1
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
La vie semble toujours paisible.
2
00:02:24,144 --> 00:02:27,063
Mais en fait, des pièges sont cachés partout.
3
00:02:27,147 --> 00:02:30,233
Et à un moment donné, nous avons baissé la garde,
4
00:02:30,316 --> 00:02:34,112
{\an8}et nous entrons dans
la situation la plus délicate…
5
00:02:34,195 --> 00:02:36,948
C'est moi, Ngoc Vy, 23 ans.
6
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
-Vy…
-Oui ?
7
00:02:39,325 --> 00:02:40,285
Je t'aime.
8
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Tu dis toujours ça.
9
00:02:42,078 --> 00:02:43,913
J'ai toujours envie de te dire ça.
10
00:02:43,997 --> 00:02:46,374
Matin, après-midi, soir, nuit…
11
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Je t'aime.
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,419
De quelle manière ?
13
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
Passionnément, ma raison de vivre
jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre…
14
00:02:54,174 --> 00:02:57,969
Avant d'en savoir plus sur moi,
Faisons connaissance avec Hoang My…
15
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
qui, en ce moment,
m'est toujours étranger.
16
00:03:28,249 --> 00:03:30,084
Silence s'il te plaît, tu es si bruyant !
17
00:03:31,628 --> 00:03:32,503
Calme!
18
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
Tu vas me quitter.
19
00:03:38,676 --> 00:03:39,594
Mais pas maintenant.
20
00:03:42,263 --> 00:03:44,265
Je veux vous présenter
à une personne de plus…
21
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
son nom est Dung, Tuyet Dung.
22
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
Comment ça va, Mère ?
23
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Délicieux.
24
00:03:49,729 --> 00:03:51,856
Parce que je n'ai pas eu ça
depuis longtemps.
25
00:03:51,940 --> 00:03:52,815
C'est délicieux, maman.
26
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
Ma femme fait un excellent Mi Quang.
27
00:03:55,068 --> 00:03:56,819
Fais-moi un autre plat de sauce de poisson.
28
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
C'est déjà épicé.
29
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
-Je le veux extra épicé.
-Oui, Mère.
30
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
La chose la plus merveilleuse
à propos de Dung, ce sont ses opinions innocentes sur la vie.
31
00:04:03,368 --> 00:04:08,164
Elle est plus heureuse en prenant soin de sa maison,
où la plupart des femmes trouvent cela misérable.
32
00:04:08,248 --> 00:04:09,666
-Regarde…
-Oui ?
33
00:04:09,749 --> 00:04:12,585
-Pourquoi continuer à féliciter ta femme ?
-C'est une bonne épouse.
34
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
Les femmes sont comme des enfants.
35
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
Continuez à leur donner des bonbons sucrés,
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,757
et ils deviendront dépendants, demandez-le,
alors soyez gâté.
37
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
Dois-je la gronder davantage ?
38
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
Petit malin.
39
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
La gronder toute la journée
40
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
fait de toi un mari épouvantable.
41
00:04:27,600 --> 00:04:28,518
Oui, madame.
42
00:04:29,227 --> 00:04:34,148
Ton père ne m'a jamais grondé.
43
00:04:34,232 --> 00:04:35,149
Vraiment, maman ?
44
00:04:35,233 --> 00:04:37,860
Parfois, il me giflait au visage
et c'était suffisant.
45
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
Ma parole.
46
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
Mon Dieu, votre prochaine tournée n'est pas à la hauteur.
47
00:04:51,457 --> 00:04:55,795
Pourquoi pas? Plages nudistes, restaurants chics,
48
00:04:55,878 --> 00:04:57,672
observation des baleines…
49
00:05:01,718 --> 00:05:03,219
Mademoiselle Mon ?
50
00:05:03,303 --> 00:05:05,638
Cela ne suffit pas pour les clients VIP.
51
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
J'ai déjà fait de mon mieux.
52
00:05:06,973 --> 00:05:09,350
Votre meilleur n’est pas suffisant.
Vous devez prendre l’avion pour Hoi An.
53
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
Il y a une île
appelée l'île aux pâtes de crevettes.
54
00:05:11,686 --> 00:05:13,146
Cela devient « l'île paradisiaque ».
55
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
Vous devez l'ajouter
jusqu'à la dernière étape de la tournée.
56
00:05:15,606 --> 00:05:16,899
Attendez une minute.
57
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Vous venez de dire Île aux pâtes de crevettes ?
58
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Y a-t-il un problème ?
59
00:05:21,904 --> 00:05:22,780
Eh bien…
60
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
Mademoiselle Mon ?
61
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
Vous faites bien votre travail
62
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
mais n'oubliez pas qu'il est interdit de jouer en travaillant.
63
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
Oui, je suis désolé.
64
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Je pense que…
65
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
Ceci est un ordre. Rappelez-vous juste une chose…
66
00:05:41,716 --> 00:05:44,302
Qui, en ce moment,
m'est toujours étranger.
67
00:05:44,385 --> 00:05:46,846
Si vous ne pouvez pas y arriver,
alors tu devrais arrêter.
68
00:05:53,269 --> 00:05:54,187
Chéri…
69
00:05:56,647 --> 00:05:58,649
Vous n'avez pas répondu à ma question.
70
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Quand me quittes-tu ?
71
00:06:02,111 --> 00:06:03,321
Après ce soir.
72
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
C'est tout ?
73
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
Ce n'est que deux jours à Hoi An.
74
00:06:16,459 --> 00:06:17,335
Je voulais dire pour toi.
75
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
Trois jours, trois tenues.
76
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
Mon mari, je vais
mets ça dans ton sac, d'accord ?
77
00:06:24,759 --> 00:06:25,885
Qu'est ce que c'est?
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
Oh mon…
79
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Es-tu fou ?
80
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
Hong m'a dit de le faire.
Elle a dit que quand les hommes sont absents,
81
00:06:30,973 --> 00:06:33,935
ils se saoulent et perdent le contrôle
et ramener des maladies à la maison.
82
00:06:34,018 --> 00:06:35,561
Jetez ça maintenant.
83
00:06:36,396 --> 00:06:37,563
C'est juste au cas où…
84
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
Je n'en ai pas besoin !
85
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
Seuls les maris bâtards le feraient
tricher, tu comprends ?
86
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
C'est quoi tout ce vacarme ?
87
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Qu'as-tu dit, Mère ?
88
00:06:54,163 --> 00:06:57,166
-Vous avez des problèmes avec votre femme, hein ?
-Eh bien…
89
00:06:57,250 --> 00:07:00,128
Fais juste ce que ton père faisait.
Une claque et c'est fini.
90
00:07:00,211 --> 00:07:01,170
Oui, Mère.
91
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
Je suis désolé.
92
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
La prochaine fois, tu pourras me gifler pour de vrai, d'accord ?
93
00:07:15,768 --> 00:07:17,103
Hé, mon mari ?
94
00:07:17,186 --> 00:07:19,564
J'aimerais toujours que tu partes
retour sur l'île avec moi.
95
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Mon voyage en Inde est vraiment important.
96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Je n'ai pas l'habitude de partir seul en voyage.
97
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
Eh bien, commencez à vous y habituer. Vous avez besoin
être là pour la Cérémonie des Ancêtres.
98
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Mon mari…
99
00:07:32,368 --> 00:07:33,619
Faisons un bébé.
100
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
Tout de suite?
101
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
Tu vas tellement me manquer
quand nous sommes séparés.
102
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
Dung est une bonne fille.
103
00:07:45,756 --> 00:07:49,635
Quant à moi, si vous voulez savoir
si je suis bon ou mauvais
104
00:07:49,719 --> 00:07:52,763
alors peut-être que je vais mal en ce moment…
vraiment, vraiment mauvais.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
-Attends une seconde !
-Chéri.
106
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
Oubliez ça.
107
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Je ne peux pas! C'est la sonnerie de mon patron.
108
00:08:10,281 --> 00:08:11,157
Oui, c'est Vy.
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Vous appelez ça du journalisme ?
110
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
Etes-vous sûr
les vendeurs ont dit exactement ce que vous avez écrit ?
111
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
-Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous n'avez pas enregistré l'interview ?
112
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
-Bien sûr que je l'ai fait.
-Vous l'avez fait ?
113
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
Alors laisse-moi écouter.
114
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Juste une minute, patron.
115
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
-Je t'aime.
-De quelle manière ?
116
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
-Passionnellement, ma raison de vivre…
-Qu'est-ce que c'est ?
117
00:08:31,677 --> 00:08:33,846
… jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre.
118
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
As-tu joué à un porno ?
119
00:08:35,097 --> 00:08:37,850
Je suis désolé, laissez-moi ouvrir un autre fichier.
120
00:08:37,934 --> 00:08:41,270
Quel est l'intérêt d'avoir
un enregistreur de son si vous ne l'utilisez jamais ?
121
00:08:41,354 --> 00:08:44,607
Quand quelqu'un accepte de faire une interview,
Je suis tellement excité
122
00:08:44,690 --> 00:08:48,069
et j'oublie d'allumer l'enregistreur.
123
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Pour un journaliste, votre cerveau est votre arme,
124
00:08:50,905 --> 00:08:53,991
ton enregistreur est ta balle,
et quel que soit votre point de vue…
125
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
votre canon doit être dirigé vers lui.
126
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
Il vous suffit d'appuyer sur la gâchette,
paf ! Chef-d'œuvre.
127
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
Oui Monsieur.
128
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
Demain tu dois
allez à l’île aux pâtes de crevettes.
129
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
-Hein? Je pensais que Hoa allait…
-Son fils est tombé malade.
130
00:09:04,877 --> 00:09:07,338
Votre date limite est après-demain.
131
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
Quoi qu'il y ait de nouveau
et le moderne effacera l’ancien.
132
00:09:11,175 --> 00:09:14,262
Oui, monsieur, je viserai mon canon
sur cette vieille île de pâte de crevettes
133
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
et boum, détruit.
134
00:09:16,430 --> 00:09:19,058
S'il vous plaît, utilisez ce foutu enregistreur.
135
00:09:19,141 --> 00:09:20,184
Oui Monsieur.
136
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
137
00:09:33,864 --> 00:09:36,242
Donnez-moi une minute !
138
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
Pourquoi dois-je attendre une minute ?
139
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
Je n'ai jamais été touché.
140
00:09:46,252 --> 00:09:47,878
-Hoang, chérie…
-Je sais !
141
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
Parce qu'à chaque fois
quelque chose est sur le point d'arriver
142
00:09:50,381 --> 00:09:53,801
tu dis : "Je n'ai jamais été touché,
Je suis toujours une fille."
143
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Chéri!
144
00:09:58,097 --> 00:09:59,140
Bon sang!
145
00:10:07,106 --> 00:10:10,735
Vraiment une nuit romantique
Cela a tourné au cauchemar.
146
00:10:10,818 --> 00:10:14,196
Mais les deux jours suivants
étaient encore plus inimaginables.
147
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
Êtes-vous venu sur l'île
rendre visite à la famille ?
148
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
Oui, comment as-tu deviné ?
149
00:11:20,221 --> 00:11:22,556
Tous ces bagages doivent être des cadeaux.
150
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
Alors, vous êtes en vacances ou ici pour le travail ?
151
00:11:25,267 --> 00:11:28,396
Un tas de raisons.
En fait, je suis né sur cette île.
152
00:11:29,271 --> 00:11:32,525
Excusez-moi, vous savez tous les deux
Pâte de crevettes Island plutôt bien, non ?
153
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
Type de…
154
00:11:34,735 --> 00:11:37,446
Ma mère est morte quand j'avais 12 ans,
alors j'ai déménagé à Saigon avec mon oncle.
155
00:11:37,530 --> 00:11:42,410
Ah, tu es la fille de Tante Six.
Mon Dieu, n'est-ce pas ?
156
00:11:43,828 --> 00:11:45,913
Ouais, cette île est si petite,
157
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
tout le monde se connaît.
158
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Attends, laisse-moi me souvenir…
159
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
La fille du quatrième oncle, n'est-ce pas ?
160
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
C'est exact! C'est Bouse.
161
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Dung la folle innocente !
162
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
C'est exact. C'est moi.
163
00:11:58,467 --> 00:12:02,054
Oh, mais pourquoi ton accent est-il un peu faux ?
164
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
Oh ouais, parce que j'ai
une bourse pour étudier en Amérique.
165
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
Après avoir obtenu mon diplôme, je suis resté travailler.
166
00:12:08,394 --> 00:12:10,604
je viens juste de revenir
au Vietnam pendant deux ans.
167
00:12:10,688 --> 00:12:13,858
Oh, c'est pour ça, oh ouais…
168
00:12:14,442 --> 00:12:16,026
Elle "oh ouais" est maintenant.
169
00:12:16,110 --> 00:12:18,821
J'aime ton accent, mon Dieu.
170
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Et quel est ton nom ?
171
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
Moi? Je m'appelle Vy.
172
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
Je suis journaliste.
173
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Un journaliste stagiaire.
174
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
Ecoute, on dirait que c'est le destin
que nous avons rencontré, non ?
175
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
Restons ensemble en groupe.
176
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
Quelque chose en tête ?
177
00:12:33,878 --> 00:12:37,923
Après avoir terminé notre travail,
rendez-vous au "Long Gio" à 18h.
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Si tu n'es pas ivre,
tu ne rentres pas chez toi !
179
00:12:47,641 --> 00:12:49,769
ÎLE DE PÂTE DE CREVETTES
180
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
UNE HISTOIRE DE CAMPAGNE :
LE PARADIS APPELLE
181
00:13:04,408 --> 00:13:06,285
Wow, tu as loué une voiture tellement chic !
182
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
Envie de découvrir l'île ?
183
00:13:08,537 --> 00:13:09,830
Ouais! Donnez-moi une seconde.
184
00:13:11,582 --> 00:13:14,210
Mon article sera probablement
être entouré de vivacité
185
00:13:14,293 --> 00:13:16,962
et l'artisanat de l'île aux pâtes de crevettes.
186
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
Voici
des dizaines de traditions artisanales
187
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
que mes penses sont obsolètes
et devrait disparaître.
188
00:13:23,010 --> 00:13:27,223
Cela a du sens, puisque
Mon style de vie est très ouvert, minimaliste.
189
00:13:27,306 --> 00:13:30,935
Son monde a
rien à voir avec cette île…
190
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
Une feuille de fraisier ?
192
00:13:50,329 --> 00:13:52,540
Oui, c'était celui de ma mère
avant qu'elle ne décède.
193
00:13:55,793 --> 00:13:56,669
Allons-y.
194
00:14:01,340 --> 00:14:05,010
-Qui est la personne la plus importante ici ?
-Le propriétaire du village.
195
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
Je veux dire, en termes de spiritualité.
196
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
Le chef de l'île, le gardien
du Temple Communautaire Principal.
197
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
Peux-tu m'emmener le voir ?
198
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Peux-tu?
199
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Est-ce que tu dois vraiment le voir ?
200
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
C'est vraiment important pour mon article.
201
00:14:24,238 --> 00:14:25,739
S'il vous plaît, aidez-moi.
202
00:14:27,825 --> 00:14:28,784
S'il te plaît.
203
00:14:30,536 --> 00:14:34,373
Monsieur, étant chef de l'île
doit vous donner beaucoup d’influence.
204
00:14:34,456 --> 00:14:38,460
Avant, oui. Mais maintenant, personne ne m'écoute.
205
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Est-ce l'ancêtre, mon Dieu ?
206
00:14:40,296 --> 00:14:43,382
Oui, cet ancêtre
a fondé cette île il y a 500 ans.
207
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
Mais pourquoi la statue est-elle si petite ?
208
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Quand l'Ancêtre est décédé,
le village était très pauvre.
209
00:14:48,220 --> 00:14:50,973
Ils ne pouvaient se permettre que cette taille.
210
00:14:51,056 --> 00:14:52,683
Pourquoi vous souciez-vous de ça ?
211
00:14:53,684 --> 00:14:57,187
J'écris sur les changements
qui sont sur le point de se produire dans ce domaine.
212
00:14:57,688 --> 00:15:01,358
Après la cérémonie, tout le monde signera
des contrats pour vendre leur terrain, non ?
213
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
Vous êtes tellement excités, n'est-ce pas ?
214
00:15:03,110 --> 00:15:05,487
Pendant que Dung rendait joyeusement visite à des parents
215
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
nous étions toujours à l'autel,
216
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
avec quelque chose de difficile à comprendre
cela se passe,
217
00:15:09,825 --> 00:15:12,453
donc je voulais partir
l'île le plus tôt possible.
218
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
Mais pour moi, cet autel était
la clé pour déverrouiller mon article.
219
00:15:16,707 --> 00:15:19,043
J'en ai besoin maintenant,
plus c’est détaillé, mieux c’est.
220
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
Je raccroche.
221
00:15:20,419 --> 00:15:25,132
Cher Ancêtre, merci
pour tous les biens que vous nous donnez quotidiennement.
222
00:15:25,215 --> 00:15:29,553
J'ai une triste nouvelle,
La femme de Bom l'a quitté pour un autre homme.
223
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Pourquoi parlerait-il de ça ici ?
224
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
Les villageois partagent tout
avec l'Ancêtre.
225
00:15:34,433 --> 00:15:35,476
Quant à la bonne nouvelle,
226
00:15:35,559 --> 00:15:38,479
demain soir, notre famille vendra
notre terre au Land Baron.
227
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
Inapproprié.
228
00:15:39,521 --> 00:15:43,692
Une fois que nous avons de l'argent, notre famille
va ouvrir un immense magasin de mode !
229
00:15:51,700 --> 00:15:54,161
Chef, est-ce parce que…
230
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
C'est ta faute !
Vous savez que l'Ancêtre est sensible.
231
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
-Je parie que le vent l'a juste emporté.
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
232
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
Tu es exactement le même
comme quand ta mère était en vie.
233
00:16:04,964 --> 00:16:07,841
Sortez de ce temple ! Dehors!
234
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Qui sait ?
235
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
Ou peut-être le prix de vente
de la terre n'est pas bon ?
236
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Peut être.
237
00:16:16,308 --> 00:16:17,518
Oh, bon sang !
238
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Qu'est-ce que c'est?
239
00:16:18,686 --> 00:16:21,271
j'ai oublié d'allumer
encore mon magnétophone.
240
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
Quelqu'un errant de loin
241
00:16:27,820 --> 00:16:31,615
Venez déguster la sauce aux crevettes
242
00:16:33,575 --> 00:16:35,869
Je me suis marié quand j'avais 15 ans
243
00:16:35,953 --> 00:16:39,331
Mon mari dit que je suis trop jeune
Et refuse de coucher avec moi
244
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Maintenant tu as 18 ans et tu es belle
Quand tu dors par terre
245
00:16:44,253 --> 00:16:48,007
Votre mari vous porte au lit
246
00:16:48,841 --> 00:16:51,176
Sur le lit, il dit qu'il m'aime
247
00:16:51,260 --> 00:16:54,680
Pourquoi l'amour est-il si agressif ?
Les pieds du lit continuent de trembler
248
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Avez-vous terminé toutes vos tâches ?
249
00:17:00,269 --> 00:17:02,062
Mes bras sont tellement fatigués.
250
00:17:02,771 --> 00:17:05,065
Hé, ralentis,
tu vas vite te saouler, bébé !
251
00:17:06,108 --> 00:17:08,902
Ma tolérance est assez élevée,
Je bois rarement.
252
00:17:08,986 --> 00:17:12,072
Ce vin est léger
mais vous enivre jusqu'à la tête.
253
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Les habitants l'appellent « vin de lait de riz ».
254
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
Buvez un verre et vous en voulez un de plus.
255
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
Le boire une fois fait
tu t'en souviens pour toujours.
256
00:17:18,954 --> 00:17:21,123
Mais pour se souvenir à jamais, il faut boire.
257
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Acclamations!
258
00:18:50,879 --> 00:18:52,339
Personne ne se souvient de rien ?
259
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Merde, ce merdique vin de lait de riz.
260
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
Est-ce que j'ai l'air d'une pute de rue ?
261
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
Exactement.
262
00:19:04,476 --> 00:19:07,771
Si mon mari me voyait maintenant,
il me mettrait probablement dehors dans la rue.
263
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Mais c'est tellement étrange…
264
00:19:11,150 --> 00:19:12,025
Qui t'a coupé ?
265
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
Hein, comment se fait-il que cette cicatrice soit si longue ?
266
00:19:30,043 --> 00:19:31,170
C'est du chewing-gum !
267
00:19:31,962 --> 00:19:33,797
Qui oserait coller ça sur mon visage ?
268
00:19:37,384 --> 00:19:40,179
Avant, je voulais juste me suicider.
269
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
-Qu'est-ce que tu mâches ?
- Du chewing-gum.
270
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
Du fumier !
271
00:19:47,936 --> 00:19:49,980
Mec!
272
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
Vous…
273
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
Petit, pourquoi si triste ?
Il ne vous est rien arrivé.
274
00:20:00,782 --> 00:20:02,075
J'ai perdu ma virginité.
275
00:20:02,743 --> 00:20:04,494
Eh bien, tout le monde doit le perdre une fois.
276
00:20:05,662 --> 00:20:07,831
Mais je l'ai perdu hier soir.
277
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Quelqu'un me l'a volé.
278
00:20:13,837 --> 00:20:14,713
Attends une minute…
279
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
Comment le sais-tu ?
280
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
Regardez ça…
281
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
Où en sommes-nous ?
282
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
Pourquoi n’y a-t-il pas une seule âme ici ?
283
00:20:46,411 --> 00:20:49,122
Ne me dis pas que nous sommes bloqués
sur une île déserte !
284
00:20:50,999 --> 00:20:53,418
Hé les gars, vous voyez et entendez ça ?
285
00:20:56,755 --> 00:20:57,839
Vous les gars!
286
00:20:59,299 --> 00:21:00,801
Ce sont des gens de la jungle ?
287
00:21:03,720 --> 00:21:06,515
Oh mon Dieu, dans quel pays sommes-nous ?
288
00:21:09,268 --> 00:21:11,728
J'ai entendu dire qu'il y en avait encore
tribus qui mangent les humains.
289
00:21:12,813 --> 00:21:14,439
Que fais-tu?
290
00:21:14,523 --> 00:21:17,734
Hoang, je suis sur le point de mourir, je t'aime !
291
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Mon mari, je t'aime aussi !
292
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
Je suis désolé de t'avoir refusé hier soir
seulement pour que quelqu'un d'autre le prenne...
293
00:21:23,073 --> 00:21:26,285
Je suis désolé qu'après trois ans
Je n'ai pas eu de bébé pour ta mère.
294
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Bébé, je t'aimerai
jusqu'à ce que mon cœur arrête de battre !
295
00:21:29,663 --> 00:21:33,458
-Je te rencontrerai dans la prochaine vie !
-Tais-toi, vous deux ! Ils arrivent !
296
00:21:44,678 --> 00:21:47,639
Savent-ils comment violer avant de nous manger ?
297
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Oh mon Dieu! Comment se fait-il que j'ai été harcelé
deux fois dans la même journée ?
298
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Deux fois? Il y en a des dizaines.
299
00:22:23,759 --> 00:22:25,218
Bienvenue à Hôi An.
300
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
C'est du vietnamien.
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas ?
301
00:22:31,099 --> 00:22:34,061
Alors en fait, nous sommes toujours à Hoi An ?
302
00:22:35,103 --> 00:22:37,356
Mais comment se fait-il que vous les gars…
êtes-vous habillés de façon si drôle ?
303
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Nous sommes sur le point de jouer
pour les touristes étrangers !
304
00:22:45,572 --> 00:22:47,991
La prochaine fois
ne donnez pas de représentations gratuites !
305
00:22:48,075 --> 00:22:49,743
Rien de mieux à faire, hein ?
306
00:22:49,826 --> 00:22:51,370
Rien de mieux à faire ?
307
00:22:51,453 --> 00:22:54,122
Dix émissions par jour, non merci.
308
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
Hé!
309
00:23:10,097 --> 00:23:12,766
- Qu'est-ce qu'il a sur le visage ?
-On dirait de la merde d'oiseau.
310
00:23:13,892 --> 00:23:16,770
-Hé attention !
-Ne fais pas un pas de plus ! Hé!
311
00:23:16,853 --> 00:23:18,563
-Attention!
-Non!
312
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
Eh bien, il est fini.
313
00:23:37,916 --> 00:23:38,959
Qui est ce type ?
314
00:23:39,042 --> 00:23:39,918
Il a l'air…
315
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
-Tellement beau.
- Normalement beau.
316
00:23:41,628 --> 00:23:42,504
Beau et régulier.
317
00:23:42,587 --> 00:23:44,423
-Il a l'air très méfiant.
-Juste un peu.
318
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
Eh, et si c'était lui
qui a pris l'innocence de Vy ?
319
00:23:48,677 --> 00:23:49,970
Pour vous en assurer, vous devez le sentir.
320
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
Ça sent quoi ?
321
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Reniflez son odeur corporelle.
322
00:23:52,764 --> 00:23:56,685
Le son, la musique et le parfum sont
tous d’excellents moyens de rafraîchir la mémoire.
323
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
Oh ouais, laisse-moi respirer.
324
00:23:58,603 --> 00:24:01,690
Hé, ma sœur,
c'est cette fille qui a été violée, pas toi.
325
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
Alors, l'odeur est-elle familière ?
326
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
Je sens juste la merde d'oiseau.
327
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
Hé, mon pote !
328
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
Qui es-tu?
329
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Je m'appelle Tuan.
330
00:24:46,818 --> 00:24:49,154
Comment es-tu arrivé chez nous ?
Pourquoi dormais-tu ici ?
331
00:24:49,237 --> 00:24:50,989
Merde, si je me souviens bien.
332
00:24:51,865 --> 00:24:54,159
J'ai l'impression que mon crâne est fissuré.
333
00:24:54,242 --> 00:24:56,161
As-tu fait quelque chose
avec cette fille hier soir ?
334
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
Que veux-tu dire par là ?
335
00:24:58,955 --> 00:25:02,250
Ah, et bien, j'aimerais aussi savoir
la réponse à cette question.
336
00:25:02,334 --> 00:25:05,921
C'est probablement mieux pour nous tous
pour nous séparer, hein ?
337
00:25:06,671 --> 00:25:07,881
-À bientôt.
-D'accord.
338
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
Au revoir, fille innocente.
339
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
Je déteste les gars comme toi.
340
00:25:13,887 --> 00:25:15,347
Hé, qui t'appelle ?
341
00:25:16,014 --> 00:25:16,932
Numéro inconnu.
342
00:25:18,016 --> 00:25:18,975
Bonjour?
343
00:25:19,935 --> 00:25:23,230
Vous mesdames avez un objet précieux
cela ne vous appartient pas.
344
00:25:24,773 --> 00:25:27,067
-Vous devez vous être trompé de numéro.
-Mon…
345
00:25:27,150 --> 00:25:30,070
Mon Dieu, tu n'en as aucune idée
avec qui tu joues.
346
00:25:30,904 --> 00:25:33,406
Si vous pouvez me le rendre avant 19 heures.
347
00:25:33,990 --> 00:25:37,035
alors j'y réfléchirais
un acte de bêtise et je te pardonne.
348
00:25:37,118 --> 00:25:38,328
Sinon…
349
00:25:41,915 --> 00:25:42,791
Qu'est-ce que c'était ?
350
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
Je suis désolé.
351
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
J'ai été négligent.
352
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Imprudent?
353
00:25:50,131 --> 00:25:51,841
C'est ton insouciance
354
00:25:51,925 --> 00:25:54,386
ça a laissé ces filles
voler mon précieux objet !
355
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
S'il vous plaît…
356
00:25:55,387 --> 00:25:58,473
Vous êtes le chef de la sécurité
mais rien n'est sûr.
357
00:25:58,557 --> 00:26:01,851
Cet objet est quelque chose
cela peut détruire toutes mes années de planification.
358
00:26:01,935 --> 00:26:03,436
Comprendre?
359
00:26:17,742 --> 00:26:20,620
Mon Dieu, si vous ne me le rendez pas, les filles,
360
00:26:21,246 --> 00:26:24,291
Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde.
361
00:26:24,374 --> 00:26:27,085
J'enlèverai chaque ongle
sur vos doigts et vos orteils
362
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
jusqu'à ce que tout votre sang s'écoule.
363
00:26:29,754 --> 00:26:32,173
N'oubliez pas, avant 19 heures. ce soir.
364
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
-Rassemblez tout le monde ici maintenant.
-Pour quoi, monsieur ?
365
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
Divisez-vous en groupes, trouvez ces filles
366
00:26:41,099 --> 00:26:42,934
et apporte-les-moi.
367
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Oui Monsieur!
368
00:26:45,687 --> 00:26:47,564
Donc nous sommes coupables
de voler un objet précieux ?
369
00:26:47,647 --> 00:26:49,274
Ne l'as-tu pas entendu m'appeler par mon nom ?
370
00:26:49,357 --> 00:26:52,444
Y a-t-il quelque chose d'horrible
dont on ne se souvient pas ?
371
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
Quel est cet « objet précieux » ?
372
00:26:55,071 --> 00:26:58,241
Ce doit être une puce électronique
ou un secret international.
373
00:26:58,325 --> 00:27:00,035
C'est trop ridicule !
374
00:27:00,118 --> 00:27:02,704
Fais-moi confiance, je regarde
beaucoup de films américains.
375
00:27:02,787 --> 00:27:06,166
Chaque fois que les personnages perdent la mémoire,
c'est à cause de ces choses.
376
00:27:06,249 --> 00:27:07,959
Vous prenez soin de cet endroit.
Je sors.
377
00:27:20,430 --> 00:27:21,681
J'ai perdu mon appareil photo.
378
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Es-tu sûr?
379
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Positif. C'est toujours avec moi.
380
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
J'ai aussi perdu mon sac à dos.
381
00:27:29,564 --> 00:27:31,232
Pour éviter d'être tué...
382
00:27:31,316 --> 00:27:33,860
nous devons essayer de
rappelez-vous ce qui s'est passé la nuit dernière !
383
00:27:33,943 --> 00:27:36,821
Et découvrez ce qu'est cet objet précieux,
et comment nous en sommes arrivés là !
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,699
-Hé, j'ai trouvé un indice !
-Qu'est-ce que c'est?
385
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
-"Salon de beauté."
-Où?
386
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
Ville de Vinh Dien.
387
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Allons-y.
388
00:27:52,253 --> 00:27:53,713
Hé, c'est un camion tricycle !
389
00:27:54,589 --> 00:27:56,216
Mec, d'où ça vient ?
390
00:27:56,299 --> 00:27:58,468
Ou peut-être que nous sommes venus hier soir ?
391
00:28:11,606 --> 00:28:13,608
Hé, ce n'est pas le gars de tout à l'heure ?
392
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
C'est lui.
393
00:28:19,280 --> 00:28:20,323
Montez dans le camion.
394
00:28:21,282 --> 00:28:22,951
-Pourquoi devrais-je ?
-Pour trouver un objet précieux.
395
00:28:23,993 --> 00:28:25,036
Objet précieux ?
396
00:28:25,120 --> 00:28:27,497
Un type effrayant nous accuse
de voler son trésor.
397
00:28:28,123 --> 00:28:30,083
Et ça nous fait chier.
398
00:28:30,166 --> 00:28:31,876
Ne pensez pas que vous n'êtes pas impliqué d'une manière ou d'une autre.
399
00:28:35,755 --> 00:28:37,090
Monter.
400
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
{\an8}SALON DE BEAUTÉ - HAUGHTY
LA BEAUTÉ PEUT ALLER AVEC HAUGHTY
401
00:28:59,487 --> 00:29:05,493
Ooh la la, vous mesdames étiez juste
ici hier soir mais tu es déjà de retour ?
402
00:29:08,288 --> 00:29:10,957
Ooh, ces cheveux sont tellement magnifiques !
Vraiment unique en son genre.
403
00:29:11,040 --> 00:29:14,377
Ton mari va mourir
quand il le voit !
404
00:29:15,378 --> 00:29:17,839
Pourquoi fais-tu cette grimace ?
Rasons-vous la tête.
405
00:29:17,922 --> 00:29:22,343
Non merci. je voulais juste demander
tu sais à quelle heure nous étions ici hier soir.
406
00:29:22,427 --> 00:29:23,553
Vers 20 heures
407
00:29:23,636 --> 00:29:27,223
Vous receviez tous les trois
soins de beauté et boire joyeusement.
408
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
Vous trois êtes vraiment des filles de Saigon
c'est pour s'amuser, hein !
409
00:29:58,588 --> 00:30:02,091
Étions-nous emportés avec nous
une sorte d'objet précieux ?
410
00:30:02,175 --> 00:30:07,597
Oh, cette chose précieuse est toujours sur toi.
411
00:30:07,680 --> 00:30:10,767
Non, nous voulions dire que c'est une chose réelle.
412
00:30:10,850 --> 00:30:12,227
A quoi ça ressemble ?
413
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Quel mal de tête.
414
00:30:15,021 --> 00:30:16,981
Permettez-moi de demander à mon personnel.
415
00:30:21,528 --> 00:30:24,405
Je ne sais pas comment j'aurais pu
propose cette coiffure folle.
416
00:30:24,489 --> 00:30:27,826
Tu es comme un ressort enroulé
fermement pendant trop longtemps et rebondissant.
417
00:30:27,909 --> 00:30:29,410
Au maximum !
418
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
Tu es pareil.
419
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
Tout le monde est comme ça.
420
00:30:33,665 --> 00:30:35,834
Il y a tellement de choses
normalement, nous n'oserions pas le faire
421
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
mais quand tu es ivre,
422
00:30:37,293 --> 00:30:40,755
ou plus précisément, lorsque
tu n'es plus retenu par rien,
423
00:30:40,839 --> 00:30:42,298
alors nous irons au maximum.
424
00:30:42,382 --> 00:30:44,551
Appelez cela « une action inconsciente ».
425
00:30:44,634 --> 00:30:46,886
Wow, comment as-tu trouvé ça ?
426
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
Psychanalyse.
427
00:30:49,264 --> 00:30:51,516
C'est un super sujet,
mais cela vous donnera également mal à la tête.
428
00:30:51,599 --> 00:30:52,934
Mesdames, mesdames !
429
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
-Mesdames, mon staff m'a dit que…
-Ils se souviennent ?
430
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
Ils ne l'ont pas.
431
00:30:59,315 --> 00:31:02,068
-Merci alors, nous partons maintenant.
-Vous êtes les bienvenus.
432
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
La prochaine fois que tu seras libre,
reviens te raser la tête.
433
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
Oh, après notre départ d'ici,
avons-nous dit où nous allions ?
434
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
La Ville Sainte de Mon Fils.
435
00:31:11,911 --> 00:31:13,788
Pourquoi diable alliez-vous là-bas ?
436
00:31:13,872 --> 00:31:17,667
Cette fille était folle,
elle voulait épouser un gars là-bas.
437
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
Alors, tu t'es marié ?
438
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Alors ton mari en a profité
de toi, pas de moi.
439
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
Écoute, je ne plaisante pas.
440
00:31:26,551 --> 00:31:29,929
Quand je trouve le con qui m'a fait ça,
Je vais lui couper le pénis.
441
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
Cela devient de plus en plus étrange.
442
00:31:40,565 --> 00:31:41,441
Qui c'est?
443
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Petit ami?
444
00:31:42,442 --> 00:31:43,735
As-tu besoin de quelque chose ?
445
00:31:46,237 --> 00:31:48,031
-J'écoute.
-Comment vas-tu?
446
00:31:48,114 --> 00:31:49,324
A propos d'hier soir…
447
00:31:50,116 --> 00:31:52,243
Je ne sais pas comment expliquer
donc tu comprendras.
448
00:31:52,327 --> 00:31:53,786
Oubliez ça, je comprends.
449
00:31:53,870 --> 00:31:56,581
Tu m'as pris pour acquis,
alors tu m'as refusé.
450
00:31:56,664 --> 00:31:59,626
Arrêtez-le. je suis au milieu
de quelque chose de vraiment horrible.
451
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Je suis vraiment occupé. Nous en parlerons une autre fois.
452
00:32:02,503 --> 00:32:05,048
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil
et doux pour moi ?
453
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Je raccroche.
454
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
-Impressionnant.
-Qu'est-ce que?
455
00:32:10,219 --> 00:32:13,014
Il s'en fichait même
pour savoir ce que tu vis.
456
00:32:13,097 --> 00:32:15,016
Que sais-tu ?
457
00:32:15,099 --> 00:32:19,103
C'est un homme très mignon et romantique.
Vous n'êtes pas une once de ce qu'il est.
458
00:32:19,187 --> 00:32:22,440
Tu dois être
le genre de fille Roméo et Juliette, hein.
459
00:32:22,523 --> 00:32:24,317
Je crois en un amour idéal.
460
00:32:24,400 --> 00:32:25,234
Que signifie idéal ?
461
00:32:25,318 --> 00:32:27,946
C'est quand tu aimes vraiment quelqu'un,
462
00:32:28,029 --> 00:32:30,573
alors tu peux te sacrifier
463
00:32:30,657 --> 00:32:33,284
et fais tout
vous pouvez le faire pour la personne que vous aimez.
464
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
Pourquoi souriez-vous ?
465
00:32:37,747 --> 00:32:38,998
Rien.
466
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
Un gars comme toi
je ne comprendrai jamais ce que je veux dire.
467
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
Hé! Les voilà ! Faire demi-tour!
468
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
Cela n'a pas l'air bien. Conduisez plus vite !
469
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
Pourquoi?
470
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
Ils nous poursuivent. Aller!
471
00:32:54,889 --> 00:32:56,349
Qui nous poursuit ?
472
00:32:56,432 --> 00:32:57,308
Qui nous poursuit ?
473
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
Ces gars dans le van là-bas.
474
00:32:59,519 --> 00:33:01,854
Mon! Laissez-moi conduire pour vous !
475
00:33:01,938 --> 00:33:03,356
C'est bon, asseyez-vous.
476
00:33:21,666 --> 00:33:23,042
Tournez à droite !
477
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Quoi?
478
00:33:25,461 --> 00:33:27,005
Tournez à droite dans la ruelle !
479
00:33:33,094 --> 00:33:34,012
À l'écart !
480
00:33:35,304 --> 00:33:37,473
-Écartez-vous !
-Que diable?
481
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
Mon Dieu!
482
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
Maman! Sauve-moi !
483
00:33:40,893 --> 00:33:42,687
S'il vous plaît Dieu, s'il vous plaît Bouddha, sauvez-moi !
484
00:33:42,770 --> 00:33:44,814
Oh mon Dieu !
485
00:33:49,318 --> 00:33:51,362
Tournons-nous maintenant, accrochez-vous !
486
00:34:02,081 --> 00:34:03,207
Quel soulagement !
487
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
Mon cœur battait à tout rompre !
488
00:34:05,960 --> 00:34:08,963
Sans la conduite intrépide de My,
nous serions foutus.
489
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
Mais comment se fait-il que tu sois calme ?
490
00:34:11,966 --> 00:34:13,384
Je suis sur le point de faire pipi dans mon pantalon.
491
00:34:14,427 --> 00:34:15,970
Pourquoi nous poursuivent-ils ?
492
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
Dieu seul le sait.
493
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
Du fumier !
494
00:34:50,171 --> 00:34:51,047
Qu'est-ce qui ne va pas?
495
00:34:51,130 --> 00:34:52,423
Êtes-vous d'accord?
496
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
Boussier…
497
00:34:57,261 --> 00:34:59,055
Ne nous faites pas peur, s'il vous plaît.
498
00:35:02,475 --> 00:35:04,268
Ces terres sont vraiment saintes !
499
00:35:04,352 --> 00:35:06,729
Merci Terres Sacrées.
500
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
Êtes-vous possédé ?
501
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
j'ai besoin de vomir
et ça me rend tellement heureux.
502
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
Je… je dois être enceinte !
503
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Quoi?
504
00:35:17,949 --> 00:35:20,034
Merci, mon Dieu, merci, ancêtres,
505
00:35:20,118 --> 00:35:21,702
merci…
506
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Pourquoi fais-tu ces grimaces ?
507
00:35:27,875 --> 00:35:29,293
Nous avons tous la nausée.
508
00:35:30,795 --> 00:35:33,256
Revenons à la réalité, madame, vous avez une insolation.
509
00:35:35,091 --> 00:35:38,594
Euh… alors… je ne suis… pas enceinte ?
510
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
Hé petit bébé,
continuons, d'accord ?
511
00:35:49,564 --> 00:35:51,566
Je me demande si Tuan était là hier soir.
512
00:35:51,649 --> 00:35:54,277
Certainement pas.
Je ne vous ai rencontré que plus tard, mesdames.
513
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
-Es-tu sûr?
-Positif.
514
00:35:56,028 --> 00:35:58,447
Tu nous caches quelque chose,
n'est-ce pas ?
515
00:35:58,531 --> 00:36:00,074
Non, je ne le suis pas.
516
00:36:00,158 --> 00:36:01,576
Alors comment peux-tu t'en souvenir ?
517
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
Je connecte juste des informations
et faire une supposition.
518
00:36:04,036 --> 00:36:06,956
Regarde ici, n'essaye pas de jouer
comme un gars pathétique pour nous, d'accord ?
519
00:36:07,039 --> 00:36:09,625
Laissons ce beau garçon tranquille.
520
00:36:13,880 --> 00:36:17,884
Excusez-moi, mademoiselle.
Hier soir, avec qui ai-je épousé ?
521
00:36:38,112 --> 00:36:41,157
Donc au final
est-ce que j'ai épousé le vieil occidental
522
00:36:41,824 --> 00:36:43,993
ou le Mexicain au gros ventre ?
523
00:36:44,076 --> 00:36:46,495
Vous n'avez épousé aucun d'eux.
524
00:36:48,039 --> 00:36:48,873
Vraiment?
525
00:36:48,956 --> 00:36:50,416
Parce que tu voulais épouser Siva.
526
00:36:52,001 --> 00:36:53,628
Où est-il ? Je ne le vois pas.
527
00:36:53,711 --> 00:36:55,087
C'est juste ici.
528
00:36:56,339 --> 00:36:57,381
Waouh.
529
00:36:57,465 --> 00:36:59,425
Alors elle a épousé ce morceau de rocher ?
530
00:36:59,508 --> 00:37:02,428
Selon les croyances Cham,
c'est la force vitale de la vie.
531
00:37:02,511 --> 00:37:04,180
Signification?
532
00:37:04,263 --> 00:37:06,224
C'est… l'organe génital masculin.
533
00:37:07,225 --> 00:37:10,478
C'est Linga, une énergie masculine,
le symbole de Siva.
534
00:37:10,561 --> 00:37:11,646
En d'autres termes,
535
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
Le Linga est l'énergie masculine,
Yoni est l'énergie féminine.
536
00:37:14,732 --> 00:37:18,194
La combinaison créera
tous les êtres vivants de l'univers.
537
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
J'ai pris quelques photos.
538
00:37:19,779 --> 00:37:20,905
Oh, laisse-moi voir.
539
00:37:20,988 --> 00:37:22,198
Oh, laisse-moi voir.
540
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
Quelle fille rebelle !
541
00:37:29,372 --> 00:37:31,207
Oubliez ça, je ne regarde plus.
542
00:37:31,290 --> 00:37:34,085
Allez, c'est amusant. Ce n'est pas facile
pour qu'un humain épouse un dieu, vous savez.
543
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
Qu'est-ce que c'est?
544
00:37:36,754 --> 00:37:37,713
Mon Dieu! Enterre-moi !
545
00:37:37,797 --> 00:37:39,632
Qu'est-ce que c'est que ça ?
546
00:37:41,884 --> 00:37:43,636
C'est assez.
547
00:37:43,719 --> 00:37:45,221
Vous êtes-vous bien amusé à Hoi An ?
548
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Donc tu dis après
que nous sommes allés à Hoi An ?
549
00:37:49,183 --> 00:37:52,019
Je t'ai entendu dire que tu étais
y retourner pour trouver la vraie chose.
550
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
-Que veux-tu dire?
-De vraies aventures d'un soir.
551
00:37:53,980 --> 00:37:56,065
C'est une citation exacte de votre part, vous savez.
552
00:37:57,900 --> 00:38:00,653
-Est-ce que je vous ai donné une adresse exacte ?
-Non, tu ne l'as pas fait.
553
00:38:04,573 --> 00:38:08,160
-Essayez de vous rappeler où se trouve le trésor.
-Bon sang, si je me souviens bien…
554
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
Je me sens tellement coupable envers mon mari.
555
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Donc tu penses seulement aux hommes
est-il permis de s'amuser ?
556
00:38:12,707 --> 00:38:14,625
VILLE ANCIENNE HOI AN
557
00:38:27,263 --> 00:38:30,975
Vy, j'aurais pu l'être
celui qui t'a fait ça hier soir.
558
00:38:31,892 --> 00:38:33,060
Pourquoi tu dis ça ?
559
00:38:33,144 --> 00:38:37,231
Je pensais juste,
rencontrer une gentille fille comme toi,
560
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
comment pourrais-je ne pas t'aimer, n'est-ce pas ?
561
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
-C'est ringard.
-Est-ce que tu m'aimes bien ?
562
00:38:42,028 --> 00:38:42,862
Encore plus ringard.
563
00:38:42,945 --> 00:38:44,530
Ce n'est pas une réponse.
564
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
J'ai déjà un petit ami.
565
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Cela n'a pas d'importance.
566
00:38:47,283 --> 00:38:49,785
Ce qui compte c'est si tu m'aimes ou pas.
567
00:38:49,869 --> 00:38:51,370
Tu es bien trop confiant.
568
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
Je ne t'aime pas.
569
00:38:52,788 --> 00:38:54,332
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
570
00:38:54,415 --> 00:38:55,750
Pourquoi dois-je expliquer ?
571
00:38:55,833 --> 00:38:59,211
Parce que la plupart des filles qui me rencontrent,
tombe amoureux de moi immédiatement.
572
00:39:02,131 --> 00:39:03,049
Encore arrogant.
573
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
Hé, hé, arrête !
574
00:39:07,386 --> 00:39:08,971
Qui c'est? Que se passe-t-il?
575
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
Arrêt!
576
00:39:11,849 --> 00:39:15,269
-Je t'ai cherché toute la matinée.
- On s'est vu hier soir ?
577
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
-Fou. Espèce de salope !
-Où est le trésor !
578
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
Nous ne savons pas ce que c'est
et nous ne l'avons pas !
579
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
Essayez-vous de nous embêter ?
580
00:39:23,152 --> 00:39:24,445
Arrêt!
581
00:39:24,528 --> 00:39:25,821
Arrêt!
582
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
Est-ce que tu vas bien ?
583
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Arrêt!
584
00:39:48,386 --> 00:39:49,804
Sortir!
585
00:39:52,264 --> 00:39:54,433
Hé mon Dieu, ils nous poursuivent encore.
586
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
Je vais y aller en premier.
587
00:39:59,438 --> 00:40:01,857
Vous vous moquez de moi ?
588
00:40:01,941 --> 00:40:03,401
Coup!
589
00:40:11,367 --> 00:40:14,203
Fait.
590
00:40:19,542 --> 00:40:21,752
Hé les gars, il saigne beaucoup !
591
00:40:22,378 --> 00:40:24,004
Tuan, ça va ?
592
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Êtes-vous d'accord? Tuan !
593
00:40:26,298 --> 00:40:27,466
Qui êtes-vous mesdames ?
594
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
À qui appartient ce sang ?
595
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
Est-ce le vôtre ?
596
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Ou peut-être que c'est le vôtre ?
597
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Oh, Tuan !
598
00:40:41,355 --> 00:40:42,898
Visage de connard ! Tu m'as fait peur !
599
00:40:42,982 --> 00:40:45,359
Trop de temps libre.
Il n'y a plus de quoi plaisanter, hein ?
600
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
Est-ce que ça fait très mal ?
601
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Juste un peu.
602
00:40:56,871 --> 00:40:59,248
-Mec, tu as la tête fendue.
-Ce n'est rien.
603
00:40:59,331 --> 00:41:02,001
Oh, je dois appeler mon mari
avant qu'il ne panique.
604
00:41:03,210 --> 00:41:05,754
Salut, mon mari, qu'est-ce que tu fais ?
605
00:41:05,838 --> 00:41:08,507
Je travaille.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé de la journée ?
606
00:41:09,425 --> 00:41:11,802
Oh, j'ai juste fait trop de choses.
607
00:41:11,886 --> 00:41:14,889
Mère a posé des questions sur toi.
Tu n'es parti que depuis un jour
608
00:41:14,972 --> 00:41:17,433
et tu as déjà oublié
toutes vos responsabilités familiales ?
609
00:41:19,226 --> 00:41:20,603
Pourquoi travailles-tu toujours ?
610
00:41:21,979 --> 00:41:22,855
Qui est-ce?
611
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
-Je suis pris dans quelque chose.
-Que s'est-il passé ?
612
00:41:27,401 --> 00:41:30,654
Je te le dirai plus tard. C'est compliqué.
Je raccroche.
613
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Tu parles d'un mari autoritaire !
614
00:41:31,947 --> 00:41:34,742
Si c'était moi
Je lui botterais le cul en trois secondes.
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,996
-Je suis là.
-Comment oses-tu raccrocher ?
616
00:41:39,079 --> 00:41:41,749
Pour qui pensez-vous que vous êtes,
oser me raccrocher au milieu d'une phrase ?
617
00:41:41,832 --> 00:41:45,377
Parce que… parce que…
Parce que tu es bien trop autoritaire !
618
00:41:45,461 --> 00:41:48,631
En plus tu as une liaison
et je ment toujours à ce sujet !
619
00:41:48,714 --> 00:41:49,673
Je raccroche !
620
00:41:51,800 --> 00:41:53,677
D’où vient tout ce courage ?
621
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Je pense que tu déteint sur moi.
622
00:41:58,390 --> 00:41:59,308
Désolé…
623
00:42:00,476 --> 00:42:03,103
Tu as l'air si délicat
mais en fait tu es plutôt fort.
624
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
Tu plaisantes encore, hein ?
625
00:42:06,815 --> 00:42:10,319
Si quelqu'un me frappe à la tête
avec un bâton, je serais fichu.
626
00:42:10,402 --> 00:42:11,612
Merci.
627
00:42:11,695 --> 00:42:12,571
Ce n'était rien.
628
00:42:13,489 --> 00:42:17,034
Tout le monde n’a pas ce genre de courage.
629
00:42:17,910 --> 00:42:20,204
Alors, que fais-tu dans la vie ?
630
00:42:20,913 --> 00:42:24,083
je suis assistant réalisateur
dans une société immobilière. Toi?
631
00:42:24,166 --> 00:42:25,709
Moi? Je suis un…
632
00:42:27,169 --> 00:42:28,087
Oh bon sang !
633
00:42:28,879 --> 00:42:31,340
je n'ai même pas
écrit un mot de mon article.
634
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
-Je vais probablement me faire virer.
-Comment ça se fait?
635
00:42:35,886 --> 00:42:38,013
J’étais vraiment doué pour l’écriture.
636
00:42:38,097 --> 00:42:41,100
Mais je suis vraiment nul en journalisme.
637
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
Maintenant, je n'ai plus aucune confiance.
638
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
La vérité est que derrière ton regard fragile
639
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
est une force puissante.
640
00:42:51,277 --> 00:42:54,655
Et même si tu es toujours honnête,
tu sembles toujours extrêmement mystérieux.
641
00:42:55,573 --> 00:42:56,907
Vous souhaitez partager ce que vous savez,
642
00:42:56,991 --> 00:43:00,286
mais tu veux aussi
pour tout garder pour soi.
643
00:43:01,662 --> 00:43:03,163
Vous avez peut-être raison.
644
00:43:05,207 --> 00:43:06,125
C'est étrange.
645
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Tu viens de me rencontrer,
646
00:43:08,669 --> 00:43:12,423
mais tu me connais mieux que ceux-là
qui est avec moi depuis longtemps.
647
00:43:13,882 --> 00:43:15,551
Tu veux dire ton petit ami ?
648
00:43:21,181 --> 00:43:23,183
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce un caillot cérébral ?
649
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
Non.
650
00:43:25,060 --> 00:43:26,687
J'ai beaucoup de saignements de nez.
651
00:43:26,770 --> 00:43:28,606
Pas étonnant,
tu n'as pas l'air d'être un gars normal.
652
00:43:28,689 --> 00:43:30,024
Je sais.
653
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
C'est l'heure de manger, hein ?
654
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
Passer du temps avec toi me rassasie.
655
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
Je pensais que tu ne pouvais pas mentir.
656
00:43:38,490 --> 00:43:40,868
-Je te dis la vérité !
-Oh vraiment?
657
00:43:42,745 --> 00:43:44,872
Alors pourquoi ne pas t'asseoir ici et traîner.
658
00:43:50,878 --> 00:43:53,297
je ne comprends toujours pas
comment Tuan est impliqué avec nous.
659
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
Et quand s’est-il impliqué ?
660
00:43:54,757 --> 00:43:57,092
Je pense que ces deux enfants
sont collés les uns aux autres.
661
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
-Mon Dieu.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
662
00:44:01,889 --> 00:44:03,057
Avez-vous marché sur une vache ?
663
00:44:03,891 --> 00:44:04,767
Qu'est-ce qui ne va pas?
664
00:44:05,934 --> 00:44:07,561
Crocodile!
665
00:44:20,699 --> 00:44:23,327
Oh, allez, mon Dieu,
tu es un chat tellement effrayant.
666
00:44:23,410 --> 00:44:24,703
C'est déjà mort.
667
00:44:25,913 --> 00:44:27,873
-Es-tu sûr?
-J'en ai marre de toi Princesse.
668
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
Regardez-moi!
669
00:44:31,377 --> 00:44:34,088
Tu vois?
Voir? Il est dans un sommeil millénaire.
670
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Du fumier !
671
00:44:37,716 --> 00:44:39,551
Vous voulez de la viande de crocodile pour le dîner, n'est-ce pas ?
672
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
Il est sur le point de te manger.
673
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Attention!
674
00:44:58,570 --> 00:44:59,571
Aide-moi!
675
00:45:00,572 --> 00:45:01,740
Au revoir pour toujours !
676
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
Comment pouvons-nous vous aider ?
677
00:45:03,534 --> 00:45:05,035
Courir!
678
00:45:11,250 --> 00:45:14,378
Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!
679
00:45:24,263 --> 00:45:25,139
Ça s'amuse.
680
00:45:25,222 --> 00:45:26,557
Faites-le s'évanouir !
681
00:45:26,640 --> 00:45:28,016
En avez-vous plus ? Continue!
682
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
Essayez simplement !
683
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
Du fumier ! Descendre!
684
00:45:37,818 --> 00:45:39,528
Dung, tu es dangereusement incroyable !
685
00:45:39,611 --> 00:45:42,030
Je suis peut-être petit, mais je connais le Kung Fu, bébé.
686
00:45:45,701 --> 00:45:47,578
Il fait froid.
687
00:46:07,890 --> 00:46:08,807
Mon Dieu.
688
00:46:13,145 --> 00:46:14,313
Dégoûtant!
689
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
La puanteur est horrible !
690
00:46:16,482 --> 00:46:18,484
C'est le mien mais même moi, j'ai envie de vomir.
691
00:46:22,154 --> 00:46:23,280
Bonjour?
692
00:46:23,363 --> 00:46:24,740
C'est moi, Tinh.
693
00:46:24,823 --> 00:46:26,533
Comment vas-tu Hoang My ?
694
00:46:27,367 --> 00:46:28,452
Quoi ?
695
00:46:37,961 --> 00:46:39,296
Hé, regarde.
696
00:46:39,379 --> 00:46:41,465
Ne me dis pas ce type bizarre
là-bas, c'est ton Tinh.
697
00:46:41,548 --> 00:46:42,966
Aucune idée.
698
00:46:44,885 --> 00:46:46,637
Ah bonjour.
699
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
Voulez-vous un verre, mesdames ?
700
00:46:51,099 --> 00:46:52,226
Merci.
701
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
Oh, alors hier soir, je me suis embrassé avec toi ?
702
00:46:54,520 --> 00:46:55,604
Non.
703
00:46:55,687 --> 00:46:57,189
Alors tu n'es pas Tinh ?
704
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
Je m'appelle Tinh.
705
00:46:58,357 --> 00:47:00,025
On recommence, hein ?
706
00:47:00,108 --> 00:47:02,027
Je m'appelle Tinh, Tinny Tinh Tinh,
707
00:47:02,110 --> 00:47:03,904
le proxénète du bar "White Night".
708
00:47:04,988 --> 00:47:05,948
"Souteneur"?
709
00:47:07,366 --> 00:47:09,868
Alors… hier soir, on s'est vraiment déchaînés ici ?
710
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Bien sûr que vous l'avez fait.
711
00:47:11,328 --> 00:47:14,623
Le Bar "White Night" est réservé aux dames.
712
00:47:33,851 --> 00:47:37,396
Les choses ont été un peu précipitées,
vous vous êtes enfuis, je me sentais mal.
713
00:47:37,479 --> 00:47:39,398
Alors je voulais me rattraper…
714
00:47:39,481 --> 00:47:40,482
Se rattraper ?
715
00:48:04,756 --> 00:48:09,052
Ces anges feront
tout ce que vous aimez, mesdames.
716
00:48:09,136 --> 00:48:12,973
Y compris… vous emmener au « point culminant » !
717
00:48:28,822 --> 00:48:32,868
Une touche douce
et tu as déjà fini ?
718
00:48:35,078 --> 00:48:39,124
Si seulement c'était si facile pour moi.
719
00:48:43,378 --> 00:48:45,088
Vous essayez de me cacher, hein ?
720
00:48:45,172 --> 00:48:47,132
Je savais que tu reviendrais dans ce bar.
721
00:48:47,215 --> 00:48:48,175
Qui es-tu?
722
00:48:51,386 --> 00:48:52,638
Hé, mec…
723
00:48:53,472 --> 00:48:55,474
On devrait parler calmement, d'accord ?
724
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
Courir!
725
00:49:19,790 --> 00:49:20,624
Mon…
726
00:49:21,208 --> 00:49:25,003
Nous n'avons presque plus de temps, tu as besoin
penser où vous auriez pu mettre cet objet.
727
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
728
00:49:35,138 --> 00:49:38,558
Pourquoi n'est-ce pas toi ou Vy
qui a perdu l'objet ? Pourquoi moi ?
729
00:49:39,142 --> 00:49:41,061
Je pense que Tuan sait
plus qu'il ne le laisse entendre.
730
00:49:41,144 --> 00:49:42,980
Il se passe quelque chose de louche.
731
00:49:43,605 --> 00:49:47,275
Il va trouver le précieux objet
alors tuez-nous tous les trois.
732
00:49:47,359 --> 00:49:50,112
Puis il pendra nos corps,
en les suspendant aux pins !
733
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Tu es bien trop obsédé
avec les films américains.
734
00:50:01,456 --> 00:50:02,958
-Qu'est-ce que c'est?
-Je cherche juste à m'amuser.
735
00:50:03,041 --> 00:50:04,918
-Laisse-moi voir aussi.
-Tu ne peux pas.
736
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
C'est un tas
de photos de fête et de sexe coquines.
737
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Quel genre de fête ?
738
00:50:08,672 --> 00:50:11,258
Club, bars girly, femmes lâches,
739
00:50:11,341 --> 00:50:12,718
débauche générale.
740
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
Mais en réalité
Je n'aime pas vraiment ce genre de choses.
741
00:50:17,431 --> 00:50:19,224
Menteur. Si tu ne l'aimes pas
alors pourquoi tu pars ?
742
00:50:19,307 --> 00:50:21,018
Je dois prendre des photos pour mon patron.
743
00:50:21,101 --> 00:50:23,937
Il veut un disque
de toutes les femmes qu'il a eues.
744
00:50:25,063 --> 00:50:26,356
Quel malade.
745
00:50:29,234 --> 00:50:31,278
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est...
746
00:50:31,361 --> 00:50:32,279
Un crabe ?
747
00:50:38,618 --> 00:50:39,494
Qu'est-ce qui ne va pas?
748
00:50:39,578 --> 00:50:40,704
Qu'est-ce que c'est?
749
00:50:40,787 --> 00:50:41,621
Qu'est-ce qui ne va pas?
750
00:50:41,705 --> 00:50:43,373
C'est un crabe dans ta robe.
751
00:50:43,957 --> 00:50:45,125
Que se passe-t-il?
752
00:50:58,930 --> 00:50:59,806
Êtes-vous d'accord?
753
00:51:06,354 --> 00:51:07,397
Est-ce que ça fait vraiment mal ?
754
00:51:07,981 --> 00:51:10,942
On dirait
vos biens sont tous rayés.
755
00:51:11,026 --> 00:51:12,819
Laisse-moi examiner tes blessures.
756
00:51:19,826 --> 00:51:20,994
Vous me devez.
757
00:51:21,078 --> 00:51:22,412
Qu'est-ce que je dois ?
758
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
Vous avez tout vu.
759
00:51:25,874 --> 00:51:28,460
-Les vierges ont des règles différentes.
-Je ne le suis plus.
760
00:51:30,295 --> 00:51:32,005
Bonjour…
761
00:51:36,468 --> 00:51:38,136
Oh mec, nous sommes vraiment désolés.
762
00:51:38,220 --> 00:51:40,430
Je voulais juste toucher ma commission.
763
00:51:41,223 --> 00:51:42,057
Commission?
764
00:51:42,140 --> 00:51:46,853
Allez, je savais inconsciemment
vous reviendrez ici, les filles.
765
00:51:46,937 --> 00:51:48,772
Vous êtes avec des clients ?
766
00:51:48,855 --> 00:51:51,525
Certainement pas. Il n'aime que les belles.
767
00:51:56,196 --> 00:51:57,823
Oui, oui, j'en cherche.
768
00:51:57,906 --> 00:51:59,741
Je sais. Vous pouvez me faire confiance.
769
00:52:05,288 --> 00:52:07,374
C'est vraiment une Nuit Blanche.
770
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Hé, j'ai des filles pour toi.
771
00:52:10,544 --> 00:52:12,462
-Oh ouais.
-Ouais !
772
00:52:13,046 --> 00:52:14,214
Bonjour, charmantes dames.
773
00:52:14,923 --> 00:52:16,508
-Vous voulez plus de plaisir, mesdames ?
-Plus amusant?
774
00:52:16,591 --> 00:52:18,718
Mon patron organise une fête au manoir.
775
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Si vous venez, ce sera très amusant.
776
00:52:20,512 --> 00:52:21,805
Qui est-il ?
777
00:52:21,888 --> 00:52:23,849
On l'appelle le « Land Baron ».
778
00:52:23,932 --> 00:52:26,476
Il est riche, chic et premium.
779
00:52:27,894 --> 00:52:29,855
Alors, qu'en pensez-vous mesdames ?
780
00:52:29,938 --> 00:52:30,814
Pourquoi pas?
781
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
Alors tu pensais qu'on était des putes ?
782
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Eh bien, vous leur ressemblez exactement.
783
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Ma commission. Rapidement.
784
00:52:47,706 --> 00:52:49,875
-Qui sont-ils ?
-Les hommes de main du Land Baron.
785
00:52:49,958 --> 00:52:52,043
Hé! Tellement bon
que le Land Baron veut des secondes, hein ?
786
00:52:52,127 --> 00:52:55,172
Qu'est-ce que vous avez dit? Tard hier soir
ces filles ont osé tromper le Land Baron !
787
00:52:55,714 --> 00:52:56,756
Arrêt!
788
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Arrêt!
789
00:52:58,884 --> 00:53:00,594
Arrêt!
790
00:53:30,957 --> 00:53:32,667
Quoi? Il y en a plus ?
791
00:53:44,346 --> 00:53:46,056
-Où voulez-vous aller, les gars ?
-Laisse-moi conduire.
792
00:53:46,139 --> 00:53:47,557
Comme si je laissais un invité conduire.
793
00:53:47,641 --> 00:53:48,558
Attention!
794
00:53:52,103 --> 00:53:53,688
Hé! Arrêt! Arrêt!
795
00:53:53,772 --> 00:53:56,066
Oubliez ça, conduisez-le vous-même !
796
00:54:14,501 --> 00:54:15,961
Ils ne vont pas s'échapper.
797
00:54:23,009 --> 00:54:23,969
Je vais me retourner.
798
00:54:24,469 --> 00:54:26,179
Sois prudent!
799
00:54:26,263 --> 00:54:27,555
Sois prudent!
800
00:54:27,639 --> 00:54:29,307
Partir!
801
00:54:37,274 --> 00:54:38,191
Le moteur s'est arrêté.
802
00:54:38,275 --> 00:54:39,776
-Qu'est ce que c'est?
-Nous devons courir.
803
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
Ça y est, nous sommes foutus.
804
00:54:43,154 --> 00:54:45,031
Vous avez toujours envie de courir, mes chéris ?
805
00:54:47,784 --> 00:54:50,412
Nous avons donc pris le précieux objet
du baron foncier ?
806
00:54:51,579 --> 00:54:53,039
On dirait que c'est le cas.
807
00:55:00,380 --> 00:55:01,756
J'écoute.
808
00:55:01,840 --> 00:55:04,342
-Où es-tu ?
-Je ne suis vraiment nulle part.
809
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Tu es toujours en colère
à propos de ce qui s'est passé avant ?
810
00:55:07,554 --> 00:55:10,598
Je viens de réaliser que tu ne me fais pas confiance.
811
00:55:10,682 --> 00:55:12,350
Comment peux-tu dire ça ?
812
00:55:12,434 --> 00:55:14,060
Si tu l'avais fait, tu me l'aurais donné
813
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
au lieu de me refuser à chaque fois.
814
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Je suis désolé. J'étais vraiment un idiot
815
00:55:21,693 --> 00:55:22,694
parce que…
816
00:55:23,695 --> 00:55:25,488
Je n'ai plus rien à te donner.
817
00:55:27,824 --> 00:55:28,700
Quoi?
818
00:55:29,743 --> 00:55:33,121
Hier soir, je suis sorti
avec quelques copines.
819
00:55:34,414 --> 00:55:38,918
Quelqu'un… et je ne sais même pas qui c'était…
820
00:55:39,002 --> 00:55:41,546
me l'a volé.
821
00:55:42,339 --> 00:55:43,214
Êtes-vous sérieux?
822
00:55:47,594 --> 00:55:49,471
Pourquoi as-tu laissé ça
Une chose terrible est arrivée ?
823
00:55:50,305 --> 00:55:52,349
Pourquoi me fais-tu souffrir ainsi ?
824
00:55:57,687 --> 00:55:59,022
Vous avez autre chose à dire ?
825
00:56:06,946 --> 00:56:09,491
Il est égoïste et stupide.
826
00:56:11,201 --> 00:56:12,744
Tu n'as pas besoin de me réconforter.
827
00:56:13,578 --> 00:56:15,872
Tu es vraiment adorable.
828
00:56:29,386 --> 00:56:31,888
Bon retour, charmantes dames.
829
00:56:31,971 --> 00:56:34,432
N'avons-nous pas passé une nuit presque parfaite ?
830
00:56:35,767 --> 00:56:38,269
Ouais, génial.
831
00:56:43,525 --> 00:56:48,863
Comme je l'ai dit, c'était presque parfait
jusqu'à ce que vous, mesdames, voliez ce sac à dos.
832
00:56:48,947 --> 00:56:51,157
Le sac à dos ? Mais c'est mon sac à dos !
833
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
Il ne ressemble qu'au vôtre.
834
00:57:11,594 --> 00:57:14,264
Ouais, une orgie est plus amusante,
l'argent n'est pas un problème.
835
00:57:17,684 --> 00:57:19,602
Quoi?
836
00:57:19,686 --> 00:57:20,854
Tu es ivre.
837
00:57:21,938 --> 00:57:22,814
Ah, vous comprenez !
838
00:57:22,897 --> 00:57:24,357
C'est exactement ce que j'aime.
839
00:57:24,441 --> 00:57:28,403
Jouons à "Je suis mauvais,
mais je ne veux pas être facile."
840
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
-Où est le patron ?
-Passer un bon moment.
841
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
Attendez un instant.
842
00:57:40,832 --> 00:57:42,542
Courez vite avant qu'il ne nous attrape !
843
00:57:42,625 --> 00:57:43,626
Dépêchez-vous!
844
00:57:49,632 --> 00:57:50,925
Arrêt!
845
00:57:51,009 --> 00:57:53,011
C'est mon sac ! Rendez-le !
846
00:57:54,804 --> 00:57:56,723
Et vous quatre avez disparu à ce moment-là.
847
00:57:56,806 --> 00:57:58,808
Donc à l'intérieur
le sac à dos est l'objet précieux.
848
00:57:58,892 --> 00:58:00,727
Arrêtez de faire semblant.
849
00:58:01,853 --> 00:58:03,563
C'est la statue de l'Ancêtre.
850
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
J'ai engagé Tuan pour le voler dans le temple.
851
00:58:06,566 --> 00:58:10,153
Je ne pensais pas que tu ferais semblant
être des putes pour le récupérer.
852
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
Nous allons certainement mourir ici.
853
00:58:16,534 --> 00:58:17,994
Calme-toi, laisse-moi m'en occuper.
854
00:58:18,077 --> 00:58:20,121
Le chef de l'île vous a-t-il engagé pour me ruiner ?
855
00:58:23,082 --> 00:58:24,918
-Qui sait ?
-Rends-le-moi. Maintenant.
856
00:58:30,340 --> 00:58:33,551
Que pouvons-nous obtenir
pour avoir trahi celui qui nous a engagés.
857
00:58:33,635 --> 00:58:34,552
Combien?
858
00:58:35,512 --> 00:58:37,388
100 millions. Par fille.
859
00:58:37,472 --> 00:58:38,598
Bien.
860
00:58:39,849 --> 00:58:42,393
C'est une récompense pour votre travail acharné.
861
00:58:43,061 --> 00:58:45,104
D'accord, nous partons.
862
00:58:51,819 --> 00:58:54,030
Je garderai cette fille en garantie.
863
00:58:54,113 --> 00:58:57,617
Quand tu ramèneras la statue
Je vais la rendre et vous donner 300 millions.
864
00:58:59,619 --> 00:59:00,495
Accord.
865
00:59:01,079 --> 00:59:02,205
Petit,
866
00:59:02,288 --> 00:59:03,706
nous reviendrons.
867
00:59:07,126 --> 00:59:10,421
Vous ne disposez que d'un peu plus d'une heure.
Enfermez-la au sous-sol.
868
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
Lâche-moi.
869
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
-Espèce de sale salaud.
-Aller.
870
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
Je ne peux pas croire que Tuan ait fini
étant l'homme du Land Baron.
871
00:59:21,975 --> 00:59:24,477
Mais qu'est-ce que ça fait
il veut vraiment de la statue ?
872
00:59:25,812 --> 00:59:26,646
Arrêt!
873
00:59:27,355 --> 00:59:29,607
Tu te souviens de ce bleu sur le front de Tuan ?
874
00:59:30,191 --> 00:59:31,401
Oui.
875
00:59:31,484 --> 00:59:33,069
Ça doit venir de cette barrière.
876
00:59:33,152 --> 00:59:34,237
Lâcher!
877
00:59:36,281 --> 00:59:37,156
C’est logique.
878
00:59:38,408 --> 00:59:41,452
Au fond, il y avait
un accident qui l'a fait perdre connaissance.
879
00:59:41,536 --> 00:59:43,705
C'est pourquoi il ne savait pas
où se trouvait la statue non plus.
880
00:59:55,466 --> 00:59:57,719
Ces filles sont vraiment des professionnelles.
881
00:59:57,802 --> 01:00:01,139
Est-ce vrai que la nuit dernière tu as perdu connaissance
et je ne me souviens de rien ?
882
01:00:01,222 --> 01:00:02,348
Oui.
883
01:00:02,432 --> 01:00:05,560
C'est aussi la raison pour laquelle je suis resté
aux filles pour trouver où se trouve la statue.
884
01:00:06,060 --> 01:00:06,894
Et?
885
01:00:07,770 --> 01:00:10,982
La vérité c'est que les filles
Je ne sais vraiment pas où se trouve la statue.
886
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Vous devez penser que je suis un enfant.
887
01:00:16,779 --> 01:00:17,614
Patron…
888
01:00:18,656 --> 01:00:19,616
Croyez-moi.
889
01:00:20,783 --> 01:00:21,868
Les filles sont innocentes.
890
01:00:23,244 --> 01:00:25,371
La façon dont tu les regardes,
891
01:00:25,455 --> 01:00:28,291
surtout le jeune
en robe blanche,
892
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
me dit clairement
soit tu es de leur côté
893
01:00:30,877 --> 01:00:33,087
-ou ont été ensorcelés par eux.
-Patron…
894
01:00:33,171 --> 01:00:34,631
Vous obtenez des points pour
895
01:00:35,465 --> 01:00:38,051
ta fidélité après toutes ces années
ce qui me fait te croire.
896
01:00:38,134 --> 01:00:42,221
Vous obtenez des points soustraits
pour être celui qui a perdu la statue.
897
01:00:42,889 --> 01:00:45,391
Mais patron, personne n'aurait pu
prédit que cela arriverait.
898
01:00:46,893 --> 01:00:48,811
-Est-ce ainsi?
-Oui.
899
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
Ne m'énerve pas davantage.
900
01:00:53,733 --> 01:00:56,152
Tu es celui
qui me rend encore plus malheureux.
901
01:01:00,782 --> 01:01:02,408
Je suis désolé, patron.
902
01:01:02,492 --> 01:01:04,702
C'est la seule chose que tu sais
comment faire, c'est dire que tu es désolé ?
903
01:01:07,497 --> 01:01:11,292
N'oubliez pas que vous êtes comme mon chiot.
904
01:01:11,376 --> 01:01:14,003
Je peux soit t'élever, soit te détruire.
905
01:01:25,807 --> 01:01:27,600
Mon Dieu, qu'allons-nous faire maintenant ?
906
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Et si on retournait au bateau
chercher le sac à dos ?
907
01:01:34,357 --> 01:01:36,693
Je pense que ça ne peut être nulle part ailleurs
mais là.
908
01:01:36,776 --> 01:01:39,529
Très bien, tu vas y retourner
chercher la statue.
909
01:01:39,612 --> 01:01:42,490
-Je vais retourner à Shrimp Paste Island.
-Pourquoi?
910
01:01:42,573 --> 01:01:44,867
Il y a quelque chose
à voir avec la cérémonie d'offrande.
911
01:01:44,951 --> 01:01:47,078
j'ai besoin de voir
le chef de l'île pour le découvrir.
912
01:01:47,161 --> 01:01:48,121
D'accord?
913
01:01:49,914 --> 01:01:52,250
Hé! Moto-taxi !
914
01:02:05,054 --> 01:02:07,390
Je pensais que tu conduisais
mon camion de retour à Saigon !
915
01:02:07,473 --> 01:02:09,600
Hier soir, j'ai emprunté
ton camion, neuvième oncle ?
916
01:02:09,684 --> 01:02:11,227
C'est plutôt comme si tu l'avais volé.
917
01:02:11,310 --> 01:02:13,563
La jeep est toujours là-bas.
918
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
Voici les clés.
919
01:02:14,939 --> 01:02:16,065
Merci beaucoup, mon oncle.
920
01:02:39,213 --> 01:02:41,215
Tu oses revenir ici ?
921
01:02:43,468 --> 01:02:45,678
Je connais la statue de l'ancêtre
a été volé.
922
01:02:45,762 --> 01:02:48,055
Je ne veux pas que tout le monde le sache encore.
923
01:02:48,556 --> 01:02:49,390
Pourquoi?
924
01:02:50,016 --> 01:02:52,143
Regardez autour de vous.
Exactement comme vous le vouliez, les enfants.
925
01:02:52,226 --> 01:02:53,186
Que voulions-nous ?
926
01:02:53,269 --> 01:02:56,147
Vous n'avez pas dit hier
quoi de neuf et de moderne
927
01:02:56,230 --> 01:02:58,107
va balayer les vieux,
des traditions dépassées sur cette île ?
928
01:02:58,191 --> 01:02:59,901
Après la cérémonie d'offrande,
929
01:02:59,984 --> 01:03:03,279
le peuple décidera
s'il faut vendre au Land Baron.
930
01:03:03,362 --> 01:03:05,323
je suis contre,
mais personne ne m'écoutera.
931
01:03:05,406 --> 01:03:07,116
Ils voient juste le feu devant eux.
932
01:03:07,200 --> 01:03:09,702
La cérémonie d'offrande est la dernière chance
933
01:03:09,786 --> 01:03:11,996
pour empêcher cet accord de se réaliser.
934
01:03:12,079 --> 01:03:13,748
Votre idée s’applique aussi à votre culture…
935
01:03:13,831 --> 01:03:17,418
Ce sont les 500 ans
artisanat traditionnel sur cette île.
936
01:03:18,252 --> 01:03:20,087
Cette cérémonie est pour eux l'occasion
937
01:03:20,171 --> 01:03:23,633
mettre la tradition et l'argent
sur l'échelle et reconsidérer l'accord.
938
01:03:25,676 --> 01:03:28,638
Cette statue est très sacrée pour les gens.
939
01:03:28,721 --> 01:03:32,058
Aujourd'hui, il a été volé
et avec ça, mon plan a disparu.
940
01:03:36,521 --> 01:03:38,940
Je sais que tu n'aimes pas cet endroit…
941
01:03:40,024 --> 01:03:41,067
mais…
942
01:03:43,486 --> 01:03:45,780
avez-vous un moyen d'aider cette île ?
943
01:03:56,374 --> 01:03:57,625
Oh mon Dieu!
944
01:03:57,708 --> 01:04:01,838
Pourquoi mettre la plus grande pression
sur la femme au foyer ? Oh mon Dieu !
945
01:04:06,551 --> 01:04:07,802
Une lampe de génie.
946
01:04:09,095 --> 01:04:12,640
Oombala, oombala, Monsieur Ancêtre,
947
01:04:12,723 --> 01:04:17,311
s'il vous plaît, envolez-vous, M. Ancêtre, sortez !
948
01:04:18,062 --> 01:04:21,023
Cette lampe est une contrefaçon.
Je ne vois la statue nulle part.
949
01:04:22,650 --> 01:04:24,026
Monsieur Ancêtre, Monsieur Ancêtre !
950
01:04:27,238 --> 01:04:28,656
M. Ancêtre
951
01:04:28,739 --> 01:04:33,661
Monsieur l'Ancêtre, sortez,
Je suis tellement caca, M. Ancêtre !
952
01:04:39,208 --> 01:04:41,085
Je pensais que c'était la tête de M. Ancêtre.
953
01:04:55,933 --> 01:04:57,685
Vos amis sont partis depuis longtemps.
954
01:04:59,520 --> 01:05:02,189
Tu es en train d'éclore
une conspiration contre Shrimp Paste Island.
955
01:05:02,690 --> 01:05:06,235
J'achète le terrain pour le double de sa valeur.
Je suis un homme généreux.
956
01:05:06,319 --> 01:05:08,279
Pourquoi as-tu volé la statue ?
957
01:05:08,905 --> 01:05:11,574
Parce que je connais le plan du chef.
958
01:05:11,657 --> 01:05:15,411
Je ne peux pas rester assis pendant que mon
Le projet "Paradise Island" échoue.
959
01:05:15,494 --> 01:05:18,706
Tu es prêt à jouer au sale
juste pour obtenir ce que tu veux ?
960
01:05:19,624 --> 01:05:22,919
Bien sûr. Sans statue d'ancêtre,
il n’y a pas d’Offrande.
961
01:05:23,002 --> 01:05:25,212
Pas d'offrande, pas de cérémonie.
Pas de cérémonie, plus de tradition.
962
01:05:25,296 --> 01:05:27,006
Aucune cérémonie ne signifie pas de tradition.
963
01:05:27,089 --> 01:05:31,469
Quand il n'y a plus de tradition, les gens
sont prêts à me vendre leur âme.
964
01:05:31,552 --> 01:05:32,595
Espèce de salaud.
965
01:05:33,304 --> 01:05:36,057
Il est temps d'y aller.
Amenez-la avec nous sur l'île.
966
01:05:36,140 --> 01:05:38,809
Et dis aux autres filles
nous ferons l'échange là-bas.
967
01:05:38,893 --> 01:05:39,769
Oui Monsieur.
968
01:05:46,776 --> 01:05:48,778
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es un méchant.
969
01:05:49,779 --> 01:05:52,823
Je suis désolé.
Je n'ai jamais rien fait de mal jusqu'à présent.
970
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Sauf pour avoir volé la statue.
Mais je ne peux pas m'opposer au Land Baron.
971
01:05:56,243 --> 01:05:58,079
Arrêtez de chercher des excuses.
972
01:05:59,705 --> 01:06:00,873
je suis tellement idiot
973
01:06:00,957 --> 01:06:02,500
pour être tombée amoureuse de toi !
974
01:06:11,133 --> 01:06:12,927
Ce que je voulais dire, c'est…
975
01:06:13,010 --> 01:06:14,595
J'avais un petit sentiment...
976
01:06:15,513 --> 01:06:17,390
quand j'ai vu que tu tenais à moi…
977
01:06:19,433 --> 01:06:22,269
et m'a sauvé de
se mettre un bâton dans la tête.
978
01:06:24,981 --> 01:06:29,527
Mais c'était peut-être
juste ton instinct, non ?
979
01:06:29,610 --> 01:06:30,695
Droite?
980
01:06:31,862 --> 01:06:32,947
Oui.
981
01:06:34,490 --> 01:06:36,075
Comment peux-tu dire ça ?
982
01:06:36,951 --> 01:06:40,246
Tu es censé dire
c'était un sacrifice par amour.
983
01:06:40,830 --> 01:06:41,664
Oui, c'était le cas.
984
01:06:42,707 --> 01:06:44,083
Pourquoi?
985
01:06:44,166 --> 01:06:45,751
C'était mon instinct.
986
01:06:48,504 --> 01:06:49,463
Tête stupide.
987
01:06:50,464 --> 01:06:52,466
Je t'ai donné une seconde chance
mais vous ne l'avez pas corrigé.
988
01:06:53,134 --> 01:06:56,095
C'est parce que je n'aime pas les paroles douces.
989
01:06:56,178 --> 01:06:59,974
C'est pour ça que ton ex est doué
et je parie qu'il y a un gros pot de mensonges.
990
01:07:00,057 --> 01:07:01,267
Ce n'est pas encore mon ex.
991
01:07:01,934 --> 01:07:04,687
C'est fini
parce que son pot de mensonges est brisé.
992
01:07:05,271 --> 01:07:06,188
Toi.
993
01:07:19,577 --> 01:07:23,873
La cérémonie d'offrande est la dernière chance
pour empêcher cet accord de se produire.
994
01:07:23,956 --> 01:07:25,833
Votre idée s'applique aussi à votre culture…
995
01:07:25,916 --> 01:07:30,588
Ce sont les 500 ans
artisanat traditionnel sur cette île.
996
01:07:30,671 --> 01:07:32,590
Cette cérémonie est l'occasion pour eux…
997
01:07:32,673 --> 01:07:35,968
mettre la tradition et l'argent
sur l'échelle et reconsidérer l'accord.
998
01:07:38,679 --> 01:07:43,059
Je veux abandonner, M. Ancêtre !
999
01:07:50,649 --> 01:07:52,193
D'où vient ce bruit de pleurs ?
1000
01:07:55,696 --> 01:08:00,743
Monsieur Ancêtre, ne venez pas ici avec
esprit avec toi, je vais flipper !
1001
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
Attends, mais je suis le seul
je pleure à haute voix, n'est-ce pas ?
1002
01:08:17,968 --> 01:08:21,555
Je vous ai trouvé, M. Ancêtre !
1003
01:08:24,183 --> 01:08:26,477
Aide!
1004
01:08:26,560 --> 01:08:29,688
Aide! Des violeurs !
1005
01:08:35,361 --> 01:08:39,031
Tu ne joues pas honnêtement, mon beau garçon.
Tu aimes les couguars ou quoi ?
1006
01:08:42,284 --> 01:08:45,121
Comment se fait-il que vos mannequins soient si bons ?
1007
01:08:47,081 --> 01:08:48,541
Ah, c'est mon téléphone qui vibre.
1008
01:08:51,836 --> 01:08:53,295
Changeons de position.
1009
01:08:58,843 --> 01:09:00,886
J'ai cherché partout, je ne le trouve pas.
1010
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Courez directement vers
la cérémonie une fois que vous l'avez trouvée.
1011
01:09:03,222 --> 01:09:06,142
-Pourquoi ?
-Le sort de cette île est entre vos mains.
1012
01:09:06,225 --> 01:09:10,771
-Dang, tu me donnes la chair de poule.
-Dépêchez-vous ! Nous n'avons presque plus de temps.
1013
01:09:10,855 --> 01:09:13,065
Ne me presse pas.
Plus tu te précipites, plus je stresse.
1014
01:09:30,249 --> 01:09:31,792
Monsieur l'Ancêtre !
1015
01:09:31,876 --> 01:09:34,503
Je savais que c'était tes pleurs que j'avais entendus plus tôt !
1016
01:09:50,561 --> 01:09:53,439
Monsieur l'Ancêtre,
Je fais de mon mieux pour être courageux.
1017
01:09:53,522 --> 01:09:58,277
Allez, Dung, tu es là.
Vous y êtes déjà.
1018
01:09:58,360 --> 01:10:01,155
Le destin de l'île
est entre tes mains, Dung.
1019
01:10:02,448 --> 01:10:03,490
Vous l'avez compris !
1020
01:10:07,244 --> 01:10:08,621
Oh mon Dieu!
1021
01:10:11,916 --> 01:10:13,375
En fait, j'ai beaucoup de chance.
1022
01:10:16,253 --> 01:10:18,172
Bon sang, mais maintenant, comment puis-je descendre ?
1023
01:10:20,758 --> 01:10:25,387
Hé, monsieur l'ancêtre,
peux-tu trouver un moyen de me sauver ?
1024
01:10:26,305 --> 01:10:28,390
Quelqu'un va-t-il me sauver ?
1025
01:10:29,183 --> 01:10:30,434
Aide!
1026
01:10:30,517 --> 01:10:32,519
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1027
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
Encore cinq minutes
jusqu'au début de la cérémonie.
1028
01:11:38,919 --> 01:11:40,921
Nous devons laisser
les gens signent les contrats.
1029
01:11:41,005 --> 01:11:41,880
Attendez.
1030
01:11:41,964 --> 01:11:45,426
C'est ma chance de faire quelque chose
pour que cette île rachète mon erreur.
1031
01:11:49,722 --> 01:11:50,764
{\an8}LA SOCIÉTÉ BARON TERRESTRE
1032
01:11:50,848 --> 01:11:53,851
{\an8}-Préparer les contrats pour les gens.
-Oui Monsieur.
1033
01:11:57,062 --> 01:11:59,732
Bienvenue à tous à la cérémonie d'offrande.
1034
01:11:59,815 --> 01:12:02,359
Célébration du 500e anniversaire.
1035
01:12:02,443 --> 01:12:04,653
Accueillir! Bienvenue à tous !
1036
01:12:08,407 --> 01:12:10,159
À quel genre de jeu jouent-ils ?
1037
01:12:10,242 --> 01:12:14,663
Chers tous, hier encore
Je pensais la même chose que vous.
1038
01:12:14,747 --> 01:12:18,709
Nous devrions vendre le terrain à bon prix
pour transformer cet endroit en « Île Paradisiaque ».
1039
01:12:18,792 --> 01:12:21,462
Cela semblait être la meilleure façon
pour avancer vers le futur.
1040
01:12:21,545 --> 01:12:23,047
Mais j'avais tort.
1041
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Connerie.
1042
01:12:24,256 --> 01:12:26,133
Descendre! Descendre!
1043
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
S'il vous plaît, tout le monde se calme.
1044
01:12:28,302 --> 01:12:30,721
Je vous demande juste quelques minutes.
1045
01:12:30,804 --> 01:12:35,768
Pour de sales raisons, il y a des gens
qui ne veulent pas que cette cérémonie ait lieu.
1046
01:12:35,851 --> 01:12:38,103
Alors ils ont volé la statue de l'ancêtre.
1047
01:12:39,980 --> 01:12:41,440
Là-bas se trouve le Land Baron.
1048
01:12:43,108 --> 01:12:44,485
Il n'est là que pour l'argent.
1049
01:12:44,568 --> 01:12:47,404
Il n'a aucune idée de comment
pour prendre soin des gens.
1050
01:12:49,615 --> 01:12:51,200
Je comprends ce que tu veux dire.
1051
01:12:51,283 --> 01:12:55,662
Que je ne suis qu'un homme riche,
que je n'ai qu'un seul talent…
1052
01:12:55,746 --> 01:12:57,081
qui compte mon argent.
1053
01:12:59,875 --> 01:13:01,168
Mais laissez-moi vous demander…
1054
01:13:02,961 --> 01:13:05,881
as-tu vraiment besoin de jeunes,
fille inexpérimentée
1055
01:13:05,964 --> 01:13:07,925
rester là et te dire quoi faire ?
1056
01:13:12,596 --> 01:13:14,390
Il est presque 20 heures. maintenant.
1057
01:13:15,599 --> 01:13:18,602
C'est dommage cette cérémonie d'offrande
ne peut pas arriver.
1058
01:13:20,104 --> 01:13:22,981
Alors laissez-moi vous inviter tous
pour signer vos contrats.
1059
01:13:23,065 --> 01:13:24,775
Ici, maintenant.
1060
01:13:24,858 --> 01:13:27,986
Vous aurez tous beaucoup d’argent à dépenser.
1061
01:13:28,570 --> 01:13:30,364
S'il vous plaît, allez-y. S'il vous plaît, allez-y.
1062
01:13:39,623 --> 01:13:43,794
Le jour est venu, tout le monde.
1063
01:13:45,003 --> 01:13:47,756
Nous allons être riches !
1064
01:13:50,801 --> 01:13:51,677
Chef…
1065
01:13:52,302 --> 01:13:53,178
La bouse est de retour !
1066
01:14:01,061 --> 01:14:02,563
J'ai failli perdre mon short en courant ici !
1067
01:14:03,230 --> 01:14:05,524
-Je ne vois aucun short.
-Mon short est là !
1068
01:14:06,483 --> 01:14:08,569
- Vous avez la statue ?
-Oui, mais il me fait flipper.
1069
01:14:08,652 --> 01:14:10,779
- De quoi y a-t-il lieu d'avoir peur ?
-Il pleure intérieurement.
1070
01:14:10,863 --> 01:14:12,614
-C'est ton imagination.
-Pour de vrai.
1071
01:14:12,698 --> 01:14:15,534
J'ai eu de la chance de l'entendre pleurer
alors je l'ai trouvé.
1072
01:14:15,617 --> 01:14:17,786
-Où l'as-tu trouvé ?
-Au sommet d'un pin.
1073
01:14:17,870 --> 01:14:19,246
La cime d'un pin ?
1074
01:14:19,329 --> 01:14:22,499
Je ne sais pas combien tu as dû boire
pour le jeter jusqu'en haut.
1075
01:14:22,583 --> 01:14:23,792
Hé, les enfants !
1076
01:14:23,876 --> 01:14:25,919
Pouvons-nous arrêter de bavarder ?
1077
01:14:26,003 --> 01:14:27,087
Oui.
1078
01:14:31,550 --> 01:14:33,135
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Il pleure toujours.
1079
01:14:33,218 --> 01:14:34,636
C'est plutôt comme si tu pleurais.
1080
01:14:39,349 --> 01:14:40,225
Cher tout le monde !
1081
01:14:40,309 --> 01:14:42,352
Tout le monde s'arrête un instant, s'il vous plaît.
1082
01:14:43,645 --> 01:14:46,231
Notre ancêtre est revenu
1083
01:14:47,524 --> 01:14:48,942
chez nous.
1084
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Et maintenant…
1085
01:14:55,282 --> 01:14:57,201
la cérémonie d’offrande…
1086
01:14:58,869 --> 01:15:00,996
commence.
1087
01:15:16,303 --> 01:15:19,765
-Préparez la caméra.
-Préparer les photos de « Paradise Island » ?
1088
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Attaquez-les.
1089
01:15:23,268 --> 01:15:24,645
Mon appareil photo.
1090
01:15:29,566 --> 01:15:30,526
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
1091
01:15:30,609 --> 01:15:35,322
Nous allons faire des photos scandaleuses et coquines
des filles à tout le monde.
1092
01:15:36,865 --> 01:15:39,743
Tuan, tu ne peux pas nous faire ça.
1093
01:15:51,713 --> 01:15:55,509
Pour terminer cette cérémonie,
s'il te plaît, prends une minute
1094
01:15:55,592 --> 01:15:58,845
se souvenir, honorer
et rendons grâce à notre Ancêtre.
1095
01:16:09,481 --> 01:16:10,399
Tuan…
1096
01:16:14,444 --> 01:16:15,445
Je suis désolé.
1097
01:16:23,287 --> 01:16:24,413
Merde, ce type…
1098
01:16:25,581 --> 01:16:28,166
faire quelque chose de mal
mais il continue à m'embrasser.
1099
01:16:28,250 --> 01:16:31,086
Tout le monde,
la Cérémonie d'Offrande est terminée.
1100
01:16:31,169 --> 01:16:35,090
Ce qui vient de se passer ici est notre héritage
nous a été transmis à travers de nombreuses générations,
1101
01:16:35,674 --> 01:16:41,221
ça a été la vie, la sueur,
des larmes et des rires pour chacun de vous.
1102
01:16:42,139 --> 01:16:43,557
Et maintenant…
1103
01:16:43,640 --> 01:16:45,559
pour ceux d'entre vous qui ressentent dans leur cœur…
1104
01:16:45,642 --> 01:16:48,478
que ce changement
serait nuisible à l'île,
1105
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
s'il vous plaît, avancez vers la gauche.
1106
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
S'il vous plaît, soyez courageux.
1107
01:16:56,153 --> 01:16:57,654
Allons tous là-bas !
1108
01:16:59,698 --> 01:17:02,200
C'est vrai, tout le monde, venez ici.
1109
01:17:02,868 --> 01:17:04,953
Vous tous, ici. C'est exact.
1110
01:17:05,037 --> 01:17:08,373
Tout le monde, s'il vous plaît, ne perdez pas votre éclat
l'avenir à cause d'une erreur d'inattention.
1111
01:17:08,457 --> 01:17:10,667
Que cette île devienne un complexe hôtelier six étoiles…
1112
01:17:10,751 --> 01:17:13,795
et tu seras emménagé dans
un endroit meilleur et plus moderne.
1113
01:17:18,884 --> 01:17:20,677
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1114
01:17:20,761 --> 01:17:23,013
Que vas-tu faire avec
un terrain de 100 mètres carrés ?
1115
01:17:23,096 --> 01:17:25,724
Ce n'est pas suffisant pour l'agriculture,
cuisiner du vin de riz, des gâteaux…
1116
01:17:25,807 --> 01:17:28,018
fabriquer des nattes de bambou, des paniers et de la poterie.
1117
01:17:28,101 --> 01:17:32,022
Plus de bateaux et de pêche, plus de rivière
pour que les enfants puissent nager et jouer.
1118
01:17:32,105 --> 01:17:35,525
Et tu le regretteras
parce que tu perdras les 500 ans de valeur
1119
01:17:35,609 --> 01:17:38,195
que notre ancêtre et vous tous
avons construit pour cette île.
1120
01:17:43,492 --> 01:17:44,951
Arrêt.
1121
01:17:45,035 --> 01:17:46,703
S'il vous plaît, arrêtez.
1122
01:17:47,954 --> 01:17:50,415
Ces dames ici
parlons de traditions,
1123
01:17:50,499 --> 01:17:54,127
mais leur mode de vie
sont tout le contraire.
1124
01:17:54,961 --> 01:17:56,463
J'ai des preuves.
1125
01:17:56,546 --> 01:17:57,839
Profitez du spectacle !
1126
01:18:03,011 --> 01:18:04,513
Nous sommes foutus.
1127
01:18:07,557 --> 01:18:08,934
Ce n'était que le début.
1128
01:18:09,017 --> 01:18:11,353
Les prochaines photos sont coquines,
dérangeant et dégoûtant.
1129
01:18:11,436 --> 01:18:12,854
-Tuan !
-Oui Monsieur.
1130
01:18:23,657 --> 01:18:24,866
Qu'est-ce que c'est?
1131
01:18:25,992 --> 01:18:27,285
Regardez l'écran !
1132
01:18:37,796 --> 01:18:39,756
Supplie et j'arrête le spectacle.
1133
01:18:39,840 --> 01:18:42,592
-Tu devrais te regarder.
-Tellement beau.
1134
01:18:42,676 --> 01:18:45,262
Je vais vomir. Regardez l'écran.
1135
01:18:49,766 --> 01:18:50,892
Éteignez-le !
1136
01:18:51,643 --> 01:18:53,145
Allez, c'est amusant !
1137
01:18:56,523 --> 01:18:59,025
Où as-tu eu ces photos ?
1138
01:19:03,321 --> 01:19:04,573
Avez-vous oublié cela ?
1139
01:19:05,157 --> 01:19:07,617
Faire la fête avec mon patron a ses avantages.
1140
01:19:07,701 --> 01:19:09,494
Arrêtez-le. Désactivé!
1141
01:19:09,578 --> 01:19:12,873
Arrêt! Arrêtez ça !
1142
01:19:12,956 --> 01:19:16,251
Désactivé!
1143
01:19:23,175 --> 01:19:26,011
Chers tous, c'était seulement
un malentendu dans le passé.
1144
01:19:26,094 --> 01:19:31,892
Pour l'instant, avec ce projet, j'ai mis
ma réputation et ma confiance en vous tous.
1145
01:19:31,975 --> 01:19:33,143
Menteur!
1146
01:19:34,895 --> 01:19:36,146
Quel est son plan ?
1147
01:19:36,229 --> 01:19:37,314
Qui sait ?
1148
01:19:39,816 --> 01:19:43,737
Le Land Baron est en fait
rien de plus qu'un connard.
1149
01:19:43,820 --> 01:19:46,573
C'est exact. Hé!
Que sais-tu de moi ?
1150
01:19:48,325 --> 01:19:49,326
J'ai ça.
1151
01:19:49,409 --> 01:19:50,494
Qu'est-ce que c'est?
1152
01:19:50,577 --> 01:19:52,954
Toutes les choses horribles
tu as dit au sous-sol.
1153
01:19:53,705 --> 01:19:56,374
Si bon! C'est une si bonne journaliste !
1154
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Écoutez attentivement tout le monde.
1155
01:19:59,586 --> 01:20:01,421
-Je t'aime.
-De quelle manière ?
1156
01:20:01,505 --> 01:20:05,050
Passionnellement, ma raison de vivre
jusqu'à ce que mon cœur arrête de battre.
1157
01:20:08,178 --> 01:20:12,098
Distingués invités !
Il est temps d'arrêter ces jeux enfantins.
1158
01:20:12,182 --> 01:20:14,893
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
-Je cherche ! Ne me rends pas nerveux.
1159
01:20:14,976 --> 01:20:19,022
Il est temps pour nous de conclure l'accord
et prendre un nouveau départ…
1160
01:20:19,105 --> 01:20:21,650
Sans statue d'ancêtre,
il n'y a pas d'offre.
1161
01:20:21,733 --> 01:20:23,735
Pas d'offrande, pas de cérémonie.
1162
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
Aucune cérémonie ne signifie pas de tradition.
1163
01:20:25,904 --> 01:20:29,825
Quand il n'y a plus de tradition, les gens
sont prêts à me vendre leur âme.
1164
01:20:29,908 --> 01:20:31,451
Connard !
1165
01:20:31,535 --> 01:20:35,080
Sans tradition,
ce sont des animaux qui marchent à peine.
1166
01:20:35,831 --> 01:20:37,457
Maintenant, vous savez tous tout.
1167
01:20:37,541 --> 01:20:39,417
Tout le monde regarde d’un peu plus près.
1168
01:20:39,501 --> 01:20:41,294
Il est le véritable animal.
1169
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
Tout le monde à gauche !
1170
01:20:44,589 --> 01:20:46,049
Arrêt!
1171
01:20:46,132 --> 01:20:47,551
Arrêt!
1172
01:20:47,634 --> 01:20:49,135
Arrêt!
1173
01:20:49,219 --> 01:20:51,972
Arrêt!
1174
01:20:53,265 --> 01:20:56,476
Ne laissez pas votre cœur diriger votre tête.
1175
01:20:57,769 --> 01:21:00,605
La chance de changer de vie
ne vient qu'une fois.
1176
01:21:01,356 --> 01:21:06,444
Maintenant, tu peux tenir
sur ton terrain…
1177
01:21:06,528 --> 01:21:09,114
sans pièces dans ta poche
1178
01:21:12,951 --> 01:21:16,288
ou tu peux le vendre
pour obtenir un avenir meilleur.
1179
01:21:16,371 --> 01:21:17,873
Choisissez simplement.
1180
01:21:17,956 --> 01:21:19,583
Des sentiments temporaires ?
1181
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ou de la logique ?
1182
01:21:21,376 --> 01:21:25,463
-Je n'aurais pas à me salir les mains.
-Je pourrais avoir une grande maison et une voiture.
1183
01:21:25,547 --> 01:21:28,383
Droite!
1184
01:21:28,466 --> 01:21:32,762
La tradition n'est bonne qu'à se faire valoir,
pas pour ton estomac.
1185
01:21:33,680 --> 01:21:37,434
Seul l’argent peut nous faire avancer.
1186
01:21:40,687 --> 01:21:42,397
Avant, sur cette île,
1187
01:21:43,565 --> 01:21:45,942
il y avait une mère
qui était un éleveur de vers à soie.
1188
01:21:48,653 --> 01:21:53,408
Elle a offert un pendentif à sa petite fille
1189
01:21:53,491 --> 01:21:58,079
avec l'image d'une feuille de fraisier,
1190
01:22:00,040 --> 01:22:02,334
avec l'espoir
qu'elle suivrait la tradition familiale.
1191
01:22:03,710 --> 01:22:08,006
Mais la fille ne faisait que rêver
d'un horizon lointain
1192
01:22:09,049 --> 01:22:13,637
et réussissait toujours à blesser sa mère.
1193
01:22:13,720 --> 01:22:16,348
Je déteste vivre comme ça, tu comprends ?
1194
01:22:16,431 --> 01:22:18,308
Un jour tu comprendras.
1195
01:22:18,391 --> 01:22:20,852
Je ne veux pas comprendre.
1196
01:22:26,566 --> 01:22:27,651
Oh, Mère…
1197
01:22:29,110 --> 01:22:30,779
C'est moi qui t'ai tué.
1198
01:22:31,446 --> 01:22:37,035
Mon Dieu, sur cette île, tout le monde le sait
ta mère est morte dans un accident de vélo.
1199
01:22:37,118 --> 01:22:38,161
Non.
1200
01:22:38,995 --> 01:22:43,333
C'était à cause de moi
que ma mère conduisait en étant bouleversée.
1201
01:22:43,416 --> 01:22:45,085
Et j'ai été heurté par une voiture.
1202
01:22:47,629 --> 01:22:51,424
J'ai dû grandir
avec toute cette tristesse et cette douleur.
1203
01:22:52,550 --> 01:22:56,137
Et j'ai essayé de le nier.
1204
01:22:56,846 --> 01:22:58,890
Je voulais prouver que j'avais raison
1205
01:22:59,808 --> 01:23:02,894
devenir une femme moderne et prospère.
1206
01:23:04,270 --> 01:23:06,648
Mais maintenant je sais que j'avais tort.
1207
01:23:06,731 --> 01:23:09,567
Parce que je coule dans mon sang
1208
01:23:09,651 --> 01:23:14,280
est l'eau
qui embrasse quotidiennement cette île,
1209
01:23:16,282 --> 01:23:22,789
est l'odeur du ver à soie
dans chacune de mes respirations,
1210
01:23:24,916 --> 01:23:29,629
c'est chaque ride profonde sur le visage de ma mère
1211
01:23:29,713 --> 01:23:34,384
chaque fois que je souris.
1212
01:23:44,019 --> 01:23:48,314
Tout le monde, tout comme j'ai perdu ma mère,
1213
01:23:48,398 --> 01:23:51,067
si tu perds cette île,
1214
01:23:51,151 --> 01:23:54,446
vous ne le récupérerez plus jamais.
1215
01:24:24,976 --> 01:24:28,063
C'était un sentiment incroyable quand
les villageois ont décidé de garder leur île
1216
01:24:28,146 --> 01:24:29,647
et ensemble, continuons à reconstruire.
1217
01:24:29,731 --> 01:24:32,734
La chose la plus importante
C'était ça le voyage
1218
01:24:32,817 --> 01:24:35,028
nous a tous aidés à changer pour le mieux.
1219
01:24:46,581 --> 01:24:50,168
Après avoir découvert que son mari la trompait
et prendre conscience de la qualité de la liberté,
1220
01:24:50,251 --> 01:24:54,047
Dung a décidé de ne plus vivre
dans cette prison.
1221
01:24:54,130 --> 01:24:59,052
Quant à Mon, il n'y avait pas de plus grand cadeau
que de revenir à un état de paix.
1222
01:25:00,303 --> 01:25:01,429
Quant à moi,
1223
01:25:01,513 --> 01:25:05,100
revenir ici a rendu les choses faciles à voir
le vrai visage que j'ai autrefois idolâtré.
1224
01:25:05,183 --> 01:25:06,142
HÔTEL
ÎLE DE PÂTE DE CREVETTES
1225
01:25:06,226 --> 01:25:07,727
Il a été difficile de vous joindre.
1226
01:25:07,811 --> 01:25:09,771
D'accord, j'ai gardé notre relation
1227
01:25:09,854 --> 01:25:11,439
parce que tu étais encore vierge.
1228
01:25:11,523 --> 01:25:13,900
Sinon tu es un perdant dans ton travail,
1229
01:25:14,484 --> 01:25:16,820
faible et un rêveur pathétique.
1230
01:25:17,362 --> 01:25:19,656
Merci,
tu n'es qu'une classe inférieure,
1231
01:25:19,739 --> 01:25:21,950
homme irrespectueux et méchant.
1232
01:25:22,033 --> 01:25:22,951
Au revoir.
1233
01:25:27,789 --> 01:25:29,541
Bébé a grandi maintenant.
1234
01:25:35,380 --> 01:25:37,257
Où vas-tu ?
1235
01:25:37,340 --> 01:25:39,884
Je suis sans abri maintenant.
1236
01:25:40,677 --> 01:25:42,512
Je devrais essayer de trouver refuge dans la vie de Vy.
1237
01:25:42,595 --> 01:25:45,640
Tuan, comment as-tu eu le courage
trahir le Land Baron ?
1238
01:25:47,225 --> 01:25:50,436
Je pense que j'ai plus de force
de vous trois.
1239
01:25:51,104 --> 01:25:54,274
Et je comprends la croyance
de cette fille rêveuse par ici.
1240
01:25:55,233 --> 01:25:56,526
Croire en quoi ?
1241
01:25:56,609 --> 01:26:00,029
Que quand tu aimes vraiment quelqu'un,
vous vous risquerez pour cette personne.
1242
01:26:00,113 --> 01:26:02,240
Mais tu sais… elle n'est plus vierge.
1243
01:26:02,323 --> 01:26:03,324
C'est bon.
1244
01:26:03,408 --> 01:26:04,534
C'est facile de dire ça maintenant…
1245
01:26:04,617 --> 01:26:06,786
mais quand tu te bats
vous allez le faire remonter et discuter à nouveau.
1246
01:26:06,870 --> 01:26:09,747
Je promets que je n'en parlerai pas.
1247
01:26:09,831 --> 01:26:10,832
Es-tu sûr?
1248
01:26:10,915 --> 01:26:11,833
Bien sûr.
1249
01:26:12,709 --> 01:26:15,712
Mais en fait… Vy ne l'a pas perdu.
1250
01:26:18,173 --> 01:26:19,340
Comment savez-vous?
1251
01:26:19,424 --> 01:26:21,467
C'est juste une supposition
mais je suis presque sûr que c'est exact.
1252
01:26:40,278 --> 01:26:42,780
Mais quand avez-vous réalisé cela ?
1253
01:26:43,823 --> 01:26:46,743
Quand tu as pansé ma blessure à la tête
1254
01:26:46,826 --> 01:26:48,536
et mon nez a commencé à saigner.
1255
01:26:48,620 --> 01:26:51,289
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
1256
01:26:51,372 --> 01:26:54,584
Si je te l'avais dit, cet autre gars
le pot de miel ne se serait pas cassé.
1257
01:26:55,960 --> 01:26:57,545
Espèce d'idiot !
1258
01:26:58,213 --> 01:27:00,924
Je vais te tuer !
Espèce de menteur, je te déteste !
1259
01:27:07,180 --> 01:27:09,015
Patron, quand est-ce que
tu es devenu un si bon auditeur ?
1260
01:27:09,098 --> 01:27:11,726
Vous acceptez le divorce
parce que ta mère l'a dit ?
1261
01:27:11,809 --> 01:27:14,771
Vous dites cet article
est-ce que le super-duper est incroyable ?
1262
01:27:15,605 --> 01:27:16,898
Première page ?
1263
01:27:17,982 --> 01:27:19,984
Oui, merci, patron !
1264
01:27:23,112 --> 01:27:24,072
La Une !
1265
01:27:25,073 --> 01:27:29,327
Tu es plutôt patient, j'y suis allé
c'est fou ici mais tu n'as même pas bronché.
1266
01:27:29,911 --> 01:27:31,329
Seuls les hommes comme ça sont adorables.
1267
01:27:31,412 --> 01:27:33,539
Au 21e siècle, les hommes doivent obéir aux femmes.
1268
01:27:33,623 --> 01:27:34,457
Exactement!
1269
01:27:35,041 --> 01:27:37,210
Puisque nous célébrons,
que diriez-vous d'un vin au lait de riz ?
1270
01:27:37,794 --> 01:27:38,670
Que veux-tu dire?
1271
01:27:39,545 --> 01:27:42,090
Je veux dire, faisons la fête jusqu'à épuisement !
1272
01:27:48,304 --> 01:27:50,515
J'ai ton vin au lait de riz ici !
1273
01:27:52,308 --> 01:27:56,771
Voici votre vin au lait de riz !
Vin de lait de riz !
1274
01:28:37,186 --> 01:28:38,938
{\an8}Réveillez-vous tout le monde ! Réveillez-vous!
1275
01:28:46,946 --> 01:28:48,114
{\an8}Vy !
1276
01:28:48,197 --> 01:28:49,782
{\an8}Tu m'as tellement manqué, Vy !
1277
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
{\an8}Tu lui manques
mais il m'a menotté les mains si fort !
1278
01:28:52,952 --> 01:28:54,454
{\an8}Aidez-nous !
1279
01:28:54,537 --> 01:28:56,706
{\an8}Pourquoi Dung
et Tuan se sont menottés ?
1280
01:28:56,789 --> 01:28:59,667
{\an8}Nous avons dû être trop saouls hier soir
et j'ai profité de Tuan.
1281
01:28:59,751 --> 01:29:01,210
{\an8}Je suis désolé, Vy !
1282
01:29:01,294 --> 01:29:02,879
{\an8}Je suis désolé, Vy !
1283
01:29:02,962 --> 01:29:05,381
{\an8}Devrions-nous sauter à l'eau ?
1284
01:29:05,465 --> 01:29:06,674
{\an8}Allons-y tous !