00:12:31,725 --> 00:12:32,725 Apakah kamu tidak mendengar? 120 00:12:33,600 --> 00:12:35,683 Keluar sekarang, minggir! 121 00:12:40,558 --> 00:12:42,183 Ayo pergi. Jangan berhenti. 122 00:12:45,892 --> 00:12:51,350 Tentara Rakyat UNIT MILITER 2915 123 00:13:05,892 --> 00:13:07,017 Apa yang mereka lakukan? 124 00:13:08,433 --> 00:13:09,975 Jangan... jangan sentuh aku. 125 00:13:11,475 --> 00:13:13,517 Kembali ke barisan, dasar sampah. 126 00:13:17,183 --> 00:13:18,558 Namaku Choi Dong-suk. 127 00:13:19,892 --> 00:13:21,850 Saya supervisor yang ditugaskan kepada Anda. 128 00:13:21,933 --> 00:13:23,933 Saya adalah manajer unit ini. Dan... 129 00:13:24,017 --> 00:13:26,808 Ini konyol: kapan sidang saya? 130 00:13:27,475 --> 00:13:31,767 Saya seorang pengacara dari Pyongyang. Harus ada persidangan, beberapa bukti. 131 00:13:36,433 --> 00:13:37,808 Siapa yang mengizinkanmu berbicara? 132 00:13:41,517 --> 00:13:45,183 Hei, tutup mulut dia atau aku akan melakukannya untukmu. 133 00:13:45,267 --> 00:13:46,350 Maaf, maaf. 134 00:13:46,433 --> 00:13:48,767 Sayang, aku ingin kamu diam. 135 00:13:48,850 --> 00:13:50,142 Tolong jangan menangis. 136 00:13:57,475 --> 00:13:58,683 Berlutut. 137 00:14:12,142 --> 00:14:13,433 Berlutut, tahanan. 138 00:14:28,767 --> 00:14:29,767 Lanjutkan. 139 00:14:38,808 --> 00:14:41,683 Saya mendatangkan 64 tahanan baru hari ini, Pak. 140 00:14:51,392 --> 00:14:52,433 Berikan padaku! 141 00:14:53,725 --> 00:14:55,475 Ini makananku, brengsek. 142 00:14:56,100 --> 00:14:58,392 - Sudah kubilang berikan itu padaku. - Apa yang kamu lakukan? 143 00:14:58,475 --> 00:15:00,308 Anda belum pernah melihat yang seperti ini, 144 00:15:00,392 --> 00:15:01,975 Benarkah, teman-teman mudaku? 145 00:15:02,058 --> 00:15:05,017 Mereka bukan manusia. Mereka lebih buruk dari binatang. 146 00:15:05,100 --> 00:15:06,808 Darah mereka busuk. 147 00:15:08,517 --> 00:15:11,725 Keluarga mereka berkolaborasi dengan imperialis Amerika. 148 00:15:12,100 --> 00:15:15,808 orang Jepang dan pemerintah Korea Selatan yang korup. 149 00:15:17,933 --> 00:15:20,433 Mereka membunuh ratusan ribu orang tak bersalah. 150 00:15:20,517 --> 00:15:24,142 Dan mereka akan mencoba lagi jika kita tidak menghentikan mereka sekarang. 151 00:15:25,308 --> 00:15:26,558 Ya, Pak! 152 00:15:31,183 --> 00:15:32,517 Makan ini. 153 00:15:42,183 --> 00:15:43,350 Ini tidak manusiawi. 154 00:16:00,225 --> 00:16:01,683 Kasihanilah, Tuhan. 155 00:16:21,142 --> 00:16:22,933 Keluar! Kamu keluar! 156 00:16:56,516 --> 00:16:58,100 Bu, aku lapar. 157 00:16:59,558 --> 00:17:01,975 Saya minta maaf. Biarkan aku memberimu sesuatu. 158 00:17:18,975 --> 00:17:22,392 Jaga semangatmu tetap tinggi. Kita akan segera menemui ayah. 159 00:17:23,933 --> 00:17:26,308 Bu, tolong jangan khawatir. 160 00:17:26,392 --> 00:17:29,433 Aku akan melindungimu dan Mihi. Aku berjanji pada ayah. 161 00:17:30,683 --> 00:17:33,683 Ini anakku. Semuanya akan baik-baik saja. 162 00:17:35,600 --> 00:17:39,392 Hanya melalui kerja keras dan dedikasi total 163 00:17:39,475 --> 00:17:43,225 Dosa mereka yang dilakukan terhadap bangsa kita yang besar akan diampuni. melawan bangsa kita yang besar. 164 00:17:53,975 --> 00:17:56,017 Hei, jangan berhenti! 165 00:18:26,933 --> 00:18:28,642 Jangan mengacaukannya, pemula. 166 00:18:28,725 --> 00:18:33,142 Jika Anda tidak mencapai kuota pada hari itu, kita semua akan dihukum. 167 00:18:33,225 --> 00:18:34,725 Saya melakukan apa yang saya bisa. 168 00:18:35,392 --> 00:18:38,642 Aku akan menghajarmu jika kamu tidak melakukannya. 169 00:18:46,808 --> 00:18:48,975 Anda menyadarinya bahwa burung-burung di sini 170 00:18:49,058 --> 00:18:52,100 Apakah mereka terbang jauh lebih tinggi daripada di Pyongyang? 171 00:18:52,183 --> 00:18:53,642 Anda benar, itu benar. 172 00:18:55,017 --> 00:18:57,183 Ceritakan padaku satu hal lagi yang indah itu terjadi padamu hari ini. 173 00:18:57,517 --> 00:18:58,683 Biarkan saya berpikir... 174 00:19:00,308 --> 00:19:03,433 Bibi Soon-ja memberitahuku bahwa dia memiliki rambut yang indah. yang mempunyai rambut indah. 175 00:19:03,517 --> 00:19:05,142 Tepat sekali, Anda melakukannya dengan benar. 176 00:19:08,475 --> 00:19:11,100 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Coba saya lihat. 177 00:19:11,183 --> 00:19:13,517 Saya tidak memenuhi kuota saya. 178 00:19:46,600 --> 00:19:48,017 Saya tidak bisa tidur ketika saya lapar. 179 00:19:59,600 --> 00:20:00,975 Ada apa, Bu? 180 00:20:01,975 --> 00:20:02,975 Saya tidak tahu. 181 00:20:04,183 --> 00:20:05,683 Mungkin seseorang melarikan diri. 182 00:20:11,433 --> 00:20:12,433 Diam! 183 00:20:14,100 --> 00:20:15,100 Sial! 184 00:20:15,183 --> 00:20:17,058 - Kau dengar itu, cacing? - Saya minta maaf! 185 00:20:29,225 --> 00:20:31,267 Apakah kamu ingat putri duyung seminggu yang lalu? 186 00:20:32,725 --> 00:20:37,808 Dua tahanan melarikan diri. Mereka mencapai Tiongkok, tetapi ditangkap. 187 00:20:39,017 --> 00:20:40,350 Apa yang akan terjadi pada mereka? 188 00:20:41,183 --> 00:20:42,683 Mereka akan menyiksa mereka. 189 00:20:43,892 --> 00:20:47,017 Saat mereka bosan, mereka akan mengeksekusinya. 190 00:20:52,892 --> 00:20:56,600 Di sini, hari ini, terima kasih atas belas kasihan dari para pemimpin hebat kita 191 00:20:56,933 --> 00:21:01,600 diberi kesempatan untuk memperbaiki hati mereka yang pengkhianat. 192 00:21:03,183 --> 00:21:05,517 Ayo ke depan jika Anda memiliki sesuatu untuk dilaporkan. 193 00:21:09,100 --> 00:21:11,558 Saya harus melapor dari kejahatan serius, Pak. 194 00:21:13,058 --> 00:21:16,058 Park Jeong-mi, di unit kerja 26, 195 00:21:16,142 --> 00:21:20,183 Dia malas hari ini dan tidak mengirimkan kayu tepat waktu. 196 00:21:21,058 --> 00:21:23,142 Kurangi jatah makananmu selama tiga minggu. 197 00:21:31,017 --> 00:21:32,058 Direktur Han, 198 00:21:44,892 --> 00:21:47,725 Saya melihat wanita itu membuat salib. 199 00:21:49,350 --> 00:21:51,433 Tidak, itu tidak benar, Tuan. 200 00:21:52,433 --> 00:21:54,808 Saya bukan seorang Kristen. Tidak lagi... 201 00:21:55,767 --> 00:21:59,142 Sepertinya wanita ini dia hanya meminta untuk dihukum. 202 00:22:01,100 --> 00:22:04,767 Kirim dia... ke Total Control Zone. 203 00:22:06,808 --> 00:22:09,517 Saya hanya berdoa demi kesehatan pemimpin besar kita. 204 00:22:12,392 --> 00:22:16,683 Tidak, tolong, tidak! Bukan, bukan Zona Kendali Total! 205 00:22:17,058 --> 00:22:19,558 Tidak, tolong, jangan bawa aku ke sana! 206 00:22:21,725 --> 00:22:23,142 - Tolong! - Silakan! 207 00:22:23,225 --> 00:22:24,808 - Tolong. - Ayo pergi. 208 00:22:31,475 --> 00:22:32,475 Ayo. 209 00:22:33,683 --> 00:22:34,683 Tidak! 210 00:22:37,142 --> 00:22:39,100 Tolong jangan lakukan ini, kumohon! Silakan! 211 00:22:52,392 --> 00:22:55,058 Bu, Apa yang ada di Zona Kendali Total? 212 00:22:57,058 --> 00:22:59,100 Aku tidak tahu, sayang. Saya tidak tahu. 213 00:23:12,142 --> 00:23:13,225 Selamat siang. 214 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 Selamat siang. 215 00:23:16,433 --> 00:23:17,558 Selamat siang. 216 00:23:18,392 --> 00:23:21,058 Hei, kamu, ayahku memberitahuku kamu berasal dari Jepang! 217 00:23:21,850 --> 00:23:24,100 Saya orang Korea. Saya lahir di Pyongyang. 218 00:23:24,183 --> 00:23:27,100 Diam, Pyoing-oing-oing. Bertingkah seperti babi. 219 00:23:28,183 --> 00:23:30,558 Lakukan, Yohan. Busuk! 220 00:23:30,642 --> 00:23:32,142 Jangan membuat kami mendapat masalah. 221 00:23:33,558 --> 00:23:38,892 Sudah kubilang padamu untuk berlutut dan mendengus seperti babi. dan mendengus seperti babi. 222 00:23:41,808 --> 00:23:42,808 Mengerang! 223 00:23:48,142 --> 00:23:50,517 Sialan kamu! Kamu mendengus seperti babi! 224 00:23:57,933 --> 00:23:59,433 Lebih kuat. 225 00:24:01,475 --> 00:24:03,475 Apakah Anda ingin makanan, daging babi Jepang? 226 00:24:08,225 --> 00:24:10,142 Apakah kamu menangis, babi kecil? 227 00:24:25,517 --> 00:24:28,225 Saya tidak akan pernah menangis lagi. Saya tidak akan pernah melakukannya. 228 00:24:31,308 --> 00:24:33,642 Mengapa kami harus diperlakukan seperti ini? 229 00:24:34,975 --> 00:24:36,433 00:24:40,100 Apa yang ayah lakukan? 231 00:24:40,892 --> 00:24:42,100 Yohan... 232 00:24:42,183 --> 00:24:43,725 Saya harap saya mati... 233 00:24:45,808 --> 00:24:50,017 Jangan katakan itu tentang ayahmu. Dia mempertaruhkan nyawanya untuk mencoba melindungimu. 234 00:24:50,100 --> 00:24:53,308 Yah, dia tidak melindungi kita dengan baik, bukan? 235 00:24:54,642 --> 00:24:56,850 Apakah dia melakukannya? Dia hanya peduli pada Mihi. 236 00:24:57,433 --> 00:24:59,017 Dia selalu membenciku. 237 00:25:01,558 --> 00:25:03,475 Kamu tahu dia juga peduli padamu. 238 00:25:03,558 --> 00:25:06,308 Tidak! Saya belum pernah ke sana cukup baginya. 239 00:25:47,142 --> 00:25:49,767 Kepada para pengkhianat ini mereka memiliki satu kesempatan terakhir 240 00:25:49,850 --> 00:25:51,933 untuk menebus jiwa busuk mereka. 241 00:25:53,267 --> 00:25:54,767 Dan apa yang mereka lakukan? 242 00:25:55,142 --> 00:25:56,850 Orang-orang ini berkhianat 243 00:25:56,933 --> 00:26:00,058 kepada para pemimpin besar kita dalam upaya untuk melarikan diri. 244 00:26:01,975 --> 00:26:04,517 Kedua wanita ini adalah pelacur. 245 00:26:05,308 --> 00:26:08,267 Mereka mengandung anak di kamp ini, 246 00:26:08,725 --> 00:26:10,267 kapan mereka seharusnya melakukannya. 247 00:26:10,350 --> 00:26:11,808 - bekerja! - Apa yang dia katakan? - Apa yang dia katakan? 248 00:26:11,892 --> 00:26:14,267 Wanita-wanita ini diperkosa oleh para penjaga. 249 00:26:19,308 --> 00:26:24,767 Itu adalah tugasmu sebagai tahanan menyaksikan hukuman pengkhianat. 250 00:26:24,850 --> 00:26:25,850 Apakah kamu baik-baik saja? 251 00:26:27,433 --> 00:26:28,433 Dia ibuku. 252 00:26:30,350 --> 00:26:31,933 -Siap? - Mama! 253 00:26:32,642 --> 00:26:33,808 -Nak! - Taruhan! 254 00:26:33,892 --> 00:26:35,100 Bu! 255 00:26:35,183 --> 00:26:37,267 - Naik! - Api! 256 00:26:48,725 --> 00:26:50,058 Masuk, masuk, masuk, masuk. 257 00:26:52,058 --> 00:26:53,308 Oke, masuk. 258 00:26:55,683 --> 00:26:57,517 Itu anakku Yohan. 259 00:26:57,600 --> 00:26:59,517 Selamat pagi... 260 00:26:59,600 --> 00:27:00,642 Selamat malam. 261 00:27:03,517 --> 00:27:05,350 Anda memerlukan sesuatu untuk menghangatkan Anda. 262 00:27:05,433 --> 00:27:07,058 - Aku sedang menyiapkan sup. - Kamu tidak perlu... 263 00:27:07,142 --> 00:27:09,475 - Kamu tidak perlu... melakukan itu. - Aku ingin beberapa. 264 00:27:12,558 --> 00:27:13,767 Ini untukmu. 265 00:27:26,100 --> 00:27:29,808 Apakah menurut Anda Anda pantas istirahat? Sampah kecil yang manja! 266 00:27:32,850 --> 00:27:36,558 Tolong, saya butuh air. 267 00:27:37,308 --> 00:27:39,517 Ini tidak baik. Dia menderita pellagra. 268 00:27:40,308 --> 00:27:41,808 Dalam tiga hari dia akan menjadi gila. 269 00:27:43,017 --> 00:27:44,017 Lepaskan. 270 00:27:45,350 --> 00:27:46,350 Tolong... 271 00:27:53,100 --> 00:27:55,267 Bantu aku...tolong aku. 272 00:28:28,683 --> 00:28:29,683 Halo. 273 00:28:31,267 --> 00:28:32,267 Halo. 274 00:28:35,058 --> 00:28:36,475 Apa yang kamu lakukan? 275 00:28:37,308 --> 00:28:40,225 Carilah katak. 276 00:28:40,683 --> 00:28:41,725 Saya sedang hibernasi. 277 00:28:43,767 --> 00:28:45,433 Bagaimana Anda tahu di mana menemukannya? 278 00:28:47,433 --> 00:28:50,683 Dia menyukainya tempat berlumpur di bawah dedaunan . 279 00:28:56,642 --> 00:28:59,308 Dan apa yang terjadi pada ayahmu? 280 00:29:00,642 --> 00:29:02,767 Dia meninggal... tiga tahun lalu. 281 00:29:04,100 --> 00:29:05,392 Dan milikmu? 282 00:29:06,725 --> 00:29:09,725 Saya tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu kenapa kita ada di sini. 283 00:29:12,183 --> 00:29:14,392 Kita tidak harus mengetahui semuanya, bukan? 284 00:29:28,392 --> 00:29:30,225 Lihat, ini dia, milikmu. 285 00:29:33,850 --> 00:29:34,850 Terima kasih. 286 00:29:39,850 --> 00:29:43,142 Hei, hei, kembali ke sini. 287 00:29:43,642 --> 00:29:46,100 Beraninya kamu melarikan diri dari kamp. 288 00:29:51,642 --> 00:29:53,725 Saya babi Jepang yang lapar! 289 00:29:57,017 --> 00:29:59,308 Beri kami lebih banyak makanan. 290 00:29:59,392 --> 00:30:02,975 Lihat, lihat, lihat! Babi yang gagap dan babi kotor Jepang berteman! 291 00:30:10,308 --> 00:30:14,975 SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN. 292 00:30:21,600 --> 00:30:22,933 Dan anak laki-laki di pojok? 293 00:30:23,933 --> 00:30:24,933 Di musim semi 294 00:30:25,017 --> 00:30:27,558 Tidak, tidak. Ini bahkan tidak akan bertahan dua bulan di sini. 295 00:30:27,642 --> 00:30:30,767 Dia bangga. Kebanggaan ini akan membunuhnya dalam dua bulan. 296 00:30:31,975 --> 00:30:34,308 Lima biji jagung jika mencapai musim semi. 297 00:30:34,392 --> 00:30:35,517 Kami memiliki kesepakatan. 298 00:30:38,225 --> 00:30:39,642 Akan sangat membantu jika Anda dapat menugaskan 299 00:30:39,725 --> 00:30:41,808 20 tahun untuk tambang batubara nomor 8. 300 00:30:41,892 --> 00:30:43,142 Oke, tentu saja. 301 00:30:43,225 --> 00:30:45,225 Pyongyang telah melakukan pemesanan kayu baru. 302 00:30:46,308 --> 00:30:47,767 Dapatkah memenuhi kuota? 303 00:30:48,850 --> 00:30:50,600 Ya, Direktur Han. Kami tepat waktu. 304 00:30:52,433 --> 00:30:53,808 Dan yang terpenting, Pak, 305 00:30:53,892 --> 00:30:57,017 Kita perlu memperkuat dinding penahan pada bagian 26. 306 00:30:57,100 --> 00:30:58,767 Tanahnya sudah kendor dan saya khawatir... 307 00:30:58,850 --> 00:31:00,642 Mudah. Fokus pada kayu. 308 00:31:00,725 --> 00:31:02,308 Tetapi erosi adalah sebuah masalah. 309 00:31:03,558 --> 00:31:05,058 00:31:06,683 Ya, Pak. 311 00:31:26,683 --> 00:31:30,808 Hei, hei, lihat di sana. Balon itu di sana. 312 00:31:33,725 --> 00:31:34,725 Apa itu? 313 00:31:36,475 --> 00:31:41,558 "Untuk teman-temanku tersayang di Korea Utara. 314 00:32:02,600 --> 00:32:03,642 Lihat. 315 00:32:16,642 --> 00:32:18,642 Pamanku di Jepang biasa mengirimiku ini. 316 00:32:19,558 --> 00:32:21,267 Apakah menurutmu kita bisa makan ini? 317 00:32:26,225 --> 00:32:30,100 Wow, luar biasa. 318 00:32:30,183 --> 00:32:31,183 Apakah kamu melihatnya? 319 00:32:32,975 --> 00:32:34,683 Beginilah kehidupan masyarakat Korea Selatan. 320 00:32:39,100 --> 00:32:40,600 Mereka konyol. 321 00:32:45,350 --> 00:32:46,683 Mereka pasti putus asa. 322 00:32:49,725 --> 00:32:50,767 Apa ini? 323 00:32:50,850 --> 00:32:53,225 Tuan. Saya ingin melaporkan masalah ini. 324 00:32:53,767 --> 00:32:56,392 Kami menemukannya di lereng bukit saat kami sedang bekerja. 325 00:32:57,225 --> 00:33:00,142 Kami tidak tahu apa yang ada di dalamnya, tapi sepertinya berbahaya. 326 00:33:00,600 --> 00:33:02,725 VALS MUSIM GUGUR. 327 00:33:03,475 --> 00:33:06,517 Hei, kawan! Ini musim ketiga Autumn Waltz. 328 00:33:07,767 --> 00:33:09,142 Bagus sekali, kalian berdua. 329 00:33:09,225 --> 00:33:12,058 Besok kamu akan mendapat lebih banyak makanan. Sekarang teruslah mencari! . 330 00:33:12,142 --> 00:33:15,433 {\an8}Jangan masuk, atau mereka akan menembakmu. 331 00:33:38,017 --> 00:33:39,017 Bangun. 332 00:33:41,183 --> 00:33:42,808 - Maaf. - Tolong jangan lakukan itu. 333 00:33:42,892 --> 00:33:44,308 Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:33:44,392 --> 00:33:45,600 - Permisi. - Agen Kim! 335 00:33:46,808 --> 00:33:48,517 Oke. Biarkan mereka pergi. 336 00:33:49,350 --> 00:33:50,808 Ya, Tuan, Letnan Lee. 337 00:33:55,433 --> 00:33:58,475 Park Mihi, fokuslah pada pekerjaanmu, oke? 338 00:33:58,558 --> 00:34:00,433 Ya, ya, ya, Pak. 339 00:34:33,975 --> 00:34:35,767 - Yong-Je! - Ayah! 340 00:34:41,933 --> 00:34:43,225 Yohan! Ayo cepat! 341 00:34:45,100 --> 00:34:46,308 Cepat. 342 00:35:12,142 --> 00:35:13,267 Yong-je! 343 00:35:16,600 --> 00:35:18,767 - Bantu aku mengeluarkan orang ini! - Yong-je! 344 00:35:23,392 --> 00:35:25,975 Tunggu. Ayo kawan. Kamu pasti bisa, ayo! 345 00:35:26,058 --> 00:35:27,308 Tunggu! 346 00:35:30,058 --> 00:35:31,267 Yong-je. 347 00:35:33,142 --> 00:35:34,392 Lewat sini. Saya menemukannya. 348 00:35:34,475 --> 00:35:36,017 Yong-je. Yong-je! 349 00:35:38,142 --> 00:35:39,933 Anakku! TIDAK! Bangun! . 350 00:35:41,017 --> 00:35:42,517 Kamu tidak bisa mati! 351 00:35:52,058 --> 00:35:53,058 Bangun! 352 00:36:02,725 --> 00:36:04,017 Itu dia. 353 00:36:04,350 --> 00:36:06,642 Tidak perlu membuang-buang waktu lagi untuk hal ini. 354 00:36:06,725 --> 00:36:08,517 Kembali bekerja. 355 00:36:09,017 --> 00:36:12,642 Tapi Pak, masih banyak yang terkubur. Saya sudah menyelamatkan enam. 356 00:36:12,725 --> 00:36:14,267 Orang cacat tidak akan bekerja. 357 00:36:14,350 --> 00:36:15,517 Biarkan saja! 358 00:36:15,600 --> 00:36:16,933 Kita masih bisa menyelamatkannya. 359 00:36:22,392 --> 00:36:27,058 Kalian semua, kalian masing-masing dapat dibuang. 360 00:36:27,933 --> 00:36:30,017 Ikat mereka dan kembali bekerja. 361 00:36:55,683 --> 00:36:58,933 Silakan datang. Beri aku lebih banyak. 362 00:36:59,017 --> 00:37:00,683 Yang itu punya lebih banyak. Silakan. 363 00:37:00,767 --> 00:37:03,517 Pindah! Persediaan rendah di musim dingin. 364 00:37:03,600 --> 00:37:05,058 Tolong sedikit lagi. 365 00:37:15,558 --> 00:37:16,558 Terima kasih. 366 00:37:20,058 --> 00:37:22,683 Apa yang kamu lakukan? Kebaikan akan membunuhmu di sini. 367 00:37:23,100 --> 00:37:24,933 - Tapi dia lapar. - Dan kamu juga! 368 00:37:25,767 --> 00:37:27,392 Persetan denganmu, kawan. 369 00:37:45,725 --> 00:37:48,808 Hei, kawan! Aku tahu kamu masih perawan. 370 00:37:49,850 --> 00:37:51,142 Tidak, Pak. Tidak, bukan aku. 371 00:37:51,892 --> 00:37:54,183 Hei, kamu, duduklah bersama orang ini. 372 00:37:54,767 --> 00:37:56,475 Anda membutuhkan teman. 373 00:38:11,433 --> 00:38:14,850 Mereka sekelompok orang mesum, tapi setidaknya mereka mabuk. 374 00:38:14,933 --> 00:38:17,225 Kamu tidak akan kemana-mana malam ini. Ayo pergi. 375 00:38:18,058 --> 00:38:19,767 Ayo makan malam. 376 00:38:27,350 --> 00:38:28,475 Ini dia, Bu. 377 00:38:28,558 --> 00:38:29,642 Terima kasih, Yohan. 378 00:38:30,850 --> 00:38:31,892 Terima kasih, Yohan. 379 00:38:34,142 --> 00:38:35,142 Apakah kamu sudah makan? 380 00:38:36,267 --> 00:38:38,558 Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 381 00:38:44,683 --> 00:38:45,683 Apakah kamu tidak akan memakannya? 382 00:38:47,267 --> 00:38:50,350 Saya akan menyimpannya untuk Bibi Soon-ja. Dia masih sakit. 383 00:38:50,683 --> 00:38:52,642 Mengapa Anda harus selalu membantu orang lain? 384 00:38:53,142 --> 00:38:55,142 Apakah saya memerlukan alasan untuk membantu orang lain? 385 00:38:55,683 --> 00:38:57,892 Itu sudah tua. Dia akan segera mati. Mengapa khawatir? 386 00:39:17,642 --> 00:39:18,683 Lihat ini. 387 00:39:21,475 --> 00:39:22,725 Tuan. Wok. Itu kamu bukan? 388 00:39:25,308 --> 00:39:26,517 Kamu membuat kami takut. 389 00:39:29,475 --> 00:39:31,183 Putriku sakit parah. 390 00:39:32,850 --> 00:39:35,350 Jangan khawatir. Kami juga mencari makanan. 391 00:39:35,433 --> 00:39:38,433 Terima kasih. Aku berhutang budi padamu, Yohan. 392 00:39:53,183 --> 00:39:54,475 Hei, Park Yohan! 393 00:39:55,350 --> 00:39:58,475 Anda tidak tahu alasannya Kami kehilangan beberapa kelinci, bukan? 394 00:39:59,933 --> 00:40:00,933 Tidak. 395 00:40:03,475 --> 00:40:04,975 Anda selalu mendapat informasi lengkap. 396 00:40:06,017 --> 00:40:07,517 Cari tahu siapa yang mengambilnya... 397 00:40:10,017 --> 00:40:11,600 Dan akan ada hadiah untukmu. 398 00:40:13,517 --> 00:40:14,725 Ya, Tuan Choi. 399 00:40:17,350 --> 00:40:19,975 Jika pernah kamu ingin pekerjaan baru, beri tahu aku. 400 00:40:20,058 --> 00:40:22,142 Selalu ada ruang untuk orang seperti Anda. 401 00:40:42,475 --> 00:40:43,892 Ia membutuhkan makanan. 402 00:40:44,517 --> 00:40:46,308 Anda seharusnya tidak membagikan semua makanannya. 403 00:40:46,933 --> 00:40:48,642 - Ini salahmu. - Diam. 404 00:41:30,975 --> 00:41:33,058 Jangan menarik napas terlalu cepat. Itu akan membuatmu batuk. 405 00:41:33,642 --> 00:41:35,017 00:41:50,308 Tidak. Tidak, tidak. 407 00:41:51,933 --> 00:41:53,517 Tolong jangan mengambilnya. 408 00:41:53,600 --> 00:41:54,600 Itu bohong! 409 00:41:55,558 --> 00:41:57,267 - Aku harus melakukannya. - Tidak ada pilihan. 410 00:41:57,350 --> 00:42:00,225 Pencurian mempunyai konsekuensinya, bajingan. 411 00:42:01,433 --> 00:42:02,933 Putriku sakit. 412 00:42:03,933 --> 00:42:05,100 Ia membutuhkan makanan. 413 00:42:06,058 --> 00:42:07,058 Yohan. 414 00:42:08,308 --> 00:42:09,767 Tolong hentikan! 415 00:42:12,058 --> 00:42:14,517 Saya teman ibumu. Anda mengetahuinya dengan baik. 416 00:42:16,642 --> 00:42:18,475 Aku selalu baik padamu. 417 00:42:19,808 --> 00:42:20,808 Tolong . 418 00:42:22,933 --> 00:42:25,142 Tunggu. Itu kamu. 419 00:42:26,392 --> 00:42:27,600 Anda adalah seorang informan. 420 00:42:28,433 --> 00:42:30,850 Dia memercayai Anda. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya? 421 00:42:34,225 --> 00:42:36,100 Apa yang kamu lakukan? 422 00:42:39,892 --> 00:42:41,517 Apapun yang kamu katakan, teman. Biarkan saja. 423 00:43:01,600 --> 00:43:03,600 Tugas Anda sebagai supervisor adalah mengajar mereka. 424 00:43:03,683 --> 00:43:05,808 Anjuran dan larangan. 425 00:43:06,183 --> 00:43:08,267 Yang terpenting, kita harus menjaga ketertiban. 426 00:43:15,225 --> 00:43:17,892 00:43:42,975 Jadi kamu malu padaku, kan? 428 00:43:43,767 --> 00:43:45,850 Apakah kamu malu padaku, seperti ayah? 429 00:43:48,017 --> 00:43:50,225 Saya bahkan tidak ingat seperti apa rasanya. 430 00:43:58,850 --> 00:44:00,683 Mi-Yong! Mi-Yong! 431 00:44:07,308 --> 00:44:08,933 - Bergerak! - Tidak. 432 00:44:09,267 --> 00:44:12,142 Tidak, tidak, tidak, tidak! 433 00:44:15,517 --> 00:44:17,975 Dia... 434 00:44:19,017 --> 00:44:20,600 Dia... 435 00:44:21,517 --> 00:44:22,767 Ini akan sia-sia. 436 00:44:25,892 --> 00:44:27,308 Kita harus berbagi. 437 00:44:28,308 --> 00:44:29,975 Kami tidak bisa makan semuanya. 438 00:44:35,267 --> 00:44:36,267 Tidak. 439 00:44:38,183 --> 00:44:39,225 00:44:41,558 Kami membutuhkan lebih banyak. 441 00:44:43,392 --> 00:44:44,642 Anda tidak mengerti. 442 00:44:49,850 --> 00:44:53,392 Saya menontonnya dan saya menyadarinya siapa yang buang air besar sendiri! 443 00:44:53,475 --> 00:44:54,975 Penuh dengan kotoran! 444 00:44:57,975 --> 00:44:59,517 Itulah mengapa baunya sangat tidak sedap. 445 00:45:06,350 --> 00:45:08,058 Kembali bekerja! 446 00:45:39,725 --> 00:45:41,308 Saya melihat betapa kerasnya Anda bekerja. 447 00:45:42,183 --> 00:45:44,058 Seperti semua orang idiot pemalas lainnya. 448 00:45:45,267 --> 00:45:48,975 Di sini, untuk Anda. Jangan beri tahu siapa pun. 449 00:45:53,308 --> 00:45:56,642 Terima kasih, tapi... aku tidak menginginkannya. Terima kasih. 450 00:45:59,225 --> 00:46:02,933 Tidak, simpan saja. Ini untukmu. Ambillah. 451 00:46:03,600 --> 00:46:05,600 Aku bisa membelikanmu baju baru jika kamu menginginkannya. 452 00:46:15,017 --> 00:46:17,058 Aku menangis begitu keras! 453 00:46:18,350 --> 00:46:19,808 Ayo cepat! 454 00:46:20,392 --> 00:46:21,725 Ayolah, bodoh! 455 00:46:22,600 --> 00:46:24,225 - Itu ibumu! - Apa? 456 00:46:26,100 --> 00:46:28,350 Tidak, Bu, kumohon! 457 00:46:28,433 --> 00:46:29,433 Bu! 458 00:46:31,517 --> 00:46:34,475 Bu, apa yang terjadi? Mama? . 459 00:46:35,308 --> 00:46:37,433 -Yohan... - Bu! 460 00:46:37,517 --> 00:46:38,933 Dasar keparat kecil! 461 00:46:41,017 --> 00:46:42,600 Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya! 462 00:46:42,683 --> 00:46:43,975 Diam! 463 00:46:45,642 --> 00:46:46,850 Yohan... 464 00:46:47,517 --> 00:46:48,767 Bu! 465 00:47:07,308 --> 00:47:08,892 Anda harus melakukan sesuatu. 466 00:47:10,725 --> 00:47:12,433 Dia sudah kehilangan banyak darah. 467 00:47:12,517 --> 00:47:14,100 Ayo, pikirkan sesuatu! 468 00:47:14,683 --> 00:47:15,850 Apa yang bisa kami lakukan? 469 00:47:16,892 --> 00:47:19,267 - Dia memerlukan transfusi. - Gunakan darahku! 470 00:47:21,350 --> 00:47:22,683 Tidak bisakah kamu menggunakan darahku? 471 00:47:23,892 --> 00:47:25,100 Kami tidak memiliki peralatan yang diperlukan. 472 00:47:38,683 --> 00:47:40,600 Aku akan membunuh wanita tua gila itu! 473 00:47:42,975 --> 00:47:43,975 Tidak, Yohan! 474 00:47:48,933 --> 00:47:51,850 Sayang, bisakah kamu membawakanku air? 475 00:47:55,058 --> 00:47:56,058 Tentu saja, Bu. 476 00:48:04,017 --> 00:48:05,892 Dia kehilangan segalanya. 477 00:48:07,267 --> 00:48:09,475 Tapi dia mencoba membunuhmu, Bu! 478 00:48:10,475 --> 00:48:14,058 Aku tidak bisa mati dengan tenang jika kamu tidak memaafkan. 479 00:48:15,183 --> 00:48:16,433 Kamu tidak akan mati. 480 00:48:18,808 --> 00:48:21,308 Ya... aku akan mati. 481 00:48:25,725 --> 00:48:29,642 Ini bukan tentang siapa yang benar dan siapa yang salah. 482 00:48:32,892 --> 00:48:36,892 Ini tentang ingin menjadi siapa. 483 00:48:46,975 --> 00:48:49,892 Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita berbicara seperti ini. 484 00:48:55,392 --> 00:48:57,892 Hai, ibu. Aku membawakanmu ini. 485 00:49:00,517 --> 00:49:01,892 Mereka cantik sekali. 486 00:49:03,975 --> 00:49:04,975 Berjanjilah padaku, 487 00:49:05,475 --> 00:49:07,392 semoga kamu selalu melihat keindahan dalam hidup 488 00:49:09,142 --> 00:49:10,308 tidak peduli apa yang terjadi. 489 00:49:13,308 --> 00:49:14,975 00:49:18,683 Aku akan mencintaimu selamanya. 491 00:49:20,433 --> 00:49:21,850 Terima kasih sayangku. 492 00:49:23,600 --> 00:49:25,058 Kita akan bertemu lagi. 493 00:49:35,017 --> 00:49:36,017 Bu! 494 00:49:40,767 --> 00:49:42,142 00:49:45,308 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 496 00:49:57,558 --> 00:50:00,517 Aku membunuhnya! Aku membunuhnya! . 497 00:50:19,392 --> 00:50:22,058 Dengar, kamu bajingan jelek, antrilah. 498 00:50:38,683 --> 00:50:40,100 Dia jadi gila. 499 00:50:43,475 --> 00:50:45,433 Ya, tentu saja. 500 00:50:58,558 --> 00:51:00,433 Yohan, kamu harus makan. 501 00:51:19,475 --> 00:51:20,517 Oke, itu sudah cukup. 502 00:54:01,808 --> 00:54:02,808 Apa kabarmu? 503 00:54:03,767 --> 00:54:04,767 Apakah ini penting? 504 00:54:06,683 --> 00:54:07,808 Apa yang kamu bicarakan? 505 00:54:09,725 --> 00:54:12,975 Kami makan, kami tidur... 506 00:54:15,642 --> 00:54:16,642 dan kita buang air besar. 507 00:54:18,225 --> 00:54:21,767 Makan, tidur dan buang air besar. 508 00:54:22,808 --> 00:54:24,933 Lagi dan lagi, sampai kita mati. 509 00:54:31,558 --> 00:54:32,975 Apa gunanya semua ini? 510 00:54:33,933 --> 00:54:35,558 Apakah kita buang air besar di mesin? 511 00:54:37,975 --> 00:54:40,142 Apakah menurut Anda orang lain tidak berpikiran seperti itu? 512 00:54:45,142 --> 00:54:46,725 Kau harus melepaskannya, kawan. 513 00:55:40,850 --> 00:55:44,017 Yohan, ikut aku. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 514 00:56:01,142 --> 00:56:04,683 Tinggalkan aku sendiri! Tidak bisakah kamu melihat aku sekarat? 515 00:56:38,808 --> 00:56:39,808 Bagaimana kalau kita pergi? 516 00:56:46,183 --> 00:56:48,308 Bolehkah saya masuk? 517 00:57:20,225 --> 00:57:22,142 Saya minta maaf. Permisi. 518 00:57:23,308 --> 00:57:25,433 Jangan khawatir, Tuan Yong. Tidak apa-apa. 519 00:57:25,517 --> 00:57:26,517 Semuanya baik-baik saja. 520 00:57:41,600 --> 00:57:42,850 Lihatlah bintang-bintang. 521 00:57:44,267 --> 00:57:45,892 Besok akan jelas. 522 00:57:48,517 --> 00:57:49,683 Ya, akan menjadi seperti ini. 523 00:57:53,433 --> 00:57:55,767 Hei, berhenti! Berhenti! 524 00:58:01,433 --> 00:58:04,267 Mereka membawaku... 525 00:58:06,892 --> 00:58:09,558 Orang asing... rumahku... 526 00:58:13,892 --> 00:58:18,350 Apakah aku... sekarat? 527 00:58:21,308 --> 00:58:22,600 Ya itu benar. 528 00:58:22,683 --> 00:58:24,808 Tetapi kami akan berada di sini untuk membuat Anda tetap tenang. 529 00:59:20,058 --> 00:59:23,933 Dia adalah seorang dokter hewan di Chongjin, sebelum perang. 530 00:59:25,725 --> 00:59:28,225 Saya bertemu dengannya ketika saya masih menjadi perawat di sana. 531 00:59:28,642 --> 00:59:32,600 Dia adalah wanita tercantik di seluruh kota. 532 00:59:38,558 --> 00:59:40,808 Seluruh negeri ini miskin, 533 00:59:41,725 --> 00:59:43,225 Tapi kami senang. 534 00:59:44,225 --> 00:59:46,475 Kami bekerja bersama. 535 00:59:47,517 --> 00:59:50,850 untuk membangun bangsa yang besar. 536 00:59:50,933 --> 00:59:53,683 Ya, itu saat yang menyenangkan. 537 00:59:55,767 --> 01:00:00,058 Mereka bukanlah pemimpin tertinggi. 538 01:00:02,308 --> 01:00:07,142 Itu tentang solidaritas di antara kami. 539 01:00:09,725 --> 01:00:12,100 Terima kasih, terima kasih. 540 01:00:30,975 --> 01:00:32,142 Sekarang dia merasa damai. 541 01:00:33,100 --> 01:00:34,142 Apa maksudmu? 542 01:00:37,058 --> 01:00:40,767 Ayahku memberitahuku dibandingkan di Jepang dan tempat lain 543 01:00:40,850 --> 01:00:43,475 orang percaya bahwa ada kehidupan setelah kematian. 544 01:00:43,558 --> 01:00:44,642 Kehidupan setelah kematian? 545 01:00:46,558 --> 01:00:49,975 Iya! Dan semakin Anda menderita dalam hidup ini, semakin banyak Anda menderita! 546 01:00:50,392 --> 01:00:51,850 Lebih baik lain kali. 547 01:00:57,725 --> 01:01:02,600 Saya sangat menghargai kehadiran Anda di sini. Tolong bantu semuanya. 548 01:01:06,767 --> 01:01:10,475 Sangat bagus. Saya ingin resepnya nanti. 549 01:01:13,767 --> 01:01:14,933 Apa yang kamu katakan, bodoh? 550 01:01:15,642 --> 01:01:18,433 Tidakkah kamu dengar, bodoh? Aku mengucapkan terima kasih atas makanannya. 551 01:01:18,517 --> 01:01:19,808 Tapi kamu tidak gagap. 552 01:01:21,350 --> 01:01:22,350 Tunggu... 553 01:01:27,267 --> 01:01:28,308 Anda benar! 554 01:01:28,392 --> 01:01:31,308 Selamat, temanku. 555 01:01:31,392 --> 01:01:32,392 Bodoh. 556 01:01:53,517 --> 01:01:55,100 Hei, apakah kamu ingin bertaruh? 557 01:01:55,183 --> 01:01:56,267 Tentang apa? 558 01:01:56,350 --> 01:01:57,975 Tentang ide yang muncul di benak saya. 559 01:02:00,725 --> 01:02:02,558 Pak, izin untuk berbicara. 560 01:02:04,933 --> 01:02:06,058 Apa yang kamu inginkan? 561 01:02:06,850 --> 01:02:08,683 Untuk meningkatkan produktivitas kami, 562 01:02:08,767 --> 01:02:11,517 Akan lebih efektif jika kita bergerak secara sinkron. 563 01:02:11,600 --> 01:02:14,517 Kami ingin menyanyikan lagu untuk pemimpin tertinggi kita, 01:02:16,100 untuk menandai waktu. 565 01:02:16,183 --> 01:02:17,725 Bernyanyi? 566 01:02:18,933 --> 01:02:19,975 Ya, Pak. 567 01:02:20,058 --> 01:02:22,892 Apakah kamu yakin itu manakah yang akan meningkatkan produktivitas? 568 01:02:23,850 --> 01:02:25,933 Ya, Pak, saya yakin. 569 01:02:26,517 --> 01:02:30,308 Lebih baik bekerja, atau aku akan memotong jarimu. 570 01:04:54,600 --> 01:04:55,725 Selamat malam, Mihi. 571 01:04:57,683 --> 01:04:58,975 Selamat malam, Pak. 572 01:05:02,808 --> 01:05:04,225 Malam yang indah bukan? 573 01:05:10,142 --> 01:05:11,433 Aku melihat caramu menatapku. 574 01:05:16,225 --> 01:05:17,475 Mau kemana? 575 01:05:36,558 --> 01:05:37,642 Apa yang terjadi, Mihi? 576 01:05:45,225 --> 01:05:46,517 Siapa yang melakukan ini padamu? 577 01:05:49,308 --> 01:05:50,767 Siapa yang melakukan ini padamu? 578 01:05:52,725 --> 01:05:55,017 Itu Lee, bukan? 579 01:05:57,683 --> 01:05:59,475 Tunggu, idiot, jangan pergi! 580 01:06:15,642 --> 01:06:18,975 Insu sedang dalam masalah. Dia mencoba menyerang Lee. 581 01:06:19,558 --> 01:06:22,058 Apa yang terjadi padanya? Apa yang mereka lakukan padanya? 582 01:06:22,517 --> 01:06:24,767 Seseorang melihat yang dibawa pergi dengan mobil van. 583 01:06:25,475 --> 01:06:26,725 Benarkah, di mana? 584 01:06:27,642 --> 01:06:30,850 Saya minta maaf. Mungkin dia mungkin berada di ruang bawah tanah di ruang bawah tanah... 585 01:06:32,683 --> 01:06:34,517 atau di Zona Kendali Total. 586 01:06:35,267 --> 01:06:36,267 Naik! 587 01:06:55,808 --> 01:06:57,308 Apakah kamu sudah siap? 588 01:06:59,100 --> 01:07:00,308 Belum. 589 01:07:02,142 --> 01:07:04,892 Ujungnya harus tetap merah. 590 01:07:05,767 --> 01:07:10,475 Pak, apakah Anda lebih suka yang berwarna oranye... 591 01:07:12,558 --> 01:07:13,808 atau merah? 592 01:08:32,057 --> 01:08:33,642 Maaf, Mihi, tapi... 593 01:08:34,057 --> 01:08:36,557 Anda tahu Anda tidak bisa punya bayi ini di sini, kan? 594 01:08:56,392 --> 01:08:57,432 Ayo. 595 01:09:05,057 --> 01:09:06,100 Apa? 596 01:09:36,058 --> 01:09:38,558 Tidak, mereka harus pergi ke timur laut. 597 01:09:38,892 --> 01:09:41,017 Ini akan membuat mereka sampai ke perbatasan lebih cepat. 598 01:09:42,600 --> 01:09:44,142 Ini sangat berbahaya. 599 01:09:44,225 --> 01:09:45,725 Yohan dapat melakukan perjalanan.... 600 01:09:46,642 --> 01:09:47,975 tapi bukan Mihi. 601 01:09:50,808 --> 01:09:55,142 Dan jika mereka mengambilnya, jangan melawan, Yohan, berikan mereka semua yang kamu punya. 602 01:09:55,767 --> 01:10:00,183 Soborno adalah satu-satunya bahasa yang diucapkan di negara ini. 603 01:10:00,767 --> 01:10:03,142 Terima kasih atas sarannya, Tuan Pengacara. 604 01:10:06,975 --> 01:10:08,683 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 605 01:10:10,433 --> 01:10:11,850 Dengar, anak muda. 606 01:10:31,017 --> 01:10:32,100 Ruangnya kecil, 607 01:10:32,517 --> 01:10:34,808 tapi menurutku keduanya cocok. 608 01:10:34,892 --> 01:10:36,058 Apakah kamu tidak ingin pergi? 609 01:10:37,475 --> 01:10:39,267 Saya punya istri dan anak di sini. 610 01:10:40,350 --> 01:10:41,642 Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 611 01:10:41,725 --> 01:10:45,183 Selanjutnya, mereka akan membayar harga pelarianku. 612 01:10:47,517 --> 01:10:49,017 Saya tidak tahu apakah kami pantas mendapatkannya. 613 01:10:49,892 --> 01:10:53,100 Yohan! Ambil kebebasanmu. 614 01:10:54,975 --> 01:11:00,517 Dan... beritahu seluruh dunia apa yang terjadi di sini. 615 01:11:36,183 --> 01:11:40,100 Kabar baik, teman-teman. Dia selamat. 616 01:11:44,808 --> 01:11:47,058 Sungguh pria yang tangguh! 617 01:11:56,350 --> 01:11:58,933 Hei, Insu, hei! 618 01:12:03,225 --> 01:12:04,933 Kamu terlihat seperti orang bodoh, bodoh. 619 01:12:08,183 --> 01:12:11,767 Itu tidak seburuk yang saya kira. 620 01:12:33,808 --> 01:12:36,642 maafkan aku, mereka merusaknya tetapi memperbaikinya dengan buruk. 621 01:12:37,975 --> 01:12:39,058 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 622 01:12:39,517 --> 01:12:43,267 Oke. Saya senang bisa kembali utuh. 623 01:12:43,642 --> 01:12:45,767 Aku akan membawakanmu makanan dan perban. 624 01:12:45,850 --> 01:12:46,933 Dengar, bodoh. 625 01:12:48,100 --> 01:12:50,642 Anda tidak akan percaya dengan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda. 626 01:13:14,267 --> 01:13:17,100 Katakan padaku, apakah dia masih bernapas? 627 01:13:17,850 --> 01:13:18,850 Sedihnya. 628 01:13:20,683 --> 01:13:21,683 Beri dia sedikit airku. 629 01:13:55,017 --> 01:13:57,308 Siap bersenang-senang, 366? . 630 01:13:58,225 --> 01:14:00,933 Saatnya bertarung! 631 01:14:08,392 --> 01:14:12,017 Pasti ada jalan keluarnya atau aku akan bunuh diri! 632 01:14:12,767 --> 01:14:13,850 Saya ingin mati! 633 01:14:14,392 --> 01:14:18,392 Jika Anda bunuh diri, keluarga Anda akan menanggung akibatnya. Anda sadar akan hal ini, bukan? 634 01:14:19,308 --> 01:14:21,767 Saya bahkan tidak bebas untuk bunuh diri! 635 01:14:26,558 --> 01:14:27,558 Dengarkan. 636 01:14:28,850 --> 01:14:31,933 Ada banyak orang di luar sana yang percaya bahwa kematian bukanlah akhir. 637 01:14:32,308 --> 01:14:35,433 Bahwa kita akan melihat orang yang kita cintai di kehidupan selanjutnya. 638 01:14:36,308 --> 01:14:37,308 Hei. 639 01:14:39,642 --> 01:14:41,017 Apakah Anda berasal dari Pyongyang? 640 01:14:45,683 --> 01:14:48,433 Aku sudah memberitahu ayahmu segalanya tentangmu, 641 01:14:49,475 --> 01:14:51,642 Mihi dan ibumu. 642 01:14:54,975 --> 01:14:56,933 Aku memberitahunya segalanya tentangmu! 643 01:14:58,100 --> 01:15:00,600 Semua kebaikan yang Anda lakukan. 644 01:15:21,308 --> 01:15:22,558 Empat ratus dua puluh delapan. 645 01:15:25,725 --> 01:15:27,683 Maaf, sobat. Itu kamu. 646 01:15:31,600 --> 01:15:33,100 Aku bilang 428! 647 01:15:37,433 --> 01:15:38,558 Semuanya akan baik-baik saja. 648 01:15:38,642 --> 01:15:41,225 Bajingan yang beruntung. Anda akan keluar. 649 01:15:42,642 --> 01:15:43,850 Apa? 650 01:15:44,892 --> 01:15:46,975 Mereka membutuhkan seseorang untuk memperbaiki pagar. 651 01:15:48,433 --> 01:15:49,433 Tutup? 652 01:15:51,558 --> 01:15:53,767 Jadi, aku akan keluar! 653 01:15:54,433 --> 01:15:56,517 Katakan pada mereka aku masih hidup, katakan pada mereka aku mencintai mereka! 654 01:15:56,600 --> 01:15:57,808 Apa yang kamu lakukan? Bangun. 655 01:15:57,892 --> 01:15:59,600 - Katakan pada mereka aku rindu mereka! - Memaksa! 656 01:15:59,683 --> 01:16:03,642 Katakan pada mereka aku mencintai mereka dan bahwa aku akan bersama mereka apa pun yang terjadi. 657 01:16:03,725 --> 01:16:05,975 Tidak peduli apa yang akan terjadi, Saya akan selalu bersama mereka. 658 01:16:06,058 --> 01:16:07,850 Katakan pada mereka aku mencintai mereka! 659 01:17:14,350 --> 01:17:15,683 Dalam waktu tiga minggu. 660 01:17:16,558 --> 01:17:19,350 Kenapa lama sekali, tidak bisakah dilakukan lebih cepat? 661 01:17:20,183 --> 01:17:21,600 Anda sudah bisa melihat betapa hamilnya dia. 662 01:17:22,267 --> 01:17:24,058 15 April. Hari matahari. 663 01:17:26,267 --> 01:17:27,558 Semuanya sudah direncanakan. 664 01:17:28,225 --> 01:17:33,017 Kamu, aku dan Mihi! Kami akan keluar dari sini. 665 01:17:33,767 --> 01:17:35,225 Terima kasih, bodoh. 666 01:17:36,808 --> 01:17:39,308 Tetapi saya rasa saya tidak bisa melakukannya, tidak dengan kaki dalam keadaan ini. 667 01:17:39,642 --> 01:17:41,558 Diam, ikut kami. 668 01:17:44,267 --> 01:17:47,600 Hei, ada mobil di terowongan 22. Itu ditandai dengan salib putih. 669 01:17:48,350 --> 01:17:50,183 Kami membuat panel palsu di bawahnya. 670 01:17:50,267 --> 01:17:52,267 dan kami bertiga akan menyesuaikan diri tanpa masalah. 671 01:17:54,350 --> 01:17:56,225 Bagaimana kita bisa mengalihkan perhatian para penjaga? 672 01:17:56,892 --> 01:17:58,558 Mereka ada di seluruh tambang. 673 01:18:00,142 --> 01:18:01,517 Saya sedang memikirkannya. 674 01:18:12,350 --> 01:18:15,600 LIMA BELAS APRIL - HARI MATAHARI. 675 01:18:18,517 --> 01:18:22,850 PERAYAAN ULANG TAHUN KAMERADO KAMI KIM IL-SUNG 676 01:18:32,600 --> 01:18:34,725 Anda harus bergerak secepat mungkin. 677 01:18:36,017 --> 01:18:37,433 Saya akan menemukannya di tambang. 678 01:18:40,475 --> 01:18:42,975 Jika mereka menangkapmu, minumlah ini. 679 01:18:44,308 --> 01:18:45,392 Apa ini? 680 01:18:45,475 --> 01:18:46,517 ASAM HIDROCHLORIC 681 01:18:46,600 --> 01:18:48,058 Saya mencurinya dari pabrik kimia. 682 01:18:53,808 --> 01:18:55,058 Jadi, bodoh. 683 01:18:55,808 --> 01:18:57,642 Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan padamu. 684 01:18:58,517 --> 01:19:00,100 Apakah kamu jatuh cinta dengan adikku? 685 01:19:00,558 --> 01:19:01,600 Apa? 686 01:19:03,683 --> 01:19:07,475 Apakah kamu jatuh cinta dengan adikku? 687 01:19:09,808 --> 01:19:11,725 Ya, benar. 688 01:19:12,975 --> 01:19:16,433 Dan kamu, Mihi, apakah kamu menyukai upaya pada seorang pria ini? 689 01:19:19,017 --> 01:19:21,142 Ya, saya menyukainya. 690 01:19:23,808 --> 01:19:25,225 Kalau begitu aku memberkati mereka. 691 01:19:26,350 --> 01:19:28,058 Selamat datang di keluarga, saudara! 692 01:19:34,558 --> 01:19:37,683 Saya tahu apa yang Anda rencanakan! Angkat tanganmu! 693 01:19:38,850 --> 01:19:40,100 Apa yang kamu bicarakan? 694 01:19:40,683 --> 01:19:42,433 Aku bilang tunjukkan tanganmu! 695 01:19:49,475 --> 01:19:50,600 Ini, ambil ini. 696 01:19:53,433 --> 01:19:54,558 Mengapa? 697 01:19:56,600 --> 01:19:59,475 Ada banyak hal yang ingin saya bagikan dengan anak saya. 698 01:20:00,475 --> 01:20:01,975 tapi sekarang sudah terlambat. 699 01:20:06,350 --> 01:20:08,183 Dan Anda masih harus memperbaiki pagarnya! 700 01:20:08,517 --> 01:20:10,892 Menurut Anda untuk apa dia meminta dibebaskan? 701 01:20:15,308 --> 01:20:16,350 Kamu idiot. 702 01:20:18,350 --> 01:20:24,642 Mansae! Mansae! Mansae! Mansae! . 703 01:20:25,725 --> 01:20:28,100 Pada hari ini, 93 tahun yang lalu, 704 01:20:28,183 --> 01:20:30,350 01:20:33,017 matahari bangsa kita. 706 01:20:33,100 --> 01:20:36,142 Malam ini, kami bahagia untuk menyambut tamu kehormatan 707 01:20:36,225 --> 01:20:40,100 dari Pyongyang sehingga mereka dapat melihat komitmen kami kepada pemimpin besar. 708 01:20:53,475 --> 01:20:57,142 Sebelum Anda mulai pidato tamu kami, 709 01:20:57,725 --> 01:20:59,892 Kita akan memulainya sesi kritik diri. 710 01:21:01,100 --> 01:21:02,475 Siapa yang akan melaporkan sesuatu? 711 01:21:02,850 --> 01:21:04,392 Pak, saya harus membuat pengakuan. 712 01:21:06,475 --> 01:21:09,142 Ya, tentu saja. Anda, di tengah. Teruskan. 713 01:21:20,600 --> 01:21:23,600 Meskipun ajaran berharga dari pemimpin besar kita, Tanpa ajaran berharga dari pemimpin hebat kita 714 01:21:23,683 --> 01:21:25,725 tentang cinta dan solidaritas, 715 01:21:27,892 --> 01:21:30,933 Saya mengabaikannya tugasku sebagai seorang anak terhadap orang tuaku. 716 01:21:34,600 --> 01:21:36,392 Aku bahkan tidak ada di sana untuk adikku 717 01:21:37,017 --> 01:21:39,725 saat dia sangat membutuhkanku. 718 01:21:40,642 --> 01:21:42,183 Untuk ini, saya sangat menyesal. 719 01:21:45,433 --> 01:21:48,142 Dengan bantuan Anda, Saya menemukan arti hidup di sini. 720 01:21:49,600 --> 01:21:52,892 Dan karena alasan ini, Saya selamanya berterima kasih padanya. 721 01:21:54,058 --> 01:21:56,600 Saya pikir dia ingin kita pergi sendiri. 722 01:21:57,475 --> 01:22:00,350 Yah, empat minggu pengurangan makanan sebagai hukuman. 723 01:22:00,433 --> 01:22:01,725 Perhatikan ini. 724 01:22:01,808 --> 01:22:04,642 Tuan, Ada satu lagi pengakuan penting yang harus saya sampaikan. 725 01:22:04,725 --> 01:22:05,725 Selanjutnya. 726 01:22:07,892 --> 01:22:10,433 Tidak, Pak, saya bersikeras. 727 01:22:13,433 --> 01:22:16,058 Saya menyaksikannya untuk pengkhianatan bangsa besar kita. 728 01:22:17,892 --> 01:22:20,683 Dengan kemarahan yang mendalam, saya harus melaporkan 729 01:22:20,767 --> 01:22:23,183 lagu itu dan film Korea Selatan 730 01:22:23,267 --> 01:22:25,225 Mereka menyebarkan pedesaan seperti parasit. 731 01:22:25,308 --> 01:22:26,433 Apa? 732 01:22:26,517 --> 01:22:28,350 Orang Korea Selatan mengendalikan kamp tersebut. 733 01:22:28,433 --> 01:22:31,850 Para penjaga sedang mendengarkan musik dengan lirik yang menghujat. 734 01:22:32,808 --> 01:22:35,308 Apa yang akan dikatakan oleh pemimpin tertinggi kita Apa yang akan dikatakan oleh pemimpin tertinggi kita jika dia mengetahuinya? 735 01:22:37,100 --> 01:22:38,850 Seseorang turunkan dia dari panggung! 736 01:22:41,808 --> 01:22:43,225 Saya juga mendengarnya! 737 01:22:43,308 --> 01:22:45,892 Kita semua merasakannya! Itu berasal dari gubuk penjaga. 738 01:22:45,975 --> 01:22:48,392 Tidak! TIDAK! Itu bohong! 739 01:22:48,475 --> 01:22:50,267 Tidak, itu tidak bohong! 740 01:22:51,142 --> 01:22:53,975 Jika Anda melihat, Anda akan menemukan bukti di gubuk mereka,. 741 01:22:54,933 --> 01:22:55,933 Tuan. 742 01:23:18,267 --> 01:23:19,850 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 743 01:23:20,808 --> 01:23:24,933 Di sana! Sekarang! Saya di lantai pertama! 744 01:23:25,017 --> 01:23:26,475 Singkirkan sekarang! 745 01:23:26,558 --> 01:23:27,683 Mansae! 746 01:23:44,600 --> 01:23:45,600 Pegang tanganku. 747 01:24:02,433 --> 01:24:03,433 Apakah kamu baik-baik saja? 748 01:24:05,225 --> 01:24:06,267 Ya. 749 01:24:06,642 --> 01:24:08,933 Tunggu di sini, aku akan mengambil makanannya. 750 01:24:31,808 --> 01:24:32,850 Berhenti! 751 01:24:38,308 --> 01:24:39,350 Park Mihi... 752 01:24:44,350 --> 01:24:46,100 Apakah kamu mencoba melarikan diri dariku? 753 01:24:49,308 --> 01:24:52,767 Anda harus memahami bahwa itu adalah tugas saya. 754 01:24:53,475 --> 01:24:55,558 melindungi bangsa dan rakyat. 755 01:25:06,892 --> 01:25:08,933 Apa yang dimaksud dengan bangsa? 756 01:25:11,433 --> 01:25:13,183 Apa yang dimaksud dengan orang? 757 01:25:19,475 --> 01:25:20,683 Tidak! Insu, jangan lakukan itu! 758 01:25:21,475 --> 01:25:22,767 Ayo, jangan lakukan itu! 759 01:25:35,183 --> 01:25:36,183 Ayo. 760 01:25:46,308 --> 01:25:48,433 Saya ingat berpikir Anda baik. 761 01:25:52,767 --> 01:25:54,100 Tetapi Anda telah berubah. 762 01:25:58,225 --> 01:26:01,933 Saya hanya melakukan pekerjaan saya untuk melindungi orang. 763 01:26:02,017 --> 01:26:03,642 Kalau begitu, lindungi anak Anda. 764 01:26:04,517 --> 01:26:06,350 Buat dia merasa bangga padamu. 765 01:26:18,308 --> 01:26:19,308 Pergi. 766 01:26:24,350 --> 01:26:25,350 Pergi saja. 767 01:26:39,933 --> 01:26:40,975 Saya dan istri saya. 768 01:26:41,475 --> 01:26:43,808 Kami menunggu Yohan di tambang selama beberapa waktu,. 769 01:26:45,767 --> 01:26:46,975 tapi dia tidak pernah muncul. 770 01:26:49,850 --> 01:26:54,808 Yohan tahu hanya ada ruang untuk dua orang di dalam mobil. untuk dua orang di dalam mobil. 771 01:26:59,600 --> 01:27:00,600 Saya minta maaf... 772 01:27:29,725 --> 01:27:32,850 Semuanya, tolong dengarkan. 773 01:27:35,142 --> 01:27:37,142 Meskipun ada perjanjian perdamaian baru-baru ini, 774 01:27:38,558 --> 01:27:41,225 hari ini, pada saat yang tepat ini... 775 01:27:43,892 --> 01:27:49,225 Zona kendali total 776 01:28:17,433 --> 01:28:18,725 Perhatian, temanku. 777 01:28:21,142 --> 01:28:23,058 Tidak ada harapan. 778 01:28:24,642 --> 01:28:26,183 Mereka meninggalkan kita. 779 01:28:28,058 --> 01:28:29,100 Tidak. 780 01:28:33,142 --> 01:28:34,642 Selalu ada harapan. 781 01:28:38,850 --> 01:28:39,850 Lihat! 782 01:28:44,183 --> 01:28:45,183 Lihat. 783 01:29:34,558 --> 01:29:37,683 HARI INI, DI KOREA UTARA, MEREKA DIPERKIRAKAN bahwa lebih dari 120.000 orang akan terbunuh pada paruh pertama tahun ini. 784 01:29:37,767 --> 01:29:41,558 Mereka ditahan DI PENJARA POLITIK 785 01:29:42,350 --> 01:29:46,808 PEMERINTAH TERUS MENYANGKAL KEBERADAAN PENJARA 786 01:29:46,892 --> 01:29:49,433 Dan kerja paksa di negara ini. 787 01:29:51,225 --> 01:29:55,267 KAMI TERIMA KASIH SAKSI YANG BERBAGI 788 01:29:55,350 --> 01:29:58,183 Kisahnya dengan dunia.... 789 01:30:02,058 --> 01:30:09,058 {\an8}Dan masih banyak lagi yang tidak bisa TINJAU IDENTITAS ANDA 790 01:30:20,058 --> 01:30:25,142 {\an8}PLOT UTAMA DI KAMP 791 01:30:27,058 --> 01:30:31,017 {\an8}KAMI AKAN MENGORBANKAN HIDUP KITA UNTUK MELINDUNGI LIMERITAS 792 01:30:31,100 --> 01:30:34,308 {\an8}REVOLUSIONER dari pemimpin kita tercinta kim-jong-il 793 01:30:35,017 --> 01:30:38,600 {\an8}KAbin PENJAGA KABIN PENJARA 794 01:30:38,683 --> 01:30:41,142 {\an8}Ruang Kerja 795 01:30:42,725 --> 01:30:49,558 {\an8}Bidang telah berubah dari kuning menjadi biru. DI BLU SEJAK FEBRUARI 2012. 796 01:30:51,142 --> 01:30:56,058 {\an8}Atasan kayu 797 01:30:58,308 --> 01:31:05,267 {\an8}PERTANIAN - SEL PENJARA 798 01:31:06,225 --> 01:31:09,183 {\an8}MINA CHUNGBONG 799 01:31:09,267 --> 01:31:12,392 {\an8}RIELES - DEPOSIT TAMBANG 800 01:31:14,933 --> 01:31:17,808 {\an8}Titik kendali tangki DARI TAMBANG 801 01:31:17,892 --> 01:31:20,517 {\an8}Untuk mencegah agar para tahanan melarikan diri. 802 01:31:21,892 --> 01:31:26,142 {\an8}Pusat penahanan dan penyiksaan KANTOR PENJAGA 803 01:31:26,225 --> 01:31:28,308 {\an8}KANTOR BADAN KEAMANAN NASIONAL. BADAN KEAMANAN NASIONAL 804 01:31:29,850 --> 01:31:34,142 {\an8}Zona kendali total