1
00:00:23,940 --> 00:00:26,108
Hmm, whoa, yang dalam gaun itu.

2
00:00:26,108 --> 00:00:28,861
Hai, apa khabar?

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,071
kelas matematik.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,155
Oh begitulah.

5
00:00:31,155 --> 00:00:32,657
Oh, hebat kot awak.

6
00:00:32,657 --> 00:00:35,660
Semuanya hebat.

7
00:00:38,412 --> 00:00:39,455
Tuhan, pernahkah kamu melihat

8
00:00:39,455 --> 00:00:40,957
begitu banyak anjing di satu tempat?

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,208
Oh, masalah dengan awak Chad

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,377
adakah awak hanya manja.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Ya, saya tahu.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
selamat pagi.

13
00:00:53,886 --> 00:00:56,889
Sekarang itu hodoh.

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,434
Saya baru mendapat idea yang paling pelik.

15
00:01:00,434 --> 00:01:02,311
Ya, apa?

16
00:01:02,311 --> 00:01:03,354
Saya tertanya-tanya bagaimana rupa dia

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
di bawah semua pakaian itu.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
Siapa, Eldridge?

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
Adakah anda bergurau?

20
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
Tidak, saya tidak bergurau.

21
00:01:17,034 --> 00:01:18,286
Ia seperti idea

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
hanya melompat ke dalam kepala saya.

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,942
segi tiga asas sastera.

24
00:01:49,942 --> 00:01:51,152
Bolehkah sesiapa memberitahu saya

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,155
kenapa Fitzgerald
nama ada di bahagian bawah?

26
00:01:55,197 --> 00:01:56,407
Encik Foster.

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,659
Kerana Fitzgerald
karya merdeka 20-an

28
00:01:58,659 --> 00:02:01,662
bermula dengan
"Sebelah Syurga Ini",

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,540
membentuk asas untuk
realisme yang diperluaskan

30
00:02:04,540 --> 00:02:06,876
kedua-dua Hemingway dan Faulkner.

31
00:02:06,876 --> 00:02:09,086
Agak betul.

32
00:02:09,086 --> 00:02:11,422
Saya ingin menguatkan ini
aspek perbincangan,

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
tetapi saya melihat mengikut jam

34
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
bahawa masa kita sudah tamat.

35
00:02:16,636 --> 00:02:19,221
Tugasan anda perlu dibayar
untuk kelas esok

36
00:02:19,221 --> 00:02:22,224
akan menjadi bab terakhir
"Untuk Siapa Loceng Tolls".

37
00:02:23,517 --> 00:02:26,020
Anda perlu meringkaskan ini
bab dengan penekanan khusus

38
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
pada masa prognostik
proses pemikiran yang berterusan

39
00:02:30,399 --> 00:02:32,026
berkaitan dengan kematian bapanya

40
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
dan miliknya
kematian yang akan datang di Sepanyol.

41
00:02:35,112 --> 00:02:38,115
Kelas diberhentikan.

42
00:03:10,898 --> 00:03:11,190
Terima kasih, Chad.

43
00:03:11,315 --> 00:03:12,483
Anda dialu-alukan.

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,027
Anda dialu-alukan.

45
00:03:15,027 --> 00:03:16,612
Anda pasti membawa banyak buku.

46
00:03:16,612 --> 00:03:19,323
ya.

47
00:03:19,323 --> 00:03:21,867
Cik Aldridge, adakah anda
banyak pergi wayang?

48
00:03:21,867 --> 00:03:23,828
Kadang-kadang, tidak kerap.

49
00:03:23,828 --> 00:03:24,745
Tidak?

50
00:03:24,745 --> 00:03:25,830
saya buat.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
banyak.

52
00:03:27,498 --> 00:03:29,875
Tetapi kemudian saya cenderung
untuk berfikir dalam gambar.

53
00:03:29,875 --> 00:03:30,876
Oh?

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,546
Ya, awak nampak saya
hobi fotografi.

55
00:03:33,587 --> 00:03:35,172
Nah itu sangat menarik.

56
00:03:35,172 --> 00:03:36,298
Baik saya fikir
itu mungkin kita boleh...

57
00:03:36,298 --> 00:03:37,591
Ia sangat bagus
bercakap dengan awak Chad,

58
00:03:37,591 --> 00:03:39,552
tapi saya ada kelas lain.

59
00:03:39,552 --> 00:03:41,011
Ya.

60
00:03:41,011 --> 00:03:44,014
jumpa awak.

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
Awak betul-betul serius
tentang itu, bukan?

62
00:03:46,517 --> 00:03:48,018
Nah jika anda telah
mendapat sebarang idea lucu,

63
00:03:48,018 --> 00:03:49,311
lebih baik anda melupakannya.

64
00:03:49,311 --> 00:03:51,856
Jangan buat kacau
bersama guru-guru.

65
00:03:51,856 --> 00:03:53,524
Oh betul ke?

66
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
Ya, saya tidak tahu itu.

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,412
Keluar malam ni?

68
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
Tidak, saya mempunyai terlalu banyak yang perlu dilakukan.

69
00:04:09,790 --> 00:04:12,001
Anda tahu, untuk jenis
wang yang mereka bayar kepada anda,

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
anda masukkan ke dalam
banyak jam.

71
00:04:15,212 --> 00:04:17,339
Itu benar.

72
00:04:17,339 --> 00:04:19,675
Julie,

73
00:04:19,675 --> 00:04:21,844
Steve mempunyai seorang kawan.

74
00:04:21,844 --> 00:04:24,847
Dia seorang lelaki yang sangat baik.

75
00:04:25,014 --> 00:04:26,682
Tetapi anda tidak boleh begitu sahaja
duduk rumah sepanjang masa.

76
00:04:26,682 --> 00:04:29,685
Anda perlu keluar beberapa kali.

77
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
Saya tidak apa-apa Ann.

78
00:04:32,104 --> 00:04:35,107
Jangan risau tentang saya.

79
00:04:35,524 --> 00:04:37,109
Masalah dengan awak ialah

80
00:04:37,109 --> 00:04:39,779
anda tidak memberi
diri sendiri separuh peluang.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,405
Jika anda akan bekerja
padanya hanya sedikit,

82
00:04:41,405 --> 00:04:44,408
anda pasti menarik.

83
00:04:46,535 --> 00:04:49,538
Ann, bersenang-senang malam ini.

84
00:04:53,667 --> 00:04:56,670
Okay.

85
00:04:57,838 --> 00:04:59,256
selamat malam.

86
00:04:59,256 --> 00:05:02,259
Malam.

87
00:06:27,428 --> 00:06:29,013
Adegan dalam "Sanctuary"

88
00:06:29,013 --> 00:06:30,639
di mana Faulkner mempunyai

89
00:06:30,639 --> 00:06:33,642
wataknya
Popeye merogol gadis itu.

90
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
Saya lebih suka Fitzgerald.

91
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Dia hanya mencadangkan keganasan.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,939
Faulkner adil
menceritakannya seperti itu.

93
00:06:38,939 --> 00:06:41,108
Saya rasa beberapa
orang menikmati keganasan,

94
00:06:41,108 --> 00:06:43,611
menjalani kehidupan yang sesat.

95
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
Dan bercakap tentang penyelewengan,

96
00:06:46,071 --> 00:06:48,032
ada yang indah
gambar pontianak kecil

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
bermain-main di
Village Drive-In Jumaat ini.

98
00:06:50,743 --> 00:06:53,078
Semuanya dalam bahasa Perancis
dengan sari kata bahasa Inggeris.

99
00:06:53,078 --> 00:06:54,371
Ia adalah klasik sebenar.

100
00:06:54,371 --> 00:06:55,956
Bagaimana kalau pergi
untuk melihatnya dengan saya

101
00:06:55,956 --> 00:06:58,959
atas sebab-sebab
pengembangan budaya?

102
00:07:00,377 --> 00:07:03,255
Baik saya terima kasih Chad,

103
00:07:03,255 --> 00:07:04,256
tetapi anda tahu,

104
00:07:04,256 --> 00:07:05,883
guru tidak
dibenarkan bertemu dengan pelajar.

105
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
Atau adakah anda tidak tahu itu?

106
00:07:07,593 --> 00:07:10,512
Jadi, siapa yang akan tahu?

107
00:07:10,512 --> 00:07:11,639
Bibir saya terkunci.

108
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
Saya tidak akan memberitahu.

109
00:07:15,309 --> 00:07:17,561
Anda ada pilihan anda semua
coeds yang indah ini Chad.

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
Kenapa awak nak dating dengan saya?

111
00:07:19,730 --> 00:07:22,399
Kerana saya lebih suka
kematangan dalam diri seorang wanita.

112
00:07:22,399 --> 00:07:24,318
Semua yang lain itu?

113
00:07:24,318 --> 00:07:27,321
Mereka hanya sekumpulan kanak-kanak.

114
00:07:53,263 --> 00:07:55,849
awak nampak macam
anda boleh menggunakan minuman.

115
00:07:55,849 --> 00:07:57,601
Ya saya rasa saya boleh.

116
00:07:57,601 --> 00:07:58,435
Ia tidak masuk akal,

117
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
tetapi jenis ini
perkara selalu membuat saya kecewa.

118
00:08:01,230 --> 00:08:02,439
Anda mahu popcorn juga?

119
00:08:02,439 --> 00:08:04,024
Oh tidak, saya tidak boleh makan apa-apa.

120
00:08:04,024 --> 00:08:06,527
Tetapi minuman akan menjadi
baik Chad, terima kasih.

121
00:08:06,527 --> 00:08:09,530
Baiklah.

122
00:08:17,287 --> 00:08:18,163
Apakah ianya?

123
00:08:18,163 --> 00:08:19,623
Dua bir akar besar.

124
00:08:19,623 --> 00:08:20,708
Baiklah.

125
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
Dan mudah di atas ais.

126
00:08:21,709 --> 00:08:23,627
Dua bir akar besar,
mudah di atas ais.

127
00:08:23,627 --> 00:08:24,545
Berapa harganya?

128
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
Satu dolar.

129
00:08:31,593 --> 00:08:32,386
Di sana anda pergi.

130
00:08:32,386 --> 00:08:35,389
terima kasih.
terima kasih.

131
00:09:15,512 --> 00:09:16,889
Ini minuman anda.

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
terima kasih.

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,697
Rasanya pahit.

134
00:09:33,697 --> 00:09:35,115
Ya, saya juga.

135
00:09:35,115 --> 00:09:38,118
Saya rasa mereka tidak meletakkan
cukup sirap di dalamnya.

136
00:09:47,544 --> 00:09:48,378
Apa masalahnya?

137
00:09:48,378 --> 00:09:50,672
Adakah anda tidak suka filem Chad?

138
00:09:50,672 --> 00:09:52,674
Pasti saya suka filem itu.

139
00:09:52,674 --> 00:09:55,677
Itu sahaja
Saya lebih suka awak.

140
00:10:09,441 --> 00:10:12,111
apa salahnya

141
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
saya tak tahu.

142
00:10:15,989 --> 00:10:18,992
Adakah anda ingin mendapatkan
keluar dan ambil angin?

143
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
Boleh saya buat sesuatu untuk awak?

144
00:11:03,912 --> 00:11:04,955
Ya, saya perlukan
bilik untuk malam.

145
00:11:04,955 --> 00:11:06,290
Saya dan isteri saya.

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,207
Namanya Harker.

147
00:11:07,207 --> 00:11:09,293
Encik dan Puan Jonathan Harker.

148
00:11:09,293 --> 00:11:10,919
Anda ada sebarang beg?

149
00:11:10,919 --> 00:11:13,922
Ya saya ada bagasi.

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Ia akan menjadi lima belas
dolar terlebih dahulu.

151
00:11:18,635 --> 00:11:21,638
Baiklah.

152
00:11:23,307 --> 00:11:26,310
Anda perlu mengisi kad itu?

153
00:11:26,727 --> 00:11:28,061
terima kasih.

154
00:11:28,061 --> 00:11:31,064
Ya.

155
00:12:17,986 --> 00:12:19,655
Pukul berapa sekarang?

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,573
dah lewat.

157
00:12:21,573 --> 00:12:24,576
Kami sudah pulang.

158
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
Anak lelaki anda mesti ada
sungguh penat.

159
00:12:30,123 --> 00:12:33,126
Bagaimana saya boleh?

160
00:12:33,293 --> 00:12:35,420
Adakah saya benar-benar tertidur?

161
00:12:35,420 --> 00:12:37,923
Um-hmm.

162
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
saya minta maaf.

163
00:12:40,050 --> 00:12:43,053
Maksud saya ini tidak pernah
berlaku kepada saya sebelum ini.

164
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Saya cuma minta maaf kerana saya ambil
anda kepada gambar yang membosankan.

165
00:12:50,310 --> 00:12:52,562
Baik saya...

166
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
Saya memberi amaran kepada anda sekurang-kurangnya.

167
00:12:54,731 --> 00:12:57,109
Saya memberitahu anda saya tidak akan
menjadi tarikh yang sangat menarik.

168
00:12:57,109 --> 00:12:58,527
Lupakan saja.

169
00:12:58,527 --> 00:13:00,862
Saya memutuskan untuk membiarkan anda tidur.

170
00:13:00,862 --> 00:13:02,531
Saya fikir dengan
semua kerja yang anda lakukan,

171
00:13:02,531 --> 00:13:05,534
anda memerlukan selebihnya.

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
Masih saya takut
Saya rosakkan petang awak.

173
00:13:09,037 --> 00:13:10,622
Tidak.

174
00:13:10,622 --> 00:13:13,625
Saya mempunyai masa yang baik.

175
00:13:20,007 --> 00:13:21,633
Chad, saya betul-betul minta maaf.

176
00:13:21,633 --> 00:13:22,634
Hei,

177
00:13:22,634 --> 00:13:24,970
Saya fikir kami bersetuju
untuk melupakan perkara itu.

178
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
Ya, kami lakukan.

179
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
Saya mempunyai yang sangat baik
masa, terima kasih.

180
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
Boleh saya hubungi awak esok?

181
00:13:33,979 --> 00:13:36,606
Saya tidak fikir begitu Chad.

182
00:13:36,606 --> 00:13:37,566
kenapa tidak

183
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
Kerana ia adalah bodoh
daripada kami untuk keluar malam ini.

184
00:13:40,277 --> 00:13:41,361
Saya boleh kehilangan pekerjaan saya

185
00:13:41,361 --> 00:13:42,738
dan anda boleh dibuang kerja.

186
00:13:42,738 --> 00:13:44,197
Tiada lembaga pemegang amanah memberitahu saya

187
00:13:44,197 --> 00:13:46,491
siapa yang perlu dilihat dan siapa yang tidak boleh dilihat.

188
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
Saya buat apa yang saya mahu.

189
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
Sekarang Chad.

190
00:13:51,038 --> 00:13:52,789
Tidak, saya mesti
bertegas tentang perkara ini.

191
00:13:52,789 --> 00:13:55,792
Kita tidak boleh keluar lagi.

192
00:13:58,795 --> 00:14:01,798
Kita akan lihat.

193
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
Selamat malam Julie.

194
00:14:39,836 --> 00:14:41,838
Hello?

195
00:14:41,838 --> 00:14:44,841
Ini saya, Chad.

196
00:14:46,426 --> 00:14:49,429
Chad, bukan
walaupun pukul lapan.

197
00:14:49,721 --> 00:14:52,724
saya nak jumpa awak.

198
00:14:53,725 --> 00:14:54,976
Saya beritahu awak semalam

199
00:14:54,976 --> 00:14:56,478
yang saya rasa kita tidak patut.

200
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
Dengar, awak berpakaian

201
00:14:57,646 --> 00:14:59,898
kerana saya akan datang
di sana sekarang.

202
00:14:59,898 --> 00:15:02,526
Anda dan saya mengambil
memandu sedikit bersama.

203
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
sama sekali tidak.

204
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
Sekarang apa masalah dengan awak?

205
00:15:09,116 --> 00:15:11,743
Saya tidak jumpa ini
sama sekali menggelikan.

206
00:15:11,743 --> 00:15:14,746
Ia tidak dimaksudkan untuk menjadi.

207
00:15:35,058 --> 00:15:36,101
Adakah anda bersedia untuk memberitahu saya

208
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
kenapa awak berkelakuan begini?

209
00:15:57,622 --> 00:15:58,874
Kita”, bukankah saya memberitahu anda?

210
00:15:58,874 --> 00:16:01,877
Hobi saya fotografi.

211
00:16:06,381 --> 00:16:09,384
Awak dadah saya
semalam, bukan?

212
00:16:15,640 --> 00:16:18,643
Bagaimana anda boleh lakukan
sesuatu yang sakit ini?

213
00:16:18,810 --> 00:16:21,813
Saya rasa mereka datang
keluar agak baik, bukan?

214
00:16:23,857 --> 00:16:26,067
Oh, dan anda boleh menyimpan ini,

215
00:16:26,067 --> 00:16:27,736
kerana anda melihat,

216
00:16:27,736 --> 00:16:30,739
Saya mempunyai negatif.

217
00:16:35,118 --> 00:16:36,244
Saya akan hubungi polis Chad.

218
00:16:36,244 --> 00:16:37,746
Tidak, anda tidak akan.

219
00:16:37,746 --> 00:16:40,540
Pertama sekali, anda tidak mempunyai
bukti bahawa saya membius awak.

220
00:16:40,540 --> 00:16:41,791
Saya akan menafikannya,

221
00:16:41,791 --> 00:16:44,794
dan tawarkan foto ini sebagai bukti.

222
00:16:44,961 --> 00:16:47,964
Beritahu mereka anda menggoda saya.

223
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
Yang awak ada
sesuatu untuk pelajar anda.

224
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
Sekarang, saya yakin awak
tidak mahu polis

225
00:16:57,807 --> 00:17:00,810
atau sesiapa sahaja untuk melihat ini.

226
00:17:09,027 --> 00:17:12,030
Baiklah Chad.

227
00:17:12,489 --> 00:17:15,492
Apa yang awak nak dari saya?

228
00:17:22,499 --> 00:17:25,502
Realisme Faulkner,

229
00:17:25,961 --> 00:17:27,712
Steinbeck,

230
00:17:27,712 --> 00:17:29,589
Hemingway

231
00:17:29,589 --> 00:17:31,675
dan juga Hamot

232
00:17:31,675 --> 00:17:32,759
membuka pintu

233
00:17:32,759 --> 00:17:35,762
kepada jenis baru
ungkapan sastera,

234
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
asli kepada yang baru
Pengalaman sempadan Amerika.

235
00:17:45,063 --> 00:17:48,066
Berikut adalah prosa otot mentah

236
00:17:49,442 --> 00:17:52,445
yang sepenuhnya
mengubah tempoh

237
00:17:52,487 --> 00:17:55,490
dan membentuk jambatan langsung

238
00:17:56,199 --> 00:17:59,202
menghubungkan kami sepanjang jalan dari...

239
00:18:07,127 --> 00:18:09,921
daripada realisme estetik

240
00:18:09,921 --> 00:18:12,924
daripada Dreiser

241
00:18:13,508 --> 00:18:16,511
kepada yang agak kusut...

242
00:18:18,096 --> 00:18:21,099
Kelas diberhentikan.

243
00:18:22,183 --> 00:18:25,186
Kelas diberhentikan.

244
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
Apa yang awak buat?

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

246
00:19:01,514 --> 00:19:04,517
Julie...

247
00:19:04,893 --> 00:19:07,896
Tolong beritahu
saya apa yang berlaku?

248
00:19:08,104 --> 00:19:09,689
tiada apa.

249
00:19:09,689 --> 00:19:11,024
Saya tidak berjaga sepanjang malam
untuk mendapatkan jawapan seperti itu.

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,401
Saya risaukan awak.

251
00:19:13,401 --> 00:19:16,404
Saya risaukan awak.

252
00:19:16,571 --> 00:19:19,366
Ia telah seperti
ini selama sebulan sekarang.

253
00:19:19,366 --> 00:19:20,408
saya tahu.

254
00:19:20,408 --> 00:19:23,411
Julie, ini bukan seperti awak.

255
00:19:23,411 --> 00:19:25,914
Tolong beritahu saya apa yang berlaku.

256
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
Saya benar-benar tidak boleh
cakap pasal tu Ann.

257
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
pergi tidur.

258
00:20:16,506 --> 00:20:18,174
Hei, saya mahu itu.

259
00:20:18,174 --> 00:20:20,677
Saya mahu ia dimatikan.

260
00:20:20,677 --> 00:20:23,680
Sejak bila
apa yang anda mahu kira?

261
00:20:23,805 --> 00:20:25,014
Sejak sekarang.

262
00:20:25,014 --> 00:20:25,849
Malam ini.

263
00:20:25,849 --> 00:20:28,852
Detik ini.

264
00:20:29,144 --> 00:20:30,311
Semuanya sudah berakhir Chad.

265
00:20:30,311 --> 00:20:31,646
dah habis.

266
00:20:31,688 --> 00:20:33,481
Tiada apa yang berakhir

267
00:20:33,481 --> 00:20:35,900
sehingga saya katakan ia adalah.

268
00:20:35,900 --> 00:20:37,736
Saya tidak fikir begitu.

269
00:20:37,736 --> 00:20:40,196
Anda lihat, saya bosan.

270
00:20:40,196 --> 00:20:42,198
Dan apabila saya bosan,

271
00:20:42,198 --> 00:20:45,201
permainan tamat.

272
00:20:45,910 --> 00:20:47,454
bosan?

273
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
Um-hmm.

274
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
Tidak takut, tidak terkejut.

275
00:20:53,293 --> 00:20:56,296
Bosan sahaja.

276
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
Idea siapa yang anda fikirkan
semua ini adalah?

277
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
apa yang awak cakap ni?

278
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
Apa yang saya cakapkan tentang Chad,

279
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
adakah anda seorang yang tunggal,

280
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
pemuda yang tidak imaginatif.

281
00:21:11,811 --> 00:21:13,521
Adakah anda benar-benar berfikir itu

282
00:21:13,521 --> 00:21:16,107
fikiran kecil awak yang membosankan itu

283
00:21:16,107 --> 00:21:17,734
mungkin boleh mengandung

284
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
mana-mana yang agak dramatik
pengalaman yang telah kami kongsikan?

285
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
Adakah anda ingat hari itu

286
00:21:26,451 --> 00:21:29,454
awak memerhati saya
menaiki tangga?

287
00:21:29,662 --> 00:21:31,080
Sejak saat itu,

288
00:21:31,080 --> 00:21:34,083
fikiran anda bukan milik anda sendiri.

289
00:21:36,211 --> 00:21:39,214
Kenapa awak fikir awak tiba-tiba
mempunyai keinginan yang luar biasa

290
00:21:39,631 --> 00:21:42,050
untuk melihat rupa saya,

291
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
di bawah semua pakaian itu?

292
00:21:49,474 --> 00:21:52,393
Jangan rasa teruk.

293
00:21:52,393 --> 00:21:55,396
Saya sentiasa bosan selepas beberapa ketika.

294
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
Walaupun, ada
seorang budak lelaki di Denver

295
00:22:01,277 --> 00:22:04,280
yang membuat saya terhibur
selama hampir sembilan minggu.

296
00:22:06,407 --> 00:22:09,410
Tetapi kemudian dia
sungguh kreatif.

297
00:22:24,008 --> 00:22:26,511
Pertama anda akan
mengalami pening.

298
00:22:26,511 --> 00:22:27,887
Kemudian lumpuh ringan

299
00:22:27,887 --> 00:22:30,890
dan kemudian serangan jantung total.

300
00:22:32,684 --> 00:22:35,019
Anda telah membius saya.

301
00:22:35,019 --> 00:22:38,022
Tidak jelas, saya telah membunuh awak.

302
00:22:39,607 --> 00:22:42,610
Tidak!

303
00:23:05,758 --> 00:23:08,761
Saya memberitahu anda tentang
bahan kimia itu Chad.

304
00:23:08,928 --> 00:23:11,931
Betapa bahayanya mereka.

305
00:23:31,075 --> 00:23:34,078
Dia adalah salah seorang daripada anda
pelajar terbaik, bukan?

306
00:23:40,293 --> 00:23:43,129
Ya, dia,

307
00:23:43,129 --> 00:23:45,840
sangat terang

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,843
dan seorang budak yang bersemangat.

309
00:23:53,056 --> 00:23:56,059
Anda tahu, saya memberi amaran kepadanya
tentang bahan kimia itu,

310
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
betapa bahayanya mereka.

311
00:24:02,315 --> 00:24:04,984
Adakah anda pasti anda okey?

312
00:24:04,984 --> 00:24:07,987
Julie, saya boleh ponteng kerja
dan tinggal di sini dengan anda.

313
00:24:10,073 --> 00:24:12,825
Tidak, anda teruskan.

314
00:24:12,825 --> 00:24:15,828
Saya akan baik-baik saja.

315
00:24:16,412 --> 00:24:19,415
Adakah anda pasti?

316
00:24:19,707 --> 00:24:22,710
Ya Ann.

317
00:25:21,144 --> 00:25:22,103
Cik Aldridge?

318
00:25:22,103 --> 00:25:23,229
ya.

319
00:25:23,229 --> 00:25:24,564
Saya Arthur Moore.

320
00:25:24,564 --> 00:25:26,774
Saya melihat notis anda di papan tulis.

321
00:25:26,774 --> 00:25:28,526
Dan anda perlukan bantuan?

322
00:25:28,526 --> 00:25:30,611
Ya, saya...

323
00:25:30,611 --> 00:25:32,822
gred menyala saya buruk.

324
00:25:32,822 --> 00:25:34,323
Adakah anda mempunyai masa
untuk saya Cik Eldridge?

325
00:25:34,323 --> 00:25:35,742
Sudah tentu saya lakukan Arthur.

326
00:25:35,742 --> 00:25:36,868
Malah jika anda suka,

327
00:25:36,868 --> 00:25:38,202
kita boleh mulakan sekarang.

328
00:25:38,202 --> 00:25:39,454
Oh itu bagus.

329
00:25:39,454 --> 00:25:40,663
Saya sangat suka.

330
00:25:40,663 --> 00:25:43,666
bagus.

331
00:25:48,504 --> 00:25:51,507
Saya rasa kita akan pergi
untuk menjadi kawan Arthur.

332
00:25:54,427 --> 00:25:57,430
Kawan yang sangat baik.

333
00:26:36,761 --> 00:26:39,680
Pengebumian sudah selesai

334
00:26:39,722 --> 00:26:42,725
dan saya keseorangan di dalam rumah.

335
00:26:42,725 --> 00:26:45,728
Therese sedang keluar cavorting
dengan salah seorang anak buahnya

336
00:26:46,437 --> 00:26:48,064
pada malam ini apabila ayah

337
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
hampir tidak sejuk di dalam peti matinya.

338
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
Iran beberapa filem keluarga lama

339
00:26:53,903 --> 00:26:56,906
untuk mengingatkan diri saya apabila ia bermula.

340
00:26:57,198 --> 00:26:58,491
Walaupun pada pukul dua belas,

341
00:26:58,491 --> 00:27:01,494
dia sudah pun
menggunakan tipu dayanya kepadanya.

342
00:27:02,036 --> 00:27:03,412
Kasihan ibu.

343
00:27:03,412 --> 00:27:06,415
Begitu lemah, begitu tidak bersalah.

344
00:27:06,874 --> 00:27:09,877
Tidak pernah mengesyaki
kedalaman kejahatan dalam Therese.

345
00:27:11,129 --> 00:27:13,172
adik aku yang manja.

346
00:27:13,172 --> 00:27:14,423
Wajah kecilnya yang manis

347
00:27:14,423 --> 00:27:17,260
tidak pernah menipu saya sesaat.

348
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
Saya tahu kegelapan di sebaliknya.

349
00:27:19,595 --> 00:27:22,598
Saya tahu hasutan itu
keburukan dalam jiwanya.

350
00:27:34,193 --> 00:27:35,570
Encik Anmar?

351
00:27:35,570 --> 00:27:36,487
ya.

352
00:27:36,487 --> 00:27:39,490
Sila masuk.

353
00:27:43,077 --> 00:27:45,621
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

354
00:27:45,621 --> 00:27:48,624
Anda tertanya-tanya bagaimana
adik perempuan kelihatan sangat tidak serupa.

355
00:27:49,917 --> 00:27:51,586
Saya tidak pernah mendapati ia perlu

356
00:27:51,586 --> 00:27:54,589
untuk mempengaruhi cara Therese.

357
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
Sila duduk.

358
00:27:58,217 --> 00:28:00,344
Adakah dia di sini?

359
00:28:00,344 --> 00:28:02,555
Oh tidak.

360
00:28:02,555 --> 00:28:04,223
Dia pergi ke pesta.

361
00:28:04,223 --> 00:28:06,809
Pesta?

362
00:28:06,809 --> 00:28:08,144
Petang tadi di majlis pengebumian,

363
00:28:08,144 --> 00:28:10,730
dia kelihatan sangat kecewa.

364
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
Kakak saya seorang
gadis luar biasa, Encik Anmar.

365
00:28:16,110 --> 00:28:19,113
Saya ragu bahawa anda
benar-benar memahaminya.

366
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Sebab itu
Saya telah memanggil awak ke sini.

367
00:28:24,243 --> 00:28:27,246
apa maksud awak?

368
00:28:31,209 --> 00:28:34,212
Saya mahu anda melihat sesuatu.

369
00:28:35,046 --> 00:28:38,049
Ini Therese dan ayah.

370
00:28:40,384 --> 00:28:42,094
Dia berumur lima belas tahun ketika itu.

371
00:28:42,094 --> 00:28:43,346
Saya nak awak perasan

372
00:28:43,346 --> 00:28:46,349
cara dia menekan
dirinya terhadapnya.

373
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
Saya, saya tidak faham.

374
00:28:53,856 --> 00:28:55,858
Kenapa awak beritahu saya ini?

375
00:28:55,858 --> 00:28:58,861
Kakak saya jahat, Encik Anmar.

376
00:29:00,363 --> 00:29:03,366
Saya rasa awak patut tahu itu.

377
00:29:07,078 --> 00:29:08,162
Walaupun sebagai seorang kanak-kanak,

378
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
dia ganas dan licik.

379
00:29:12,917 --> 00:29:15,711
Tetapi ayah menyembahnya,

380
00:29:15,711 --> 00:29:18,673
dan dia dia.

381
00:29:18,673 --> 00:29:20,591
Ketika dia berumur enam belas tahun,

382
00:29:20,591 --> 00:29:21,968
dia menggodanya.

383
00:29:21,968 --> 00:29:23,344
Sekarang lihat,

384
00:29:23,344 --> 00:29:24,762
Saya tidak tahu apa
anda cuba lakukan,

385
00:29:24,762 --> 00:29:27,765
tetapi saya tidak mahu
mendengar lagi tentang ini.

386
00:29:28,349 --> 00:29:30,935
Tidak lama selepas itu,

387
00:29:30,935 --> 00:29:33,145
ibu itu meninggal dunia.

388
00:29:33,145 --> 00:29:36,148
Kata doktor
ia adalah satu kemalangan.

389
00:29:38,067 --> 00:29:41,070
Bahawa dia telah mengambil satu
terlebih dos pil tidur.

390
00:29:44,031 --> 00:29:47,034
Tetapi ia tidak
kemalangan, Encik Anmar.

391
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
Ia adalah Therese.

392
00:29:50,871 --> 00:29:53,874
Dia telah meletakkan mereka
pil tambahan dalam susunya.

393
00:29:54,709 --> 00:29:57,712
Jika ini benar,

394
00:29:59,213 --> 00:30:01,590
bagaimana anda boleh tinggal di
rumah yang sama sedangkan mereka...

395
00:30:01,590 --> 00:30:04,593
Baik anda lihat,
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

396
00:30:06,429 --> 00:30:08,264
Saya tidak mempunyai wang

397
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
dan tiada cara untuk mendapatkan apa-apa.

398
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
Tiada pelarian.

399
00:30:17,106 --> 00:30:20,109
Jadi,

400
00:30:20,526 --> 00:30:22,945
Saya simpan sendiri

401
00:30:22,945 --> 00:30:25,948
sebanyak mungkin,

402
00:30:26,407 --> 00:30:29,410
dan cuba mengelak Therese,

403
00:30:30,536 --> 00:30:33,539
untuk tidak mengendahkan apa yang berlaku

404
00:30:34,332 --> 00:30:37,335
dalam rumah ini.

405
00:30:38,794 --> 00:30:41,797
Awak tak percaya saya kan?

406
00:30:44,800 --> 00:30:47,803
Cik Laura, saya tidak
tahu nak cakap apa.

407
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Buku-buku ini menunjukkan siapa dia.

408
00:30:54,477 --> 00:30:56,645
Demonologi.

409
00:30:56,645 --> 00:30:57,813
Pornografi.

410
00:30:57,813 --> 00:30:58,981
Satanisme.

411
00:30:58,981 --> 00:30:59,774
Voodoo.

412
00:30:59,774 --> 00:31:01,275
ilmu sihir.

413
00:31:01,275 --> 00:31:03,652
Buku-buku ini tidak
hanya tinggalan, Encik Anmar.

414
00:31:03,652 --> 00:31:06,655
Dia menggunakan mereka untuk menangkap
jiwa orang lain.

415
00:31:08,991 --> 00:31:10,368
Dengan pengakuannya sendiri,

416
00:31:10,368 --> 00:31:13,120
Syaitan membimbingnya.

417
00:31:13,120 --> 00:31:15,498
Awak tak harapkan saya sangat
untuk percaya ini, adakah anda?

418
00:31:15,498 --> 00:31:18,501
Tetapi anda mesti
percayalah, Encik Anmar.

419
00:31:20,044 --> 00:31:22,797
anda lihat,

420
00:31:22,797 --> 00:31:25,800
Jiwa Therese terkutuk.

421
00:31:27,176 --> 00:31:30,179
Saya tidak dapat menolongnya.

422
00:31:32,515 --> 00:31:35,518
Tapi saya boleh tolong awak.

423
00:31:36,435 --> 00:31:39,063
Cik Monroe,

424
00:31:39,063 --> 00:31:41,023
Saya takut awak seorang

425
00:31:41,023 --> 00:31:44,026
yang sangat memerlukan bantuan.

426
00:31:47,696 --> 00:31:49,573
Betapa naifnya awak.

427
00:31:49,573 --> 00:31:51,492
Adakah anda benar-benar berfikir
dia mengambil berat untuk anda?

428
00:31:51,492 --> 00:31:52,827
Dia tipu awak.

429
00:31:52,827 --> 00:31:54,203
Dia ketawakan awak.

430
00:31:54,203 --> 00:31:57,206
Maaf, tetapi saya benar-benar
mesti pergi sekarang.

431
00:31:58,874 --> 00:32:00,626
Saya tahu semua tentang
malam itu di Morley

432
00:32:00,626 --> 00:32:03,629
dan apa yang berlaku di sana.

433
00:32:10,177 --> 00:32:11,846
Dia memberitahu anda tentang itu?

434
00:32:11,846 --> 00:32:14,306
ya.

435
00:32:14,306 --> 00:32:16,976
Dia memberitahu saya segala-galanya.

436
00:32:16,976 --> 00:32:18,811
Terharu.

437
00:32:18,811 --> 00:32:21,814
Berbangga tentang bagaimana dia
mampu merosakkan awak.

438
00:32:25,276 --> 00:32:28,279
Adik saya seronok
menimbulkan kesakitan, Encik Anmar.

439
00:32:30,990 --> 00:32:33,993
Dan nampaknya dia
entah bagaimana memujuk awak

440
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
untuk berkongsi penyelewengan itu.

441
00:32:41,625 --> 00:32:44,628
Sekarang adakah anda percaya saya?

442
00:32:47,506 --> 00:32:50,509
Sekarang anda telah diselamatkan, Encik Anmar.

443
00:32:52,386 --> 00:32:55,389
Aku telah membebaskan kamu daripada kejahatan.

444
00:32:57,766 --> 00:33:00,019
Petang tadi ketika
Saya keluar membeli-belah,

445
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
Therese melanggar bilik saya

446
00:33:01,854 --> 00:33:04,148
dalam tindakan balas dendam yang gila,

447
00:33:04,148 --> 00:33:06,358
dan apabila saya kembali, mengamuk kepada saya

448
00:33:06,358 --> 00:33:08,360
menggunakan bahasa kasar dan lucah,

449
00:33:08,360 --> 00:33:10,529
mengutuk saya kerana
setelah berani mendedahkan

450
00:33:10,529 --> 00:33:13,240
kebenaran kepada Encik Anmar.

451
00:33:13,240 --> 00:33:16,243
Perangai dia tadi
mentah dan astral.

452
00:33:16,368 --> 00:33:19,371
Dia semakin bertambah
ganas dari hari ke hari.

453
00:33:20,372 --> 00:33:21,790
Seolah-olah kematian ayah

454
00:33:21,790 --> 00:33:23,834
telah dikeluarkan
syaitan dalam dirinya

455
00:33:23,834 --> 00:33:26,837
dan saya sebenarnya takut untuk hidup saya.

456
00:33:37,389 --> 00:33:38,390
Hello?

457
00:33:38,390 --> 00:33:41,393
Dr. Ramsey, ini Millie.

458
00:33:41,477 --> 00:33:42,978
Ia mengenai Therese.

459
00:33:42,978 --> 00:33:45,064
Dia jauh lebih teruk.

460
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
Oh, saya fikir kita
menyelesaikan perkara itu.

461
00:33:47,358 --> 00:33:49,276
Anda akan pergi
untuk melihat tentang Therese.

462
00:33:49,276 --> 00:33:50,611
Tetapi anda tidak boleh bayangkan

463
00:33:50,611 --> 00:33:53,322
perkara dia
telah berkata tentang saya.

464
00:33:53,322 --> 00:33:54,698
Tentang kami.

465
00:33:54,698 --> 00:33:55,658
Kami?

466
00:33:55,658 --> 00:33:57,034
Dia cemburu
hubungan kita.

467
00:33:57,034 --> 00:33:58,786
Dia memutarkannya
menjadi sesuatu yang lucah

468
00:33:58,786 --> 00:34:00,496
dan sesuatu yang keji.

469
00:34:00,496 --> 00:34:01,914
Tengok Millie.

470
00:34:01,914 --> 00:34:04,708
Saya ada panggilan hospital ke
buat di kawasan anda esok.

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,044
Saya akan singgah dan
kita akan bercakap tentang ini.

472
00:34:07,044 --> 00:34:10,047
Terima kasih doktor.

473
00:34:41,829 --> 00:34:44,123
Hai doc.

474
00:34:44,123 --> 00:34:45,791
Jom masuk.

475
00:34:45,791 --> 00:34:48,794
Saya telah mengharapkan awak.

476
00:35:05,060 --> 00:35:07,354
Anda mahu minum?

477
00:35:07,354 --> 00:35:10,357
Tidak terima kasih.

478
00:35:10,357 --> 00:35:13,360
Tidak, sudah tentu tidak.

479
00:35:13,360 --> 00:35:16,363
Saya rasa awak ada di sini
pada misi biasa anda?

480
00:35:17,364 --> 00:35:18,699
Saya tahu semua tentang

481
00:35:18,699 --> 00:35:21,702
apa sayang Millicent kecil
memberitahu anda di telefon.

482
00:35:22,870 --> 00:35:25,873
Saya sedang mendengar di
sambungan dalam bilik saya anda lihat.

483
00:35:26,165 --> 00:35:29,168
saya nampak.

484
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Jadi, saya rasa ini hanya
doktor lawatan yang sia-sia.

485
00:35:42,973 --> 00:35:44,850
Sebab saya kenal Millicent
tidak akan bercakap tentang saya

486
00:35:44,850 --> 00:35:47,227
apabila saya berada di dalam rumah

487
00:35:47,227 --> 00:35:50,230
dan di sini saya.

488
00:35:52,691 --> 00:35:54,610
Adakah anda memusnahkan biliknya?

489
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
Ya saya musnahkan bilik dia.

490
00:35:57,905 --> 00:35:59,406
Kenapa saya tidak boleh?

491
00:35:59,406 --> 00:36:01,241
Dia layak menerimanya.

492
00:36:01,241 --> 00:36:03,243
Maksud saya di mana melakukan itu
twit kecil turun

493
00:36:03,243 --> 00:36:04,620
fikir dia ada hak

494
00:36:04,620 --> 00:36:07,623
untuk melekatkan hidungnya
ke dalam urusan saya.

495
00:36:11,418 --> 00:36:13,545
Jangan risau doc.

496
00:36:13,545 --> 00:36:16,548
Saya pasti dia faham
semua diluruskan sekarang

497
00:36:17,091 --> 00:36:20,094
dalam dia yang betul
perangai pembantu rumah.

498
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
Therese, kebencian ini
terpaksa berhenti.

499
00:36:26,975 --> 00:36:28,477
Anda akan memusnahkan diri anda.

500
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
Oh, saya tidak fikir begitu doc.

501
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Selain itu, ia benar-benar
semua Millicent ada.

502
00:36:37,653 --> 00:36:40,656
Kebenciannya terhadap saya
adalah satu-satunya keghairahan

503
00:36:40,656 --> 00:36:43,659
dalam kesepiannya,
kewujudan kecil yang menyedihkan.

504
00:36:46,829 --> 00:36:48,997
awak tahu,

505
00:36:48,997 --> 00:36:52,000
awak betul-betul sangat
lelaki kacak, doktor.

506
00:36:59,425 --> 00:37:02,428
Jika anda mahu
longgarkan sedikit.

507
00:37:04,179 --> 00:37:07,182
Oh, adakah itu mengganggu anda?

508
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Adakah saya membuat anda gementar, doktor?

509
00:37:15,357 --> 00:37:18,360
Saya rasa kita tidak perlu
untuk membawa ini lebih jauh.

510
00:37:22,406 --> 00:37:25,367
Ada apa doc?

511
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
Awak masih dara?

512
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
Atau emm...

513
00:37:31,915 --> 00:37:34,918
adakah itu awak
cuma tak suka perempuan?

514
00:37:35,669 --> 00:37:37,296
Saya akan hubungi semula tidak lama lagi.

515
00:37:37,296 --> 00:37:40,215
Kami tidak perlukan
awak lagi Ramsey.

516
00:37:40,215 --> 00:37:42,384
Kenapa tidak anda dapatkan sahaja
ke neraka hidup kita?

517
00:37:42,384 --> 00:37:45,012
Jangan telefon kami
dan jangan panggil kami.

518
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Tinggalkan, dan jangan
pernah kembali ke sini.

519
00:38:09,161 --> 00:38:11,830
Dia sudah tiada.

520
00:38:11,830 --> 00:38:13,749
Dr. Ramsey sudah tiada Millicent.

521
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
Dia tidak akan kembali.

522
00:38:16,752 --> 00:38:19,755
Apa yang anda fikirkan
adik perempuan sayang itu?

523
00:38:21,548 --> 00:38:24,551
Jawab saya awak merayap.

524
00:38:25,594 --> 00:38:27,721
Tetapi saya tidak akan menjawabnya.

525
00:38:27,721 --> 00:38:30,724
Saya juga tidak akan membenarkan dia masuk.

526
00:38:31,099 --> 00:38:32,768
Saya terus berkurung di dalam bilik saya,

527
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
diam semasa dia
mengamuk dan menyumpah saya.

528
00:38:37,439 --> 00:38:39,817
Akhirnya, dia terhuyung-hayang
kembali ke biliknya sendiri

529
00:38:39,817 --> 00:38:42,444
dan tertidur dalam keadaan mabuk.

530
00:38:42,444 --> 00:38:44,780
Betapa saya benci dia.

531
00:38:44,780 --> 00:38:47,574
Saya tidak tahan lagi
untuk tinggal di rumah ini,

532
00:38:47,574 --> 00:38:49,576
dan lihatlah kejahatan berleluasa.

533
00:38:49,576 --> 00:38:52,579
Sesuatu mesti dilakukan.

534
00:38:53,413 --> 00:38:55,916
ya.

535
00:38:55,916 --> 00:38:58,919
Therese mesti mati.

536
00:39:23,277 --> 00:39:24,611
Tracy, apa yang salah?

537
00:39:24,611 --> 00:39:25,571
Apa masalahnya?

538
00:39:25,571 --> 00:39:27,906
Anak patung saya rosak.

539
00:39:27,906 --> 00:39:30,909
Oh, biar saya lihat.

540
00:39:33,370 --> 00:39:34,663
Ya ampun.

541
00:39:34,663 --> 00:39:36,081
Bagaimana ini berlaku sayang?

542
00:39:36,081 --> 00:39:38,041
Kakak awak langgar.

543
00:39:38,041 --> 00:39:39,209
Therese?

544
00:39:39,209 --> 00:39:40,168
Therese melakukan ini?

545
00:39:40,168 --> 00:39:41,670
Tetapi kenapa, mengapa dia melakukannya?

546
00:39:41,670 --> 00:39:43,672
Saya hanya bermain dengan dolly saya

547
00:39:43,672 --> 00:39:45,048
apabila tiba-tiba

548
00:39:45,090 --> 00:39:48,093
adik awak datang berlari keluar
rumah dan menjerit kepada saya.

549
00:39:48,594 --> 00:39:51,138
Dia kata saya
membuat terlalu banyak bunyi.

550
00:39:51,138 --> 00:39:52,598
Kemudian dia meraih boneka saya

551
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
dan melemparkannya ke atas
tanah dan kepalanya pecah.

552
00:39:55,350 --> 00:39:58,312
saya benci dia,
Cik Millicent, saya benci dia.

553
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
Awak yang miskin.

554
00:39:59,897 --> 00:40:02,900
Lain kali saya di bandar,

555
00:40:03,358 --> 00:40:06,278
Saya akan membeli awak
dolly yang serba baru.

556
00:40:06,278 --> 00:40:07,321
Anda akan?

557
00:40:07,321 --> 00:40:08,530
Adakah itu akan membuatkan anda berasa lebih baik?

558
00:40:08,572 --> 00:40:11,575
Terima kasih Cik Millicent.

559
00:40:13,076 --> 00:40:14,912
Apabila saya pulang ke rumah,

560
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
Saya masih berfikir
anak patung Tracy yang patah.

561
00:40:18,373 --> 00:40:19,791
Dan ketika itu

562
00:40:19,791 --> 00:40:22,794
bahawa penyelesaiannya
tiba-tiba menjadi agak jelas.

563
00:40:23,378 --> 00:40:26,381
Akhirnya, saya telah
menemui jalan yang ideal.

564
00:40:27,674 --> 00:40:28,842
Sungguh ironis.

565
00:40:28,842 --> 00:40:31,845
Saya akan menggunakan Therese's
memiliki buku untuk memusnahkannya.

566
00:40:32,930 --> 00:40:35,933
Saya mula mengumpul
barang-barang yang diperlukan.

567
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
Parings daripada Therese's
kuku dicat panjang.

568
00:40:40,854 --> 00:40:43,857
Helaian daripadanya
rambut perang yang indah.

569
00:40:45,150 --> 00:40:46,693
Butang berlian buatan

570
00:40:46,693 --> 00:40:49,696
daripada dia yang paling
Pakaian menggoda iedey.

571
00:40:50,280 --> 00:40:52,658
Dan akhirnya,

572
00:40:52,658 --> 00:40:55,535
Saya mempunyai semua yang diperlukan.

573
00:40:55,535 --> 00:40:58,538
Kehidupan Therese, dipegang
secara literal dalam tangan saya.

574
00:41:12,135 --> 00:41:13,011
Hello?

575
00:41:13,011 --> 00:41:14,054
Hello Dr. Ramsey.

576
00:41:14,054 --> 00:41:14,930
Ia Millie.

577
00:41:14,930 --> 00:41:16,974
Saya telah cuba untuk
sampai kepada awak sejak semalam.

578
00:41:16,974 --> 00:41:18,308
Millie, saya sangat risau.

579
00:41:18,308 --> 00:41:19,309
Kita mesti bercakap.

580
00:41:19,309 --> 00:41:20,936
Saya menghargai doktor yang prihatin,

581
00:41:20,936 --> 00:41:22,938
tapi aku dah tak rasa

582
00:41:22,938 --> 00:41:25,816
ada apa-apa keperluan untuk bercakap.

583
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
Anda lihat, perkara
berbeza sekarang.

584
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
Saya dah jumpa jalan
untuk berurusan dengan Therese.

585
00:41:30,988 --> 00:41:32,739
Saya berkeras supaya kita bercakap.

586
00:41:32,739 --> 00:41:35,742
Itu sahaja yang saya perlu
katakan kepada anda Dr. Ramsey.

587
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
Nasihat awak ialah
tidak lagi diperlukan.

588
00:41:39,246 --> 00:41:42,249
selamat tinggal.

589
00:43:13,131 --> 00:43:14,633
Millicent?

590
00:43:14,633 --> 00:43:17,636
Millie?

591
00:43:22,682 --> 00:43:25,685
Millie, awak ada di sini?

592
00:43:31,566 --> 00:43:34,569
Millicent?

593
00:44:35,130 --> 00:44:38,091
Ini Dr. Chester Ramsey,

594
00:44:38,091 --> 00:44:41,094
470 Stetton Place.

595
00:44:41,845 --> 00:44:44,222
Saya ingin melaporkan kematian,

596
00:44:44,222 --> 00:44:47,225
perempuan, umur dua puluh enam.

597
00:44:48,602 --> 00:44:51,605
Punca kematian...

598
00:44:55,650 --> 00:44:58,278
Punca kematian tidak diketahui.

599
00:45:16,463 --> 00:45:19,466
sekejap sahaja,

600
00:45:19,549 --> 00:45:22,552
sebelum awak bawa dia pergi.

601
00:45:26,681 --> 00:45:29,643
Saya adalah doktor keluarga.

602
00:45:29,643 --> 00:45:32,646
Saya kenal dia dengan baik.

603
00:45:33,396 --> 00:45:36,399
Nama dia
Therese Millicent Larimore.

604
00:45:51,081 --> 00:45:53,541
Kes paling maju
berkeperibadian ganda

605
00:45:53,541 --> 00:45:56,544
saya pernah nampak.

606
00:47:12,871 --> 00:47:15,874
Dia yang membunuh.

607
00:47:16,082 --> 00:47:19,085
Budak lelaki awak hodoh.

608
00:47:20,128 --> 00:47:23,131
muka tu.

609
00:47:24,841 --> 00:47:27,844
Malah ibu awak
tidak akan mencintai awak.

610
00:47:38,438 --> 00:47:41,441
Sangat tajam.

611
00:47:47,906 --> 00:47:50,909
Arthur akan menyukainya.

612
00:47:57,582 --> 00:48:00,585
Baik, lebih baik selesaikan.

613
00:48:18,478 --> 00:48:21,481
Hai ibu.

614
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
Saya tidak dapat menghubungi lebih awal.

615
00:48:22,941 --> 00:48:25,944
Saya baru pulang.

616
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
ibu,

617
00:48:28,530 --> 00:48:29,864
ibu kira malam ini.

618
00:48:29,864 --> 00:48:31,574
Saya tahu kita selalu berbelanja
malam jumaat bersama,

619
00:48:31,574 --> 00:48:33,493
tapi saya fikir...

620
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
tidak, saya rasa baik-baik saja.

621
00:48:34,661 --> 00:48:37,664
Bukan itu sahaja.

622
00:48:37,872 --> 00:48:40,875
Ibu, saya tidak sakit.

623
00:48:44,462 --> 00:48:46,756
Ibu, ada seorang lelaki.

624
00:48:46,756 --> 00:48:48,007
Namanya Arthur Breslau.

625
00:48:48,007 --> 00:48:50,176
Dia seorang guru di City College.

626
00:48:50,176 --> 00:48:53,179
Hari ini hari lahirnya dan um,

627
00:48:55,223 --> 00:48:56,766
baik saya berjanji kepadanya

628
00:48:56,766 --> 00:48:58,685
yang kita akan bermalam...

629
00:48:58,685 --> 00:49:01,688
emm, petang bersama.

630
00:49:05,275 --> 00:49:08,278
Ibu, ia tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan keutamaan.

631
00:49:11,030 --> 00:49:14,033
Bilakah saya melanggar kata-kata saya kepada anda?

632
00:49:14,200 --> 00:49:15,660
Apa yang anda maksudkan bila?

633
00:49:15,660 --> 00:49:16,870
Beri saya bila,

634
00:49:16,870 --> 00:49:19,873
bila aku nak mungkir janji?

635
00:49:21,458 --> 00:49:24,461
Sudah tentu saya cintakan awak.

636
00:49:24,711 --> 00:49:27,714
Ya saya lakukan, ya saya lakukan sayang.

637
00:49:37,015 --> 00:49:40,018
ibu...

638
00:49:41,102 --> 00:49:44,105
Ibu saya tidak kejam.

639
00:49:44,731 --> 00:49:46,399
Ia hanya...

640
00:49:46,399 --> 00:49:49,402
ia adalah hari lahirnya, itu sahaja.

641
00:49:50,737 --> 00:49:53,740
Saya melihat anda berdua atau
tiga malam seminggu.

642
00:49:58,786 --> 00:50:00,788
Ibu tolong berhenti
melayan saya seperti kanak-kanak.

643
00:50:00,788 --> 00:50:01,873
saya dah besar.

644
00:50:01,873 --> 00:50:04,542
Saya tidak menjerit.

645
00:50:04,542 --> 00:50:05,627
Kerana saya suka di sini.

646
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
Ia hanya pajakan kecil.

647
00:50:06,794 --> 00:50:09,797
Mereka akan kembali dalam masa enam bulan.

648
00:50:10,590 --> 00:50:12,884
Saya suka memilikinya...

649
00:50:12,884 --> 00:50:14,010
untuk saya sendiri.

650
00:50:14,010 --> 00:50:17,013
Saya suka bersendirian.

651
00:50:17,055 --> 00:50:20,058
Saya tidak sengaja
dengan cara itu, saya minta maaf.

652
00:50:27,315 --> 00:50:30,318
Lebih kurang sebulan.

653
00:50:31,569 --> 00:50:32,946
saya...

654
00:50:32,946 --> 00:50:35,949
Saya ingin memberitahu anda sebelum ini.

655
00:50:35,990 --> 00:50:38,493
emm...

656
00:50:38,493 --> 00:50:40,745
dia seorang lelaki yang sangat baik.

657
00:50:40,745 --> 00:50:42,205
Dia baik dan lembut.

658
00:50:42,205 --> 00:50:45,208
Awak suka dia.

659
00:50:45,833 --> 00:50:48,836
Ia tidak berlaku seperti itu.

660
00:50:49,379 --> 00:50:52,382
Saya berjumpa dengannya selepas itu
Saya menyewa apartmen itu.

661
00:51:01,391 --> 00:51:02,475
Ibu, awak patut lihat

662
00:51:02,475 --> 00:51:04,018
apa yang saya dapat
dia untuk hari lahirnya.

663
00:51:04,060 --> 00:51:06,771
Ia adalah anak patung jimat Zuni yang tulen.

664
00:51:06,771 --> 00:51:09,774
Saya menemuinya dalam a
kedai curio di Third Avenue.

665
00:51:11,192 --> 00:51:12,569
Arthur mengajar Antropologi.

666
00:51:12,569 --> 00:51:14,737
Itulah sebabnya saya mendapatkannya untuknya.

667
00:51:14,737 --> 00:51:17,740
Ia adalah jimat memburu Zuni.

668
00:51:17,907 --> 00:51:19,200
Ia sangat menarik.

669
00:51:19,200 --> 00:51:20,702
Ada yang sepatutnya.

670
00:51:20,702 --> 00:51:23,705
Semangat pemburu Zuni
di dalamnya dan um,

671
00:51:24,414 --> 00:51:26,666
ada emas
rantai melilitnya

672
00:51:26,666 --> 00:51:29,669
untuk menjaga semangat daripada
membuat kerja" menjadi hidup.

673
00:51:30,461 --> 00:51:33,298
Hiduplah.

674
00:51:33,298 --> 00:51:36,301
Ia berkata, sepatutnya
rantai ini ditanggalkan,

675
00:51:38,094 --> 00:51:40,680
semangat dalam melakukan” kehendak
menjadi satu kehidupan...

676
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
baik, itulah yang dikatakan.

677
00:51:44,183 --> 00:51:46,060
Pada skrol.

678
00:51:46,060 --> 00:51:47,604
Tatal itu.

679
00:51:47,604 --> 00:51:50,607
Ia datang dengan
anak patung di dalam kotak.

680
00:51:50,648 --> 00:51:53,651
Awak patut tengok muka dia mak.

681
00:51:55,570 --> 00:51:58,573
ibu?

682
00:52:04,996 --> 00:52:07,999
Kenapa selalu macam ni?

683
00:52:16,215 --> 00:52:19,218
Saya tidak akan sakit kepala.

684
00:52:21,679 --> 00:52:23,931
Saya tidak akan sakit kepala.

685
00:52:23,931 --> 00:52:26,934
Saya akan mandi

686
00:52:30,772 --> 00:52:33,775
dan kemudian saya pergi
untuk bertemu rakan saya.

687
00:52:34,275 --> 00:52:37,278
Dan kita akan pergi
untuk mempunyai masa yang indah.

688
00:52:38,863 --> 00:52:41,866
Masa yang indah.

689
00:52:47,080 --> 00:52:50,083
mak.

690
00:53:38,673 --> 00:53:39,924
Hello, Arthur?

691
00:53:39,924 --> 00:53:42,927
Hai.

692
00:53:43,344 --> 00:53:46,347
Nah, saya...

693
00:53:48,099 --> 00:53:51,102
awak kenal saya dengan baik, bukan?

694
00:53:51,477 --> 00:53:53,187
Ia adalah satu malam kami di bandar.

695
00:53:53,187 --> 00:53:55,982
Anda tahu, setiap
malam jumaat...

696
00:53:56,023 --> 00:53:59,026
anda tahu, saya telah memberitahu anda sebelum ini.

697
00:53:59,736 --> 00:54:02,405
Saya hanya tidak mahu
untuk menyakiti perasaannya.

698
00:54:02,405 --> 00:54:05,408
Perpindahan saya adalah
cukup keras padanya.

699
00:54:08,911 --> 00:54:11,414
Nah, saya tahu saya pernah
setiap hak untuk keluar,

700
00:54:11,414 --> 00:54:14,417
bukan itu maksudnya.

701
00:54:16,210 --> 00:54:19,213
Saya sedar kami merancang untuk berbelanja
petang bersama, tetapi...

702
00:54:22,216 --> 00:54:25,219
Arthur...

703
00:54:26,179 --> 00:54:28,181
ia hanya satu hari.

704
00:54:28,181 --> 00:54:31,184
Tidakkah kami boleh meraikan awak
hari jadi malam esok?

705
00:54:33,978 --> 00:54:36,981
Saya hanya tidak mahu
untuk menyakiti perasaannya.

706
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Lagipun dia ibu saya.

707
00:54:46,157 --> 00:54:48,868
Baiklah.

708
00:54:48,868 --> 00:54:51,871
Selamat tinggal.

709
00:54:57,376 --> 00:55:00,379
Hore untuk malam Jumaat.

710
00:56:08,531 --> 00:56:11,534
apa yang awak buat,
jatuh dari meja?

711
00:56:22,920 --> 00:56:25,923
Awak pergi mana?

712
00:56:33,723 --> 00:56:36,726
awak kat mana?

713
00:56:38,895 --> 00:56:41,898
Aduh!

714
00:56:45,026 --> 00:56:47,403
Baiklah,

715
00:56:47,403 --> 00:56:49,071
Saya rasa saya jumpa awak.

716
00:56:49,071 --> 00:56:52,074
Sekurang-kurangnya hujung lembing anda.

717
00:56:52,950 --> 00:56:55,953
Tetapi bagaimana anda pergi sejauh itu.

718
00:57:03,127 --> 00:57:06,130
Saya semakin panas.

719
00:57:06,714 --> 00:57:09,675
Keluar, keluar
di mana sahaja anda berada.

720
00:57:17,224 --> 00:57:20,227
Adakah itu awak lelaki kecil?

721
00:57:29,362 --> 00:57:32,365
Dia mesti berada di sana.

722
00:57:38,955 --> 00:57:41,958
Apa yang berlaku?

723
00:58:18,160 --> 00:58:21,163
Jom Amelia.

724
00:59:01,328 --> 00:59:04,331
Sekarang tidak mendapat
menyeramkan saya Amelia.

725
00:59:41,410 --> 00:59:44,413
Anak patung kayu tidak bergerak.

726
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
Mentol itu mungkin
hangus sahaja.

727
01:00:50,688 --> 01:00:53,691
Oh, Tuhan.

728
01:00:53,941 --> 01:00:55,901
pengendali, pengendali,

729
01:00:55,901 --> 01:00:58,904
sila dapatkan polis.

730
01:00:59,363 --> 01:01:00,865
Saya tidak tahu di mana saya berada.

731
01:01:00,865 --> 01:01:03,868
Dapatkan polis.

732
01:01:04,618 --> 01:01:06,162
Ini kecemasan.

733
01:01:06,162 --> 01:01:07,496
Ada, ada...

734
01:01:07,496 --> 01:01:10,499
tolong dapatkan saya polis.

735
01:02:08,265 --> 01:02:09,975
Ini tidak boleh berlaku.

736
01:02:09,975 --> 01:02:12,978
Ini tidak boleh berlaku.

737
01:08:33,775 --> 01:08:36,778
Ini ibu Amelia.

738
01:08:37,362 --> 01:08:40,365
Saya minta maaf kerana saya bertindak seperti yang saya lakukan.

739
01:08:43,160 --> 01:08:45,495
Saya rasa kita patut
menghabiskan waktu petang bersama

740
01:08:45,495 --> 01:08:47,998
seperti yang kita rancang.

741
01:08:47,998 --> 01:08:51,001
Ia agak lewat walaupun.

742
01:08:51,251 --> 01:08:53,503
Kenapa awak tidak datang ke tempat saya

743
01:08:53,503 --> 01:08:56,506
dan kita akan pergi dari sini.

744
01:09:00,719 --> 01:09:03,722
Tidak, saya tidak apa-apa.

745
01:09:05,349 --> 01:09:07,976
bagus.