1 00:00:53,053 --> 00:00:56,317 RICHARD: 17 maggio 2009. 2 00:00:56,361 --> 00:00:59,102 Ulteriori ricerche su Himiko. 3 00:00:59,146 --> 00:01:03,455 Secondo la leggenda, Himiko, la prima regina del Giappone, 4 00:01:03,498 --> 00:01:05,152 era una potente maga 5 00:01:05,195 --> 00:01:08,895 che governava il suo impero attraverso la magia oscura, 6 00:01:08,938 --> 00:01:11,071 diffondere la morte e distruzione 7 00:01:11,114 --> 00:01:13,943 dal semplice tocco della sua mano. 8 00:01:13,987 --> 00:01:17,425 È stata solo fermata da un unico scherzo del destino. 9 00:01:17,469 --> 00:01:21,647 Un esercito formato dai suoi stessi generali legò e trascinò Himiko 10 00:01:21,690 --> 00:01:23,388 su un'isola inabitabile 11 00:01:23,431 --> 00:01:26,870 nel mezzo di l'infido Mare del Diavolo. 12 00:01:26,914 --> 00:01:32,354 Lì rimane sepolta sotto le montagne. 13 00:01:32,398 --> 00:01:36,793 Ho trovato un puntino su una vecchia mappa che nessun altro ha. 14 00:01:36,837 --> 00:01:38,839 E lei è lì, 15 00:01:38,882 --> 00:01:40,362 in attesa di essere scatenato. 16 00:01:42,799 --> 00:01:46,107 Devo arrivare prima. 17 00:01:46,150 --> 00:01:47,891 Anche se significa facendo l'ultima cosa 18 00:01:47,935 --> 00:01:50,459 Avrei mai voluto fare... 19 00:01:50,503 --> 00:01:53,332 Lascio la mia Lara alle spalle. 20 00:01:55,551 --> 00:01:57,031 TERRY: Devi prendi decisioni, Lara. 21 00:01:57,074 --> 00:01:58,467 Devi farlo succede qualcosa. 22 00:01:58,511 --> 00:02:00,034 [GEMENTI] 23 00:02:04,560 --> 00:02:05,866 TERRY: Contrattacco non funziona per te. 24 00:02:05,909 --> 00:02:07,128 Non hai l'abilità. 25 00:02:07,171 --> 00:02:09,043 -Grazie, Terry. -Prego. 26 00:02:12,176 --> 00:02:13,613 Avanti, Lara! 27 00:02:16,920 --> 00:02:18,444 Smetti di ballare, inizia a combattere. 28 00:02:20,707 --> 00:02:21,882 SOPHIE: Sì, ragazza! 29 00:02:22,578 --> 00:02:24,058 [GEMENTI] 30 00:02:25,276 --> 00:02:26,277 Dai! 31 00:02:30,413 --> 00:02:32,067 [GRUGGITO] 32 00:02:34,069 --> 00:02:37,072 Bello, Lara! Hai questo! 33 00:02:41,685 --> 00:02:43,339 -È finita. -Non lo è! 34 00:02:43,383 --> 00:02:44,775 Allora vattene! 35 00:02:44,819 --> 00:02:46,777 [GRUGGITO] 36 00:02:51,913 --> 00:02:53,784 Avanti, Lara! Battere il ritmo. 37 00:02:54,829 --> 00:02:56,831 [SOFFOCAMENTO] 38 00:02:58,485 --> 00:02:59,790 [GRUGNI] 39 00:03:01,401 --> 00:03:03,533 [ANSANTE] 40 00:03:13,761 --> 00:03:15,023 Non dirlo. 41 00:03:15,066 --> 00:03:17,242 Sei stata picchiata, ragazza. Sei stato picchiato. 42 00:03:17,286 --> 00:03:19,897 -Non frustato. -Va bene. Non frustato. 43 00:03:20,550 --> 00:03:23,161 Marmalizzato. 44 00:03:23,205 --> 00:03:27,775 "Marmalizzato"? Non lo è un dannato supereroe. 45 00:03:27,818 --> 00:03:30,473 La verità è che le ho lasciato... 46 00:03:30,517 --> 00:03:31,692 Siamo a posto? 47 00:03:32,910 --> 00:03:34,173 Sì, siamo a posto. 48 00:03:37,350 --> 00:03:39,004 È stato divertente davvero! 49 00:03:39,048 --> 00:03:40,136 Grazie. 50 00:03:41,877 --> 00:03:42,921 [Ridacchia] 51 00:03:44,967 --> 00:03:46,229 Ti prenderò la prossima volta. 52 00:03:47,143 --> 00:03:48,927 Ti marmalizzerò. 53 00:03:48,971 --> 00:03:51,147 [Entrambi ridono] 54 00:03:51,190 --> 00:03:52,453 Sei tornato a casa presto stasera, vero? 55 00:03:52,496 --> 00:03:54,411 LARA: Sì. 56 00:03:54,455 --> 00:03:56,152 SOPHIE: Ci vediamo dopo. 57 00:03:56,195 --> 00:03:57,240 LARA: Più tardi. 58 00:03:57,283 --> 00:03:59,460 EHI! Chi ha rubato la mia mela? 59 00:04:02,506 --> 00:04:05,291 Avrei dovuto sapere che eri tu. 60 00:04:05,335 --> 00:04:07,076 Perché dovrei farlo una cosa del genere? 61 00:04:07,119 --> 00:04:09,513 Perché non te lo puoi permettere il tuo. 62 00:04:09,557 --> 00:04:11,123 Ho appena visto che sei indietro con i tuoi pagamenti. 63 00:04:11,167 --> 00:04:13,735 Terry, ascolta, ti raggiungo sui pagamenti, lo prometto. 64 00:04:13,778 --> 00:04:15,388 Mi farò perdonare. 65 00:04:16,912 --> 00:04:18,479 Trovati un lavoro, Lara. 66 00:04:20,219 --> 00:04:22,831 Pensi che sia vestito? così per divertimento? 67 00:04:22,874 --> 00:04:26,051 Mi piaci, Lara. Davvero, ma... 68 00:05:00,913 --> 00:05:03,525 [SALUTI A TUTTI IN ALTRA LINGUA] 69 00:05:05,091 --> 00:05:06,397 -[IN INGLESE] Ehi. -CIAO. 70 00:05:06,440 --> 00:05:08,834 -Tutto bene? -Sì. Buona giornata. 71 00:05:08,878 --> 00:05:09,879 Voi? 72 00:05:11,271 --> 00:05:12,838 -Sì. -Sì? 73 00:05:12,882 --> 00:05:16,189 Chiedile di più. Chiediglielo cena o qualcosa del genere. Fallo. 74 00:05:16,929 --> 00:05:18,409 Dai. 75 00:05:18,452 --> 00:05:19,453 Qualunque altra cosa? 76 00:05:21,020 --> 00:05:22,544 No, no, no. 77 00:05:24,110 --> 00:05:26,286 [TUTTI PARLANO ALTRA LINGUA] 78 00:05:27,940 --> 00:05:30,160 Qual è il tuo problema? Perché non glielo hai chiesto? 79 00:05:30,203 --> 00:05:31,465 Stupido ragazzo. 80 00:05:41,519 --> 00:05:42,869 BILL: Hai organizzato la caccia alla volpe sistemato, Rog? 81 00:05:42,913 --> 00:05:44,436 ROG: Sì, più o meno. 82 00:05:44,479 --> 00:05:47,874 Ho registrato 30 segugi. Devo solo trovare una volpe adesso. 83 00:05:47,918 --> 00:05:49,441 -BILL: Difficile, quello. -Mmm. 84 00:05:49,484 --> 00:05:51,269 Ho bisogno di qualcuno abbastanza veloce per renderlo interessante. 85 00:05:51,312 --> 00:05:52,575 Sì. Non è divertente se non sono veloci 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,577 Ma abbastanza stupido pensare di poter vincere. 87 00:05:54,620 --> 00:05:56,927 -[RISA] -Che cosa state complottando voi due? 88 00:05:56,970 --> 00:05:59,233 Faremo una caccia alla volpe. 89 00:05:59,277 --> 00:06:01,061 -Un cosa? -BILL: Beh, è ​​come una gara. 90 00:06:01,105 --> 00:06:02,715 Tranne che la volpe ottiene un vantaggio, 91 00:06:02,759 --> 00:06:04,456 lasciando una scia di vernice dietro la sua bicicletta. 92 00:06:04,499 --> 00:06:05,892 Per i segugi che abbaiano seguire. 93 00:06:05,936 --> 00:06:07,198 E se non l'hanno preso 94 00:06:07,241 --> 00:06:08,199 per il momento finisce la vernice... 95 00:06:08,242 --> 00:06:09,896 ENTRAMBI: Vince tutti i soldi. 96 00:06:11,115 --> 00:06:12,420 Quanti soldi? 97 00:06:12,464 --> 00:06:13,596 600 sterline. 98 00:06:14,945 --> 00:06:17,774 Penso proprio che tu ti sei trovato una volpe. 99 00:06:17,817 --> 00:06:19,514 [Entrambi ridono] 100 00:06:21,691 --> 00:06:23,040 Oh, dici sul serio? 101 00:06:23,083 --> 00:06:24,694 Non abbastanza veloce o stupido per te? 102 00:06:24,737 --> 00:06:26,347 No, voglio dire, è solo che... 103 00:06:28,480 --> 00:06:29,916 Sei acceso. 104 00:06:29,960 --> 00:06:31,875 "Nascondi la volpe e tutto il resto!" 105 00:06:31,918 --> 00:06:33,920 BRUCE: Ooh, Shakespeare? 106 00:06:33,964 --> 00:06:35,400 Amleto, vero? 107 00:06:35,443 --> 00:06:37,663 Non lo so. Le cose mi restano impresse nel cervello. 108 00:06:37,707 --> 00:06:39,230 Lo sai che è Amleto. 109 00:06:39,273 --> 00:06:40,753 E te lo chiedo ancora una volta, 110 00:06:40,797 --> 00:06:43,016 perché diavolo sei un corriere in bicicletta? 111 00:06:43,060 --> 00:06:44,322 Tu, Bruce. 112 00:06:45,845 --> 00:06:47,543 Voglio starti vicino. 113 00:06:48,283 --> 00:06:50,721 [Tutti ridono] 114 00:06:53,724 --> 00:06:55,813 [TUTTO IL TIFORE] 115 00:06:55,856 --> 00:06:58,076 [FISCHIO] 116 00:07:13,700 --> 00:07:14,962 [SUONA IL CORNO] 117 00:07:16,529 --> 00:07:20,664 TUTTI: Cinque, quattro, tre, due, uno! Andare! 118 00:07:20,707 --> 00:07:21,708 [SUONA IL CORNO] 119 00:07:30,282 --> 00:07:31,326 Ehi! 120 00:07:51,913 --> 00:07:54,133 [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 121 00:07:54,176 --> 00:07:56,265 Scusami! [Ridacchia] 122 00:08:09,148 --> 00:08:10,540 [GRUGNI] 123 00:08:14,283 --> 00:08:17,069 -[GRIDA DEI CICLISTI] -[RISA] 124 00:08:17,112 --> 00:08:18,853 [GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 125 00:08:21,900 --> 00:08:23,684 ROG: Vai, vai, vai! 126 00:08:26,208 --> 00:08:28,036 UOMO: Dov'è, fratello? 127 00:08:28,080 --> 00:08:30,909 [SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA] 128 00:08:52,452 --> 00:08:53,714 [GEMENTI] 129 00:09:04,770 --> 00:09:06,684 [chiacchiericcio indistinto] 130 00:09:11,080 --> 00:09:12,386 RICHARD: Non ci metterò molto, amore mio. 131 00:09:18,827 --> 00:09:20,655 [chiacchiericcio indistinto] 132 00:09:25,355 --> 00:09:28,489 -Oi! Guarda dove stai andando! -Usa i tuoi specchi! 133 00:09:28,532 --> 00:09:30,143 [STRIDIO DEI FRENI] 134 00:09:30,186 --> 00:09:31,840 -[GEMENTI] -[SUONA IL CORNO] 135 00:09:32,885 --> 00:09:35,409 [chiacchiericcio indistinto] 136 00:09:36,453 --> 00:09:38,847 UOMO: Vai! Andare! 137 00:09:38,891 --> 00:09:41,937 -[Ansimante] -[CHATTER RADIO INDISTINTO] 138 00:09:41,981 --> 00:09:43,678 [SUONO DEL CICALINO] 139 00:09:43,721 --> 00:09:45,854 [Passi che si avvicinano] 140 00:09:47,073 --> 00:09:48,944 Che piacere vederti qui. 141 00:09:50,337 --> 00:09:51,729 Anna. 142 00:09:51,773 --> 00:09:53,253 Non dovevi venire. 143 00:09:53,296 --> 00:09:55,429 Non ne ho bisogno più un guardiano. 144 00:09:55,472 --> 00:09:56,778 Veramente? 145 00:09:58,040 --> 00:09:59,956 Hai decorato? 146 00:10:04,265 --> 00:10:06,267 Non ti ho visto per molto tempo. 147 00:10:06,310 --> 00:10:08,182 Non mi hai mai visto. 148 00:10:12,882 --> 00:10:14,144 Mi dispiace. 149 00:10:16,103 --> 00:10:17,234 Grazie per essere venuto. 150 00:10:18,105 --> 00:10:19,671 Di cosa si trattava oggi? 151 00:10:21,064 --> 00:10:22,370 Avevo bisogno di soldi. 152 00:10:22,413 --> 00:10:25,286 No, non lo fai. C'è un'eredità 153 00:10:25,329 --> 00:10:26,896 aspettandoti se solo potessi fare un passo... 154 00:10:26,940 --> 00:10:27,941 Non lo farò. 155 00:10:30,334 --> 00:10:32,162 Sono passati sette anni, Lara. 156 00:10:34,730 --> 00:10:37,472 La polizia di Tokyo ha smesso di cercare per tuo padre 157 00:10:37,515 --> 00:10:40,301 cinque anni fa. 158 00:10:40,344 --> 00:10:43,173 Gli investigatori privati no prendiamo anche più i nostri soldi. 159 00:10:44,740 --> 00:10:47,134 So che è difficile accettare. 160 00:10:47,177 --> 00:10:49,919 Ma devi davvero entrare e firma subito quei documenti. 161 00:10:49,963 --> 00:10:52,922 Hmm. Ecco perché sei venuto. 162 00:10:52,966 --> 00:10:56,534 No. Sono venuto per te. 163 00:10:56,578 --> 00:10:58,841 Pensa solo a cosa puoi fare per il mondo, 164 00:10:58,885 --> 00:11:00,712 con il tuo potenziale, con la tua ricchezza. 165 00:11:00,756 --> 00:11:02,889 La sua ricchezza. Non mio. 166 00:11:06,154 --> 00:11:08,591 Ascolta, è molto semplice... 167 00:11:08,634 --> 00:11:10,723 Se non firmi i documenti, 168 00:11:10,767 --> 00:11:14,640 poi tutto tuo padre lavorato verrà venduto. 169 00:11:14,684 --> 00:11:16,512 Non solo l'azienda 170 00:11:17,817 --> 00:11:19,645 ma anche Croft Manor. 171 00:11:22,648 --> 00:11:25,738 Potete immaginare come farebbe ti senti se hai perso la casa? 172 00:11:30,569 --> 00:11:32,702 Lara, tuo padre se n'è andato. 173 00:11:34,356 --> 00:11:37,402 Ma puoi ritirare da dove si era interrotto. 174 00:11:38,708 --> 00:11:40,101 Ce l'hai nel sangue. 175 00:11:45,497 --> 00:11:46,672 Mi dispiace. 176 00:11:48,326 --> 00:11:50,633 Semplicemente non lo sono quel tipo di Croft. 177 00:12:09,044 --> 00:12:11,742 GIOVANE LARA: Ma non lo so voglio che tu vada, papà. 178 00:12:11,785 --> 00:12:13,483 Non ci metterò molto, amore mio. 179 00:12:15,441 --> 00:12:17,095 Devi capire. 180 00:12:17,139 --> 00:12:21,273 Noi Croft, sì responsabilità, lavori da svolgere. 181 00:12:21,317 --> 00:12:22,927 Ma mi mancherai. 182 00:12:22,971 --> 00:12:25,538 Lo so. Mi mancherai anche tu. 183 00:12:25,582 --> 00:12:27,323 Ma potrei averlo fatto una soluzione a questo. 184 00:12:28,585 --> 00:12:30,065 Vedi questo? 185 00:12:30,108 --> 00:12:33,285 Questo era di tua madre, quindi ha poteri speciali. 186 00:12:33,329 --> 00:12:34,721 Cosa intendi? 187 00:12:34,765 --> 00:12:36,767 Hai mai desiderato sentirti vicino a qualcuno, 188 00:12:36,810 --> 00:12:39,596 mettitelo semplicemente in mano, e lo tieni stretto. 189 00:12:39,639 --> 00:12:42,599 E pensi a quella persona, e lo sapranno. 190 00:12:42,642 --> 00:12:44,209 -Veramente? -Sì. 191 00:12:45,254 --> 00:12:46,690 È magico. 192 00:12:46,733 --> 00:12:49,040 E significa che saremo sempre insieme, 193 00:12:49,084 --> 00:12:50,433 ovunque io sia. 194 00:12:51,042 --> 00:12:52,043 Va bene? 195 00:13:00,312 --> 00:13:02,227 Tornerò prima che tu sappia che me ne sono andato. 196 00:13:11,497 --> 00:13:12,716 [SOSPRI] 197 00:13:31,083 --> 00:13:32,041 Ehi! 198 00:13:33,346 --> 00:13:35,000 Corrieri sul retro. 199 00:13:35,044 --> 00:13:36,654 Uh, non sono un corriere. 200 00:13:37,481 --> 00:13:39,004 Beh, lo sono. 201 00:13:39,048 --> 00:13:41,789 -Giusto. Quindi dietro. -[TINCHIO DELLA TASTIERA] 202 00:13:48,840 --> 00:13:50,972 Sono qui per vedere Ana Miller. 203 00:13:51,016 --> 00:13:53,410 [Ridacchia] Beh, devi accedi come tutti gli altri. 204 00:13:53,453 --> 00:13:54,759 Come ti chiami? 205 00:13:54,802 --> 00:13:56,543 -Lara. -[DIGITAZIONE] 206 00:13:56,587 --> 00:13:57,762 Lara. 207 00:13:57,805 --> 00:13:59,546 -Croft. -[INTERROMPI DI DIGITAZIONE] 208 00:14:03,681 --> 00:14:06,292 Le pagine che richiedono una firma 209 00:14:06,336 --> 00:14:08,990 sono contrassegnati per la tua comodità. 210 00:14:10,731 --> 00:14:11,950 Vorresti il signor Yaffe 211 00:14:11,993 --> 00:14:13,125 per portarti attraverso i particolari? 212 00:14:14,170 --> 00:14:15,954 Capisco che firmo 213 00:14:17,870 --> 00:14:19,567 e papà è morto. 214 00:14:19,611 --> 00:14:22,701 Posso immaginare quanto è difficile per te. 215 00:14:25,704 --> 00:14:27,271 Mi manca anche lui. 216 00:14:43,374 --> 00:14:45,158 Quello era di papà. 217 00:14:45,202 --> 00:14:48,161 Sì, signorina Croft. Secondo il testamento di Richard, 218 00:14:48,205 --> 00:14:50,816 in caso di sua morte 219 00:14:50,859 --> 00:14:52,687 Dovevo dartelo. 220 00:14:52,731 --> 00:14:56,213 Karakuri.Puzzle giapponese. 221 00:14:57,475 --> 00:14:59,172 Ehm, tecnicamente parlando, 222 00:14:59,216 --> 00:15:01,783 sei tenuto a firmare prima i documenti. 223 00:15:03,829 --> 00:15:04,830 [CLICCA] 224 00:15:06,136 --> 00:15:07,528 Non potrei mai capire 225 00:15:07,572 --> 00:15:10,140 l'ossessione di tuo padre con quelle cose. 226 00:15:10,183 --> 00:15:12,229 Non ci crederei quanti di questi 227 00:15:12,272 --> 00:15:13,752 erano in giro per casa. 228 00:15:13,795 --> 00:15:15,884 Ci sarebbe stato qualche scopo ad esso. 229 00:15:15,928 --> 00:15:17,364 [CLIC] 230 00:15:39,300 --> 00:15:41,389 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 231 00:15:48,831 --> 00:15:52,487 "La prima lettera dalla mia destinazione finale." 232 00:15:52,531 --> 00:15:55,142 Ma non ha lasciato una lettera. 233 00:16:02,802 --> 00:16:05,108 -Se vuoi scusarmi. -ANA: Lara, io... 234 00:16:24,563 --> 00:16:27,088 [CHIAMATO DEGLI UCCELLI] 235 00:16:27,131 --> 00:16:29,221 [SCRITTOIO DELLA PORTA] 236 00:16:54,333 --> 00:16:56,335 [SUSPOLO] "La mia destinazione finale." 237 00:17:04,343 --> 00:17:06,040 La prima lettera. 238 00:17:10,610 --> 00:17:12,002 [Ansima piano] 239 00:17:24,145 --> 00:17:25,712 [CLIC SULLA CHIUSURA] 240 00:18:07,320 --> 00:18:08,321 [DOLCE] Ma che... 241 00:18:34,696 --> 00:18:36,393 Papà, cosa stavi facendo? 242 00:18:49,014 --> 00:18:51,321 Ciao, germoglio. 243 00:18:51,365 --> 00:18:53,758 Sapevo che potevo fidarmi di te per risolvere il mio enigma. 244 00:18:53,802 --> 00:18:57,719 Sfortunatamente, se lo sei guardando questo nastro, 245 00:18:57,762 --> 00:19:00,939 allora... significa che devo essere morto. 246 00:19:00,983 --> 00:19:02,724 Ti sarà ovvio ormai 247 00:19:02,767 --> 00:19:04,247 che c'era di più nella mia vita 248 00:19:04,290 --> 00:19:06,554 oltre alle semplici sale riunioni e affari. 249 00:19:06,597 --> 00:19:10,035 Cose che non potevo raccontartelo prima. 250 00:19:10,079 --> 00:19:14,170 Quando tua madre morì, il dolore mi ha quasi distrutto. 251 00:19:14,213 --> 00:19:16,259 Ho iniziato a cercare il mondo, 252 00:19:16,302 --> 00:19:20,394 alla disperata ricerca di un suggerimento di un altro regno, 253 00:19:20,437 --> 00:19:24,441 per provarlo il soprannaturale è reale. 254 00:19:24,485 --> 00:19:27,531 Qualsiasi cosa per sentirla di nuovo con me. 255 00:19:28,837 --> 00:19:31,405 Ho fatto abbastanza un hobby, germogliare. 256 00:19:32,667 --> 00:19:34,277 Ora... 257 00:19:34,320 --> 00:19:36,453 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 258 00:19:36,497 --> 00:19:39,414 Ho bisogno che tu bruci tutta la mia ricerca 259 00:19:39,457 --> 00:19:40,589 sul progetto Himiko. 260 00:19:40,632 --> 00:19:41,894 Brucialo tutto e basta. 261 00:19:41,938 --> 00:19:44,114 I quaderni, i nastri, tutto. 262 00:19:44,157 --> 00:19:45,463 È molto importante. 263 00:19:45,507 --> 00:19:46,725 Se cade nelle mani sbagliate, 264 00:19:46,769 --> 00:19:47,900 allora potrebbe essere catastrofico, 265 00:19:47,944 --> 00:19:51,338 quindi per favore fallo subito. 266 00:19:51,382 --> 00:19:54,472 So che odi sentirsi dire cosa fare, 267 00:19:54,516 --> 00:19:57,344 ma per favore promettimelo. 268 00:19:57,388 --> 00:19:59,695 Spero che tu non lo faccia mai devo vedere questo nastro. 269 00:20:00,739 --> 00:20:03,394 Ma se lo fai, 270 00:20:03,438 --> 00:20:05,527 hai trovato la mia chiamata segreta. 271 00:20:08,181 --> 00:20:09,966 Spero che troverai il tuo. 272 00:20:16,842 --> 00:20:18,322 Papà ti ama. 273 00:20:41,954 --> 00:20:43,217 [SUSSURO] "Himiko." 274 00:20:53,271 --> 00:20:55,186 RICHARD: [ALL'ALTOPARLANTE] 5 ottobre. 275 00:20:55,229 --> 00:20:58,015 Chiamarono la regina Himiko la "Madre della Morte". 276 00:20:58,058 --> 00:20:59,407 Tutte le storie su di lei 277 00:20:59,451 --> 00:21:01,801 finire nei fiumi diventando rosso di sangue. 278 00:21:01,845 --> 00:21:05,065 Ammaliare le persone, controllare le menti, 279 00:21:05,109 --> 00:21:06,414 diffondere la morte e distruzione 280 00:21:06,458 --> 00:21:08,504 con solo il tocco della sua mano. 281 00:21:08,547 --> 00:21:10,201 Lo spargimento di sangue è appena finito 282 00:21:10,244 --> 00:21:13,291 quando i suoi stessi generali la seppellirono viva in una tomba, 283 00:21:13,334 --> 00:21:15,598 sigillandola dal mondo esterno, 284 00:21:15,641 --> 00:21:18,209 su un'isola nessuno poteva raggiungere. 285 00:21:18,252 --> 00:21:21,647 La storia è quasi cancellata la sua esistenza. 286 00:21:21,691 --> 00:21:23,910 L'isola perduta di Yamatai. 287 00:21:25,172 --> 00:21:27,348 Sono certo che questo è il posto giusto. 288 00:21:28,828 --> 00:21:31,570 29 luglio 2011. 289 00:21:31,614 --> 00:21:33,485 Finalmente ho trovato un capitano 290 00:21:33,529 --> 00:21:35,443 disposto a portarmi all'isola. 291 00:21:35,487 --> 00:21:38,229 Devo arrivare prima per garantire i suoi poteri 292 00:21:38,272 --> 00:21:40,840 non cadrà mai nelle mani sbagliate. 293 00:21:40,884 --> 00:21:42,059 [SUSPOLO] 294 00:21:57,205 --> 00:21:59,164 PROPRIETARIO DEL NEGOZIO: Ehm... 295 00:21:59,207 --> 00:22:01,427 LARA: Quell'amuleto è stato regalato a mio padre 296 00:22:01,470 --> 00:22:03,951 dall'imperatore Showa del Giappone. 297 00:22:04,865 --> 00:22:07,215 Giusto. Giusto. Beh... 298 00:22:07,259 --> 00:22:09,609 [annusa] Questo non viene dal Giappone. 299 00:22:09,653 --> 00:22:11,045 Hai ragione. 300 00:22:11,089 --> 00:22:13,178 L'imperatore Showa gli è stato regalato dal nipote 301 00:22:13,221 --> 00:22:14,875 dell'ex imperatore di Maratha. 302 00:22:14,919 --> 00:22:17,878 "Marata"? Stai avendo una risata, vero? 303 00:22:17,922 --> 00:22:19,619 E lui stesso l'ho preso da Thibaw, 304 00:22:19,663 --> 00:22:21,099 l'ultimo re della Birmania 305 00:22:21,142 --> 00:22:22,883 quando fu esiliato in India. 306 00:22:22,927 --> 00:22:24,929 -"Esiliato in India." -Mmm. 307 00:22:24,972 --> 00:22:26,757 Che storia affascinante. 308 00:22:26,800 --> 00:22:28,846 E hai capito tutto questo, uh, provenienza 309 00:22:28,889 --> 00:22:30,412 sulla carta, vero? 310 00:22:30,456 --> 00:22:32,284 Se avessi la provenienza su carta, 311 00:22:32,327 --> 00:22:34,112 Sarei da Christie's, non dovrei? 312 00:22:34,155 --> 00:22:36,331 Ma, ehm... 313 00:22:36,375 --> 00:22:38,203 Questo è il tuo giorno fortunato. 314 00:22:38,246 --> 00:22:39,465 [RISA] Davvero? 315 00:22:39,508 --> 00:22:40,771 DONNA: Alan! Cosa ti ho detto? 316 00:22:40,814 --> 00:22:42,381 sul flirtare con i clienti? 317 00:22:42,424 --> 00:22:44,775 Non sto flirtando. Sono solo naturalmente carismatico. 318 00:22:44,818 --> 00:22:46,341 Non stavo flirtando. Mi dispiace. 319 00:22:47,734 --> 00:22:49,518 [SUSSURRO] Stavo flirtando. 320 00:22:49,562 --> 00:22:50,694 Dai un'occhiata. 321 00:22:56,483 --> 00:22:58,703 [SUSSURRA INDISTINTAMENTE] 322 00:22:58,746 --> 00:23:00,922 Grandi sorrisi, gentili e informali. 323 00:23:00,966 --> 00:23:02,620 Giusto, beh, Sono felice di dirlo 324 00:23:02,663 --> 00:23:05,100 siamo in una posizione per farti un'offerta. 325 00:23:07,363 --> 00:23:08,408 Dieci. 326 00:23:11,324 --> 00:23:12,586 Per favore? 327 00:23:13,979 --> 00:23:15,415 Solo un altro po'. 328 00:23:15,458 --> 00:23:17,852 Questo è tutto quello che ho per ricordare mio padre. 329 00:23:17,896 --> 00:23:20,768 OH. Oh, tuo padre è morto. 330 00:23:20,812 --> 00:23:23,292 [SOSPIRANDO] È un peccato. È una cosa terribile 331 00:23:23,336 --> 00:23:24,990 per una giovane donna perdere suo padre. 332 00:23:25,033 --> 00:23:26,948 Veramente. Va bene. Abbastanza giusto. 333 00:23:26,992 --> 00:23:28,254 9.000. 334 00:23:29,211 --> 00:23:30,473 Hai appena detto 10. 335 00:23:30,517 --> 00:23:31,779 Ebbene, la gente entra qui 336 00:23:31,823 --> 00:23:33,781 provare la merda del papà morto tutto il tempo. 337 00:23:33,825 --> 00:23:35,087 E tu ci caschi tutto il tempo. 338 00:23:35,130 --> 00:23:36,523 Non ci casco tutto il tempo. 339 00:23:36,566 --> 00:23:37,350 DONNA: La settimana scorsa, ci sei cascato due volte. 340 00:23:37,393 --> 00:23:38,612 Ci sono cascato due volte. 341 00:23:38,656 --> 00:23:40,266 E' la verità. 342 00:23:40,309 --> 00:23:42,572 [SOSPIRA] Va bene. Sono felice continuare a negoziare. 343 00:23:42,616 --> 00:23:44,139 Perché adesso il prezzo è otto. 344 00:23:46,272 --> 00:23:48,840 -Va bene. Hai vinto. -Ah, finalmente. 345 00:23:48,883 --> 00:23:51,146 -Grazie. Veramente. -[BANG] 346 00:23:51,190 --> 00:23:52,844 -[ESCLAMA] -Grazie. 347 00:23:52,887 --> 00:23:55,411 [RISA] Per giusto tali occasioni. 348 00:23:56,849 --> 00:23:58,372 [GRUGNI] 349 00:23:58,415 --> 00:24:00,417 Proprio per queste occasioni. 350 00:24:00,461 --> 00:24:01,636 Mi hai bruciato le patate! 351 00:24:01,680 --> 00:24:02,811 Sistemati, Alan. Sul serio. 352 00:24:02,855 --> 00:24:04,247 Quello è caffè caldo. 353 00:24:13,822 --> 00:24:15,650 [chiacchiericcio indistinto] 354 00:24:39,587 --> 00:24:41,981 Scusami, parli inglese? 355 00:24:42,024 --> 00:24:43,591 Mi dispiace, no. 356 00:24:44,723 --> 00:24:46,725 NO? Grazie. 357 00:24:48,814 --> 00:24:50,554 Scusa. Mi scusi. 358 00:24:50,598 --> 00:24:54,036 Conosci un Lu Ren? Lu Ren? 359 00:24:54,863 --> 00:24:56,647 Nemmeno un pochino? 360 00:24:58,475 --> 00:25:00,478 [PARLA UN'ALTRA LINGUA] 361 00:25:00,522 --> 00:25:02,654 -Parli inglese? -RAGAZZO: Signora. 362 00:25:02,698 --> 00:25:03,786 Hai bisogno di aiuto? 363 00:25:05,527 --> 00:25:08,269 [Ridacchiando] Sì. Io faccio. 364 00:25:08,312 --> 00:25:11,968 [BALBUTATORI] Sto cercando per questo ragazzo chiamato Lu Ren. 365 00:25:12,012 --> 00:25:13,665 Uhm, dovrebbe... 366 00:25:13,709 --> 00:25:15,798 - Barca Lu Ren. -SÌ. 367 00:25:15,842 --> 00:25:17,321 Resistenza. Laggiù. 368 00:25:17,365 --> 00:25:18,758 LARA: "Endurance"? Quale? 369 00:25:21,021 --> 00:25:22,196 Ehi! 370 00:25:23,545 --> 00:25:24,720 Aspettare! 371 00:25:33,947 --> 00:25:34,991 [GRUGNI] 372 00:25:49,266 --> 00:25:50,572 [GRUGNI] 373 00:25:53,618 --> 00:25:54,924 [GRIDA IN ALTRA LINGUA] 374 00:26:03,411 --> 00:26:05,066 [chiacchiericcio indistinto] 375 00:26:14,031 --> 00:26:16,381 [GRUGGITO] 376 00:26:21,778 --> 00:26:23,040 Stai indietro. 377 00:26:23,084 --> 00:26:26,000 [RAGAZZO CHE GIGLIA] 378 00:26:27,305 --> 00:26:28,611 Dammi la borsa. 379 00:26:32,093 --> 00:26:33,181 [GEMENTI] 380 00:26:41,537 --> 00:26:42,799 Hai appena perso la mancia. 381 00:26:45,062 --> 00:26:46,324 Perdi semplicemente la lingua. 382 00:27:12,003 --> 00:27:13,309 [GRUGNI] 383 00:27:26,278 --> 00:27:28,280 LARA: Lu! Lu Ren! 384 00:27:28,324 --> 00:27:29,978 Aiuto! Aiuto! 385 00:27:36,854 --> 00:27:38,595 -[PARLA UN'ALTRA LINGUA] -[COLPO DI PISTOLA] 386 00:27:42,164 --> 00:27:44,166 [PARLA CANTONESE] 387 00:27:50,999 --> 00:27:52,870 -[IN INGLESE] Grazie. -[CLIC DELLA PISTOLA] 388 00:27:55,090 --> 00:27:56,569 [PARLA UN'ALTRA LINGUA] 389 00:27:56,613 --> 00:27:58,093 [IN INGLESE] Cosa? 390 00:27:58,136 --> 00:28:00,008 [IN INGLESE] Ho detto cosa stai facendo sulla mia barca? 391 00:28:00,051 --> 00:28:01,487 [BALTARGO] Io non sono con loro. 392 00:28:01,531 --> 00:28:03,837 Sto cercando un uomo chiamato Lu Ren. 393 00:28:03,881 --> 00:28:07,537 Congratulazioni, mi hai trovato. Adesso perditi. 394 00:28:07,580 --> 00:28:10,453 Per favore. Aspettare. Ascolta e basta. Ho bisogno... 395 00:28:10,496 --> 00:28:11,715 -[CAZZI DI PISTOLA] -Va bene, andiamo. 396 00:28:11,758 --> 00:28:12,977 Non sono qui per creare qualsiasi problema. 397 00:28:13,021 --> 00:28:14,545 Continua a camminare. 398 00:28:14,588 --> 00:28:16,982 Potresti per favore Metti giù quella pistola e... 399 00:28:17,026 --> 00:28:18,418 [GEMENTI] 400 00:28:20,768 --> 00:28:22,161 Oh, per l'amor di Dio. 401 00:28:23,641 --> 00:28:25,251 [SUSPOLO] 402 00:28:25,295 --> 00:28:29,516 Mio padre, Richard Croft, ho provato a comprare una barca da te. 403 00:28:29,560 --> 00:28:32,432 No. No. Non io, non l'ha fatto. 404 00:28:32,476 --> 00:28:33,781 Sì, lo ha fatto. 405 00:28:35,522 --> 00:28:38,308 Il tuo nome è Lu Ren. 406 00:28:38,351 --> 00:28:39,657 Questo viene da te. 407 00:28:40,875 --> 00:28:45,054 Sì, conosco il mio nome, grazie. 408 00:28:45,097 --> 00:28:48,883 È uguale a quello di mio padre, e l'ha scritto lui, non io. 409 00:28:48,927 --> 00:28:51,408 [GEMENTI] 410 00:28:51,451 --> 00:28:53,366 Bene, allora ho bisogno per parlare con lui. 411 00:28:53,410 --> 00:28:55,412 Tu e altre 100 persone aveva dei soldi... 412 00:28:55,455 --> 00:28:58,676 -Dove si trova? -Non lo so, ok? 413 00:28:58,719 --> 00:29:00,678 Un giorno, è appena partito con la sua barca, 414 00:29:00,721 --> 00:29:02,985 e non l'ho mai più rivisto, va bene? 415 00:29:06,336 --> 00:29:08,120 È successo sette anni fa? 416 00:29:12,559 --> 00:29:16,433 Penso di saperlo dove sono andati. I nostri papà. 417 00:29:16,476 --> 00:29:19,393 LU REN: Fino in fondo del mare? 418 00:29:19,437 --> 00:29:22,788 Erano diretti su un'isola disabitata. 419 00:29:22,831 --> 00:29:25,443 Da qualche parte al largo della costa del Giappone. 420 00:29:25,486 --> 00:29:27,445 Si chiamava Yamatai. 421 00:29:29,229 --> 00:29:31,536 Ci andrò e scoprilo 422 00:29:31,579 --> 00:29:32,885 cosa è successo loro. 423 00:29:32,928 --> 00:29:34,756 Buona fortuna. Almeno c'è 424 00:29:34,800 --> 00:29:36,323 6.000 isole al largo delle coste del Giappone, 425 00:29:36,367 --> 00:29:38,456 e quasi nessuno di loro sono popolati. 426 00:29:38,499 --> 00:29:40,066 LARA: Beh, ho una mappa. 427 00:29:40,110 --> 00:29:43,852 Ora, tutto quello che devo fare è farlo capire cosa sono questi. 428 00:29:43,896 --> 00:29:45,811 Penso che queste siano le coordinate. 429 00:29:46,594 --> 00:29:48,031 La posizione. 430 00:29:52,992 --> 00:29:54,341 Sono le lancette dell'orologio. 431 00:29:55,734 --> 00:29:58,606 [SBAGLIANDO] Non lo sono lancette dell'orologio. 432 00:29:58,650 --> 00:30:00,869 Sicuramente no lancette dell'orologio. Sono... 433 00:30:05,787 --> 00:30:07,224 Sono le lancette dell'orologio. 434 00:30:08,138 --> 00:30:09,139 [Ridacchia] 435 00:30:14,753 --> 00:30:16,059 Tre... 436 00:30:18,583 --> 00:30:19,801 [Ridacchia] 437 00:30:21,412 --> 00:30:23,806 Questo è quello. 438 00:30:23,850 --> 00:30:26,896 Questo è proprio nel mezzo del Mar del Diavolo. 439 00:30:26,940 --> 00:30:28,376 Potresti anche farlo lega una pietra al tuo piede 440 00:30:28,420 --> 00:30:29,812 e salta giù dalla barca adesso. 441 00:30:29,856 --> 00:30:31,553 Sarà un'avventura. 442 00:30:31,597 --> 00:30:35,122 La morte non è un'avventura. [GEMENTI] 443 00:30:35,166 --> 00:30:36,906 Non vuoi saperlo? cosa è successo loro? 444 00:30:36,950 --> 00:30:40,562 Semplicemente non mi interessa più, ok? 445 00:30:40,606 --> 00:30:43,087 Guarda, sono un ragazzo impegnato. Ho delle cose da fare. 446 00:30:45,089 --> 00:30:46,177 [SOSPRI] 447 00:31:00,713 --> 00:31:02,628 Quanto hai perso ieri sera? 448 00:31:04,325 --> 00:31:06,284 Cosa ti fa pensare che io abbia perso? 449 00:31:06,327 --> 00:31:07,981 Beh, sembrava che lo fossi 450 00:31:08,024 --> 00:31:10,723 affogando i tuoi dolori, non festeggiare. 451 00:31:28,655 --> 00:31:31,223 Tuo se mi aiuti arrivare a Yamatai. 452 00:31:31,266 --> 00:31:33,529 E per cosa lo spenderò? una bara? 453 00:31:34,965 --> 00:31:36,228 Allora andrò a prendermi da solo 454 00:31:36,271 --> 00:31:38,186 due secchi di ruggine come questo con quello. 455 00:31:38,230 --> 00:31:41,494 Anche se avessi una barca, o due, 456 00:31:41,537 --> 00:31:43,278 li affonderesti prima hai anche lasciato il porto. 457 00:31:45,237 --> 00:31:47,674 Di cosa hai bisogno è un capitano esperto. 458 00:31:51,373 --> 00:31:53,245 Allora, cosa c'è nell'altra scarpa? 459 00:32:03,994 --> 00:32:05,561 RICCARDO: 23 giugno. 460 00:32:05,605 --> 00:32:09,043 Forse ho trovato il pezzo successivo del puzzle. 461 00:32:09,086 --> 00:32:11,698 Suggerimento di disegni antichi alla posizione della tomba 462 00:32:11,741 --> 00:32:14,962 e una porta elaborata per tenerla contenuta. 463 00:32:15,005 --> 00:32:18,226 Ho trovato un modo per decifrare i codici. 464 00:32:18,270 --> 00:32:20,359 Sono sicuro di poterla raggiungere. 465 00:32:29,237 --> 00:32:31,501 L'antico Lo affermano le cronache di Nihongi 466 00:32:31,545 --> 00:32:32,894 che dentro la tomba, 467 00:32:32,937 --> 00:32:36,550 bisogna affrontare le "Prove di Himiko". 468 00:32:36,593 --> 00:32:39,901 Attraversa il baratro delle anime, 469 00:32:39,944 --> 00:32:42,991 pregare per sopravvivere i volti di Himiko, 470 00:32:45,123 --> 00:32:50,216 ecco il suo esercito di mille ancelle, 471 00:32:50,259 --> 00:32:52,783 scendere su L'ultima dimora di Himiko, 472 00:32:52,827 --> 00:32:54,916 scatenando il suo flagello. 473 00:33:05,927 --> 00:33:08,059 6 luglio. Sono convinto 474 00:33:08,103 --> 00:33:09,235 che i miei progressi è monitorato. 475 00:33:10,366 --> 00:33:12,107 Adesso li conosco per nome... 476 00:33:12,150 --> 00:33:14,022 L'Ordine della Trinità. 477 00:33:14,065 --> 00:33:16,111 Un antico organizzazione militante 478 00:33:16,154 --> 00:33:18,940 che cerca il controllo oltre il soprannaturale 479 00:33:18,983 --> 00:33:21,290 per governare il destino dell’umanità. 480 00:33:21,334 --> 00:33:23,466 [SUGLI ALTOPARLANTI] E se Himiko fosse l'arma? 481 00:33:23,510 --> 00:33:25,512 che Trinity ha cercato? 482 00:33:35,479 --> 00:33:36,698 Non riesci a dormire? 483 00:33:41,920 --> 00:33:43,226 È bellissimo. 484 00:33:46,273 --> 00:33:47,926 LU REN: Divertitevi finché puoi. 485 00:33:47,970 --> 00:33:50,146 Stiamo andando verso il massimo specchio d'acqua pericoloso 486 00:33:50,189 --> 00:33:52,191 tra Hong Kong e California. 487 00:33:53,889 --> 00:33:56,283 Tuo padre lo sapeva sicuramente come scegliere una vacanza. 488 00:33:58,850 --> 00:34:02,767 Sì. Aveva un talento per l'inaspettato. Apparentemente. 489 00:34:07,032 --> 00:34:09,383 Sto iniziando a chiedermi se fosse impazzito, però. 490 00:34:09,426 --> 00:34:11,036 [Ridacchia] 491 00:34:11,080 --> 00:34:13,996 Sembrava non sapere cosa era reale e cosa non lo era, 492 00:34:14,039 --> 00:34:18,479 ossessionato da alcuni antica regina della morte giapponese. 493 00:34:18,522 --> 00:34:21,264 Ehi, alcuni uomini come donne pericolose. 494 00:34:21,308 --> 00:34:23,788 Alcuni uomini sono sciocchi. [Ridacchia] 495 00:34:23,832 --> 00:34:25,573 LU REN: Cosa? 496 00:34:25,616 --> 00:34:29,054 Buonanotte, Lu Ren. Sogni d'oro. 497 00:34:45,420 --> 00:34:47,335 Non ancora Guglielmo Tell, ma sei vicino. 498 00:34:47,378 --> 00:34:49,554 Guglielmo Tell era un mito, papà. 499 00:34:49,598 --> 00:34:52,209 Bene, tutti i miti hanno fondamento nella realtà. 500 00:34:53,689 --> 00:34:55,212 Devo partire, germogliare. 501 00:34:55,255 --> 00:34:57,083 Ma hai solo torna e basta. 502 00:34:57,127 --> 00:34:59,477 -Tornerò prima... -So anche che te ne sei andato. 503 00:35:01,566 --> 00:35:03,176 Ana ti terrà d'occhio. 504 00:35:03,220 --> 00:35:05,744 Non ne ho bisogno i tuoi dipendenti mi fanno da babysitter. 505 00:35:05,788 --> 00:35:07,659 Posso prendermi cura di me stesso. 506 00:35:13,099 --> 00:35:14,362 La mia ragazza. 507 00:35:16,973 --> 00:35:18,191 Lara 508 00:35:23,153 --> 00:35:24,894 Non dimenticare mai che papà ti ama. 509 00:35:25,982 --> 00:35:27,157 Lo so. 510 00:35:42,607 --> 00:35:44,393 -[RUMBOLO] -[SALTO] 511 00:35:50,181 --> 00:35:52,618 [ULULATO DEL VENTO] 512 00:36:01,540 --> 00:36:03,020 [GRUGNI] 513 00:36:13,509 --> 00:36:14,988 Ho pensato che avrebbe potuto svegliarti. 514 00:36:16,207 --> 00:36:17,904 La tua isola ci ha trovato. 515 00:36:20,559 --> 00:36:22,169 [RUMBO DI TUONO] 516 00:36:22,779 --> 00:36:23,997 Yamatai. 517 00:36:25,521 --> 00:36:26,870 -[TONFI] -[GRRUNDI] 518 00:36:33,529 --> 00:36:36,793 [ALLARME SUONO] 519 00:36:36,836 --> 00:36:39,578 LU REN: Abbiamo perso tutto il controllo! 520 00:36:39,622 --> 00:36:41,841 -Dobbiamo abbandonare la nave. -Che cosa? 521 00:36:41,885 --> 00:36:43,103 LU REN: Siamo morti nell'acqua. 522 00:36:43,147 --> 00:36:44,627 Non reggerà molto più a lungo. 523 00:36:44,670 --> 00:36:46,237 Dobbiamo scendere questa barca adesso. 524 00:37:02,341 --> 00:37:03,342 Aspettare! 525 00:37:04,691 --> 00:37:06,084 I documenti di papà! 526 00:37:06,127 --> 00:37:08,260 Dimenticateli! Lara! 527 00:37:22,622 --> 00:37:23,667 OH! [URLA] 528 00:37:27,105 --> 00:37:28,585 [SUSPOLO] 529 00:37:29,455 --> 00:37:31,065 Lara. Dai! 530 00:37:38,377 --> 00:37:39,421 Lù! 531 00:37:41,946 --> 00:37:43,295 [GRUGNI] 532 00:37:51,782 --> 00:37:53,306 La scialuppa di salvataggio! 533 00:38:17,809 --> 00:38:18,984 Attento! 534 00:38:51,103 --> 00:38:53,627 [ANSANTE] 535 00:38:54,323 --> 00:38:55,411 Lù! 536 00:38:57,371 --> 00:38:58,459 Lù! 537 00:39:43,547 --> 00:39:45,637 [RESPIRAZIONE FORTE] 538 00:39:52,687 --> 00:39:54,384 [GEMENTI] 539 00:40:14,754 --> 00:40:16,016 Dove sono? 540 00:40:18,540 --> 00:40:21,630 Ah! È sveglia. 541 00:40:21,674 --> 00:40:24,024 Stavo cominciando preoccuparmi per te. 542 00:40:27,680 --> 00:40:29,594 [RESPIRAZIONE FORTE] 543 00:40:31,031 --> 00:40:32,075 Una barriera corallina. 544 00:40:33,163 --> 00:40:35,078 L'hai colpito. 545 00:40:35,122 --> 00:40:36,950 Grazie a Dio ti ho trovato. 546 00:40:36,993 --> 00:40:40,040 La maggior parte delle persone che ci provano vieni qui, muori nelle correnti. 547 00:40:40,083 --> 00:40:42,303 Quasi impossibile arrivare qui. 548 00:40:43,260 --> 00:40:45,001 Ancora più difficile andarsene. 549 00:40:49,223 --> 00:40:50,354 Dov'è il mio... 550 00:40:56,926 --> 00:40:58,014 Proprio qui. 551 00:41:04,934 --> 00:41:07,895 Cosa ci fai qui, Lara? 552 00:41:11,812 --> 00:41:14,118 Ho due figlie. 553 00:41:14,162 --> 00:41:15,729 Capelli scuri come te. 554 00:41:16,991 --> 00:41:18,688 Abbastanza come te. 555 00:41:23,345 --> 00:41:27,175 Perdonami. Maleducato. 556 00:41:27,218 --> 00:41:28,785 Non ho ospitato un ospite qui tra molto tempo. 557 00:41:28,829 --> 00:41:31,440 Mi chiamo Mathias Vogel. 558 00:41:35,574 --> 00:41:37,141 Devi essere affamato. 559 00:41:41,580 --> 00:41:43,147 Sai, immaginavo 560 00:41:44,366 --> 00:41:46,716 affinché potessi trovare un orecchio 561 00:41:46,760 --> 00:41:49,023 all'interno di uno di quelle lattine alla fine. 562 00:41:50,938 --> 00:41:53,549 Non è pazzesco? 563 00:41:53,592 --> 00:41:55,769 Immagino di essere su quest'isola per così tanto tempo 564 00:41:55,812 --> 00:41:58,772 può farti diventare un po' pazzo. 565 00:41:58,815 --> 00:42:01,296 L'unica persona con cui posso parlare 566 00:42:01,339 --> 00:42:03,951 è dall'altra parte di questo telefono. 567 00:42:03,994 --> 00:42:07,084 E dicono sempre la stessa cosa... 568 00:42:07,128 --> 00:42:09,784 Non posso andare a casa fino a quando il mio lavoro sull'isola è finito. 569 00:42:10,523 --> 00:42:12,221 [ESPLOSIONE] 570 00:42:13,526 --> 00:42:15,528 [GRIDA INDISTINTA] 571 00:42:21,404 --> 00:42:23,319 Che tipo di lavoro fai? 572 00:42:23,362 --> 00:42:27,279 Oh, un mix di cose. Alla mercé del mio datore di lavoro. 573 00:42:27,323 --> 00:42:29,281 -[L'UOMO GRIDA] -[ESPLOSIONE] 574 00:42:52,957 --> 00:42:54,567 Stai cercando questo? 575 00:42:57,309 --> 00:43:00,269 Le macchinazioni del destino non smettere mai di stupirmi. 576 00:43:02,314 --> 00:43:04,403 "La porta per Himiko." 577 00:43:06,928 --> 00:43:08,668 Richard aveva l'ingresso. 578 00:43:12,107 --> 00:43:13,717 Tutto quel tempo sprecato. 579 00:43:17,026 --> 00:43:18,723 Mi hai portato la cosa 580 00:43:18,766 --> 00:43:21,508 che più desideravo in questo mondo. 581 00:43:21,552 --> 00:43:22,596 Grazie. 582 00:43:25,730 --> 00:43:28,211 Cosa sai? su mio padre? 583 00:43:32,171 --> 00:43:33,999 Ora vedo la somiglianza. 584 00:43:34,043 --> 00:43:37,394 L'intelligenza in faccia. 585 00:43:37,437 --> 00:43:39,309 L'incoscienza. 586 00:43:45,532 --> 00:43:47,578 Tutto quello che doveva fare era collaborare. 587 00:43:47,621 --> 00:43:50,581 Naturalmente, essendo Richard, ha rifiutato. 588 00:43:50,624 --> 00:43:52,539 Pensavo di risparmiare il mondo. 589 00:43:53,236 --> 00:43:54,672 Dove si trova? 590 00:43:59,285 --> 00:44:00,939 Dove si trova? 591 00:44:00,983 --> 00:44:03,159 Lui è con Dio adesso. L'ho ucciso. 592 00:44:07,990 --> 00:44:10,906 Mi scuso se sono stato troppo schietto. Sono fuori allenamento. 593 00:44:12,081 --> 00:44:13,996 Sono passati sette anni. 594 00:44:15,519 --> 00:44:17,042 Sette anni. 595 00:44:30,622 --> 00:44:32,189 UOMO: Andiamo. 596 00:44:32,232 --> 00:44:33,451 Andiamo, andiamo! 597 00:44:34,713 --> 00:44:36,541 Dai. Scendi laggiù. 598 00:44:42,982 --> 00:44:44,636 UOMO: Muovete quei pattini! 599 00:44:46,203 --> 00:44:47,378 [SUSSURO] 600 00:44:49,032 --> 00:44:50,294 Muoviti. 601 00:44:50,337 --> 00:44:51,556 Mossa! 602 00:44:53,819 --> 00:44:54,994 Andiamo! 603 00:44:55,952 --> 00:44:57,692 Raccoglilo! 604 00:44:57,736 --> 00:44:59,259 Avanti, vai! 605 00:45:02,523 --> 00:45:03,960 Legatela! 606 00:45:15,928 --> 00:45:17,886 UOMO: Ok, tira su il verricello! 607 00:45:19,845 --> 00:45:21,151 Ritorno al lavoro. 608 00:45:22,718 --> 00:45:25,156 VOGEL: Lara Croft. 609 00:45:25,199 --> 00:45:27,114 Non saresti dovuto venire qui. 610 00:45:28,333 --> 00:45:30,074 Ma sono felice che tu l'abbia fatto. 611 00:45:32,511 --> 00:45:35,557 Preparalo. Stiamo spostando il campo! 612 00:45:36,297 --> 00:45:38,560 [COLPI DI PISTOLA] 613 00:45:38,604 --> 00:45:42,825 -Va bene, facciamo le valigie! -UOMO 1: Va bene, vai via! 614 00:45:42,869 --> 00:45:44,566 UOMO 2: Stiamo spostando il campo! 615 00:45:52,052 --> 00:45:54,098 TENENTE: Continuate a muovervi! Tu, muoviti! 616 00:45:55,403 --> 00:45:56,491 Muoviti, muoviti. 617 00:46:06,371 --> 00:46:08,503 Raccoglilo! Dai, andiamo! 618 00:46:08,547 --> 00:46:10,897 Chi sono queste persone? 619 00:46:10,940 --> 00:46:14,466 Alcuni lo sono pescatori naufraghi. 620 00:46:14,509 --> 00:46:17,121 E alcuni trafficanti pagati per portarli a una vita migliore. 621 00:46:17,164 --> 00:46:18,644 invece, li hanno portati qui. 622 00:46:20,428 --> 00:46:23,257 UOMO: Andiamo! Siamo indietro qui. Mossa! 623 00:46:23,301 --> 00:46:25,346 Ha detto di aver ucciso mio padre. 624 00:46:28,655 --> 00:46:30,091 Ha ucciso il mio. 625 00:46:31,353 --> 00:46:32,398 L'hanno visto. 626 00:46:33,660 --> 00:46:35,575 Omicidio a sangue freddo. 627 00:46:36,445 --> 00:46:37,838 Mi dispiace. 628 00:46:40,188 --> 00:46:43,757 Mi dispiace che ti ho portato qui. 629 00:46:43,800 --> 00:46:47,326 Beh, ne hai approfittato di un marinaio ubriaco. 630 00:46:49,328 --> 00:46:51,330 UOMO: Avanti, muoviti! 631 00:46:51,373 --> 00:46:53,071 Almeno non siamo ancora morti. 632 00:46:53,680 --> 00:46:55,029 Niente merda. 633 00:47:34,069 --> 00:47:36,332 [chiacchiericcio indistinto] 634 00:47:42,251 --> 00:47:44,123 UOMO: Ne ho bisogno qualche CL 20 quassù! 635 00:47:53,219 --> 00:47:55,438 [chiacchiericcio indistinto] 636 00:47:57,223 --> 00:47:58,311 Dai, andiamo! 637 00:48:03,011 --> 00:48:06,188 [TOSSE] 638 00:48:08,103 --> 00:48:10,497 Stai bene? 639 00:48:10,540 --> 00:48:11,976 Fallo alzare e riportalo al lavoro proprio adesso. 640 00:48:12,020 --> 00:48:13,543 LU REN: Aspetta. 641 00:48:13,587 --> 00:48:15,545 -ROCKET: Proprio adesso! -Lascialo riposare. Ce la faremo. 642 00:48:18,157 --> 00:48:19,636 Riportatelo indietro lavorare subito! 643 00:48:19,680 --> 00:48:21,986 E' malato, amico. Ha bisogno di riposare. 644 00:48:22,030 --> 00:48:24,380 [UOMO CHE TOSSE] 645 00:48:34,564 --> 00:48:36,959 [RESPIRAZIONE FORTE] 646 00:48:56,848 --> 00:48:58,154 [CLIC DELLA PISTOLA] 647 00:49:18,522 --> 00:49:21,046 Torna al lavoro! 648 00:49:21,090 --> 00:49:24,136 [GRIDA INDISTINTA] 649 00:49:30,142 --> 00:49:32,057 UOMO: L'hai sentito! Torniamo al lavoro! 650 00:49:37,802 --> 00:49:39,849 [GRUGNI] 651 00:49:39,892 --> 00:49:41,329 [DOLCE] Ehi, Lara. 652 00:49:41,372 --> 00:49:43,331 Lara! Preparati. 653 00:49:44,375 --> 00:49:45,376 EHI. 654 00:49:47,465 --> 00:49:48,597 Andare! 655 00:49:48,640 --> 00:49:49,685 Andare! 656 00:50:00,086 --> 00:50:01,479 [GRUGNI] 657 00:50:09,879 --> 00:50:10,923 Attenzione! 658 00:50:11,663 --> 00:50:13,186 [GRUGGITO] 659 00:50:16,015 --> 00:50:17,408 UOMO: Allargiamoci! Distribuisciti! 660 00:50:19,454 --> 00:50:21,282 [COLPO DI PISTOLA] 661 00:50:29,333 --> 00:50:31,030 [GEMENTI] 662 00:50:34,904 --> 00:50:36,427 Prendila! 663 00:50:36,471 --> 00:50:37,820 UOMO: Muoviti! 664 00:50:39,169 --> 00:50:40,431 [SUSPOLO] 665 00:50:43,652 --> 00:50:44,697 UOMO: Prendila! 666 00:50:51,617 --> 00:50:53,489 [GRUGGITO] 667 00:51:00,496 --> 00:51:02,236 [ANSANTE] 668 00:51:12,856 --> 00:51:16,076 E' nel fiume. Vuoi che ti seguiamo? 669 00:51:16,120 --> 00:51:17,774 No. 670 00:51:17,817 --> 00:51:20,080 Ti mando Rocket per rintracciarla. 671 00:51:20,124 --> 00:51:23,388 Se sopravvive, la riporterà indietro. 672 00:51:40,579 --> 00:51:42,407 [GRIDA] 673 00:51:54,594 --> 00:51:56,204 [RESPIRAZIONE FORTE] 674 00:52:02,297 --> 00:52:03,647 [GRUGNI] 675 00:52:08,042 --> 00:52:09,522 [URLA] 676 00:52:13,483 --> 00:52:14,788 [GRUGNI] 677 00:52:17,878 --> 00:52:20,272 [Ansimante] 678 00:52:32,806 --> 00:52:34,329 [GRUGGITO] 679 00:52:46,516 --> 00:52:48,300 [GEMENTI] 680 00:52:49,432 --> 00:52:51,956 [SCRITTOIO] 681 00:53:21,290 --> 00:53:22,944 [GRUGNI] 682 00:53:44,052 --> 00:53:45,663 [GRUGGITO] 683 00:53:48,796 --> 00:53:51,320 [RESPIRAZIONE FORTE] 684 00:54:07,816 --> 00:54:08,861 Davvero? 685 00:54:18,000 --> 00:54:19,219 [GRUGNI] 686 00:54:29,490 --> 00:54:31,318 [URLA] 687 00:54:31,361 --> 00:54:33,233 [URLA] 688 00:54:33,973 --> 00:54:35,017 [GEMENTI] 689 00:54:39,456 --> 00:54:41,546 [Ansimante] 690 00:54:46,333 --> 00:54:47,813 [SUSPOLO] 691 00:55:11,664 --> 00:55:13,404 [GRUGNI] 692 00:55:13,448 --> 00:55:14,928 [URLA] 693 00:55:32,162 --> 00:55:34,251 [GRUGGITO] 694 00:55:41,258 --> 00:55:42,782 [GEMENTI] 695 00:55:43,957 --> 00:55:47,047 [TOSSE] 696 00:55:47,090 --> 00:55:48,352 [SUSPOLO] 697 00:55:51,834 --> 00:55:54,054 [ANSANTE] 698 00:55:57,013 --> 00:55:58,667 [GEMENTI] 699 00:56:00,626 --> 00:56:02,628 [GEMENTI] 700 00:56:09,461 --> 00:56:11,638 [ANSANTE] 701 00:56:29,656 --> 00:56:32,615 [GEMENTI] 702 00:57:35,244 --> 00:57:37,550 [RUMBO DI TUONO] 703 00:57:43,774 --> 00:57:45,863 [FRUSCIO DI FOGLIE] 704 00:57:58,223 --> 00:58:00,182 [FRUSCIO DI FOGLIE] 705 00:58:01,966 --> 00:58:03,576 [SCATTA IL RAMOSCELLO] 706 00:58:09,278 --> 00:58:11,410 [RESPIRAZIONE FORTE] 707 00:58:23,075 --> 00:58:24,468 [SUSPOLO] 708 00:58:24,511 --> 00:58:27,993 Facile adesso, facile. Ti riporto al campo. 709 00:58:28,864 --> 00:58:30,822 [GRUGGITO] 710 00:58:30,866 --> 00:58:32,432 [URLANDO] 711 00:58:36,741 --> 00:58:38,177 [GRUGGITO] 712 00:58:49,145 --> 00:58:50,189 [STROZZA] 713 00:58:54,193 --> 00:58:55,804 -Smettila di lottare! -[SOFFOCAMENTO] 714 00:58:57,849 --> 00:58:59,938 [Entrambi grugniscono] 715 00:59:09,556 --> 00:59:10,862 [COLPO DI PISTOLA] 716 00:59:15,824 --> 00:59:17,260 [LARA URLA] 717 01:00:06,919 --> 01:00:08,094 [FRUSCIO DI FOGLIE] 718 01:00:09,313 --> 01:00:11,141 [SUSPOLO] 719 01:00:40,345 --> 01:00:41,476 [SUSPOLO] 720 01:00:43,565 --> 01:00:44,566 Aspetta! 721 01:00:48,527 --> 01:00:51,747 [RESPIRAZIONE FORTE] 722 01:00:56,622 --> 01:00:58,319 No, no, no, no! 723 01:00:58,363 --> 01:01:01,583 [RESPIRAZIONE FORTE] 724 01:01:07,850 --> 01:01:09,548 [GRUGGITO] 725 01:01:19,601 --> 01:01:21,864 [GRUGGITO] 726 01:01:23,344 --> 01:01:25,956 [RESPIRAZIONE FORTE] 727 01:01:34,139 --> 01:01:36,576 [SOTTO RESPIRO] Non sono arrabbiato. Non sono arrabbiato, non sono arrabbiato. 728 01:01:36,619 --> 01:01:38,665 Ignoralo e basta. Se ne andrà. 729 01:02:07,346 --> 01:02:08,347 Papà? 730 01:02:11,132 --> 01:02:12,351 Sono io. 731 01:02:17,791 --> 01:02:20,185 Papà? 732 01:02:20,228 --> 01:02:25,320 Non è reale. Ignoralo. Se ne andrà. Lo fa sempre. 733 01:02:25,364 --> 01:02:27,583 No, guardami, guardami. 734 01:02:27,627 --> 01:02:28,802 Per favore. 735 01:02:34,504 --> 01:02:36,376 Ti ricordi questo? Ti ricordi: 736 01:02:38,030 --> 01:02:39,248 Eravamo soliti... 737 01:02:47,474 --> 01:02:48,866 Sono io. 738 01:02:50,477 --> 01:02:53,610 [RESPIRAZIONE FORTE] 739 01:02:54,394 --> 01:02:55,743 E'Lara. 740 01:03:02,663 --> 01:03:03,881 Germoglio. 741 01:03:08,799 --> 01:03:11,063 Che diamine stai facendo qui? 742 01:03:14,762 --> 01:03:16,155 [GEMENTI] 743 01:03:18,244 --> 01:03:19,723 Papà, sono ferito. 744 01:03:28,515 --> 01:03:29,733 Va tutto bene. 745 01:03:31,822 --> 01:03:33,215 [LARA GIGLIA] 746 01:03:37,960 --> 01:03:39,266 [GEMENTI] 747 01:03:41,311 --> 01:03:42,878 [RESPIRAZIONE FORTE] 748 01:03:51,974 --> 01:03:53,541 Questo mi farà male più di quanto ti faccia male. 749 01:03:53,584 --> 01:03:55,238 Che cosa? [URLA] 750 01:03:55,282 --> 01:03:56,370 Va bene. 751 01:03:57,545 --> 01:03:59,895 Stai bene. Stai bene. 752 01:04:01,244 --> 01:04:02,767 Va bene. Va tutto bene. 753 01:04:04,204 --> 01:04:06,336 -E' fatto. -[RESPIRAZIONE FORTE] 754 01:04:18,827 --> 01:04:20,133 Riposa adesso. 755 01:04:24,572 --> 01:04:26,182 Resterai con me? 756 01:04:28,271 --> 01:04:29,968 Non andrò da nessuna parte. 757 01:04:52,862 --> 01:04:55,256 [GRIDA INDISTINTA] 758 01:05:00,130 --> 01:05:02,176 [COLPO DI PISTOLA] 759 01:05:02,219 --> 01:05:05,222 UOMO: Vogel! L'abbiamo trovato! Sì! 760 01:05:08,356 --> 01:05:12,403 Sì! Dai! L'abbiamo trovato! 761 01:05:16,451 --> 01:05:18,061 [BIP] 762 01:05:19,584 --> 01:05:21,282 L'ho trovato. 763 01:05:21,325 --> 01:05:22,979 Invia il trasporto. 764 01:05:23,022 --> 01:05:25,373 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 765 01:06:02,976 --> 01:06:04,369 Pensavo che te ne fossi andato. 766 01:06:04,413 --> 01:06:05,892 Di solito quando ti vedo su quest'isola, 767 01:06:05,936 --> 01:06:07,372 sei tu che scompari. 768 01:06:31,353 --> 01:06:32,789 Lasciamelo fare. 769 01:06:34,138 --> 01:06:35,270 Vieni qui. 770 01:06:42,015 --> 01:06:44,279 Quindi, germoglia, dove sei finito? 771 01:06:45,628 --> 01:06:47,891 Sei andato? a Oxford o Cambridge? 772 01:06:50,764 --> 01:06:52,810 Andiamo, quale era? 773 01:06:52,853 --> 01:06:54,377 Sai una cosa, papà? 774 01:06:55,769 --> 01:06:58,772 Non sono andato all'università. 775 01:06:58,816 --> 01:07:02,385 Bene, c'è ancora tempo. Sei ancora solo un bambino. 776 01:07:02,428 --> 01:07:06,345 No, ero un bambino quando mi hai lasciato. 777 01:07:06,389 --> 01:07:07,607 Ah, attento. 778 01:07:15,920 --> 01:07:18,836 Il giorno più difficile della mia vita 779 01:07:18,879 --> 01:07:21,273 quando ho rinunciato cercando di tornare da te. 780 01:07:25,756 --> 01:07:28,280 Ma ho capito non mi avrebbe mai lasciato andare. 781 01:07:31,849 --> 01:07:34,808 Di cosa stai parlando? Chi è "lei"? 782 01:07:35,679 --> 01:07:37,028 Himiko. 783 01:07:39,204 --> 01:07:42,381 Trinity aveva mandato Vogel per trovare la sua tomba 784 01:07:42,425 --> 01:07:44,731 in modo che potesse svegliarla e ottieni il suo potere. 785 01:07:44,775 --> 01:07:46,429 Ho dovuto fermarli. 786 01:07:48,387 --> 01:07:50,650 Giusto. 787 01:07:50,694 --> 01:07:53,350 Vogel non riesce a trovare la tomba senza di me. 788 01:07:53,393 --> 01:07:56,048 E visto che sono morto 789 01:07:56,091 --> 01:07:58,572 e da quando sei bruciato il resto della mia ricerca, 790 01:07:59,704 --> 01:08:01,314 non lo troverà mai. 791 01:08:03,272 --> 01:08:04,317 Quindi... 792 01:08:06,145 --> 01:08:07,538 A questo proposito. 793 01:08:09,931 --> 01:08:11,846 Di quale parte "brucia tutte le mie carte" 794 01:08:11,890 --> 01:08:14,022 non hai capito? 795 01:08:14,066 --> 01:08:17,678 Se avessi bruciato le carte, Non ti avrei trovato. 796 01:08:17,722 --> 01:08:21,029 Ho impostato diversivi e falsi porta ovunque potessi. 797 01:08:21,073 --> 01:08:23,554 Ho guardato per anni poiché hanno sbagliato. 798 01:08:23,597 --> 01:08:25,382 E ora li guidi tu per mano. 799 01:08:25,425 --> 01:08:29,473 Quindi uno psicopatico armato ritrova alcuni resti antichi. 800 01:08:30,474 --> 01:08:32,127 E allora? 801 01:08:32,171 --> 01:08:34,608 Se Vogel apre quella tomba, 802 01:08:34,652 --> 01:08:37,872 La maledizione di Himiko sarà scatenato sul mondo. 803 01:08:37,916 --> 01:08:39,700 Papà, ascolta... 804 01:08:39,744 --> 01:08:42,747 Il fatto che tu sia venuto qui è stato un errore. 805 01:08:48,753 --> 01:08:51,277 Sono venuto qui per scoprirlo cosa ti è successo 806 01:08:51,320 --> 01:08:52,670 Finché la tomba era sicura, 807 01:08:53,714 --> 01:08:55,934 eri al sicuro. 808 01:08:55,977 --> 01:08:58,416 Stavo cercando di tenerti al sicuro. 809 01:09:00,243 --> 01:09:01,897 Ma ho sottovalutato il tuo... 810 01:09:01,941 --> 01:09:03,116 Il mio cosa? 811 01:09:05,771 --> 01:09:07,512 -Stupidità? -NO. 812 01:09:11,472 --> 01:09:12,995 Il tuo coraggio. 813 01:09:19,306 --> 01:09:21,177 Dobbiamo scendere quest'isola. 814 01:09:21,221 --> 01:09:23,005 Non c'è via d'uscita, Lara. 815 01:09:23,049 --> 01:09:24,920 Vogel ha un telefono satellitare. 816 01:09:24,964 --> 01:09:26,618 Possiamo arrivarci. Possiamo chiedere aiuto. 817 01:09:26,661 --> 01:09:28,228 Vogel ha un esercito. 818 01:09:28,271 --> 01:09:30,448 Sei stato tu a insegnarmi per non arrendersi mai. 819 01:09:34,103 --> 01:09:36,062 Erano tempi diversi. 820 01:09:37,672 --> 01:09:39,674 Quando ero un uomo diverso. 821 01:09:52,034 --> 01:09:54,602 -Lara. -Beh, sono ancora sua figlia. 822 01:09:56,169 --> 01:09:57,344 Lara! 823 01:10:20,586 --> 01:10:21,761 JORDI: Andiamo! 824 01:10:28,681 --> 01:10:31,118 [chiacchiericcio indistinto] 825 01:10:44,958 --> 01:10:46,612 VOGEL: Prova un'altra combinazione. 826 01:10:46,655 --> 01:10:49,745 E un altro, e un altro. 827 01:10:49,789 --> 01:10:52,008 [SUSPOLO] 828 01:10:56,317 --> 01:10:57,927 [SOSPRI] 829 01:10:57,971 --> 01:11:01,191 Andiamo. andiamo, dammi quel dannato codice. 830 01:11:01,235 --> 01:11:02,497 [IL TELEFONO VIBRA] 831 01:11:12,290 --> 01:11:14,945 Ehi. Ci stiamo provando di nuovo gli esplosivi. 832 01:11:14,989 --> 01:11:16,381 Imposta un altro addebito. 833 01:11:16,425 --> 01:11:17,644 UOMO: Sì, capo. 834 01:11:40,405 --> 01:11:42,843 UOMO: Vieni lì. Smettila di parlare. 835 01:11:42,886 --> 01:11:45,062 [GRIDA INDISTINTA] 836 01:11:53,593 --> 01:11:54,811 [GEMENTI] 837 01:11:56,378 --> 01:11:58,685 Prendi le armi. Vado a prendere il telefono satellitare. 838 01:11:58,728 --> 01:12:00,774 Poi troveremo un modo per tutti di noi per uscire di qui. 839 01:12:00,817 --> 01:12:02,297 Dobbiamo andarcene adesso. 840 01:12:02,340 --> 01:12:04,212 [PARLANDO ALTRA LINGUA] 841 01:12:12,047 --> 01:12:14,832 UOMO: Vogel! Stanno scappando! 842 01:12:22,623 --> 01:12:23,624 Andare! 843 01:12:24,537 --> 01:12:25,887 UOMO: Sparagli! 844 01:12:26,931 --> 01:12:27,932 [UOMINI CHE GRIDANO] 845 01:12:42,686 --> 01:12:44,601 -Portali in salvo. -Va bene. 846 01:12:49,258 --> 01:12:51,739 Sarò proprio dietro di te. Andare. 847 01:12:51,782 --> 01:12:54,437 [GRIDA INDISTINTA] 848 01:12:57,092 --> 01:12:58,267 [GEMENTI] 849 01:13:03,707 --> 01:13:04,882 [GEMENTI] 850 01:13:15,633 --> 01:13:18,331 -[SPIRA A DISTANZA] -[RESPIRAZIONE FORTE] 851 01:13:26,905 --> 01:13:28,298 [GRIDA INDISTINTA] 852 01:13:38,700 --> 01:13:40,049 -[GEMENTI] -[CLIC DELLA PISTOLA] 853 01:13:40,092 --> 01:13:41,311 Merda. 854 01:13:41,354 --> 01:13:44,575 [UOMO CHE GRIDANO IN ALTRA LINGUA] 855 01:13:44,618 --> 01:13:46,229 [Entrambi grugniscono] 856 01:13:51,234 --> 01:13:52,626 [CONVERSANDO IN CANTONESE] 857 01:14:21,874 --> 01:14:24,398 [BOCCA] 858 01:14:24,442 --> 01:14:26,357 È bellissimo, non è vero, Riccardo? 859 01:14:29,969 --> 01:14:31,362 Vorrei averlo saputo che eri vivo 860 01:14:31,405 --> 01:14:32,755 tutti questi anni. 861 01:14:34,234 --> 01:14:36,759 Almeno l'avrei avuto qualcuno con cui parlare. 862 01:14:41,111 --> 01:14:42,852 -[GRRUNDI] -[GEMENTI] 863 01:14:46,856 --> 01:14:48,466 [GEMENTI] 864 01:14:49,815 --> 01:14:52,122 Ho bisogno del tuo aiuto, Richard. 865 01:14:52,165 --> 01:14:54,385 Aprimi la porta. 866 01:14:54,428 --> 01:14:56,691 Sono passati sette anni. 867 01:14:56,735 --> 01:14:58,650 Vado a casa per vedere la mia famiglia. 868 01:14:58,693 --> 01:15:01,218 Se apro quella tomba, non avrai una famiglia. 869 01:15:02,393 --> 01:15:03,786 VOGEL: Aprilo! 870 01:15:05,309 --> 01:15:06,527 Aprilo! 871 01:15:07,659 --> 01:15:08,660 Aprilo! 872 01:15:09,574 --> 01:15:10,575 Mai! 873 01:15:13,883 --> 01:15:15,493 Fatelo a modo vostro. 874 01:15:15,536 --> 01:15:18,670 Con o senza di te, Entro in quella tomba. 875 01:15:25,504 --> 01:15:27,332 [GEMENTI] 876 01:15:27,375 --> 01:15:28,420 Mettilo giù! 877 01:15:31,031 --> 01:15:32,380 Mettilo giù. 878 01:15:33,947 --> 01:15:35,470 Non pensi Posso premere questo grilletto 879 01:15:35,514 --> 01:15:37,037 prima di colpirmi con quella freccia. 880 01:15:37,081 --> 01:15:38,125 Sparagli, Lara. Sparagli! 881 01:15:39,213 --> 01:15:40,867 Avanti, metti giù l'arma. 882 01:15:40,911 --> 01:15:43,261 Sparagli, Lara. Non possiamo lascialo arrivare a Himiko. 883 01:15:45,916 --> 01:15:48,701 Davvero non ci credi queste sciocchezze, vero? 884 01:15:48,744 --> 01:15:52,444 Dillo a tuo padre apri la porta o è morto. 885 01:15:52,487 --> 01:15:54,272 Puoi farglielo fare, Lara. 886 01:15:55,534 --> 01:15:57,928 Il trasporto è già iniziato sulla sua strada. 887 01:15:57,971 --> 01:16:00,887 Tutti possiamo esserlo al largo di questa dannata isola. 888 01:16:00,931 --> 01:16:02,802 RICHARD: Lascia che mi spari. 889 01:16:02,846 --> 01:16:05,587 Sacrificare una vita vale la pena risparmiare milioni. 890 01:16:08,155 --> 01:16:11,115 -È una tua decisione. -[CLIC DELLA PISTOLA] 891 01:16:11,158 --> 01:16:12,725 E' il tuo dito è questo che preme il grilletto. 892 01:16:19,253 --> 01:16:21,342 -Mi dispiace. -NO. 893 01:16:23,779 --> 01:16:26,695 Non ho fatto tutta questa strada vederti morire. 894 01:16:32,920 --> 01:16:34,226 Lo farò. 895 01:16:39,405 --> 01:16:40,928 Lo aprirò. 896 01:16:45,977 --> 01:16:48,370 Finalmente un Croft con un certo senso. 897 01:17:16,137 --> 01:17:17,138 [TONFO DI MACCHINE] 898 01:17:48,736 --> 01:17:51,217 [TONFO FORTE] 899 01:18:24,728 --> 01:18:26,121 Prima le donne. 900 01:18:53,323 --> 01:18:54,933 Segna il percorso. 901 01:19:03,551 --> 01:19:05,074 [Ansimante] 902 01:19:21,830 --> 01:19:23,005 [SUSPOLO] 903 01:19:23,049 --> 01:19:24,920 [VENTO RUGGENTE] 904 01:19:27,314 --> 01:19:29,403 Sta ancora respirando. 905 01:19:29,446 --> 01:19:31,970 Oppure è un cambiamento pressione atmosferica. 906 01:19:32,014 --> 01:19:33,320 Continua a camminare. 907 01:19:38,107 --> 01:19:39,717 [RUMBO] 908 01:19:45,811 --> 01:19:46,943 [RESPIRAZIONE FORTE] 909 01:19:47,944 --> 01:19:50,120 [Ridacchia] 910 01:19:50,164 --> 01:19:51,730 Avresti dovuto vedere il tuo sguardo... 911 01:19:56,648 --> 01:19:58,085 [TUTTO RESPIRATO] 912 01:20:05,788 --> 01:20:07,964 Non è stato progettato per tenere fuori la gente. 913 01:20:10,184 --> 01:20:12,186 Quello è stato messo lì per trattenere le persone. 914 01:20:12,229 --> 01:20:13,274 Papà? 915 01:20:44,653 --> 01:20:46,134 [SUSSURO INDISTINTO] 916 01:20:47,309 --> 01:20:49,137 Il baratro delle anime. 917 01:21:16,294 --> 01:21:18,078 -[CLANGING] -[SALTO] 918 01:21:30,265 --> 01:21:31,875 [ANSANTE] 919 01:21:42,755 --> 01:21:43,800 [Ridacchia piano] 920 01:21:45,280 --> 01:21:46,803 Vai avanti tu. 921 01:21:51,461 --> 01:21:52,940 [SUSSURO INDISTINTO] 922 01:22:00,644 --> 01:22:04,169 "Pregate per sopravvivere i volti di Himiko." 923 01:22:05,170 --> 01:22:06,389 Ci stiamo avvicinando. 924 01:22:10,958 --> 01:22:15,267 "La Regina della Morte trasforma il giorno in notte. 925 01:22:15,311 --> 01:22:18,314 "Lei deve morire per riportare la vita." 926 01:22:24,102 --> 01:22:25,277 Oh, merda. 927 01:22:34,025 --> 01:22:35,156 [GRUGNI] 928 01:22:37,507 --> 01:22:38,595 -Il pavimento! -Lara! 929 01:22:40,727 --> 01:22:41,815 [LARA GRUGNISCE] 930 01:22:48,561 --> 01:22:50,302 Ci deve essere un modo per fermare tutto questo. 931 01:22:51,956 --> 01:22:53,305 Guardati intorno! 932 01:22:55,482 --> 01:22:57,702 Andiamo. Andiamo! 933 01:22:57,745 --> 01:22:59,747 Vogel, cosa sta succedendo? 934 01:23:06,450 --> 01:23:08,365 [LARA GRUGNI] 935 01:23:13,892 --> 01:23:15,285 "Pregate per sopravvivere." 936 01:23:15,328 --> 01:23:18,113 È un buco della serratura. Abbiamo bisogno di una chiave! 937 01:23:19,376 --> 01:23:20,681 Le ruote della preghiera! 938 01:23:25,599 --> 01:23:26,644 Lara! 939 01:23:31,475 --> 01:23:32,519 Non funziona. 940 01:23:32,563 --> 01:23:34,304 Controlla le altre ruote della preghiera. 941 01:23:35,348 --> 01:23:36,306 VOGEL: Prova questo! 942 01:23:40,745 --> 01:23:41,746 No. 943 01:23:42,355 --> 01:23:43,400 Aspetta. 944 01:23:47,055 --> 01:23:48,100 È un puzzle di colori. 945 01:23:51,321 --> 01:23:54,367 "La Regina della Morte trasforma il giorno in notte." 946 01:23:54,411 --> 01:23:56,674 -Nero. -Nero! Ecco! 947 01:23:58,503 --> 01:23:59,547 Merda! 948 01:23:59,591 --> 01:24:00,635 JORDI: Blu! 949 01:24:02,420 --> 01:24:03,508 NO! 950 01:24:03,551 --> 01:24:04,639 RICCARDO: Ecco! 951 01:24:06,119 --> 01:24:07,338 Non funziona. 952 01:24:09,165 --> 01:24:10,166 Lara! 953 01:24:16,172 --> 01:24:17,391 [GRUGNI] 954 01:24:17,435 --> 01:24:19,480 L'ultimo! Giallo! 955 01:24:20,960 --> 01:24:21,961 [GRUGNI] 956 01:24:26,661 --> 01:24:28,359 Non funziona. 957 01:24:28,402 --> 01:24:30,578 Provateli tutti, dannazione! 958 01:24:30,622 --> 01:24:33,494 "La Regina della Morte trasforma il giorno in notte." 959 01:24:33,538 --> 01:24:35,322 "Lei deve morire riportare indietro..." 960 01:24:35,366 --> 01:24:36,628 "Vita." 961 01:24:36,671 --> 01:24:37,890 LUOGOTENENTE: Andiamo! 962 01:24:39,892 --> 01:24:41,459 Il colore della vita. 963 01:24:47,508 --> 01:24:49,118 Sto finendo il pavimento! 964 01:24:52,905 --> 01:24:53,949 [GRUGNI] 965 01:24:56,343 --> 01:24:57,475 Verde! 966 01:25:02,481 --> 01:25:03,612 [Ansimante] 967 01:25:08,574 --> 01:25:09,749 [LARA ESALA] 968 01:25:11,490 --> 01:25:12,708 [ANSANTE] 969 01:25:20,803 --> 01:25:23,458 Sei sempre stato il cervello della famiglia, germogliare. 970 01:25:23,502 --> 01:25:25,373 -[RICHARD ANsimante] -[SOSPRI] 971 01:25:27,288 --> 01:25:29,421 Bene, andiamo avanti, germoglio. 972 01:25:33,468 --> 01:25:34,469 [STENSIONE] 973 01:25:35,514 --> 01:25:36,863 Dov'è il pavimento? 974 01:25:38,038 --> 01:25:39,039 Andato. 975 01:25:53,314 --> 01:25:54,315 Bagliore. 976 01:26:10,767 --> 01:26:12,377 Andiamo, Lara. 977 01:26:13,727 --> 01:26:14,728 [PARLANDO CANTONESE] 978 01:26:59,294 --> 01:27:03,907 L'esercito di Himiko mille ancelle. 979 01:27:05,518 --> 01:27:08,608 Si sono sacrificati nel suicidio rituale 980 01:27:08,651 --> 01:27:10,784 per servire la loro regina nell'aldilà. 981 01:27:16,878 --> 01:27:18,793 Esattamente come i tuoi appunti. 982 01:27:21,491 --> 01:27:22,492 VOGEL: L'abbiamo trovata. 983 01:27:37,289 --> 01:27:38,943 [SUSSURO INDISTINTO] 984 01:27:49,084 --> 01:27:52,217 Va bene, questo è tutto. Lo stiamo finendo. 985 01:27:53,871 --> 01:27:56,091 Non è troppo tardi per cambiare idea. 986 01:27:56,134 --> 01:27:57,483 C'è una differenza molto grande 987 01:27:57,527 --> 01:27:59,964 tra mito e realtà, Riccardo. 988 01:28:00,008 --> 01:28:02,706 Qualcosa che potresti non capire mai. 989 01:28:03,838 --> 01:28:04,839 Signori. 990 01:28:23,206 --> 01:28:24,511 Aprilo. 991 01:28:51,364 --> 01:28:52,496 [LARA SUSPORA] 992 01:29:09,121 --> 01:29:12,647 Vedi? Te l'avevo detto che c'era niente di cui aver paura. 993 01:29:12,690 --> 01:29:14,431 È solo... 994 01:29:14,474 --> 01:29:16,215 ...una vecchietta. 995 01:29:19,349 --> 01:29:20,917 Preparatela per il trasporto. 996 01:29:29,665 --> 01:29:31,057 Qualcosa non quadra. 997 01:29:32,755 --> 01:29:35,671 Non è un mostro in nessuno di questi dipinti. 998 01:29:41,677 --> 01:29:44,462 Sembra che lo fosse portandosi qui. 999 01:29:48,205 --> 01:29:49,728 Non essere costretto. 1000 01:29:52,296 --> 01:29:55,691 RICHARD: La Regina della Morte trasforma il giorno in notte. 1001 01:29:55,734 --> 01:29:57,910 Deve morire per riportare la vita. 1002 01:29:57,954 --> 01:29:59,433 "Riportare la vita." 1003 01:30:03,046 --> 01:30:04,308 RICCARDO: Diffondendo morte e distruzione 1004 01:30:04,351 --> 01:30:05,701 con il semplice tocco della sua mano. 1005 01:30:07,877 --> 01:30:08,921 Vai avanti. 1006 01:30:11,750 --> 01:30:13,447 Tutti i miti lo hanno fondamento nella realtà. 1007 01:30:13,491 --> 01:30:14,884 ...in realtà. 1008 01:30:14,927 --> 01:30:17,190 Sacrificare una vita vale la pena risparmiare milioni. 1009 01:30:18,801 --> 01:30:19,845 Aspettare! 1010 01:30:21,978 --> 01:30:24,503 Si stava sacrificando. 1011 01:30:26,853 --> 01:30:28,768 Stava proteggendo il mondo. 1012 01:30:41,433 --> 01:30:42,869 [RISANDO] 1013 01:30:44,001 --> 01:30:45,654 Vedi? 1014 01:30:45,698 --> 01:30:47,352 Fumo e specchi. 1015 01:30:49,833 --> 01:30:51,704 Va bene, mettiamola in una borsa. Dai. 1016 01:31:08,460 --> 01:31:10,984 [GEMENTI] 1017 01:31:12,072 --> 01:31:13,770 Pensavano che fosse magico. 1018 01:31:20,298 --> 01:31:21,952 Era una portatrice. 1019 01:31:23,605 --> 01:31:24,737 Era immune. 1020 01:31:28,873 --> 01:31:30,265 [SOFFOCAMENTO] 1021 01:31:32,311 --> 01:31:33,703 È una malattia. 1022 01:31:42,364 --> 01:31:43,409 [GEMENTI] 1023 01:31:48,631 --> 01:31:50,416 [URLANDO] 1024 01:31:58,250 --> 01:31:59,468 [URLANDO] 1025 01:32:12,873 --> 01:32:14,005 [TENENTE SOFFOCATO] 1026 01:32:26,756 --> 01:32:30,108 Questo è ciò che vuole la Trinità. Questo mi riporta a casa. 1027 01:32:30,151 --> 01:32:34,026 Se tiri fuori questo nel mondo, è un genocidio. 1028 01:32:40,336 --> 01:32:44,079 devo solo prendere un pezzettino molto piccolo di te. 1029 01:33:19,114 --> 01:33:20,202 [LARA GRUGNISCE] 1030 01:33:20,899 --> 01:33:21,900 [GEMENTI] 1031 01:33:26,513 --> 01:33:27,514 [Ansimante] 1032 01:33:39,614 --> 01:33:41,833 Vai! Prendila! Prendila! 1033 01:33:45,054 --> 01:33:46,142 [COLPO DI PISTOLA] 1034 01:33:52,627 --> 01:33:54,150 [LARA ANSIA] 1035 01:34:02,811 --> 01:34:04,987 VOGEL: Bene, questo è tutto, Richard. 1036 01:34:05,031 --> 01:34:07,294 Tutto quello che dobbiamo fare è uscire di qui. 1037 01:34:07,337 --> 01:34:08,599 Non andrai da nessuna parte. 1038 01:34:14,649 --> 01:34:16,129 [Ansimante] 1039 01:34:20,524 --> 01:34:22,135 Andiamo, Riccardo. 1040 01:34:24,876 --> 01:34:25,877 Pensa a tua figlia. 1041 01:34:26,704 --> 01:34:27,705 [CLIC DELLA PISTOLA] 1042 01:34:35,104 --> 01:34:36,410 Andiamo. 1043 01:34:37,759 --> 01:34:38,934 Dai. 1044 01:34:42,417 --> 01:34:43,722 [URLA] 1045 01:34:43,766 --> 01:34:45,333 [Entrambi grugniscono] 1046 01:35:04,308 --> 01:35:06,006 [Ansimante] 1047 01:35:39,387 --> 01:35:40,431 [URLA] 1048 01:35:45,829 --> 01:35:46,873 [URLA] 1049 01:36:33,006 --> 01:36:34,660 -Papà. -Lara. 1050 01:36:35,357 --> 01:36:36,967 Vogel se n'è andato. 1051 01:36:37,010 --> 01:36:40,231 -Devi seguirlo. -Dai, andiamo. 1052 01:36:40,275 --> 01:36:42,755 -No, stai indietro. Stai indietro. -Di cosa stai parlando... 1053 01:36:45,671 --> 01:36:47,064 Ho finito. 1054 01:36:53,202 --> 01:36:54,377 Sono infetto. 1055 01:36:56,901 --> 01:36:57,989 No. 1056 01:37:01,558 --> 01:37:04,126 Non puoi toccarmi. Non toccare. 1057 01:37:05,823 --> 01:37:09,174 Devi fermare Vogel e vattene da qui. 1058 01:37:09,218 --> 01:37:11,437 E seppellirò Himiko una volta per tutte. 1059 01:37:13,265 --> 01:37:14,832 Ti ho appena trovato. 1060 01:37:14,875 --> 01:37:17,443 Promettimi che lo fermerai. Promettimelo! 1061 01:37:17,487 --> 01:37:19,010 Ci deve essere un altro modo. 1062 01:37:19,053 --> 01:37:20,925 Lara. 1063 01:37:20,968 --> 01:37:23,406 Sei molto, molto giovane donna brillante. 1064 01:37:24,885 --> 01:37:26,365 Non c'è altro modo. 1065 01:37:28,759 --> 01:37:29,977 [SINGOLANDO] 1066 01:37:33,981 --> 01:37:36,201 Ho bisogno di te. 1067 01:37:36,245 --> 01:37:39,770 No, non lo fai. Vali 10 di me. 1068 01:37:42,251 --> 01:37:44,470 Hai detto di no credere nella magia. 1069 01:37:44,514 --> 01:37:46,516 Ebbene, che succede, tesoro? 1070 01:37:47,386 --> 01:37:49,693 Tutto questo tempo qui... 1071 01:37:49,736 --> 01:37:52,348 Avrei voluto poterlo fare vederti crescere. 1072 01:37:52,391 --> 01:37:53,871 No. 1073 01:37:53,914 --> 01:37:55,134 E ora l'ho fatto. 1074 01:37:56,004 --> 01:37:57,484 È un miracolo. 1075 01:37:58,355 --> 01:38:00,444 Fatti coraggio, germoglia. 1076 01:38:00,487 --> 01:38:02,054 Ci sono lavori da fare. 1077 01:38:04,709 --> 01:38:06,145 Vai avanti, vai! 1078 01:38:07,712 --> 01:38:09,757 Non c'è tempo, Lara. 1079 01:38:09,801 --> 01:38:10,802 Vai avanti, vai! 1080 01:38:26,600 --> 01:38:28,080 Papà ti ama. 1081 01:38:32,563 --> 01:38:34,042 Ti amo. 1082 01:38:50,885 --> 01:38:52,887 [RESPIRAZIONE FORTE] 1083 01:39:02,071 --> 01:39:03,725 [Ansimante] 1084 01:39:17,435 --> 01:39:18,523 [GRUGNI] 1085 01:39:19,350 --> 01:39:20,438 [GRIDA] 1086 01:39:21,177 --> 01:39:22,701 [VOGEL GRUGNISCE] 1087 01:39:29,011 --> 01:39:31,144 Oh, lo vuoi davvero fai questo, ragazzina? 1088 01:39:31,187 --> 01:39:32,188 Andiamo a casa e basta. 1089 01:39:33,146 --> 01:39:35,017 [GEMENTI] 1090 01:39:38,151 --> 01:39:39,979 -[VOGEL URLA] -[GEMENTI] 1091 01:39:46,507 --> 01:39:49,031 -Non stai salvando nessuno. -[GEMENTI] 1092 01:39:49,075 --> 01:39:50,424 La Trinità è ovunque. 1093 01:39:50,468 --> 01:39:51,991 -[GRRUNDI] -[GEMENTI] 1094 01:39:53,384 --> 01:39:54,341 Sì? 1095 01:39:58,824 --> 01:40:00,216 [GEMENTI] 1096 01:40:17,060 --> 01:40:18,453 -[URLA] -[GEMENTI] 1097 01:40:22,501 --> 01:40:24,329 [Entrambi gemono] 1098 01:40:34,077 --> 01:40:35,514 Ho fatto una promessa. 1099 01:40:40,127 --> 01:40:43,043 No. No. No! 1100 01:40:43,086 --> 01:40:44,436 Non lo sei uscire di qui. 1101 01:40:45,219 --> 01:40:46,568 NO! NO! 1102 01:41:09,418 --> 01:41:11,028 [GEMENTI] 1103 01:41:18,819 --> 01:41:20,516 [SINGOLANDO] 1104 01:41:27,480 --> 01:41:29,351 [URLA] 1105 01:41:30,831 --> 01:41:32,180 [SUSPOLO] 1106 01:41:42,799 --> 01:41:45,236 [RESPIRAZIONE FORTE] 1107 01:41:46,847 --> 01:41:48,065 Quando vedi Richard, 1108 01:41:49,502 --> 01:41:51,242 mandagli i miei saluti. 1109 01:41:58,119 --> 01:42:00,556 [RESPIRAZIONE FORTE] 1110 01:42:22,884 --> 01:42:24,189 [GRUGNI] 1111 01:42:29,804 --> 01:42:31,153 [SOFFOCAMENTO] 1112 01:42:32,720 --> 01:42:33,764 Inviateli tu stesso. 1113 01:42:38,682 --> 01:42:40,858 [SOFFOCAMENTO] 1114 01:42:51,390 --> 01:42:53,480 Hai fatto un pasticcio con la famiglia sbagliata. 1115 01:43:06,841 --> 01:43:08,495 [RUMBO] 1116 01:43:16,504 --> 01:43:18,418 [RUMBO IN DISTANZA] 1117 01:43:33,216 --> 01:43:35,000 [URLANDO] 1118 01:43:47,970 --> 01:43:49,406 [GRUGNI] 1119 01:44:30,970 --> 01:44:32,581 [GRUGNI] 1120 01:44:52,165 --> 01:44:53,166 LUREN: Lara! 1121 01:44:53,906 --> 01:44:55,560 [GRUGNI] 1122 01:45:00,260 --> 01:45:01,435 Lara! 1123 01:45:10,270 --> 01:45:11,750 Lara? 1124 01:45:11,794 --> 01:45:13,273 [LARA GRUGNISCE DEBOLAMENTE] 1125 01:45:16,059 --> 01:45:18,322 [LARA GRUGNI] 1126 01:45:53,445 --> 01:45:54,576 Beh... 1127 01:45:55,490 --> 01:45:56,840 Non siamo ancora morti. 1128 01:46:01,366 --> 01:46:02,541 Niente merda. 1129 01:46:03,194 --> 01:46:04,630 [SCARTI] 1130 01:46:04,674 --> 01:46:06,676 [Ronzio dell'elicottero] 1131 01:46:10,027 --> 01:46:11,463 [SUSPOLO] 1132 01:46:27,958 --> 01:46:31,571 Vogel, Vogel, questo è Patna Transport Bravo 5. Passo. 1133 01:46:34,922 --> 01:46:37,446 Vogel, Vogel, mi stai leggendo? Sopra. 1134 01:46:38,796 --> 01:46:39,840 Capo. 1135 01:46:44,062 --> 01:46:45,890 Ci porti a casa, sì? 1136 01:47:24,711 --> 01:47:27,758 Ufficialmente scomparso. Come per magia. 1137 01:47:27,801 --> 01:47:29,760 Non penso che se ne sia andato. 1138 01:47:29,803 --> 01:47:31,239 [SOSPRI] 1139 01:47:31,283 --> 01:47:34,156 -Vedo così tanto di lui in te. -Grazie, Anna. 1140 01:47:34,853 --> 01:47:35,984 Veramente. 1141 01:47:37,246 --> 01:47:39,292 Adesso sei tu al comando, Lara. 1142 01:47:41,033 --> 01:47:43,862 Questa è una lista di tutto il nostro patrimonio. 1143 01:47:43,905 --> 01:47:45,733 Grazie. 1144 01:47:45,777 --> 01:47:47,909 No, penso che faresti meglio a restare 1145 01:47:47,953 --> 01:47:49,693 sopra le cose di tutti i giorni, Ana. 1146 01:47:49,737 --> 01:47:52,174 Bene, come desideri. 1147 01:47:52,218 --> 01:47:54,176 Sale riunioni e accordi commerciali. 1148 01:47:54,220 --> 01:47:56,570 Semplicemente non lo sono quel tipo di Croft. 1149 01:47:56,613 --> 01:47:58,137 [Ridacchia] 1150 01:48:03,882 --> 01:48:07,363 Nemmeno papà lo era, come risulta. 1151 01:48:22,248 --> 01:48:24,467 Sono tutte queste aziende di nostra proprietà? 1152 01:48:25,164 --> 01:48:26,339 SÌ. 1153 01:49:07,860 --> 01:49:09,862 RICHARD: Li conosco per nome adesso... 1154 01:49:09,905 --> 01:49:11,907 L'Ordine della Trinità. 1155 01:49:14,083 --> 01:49:16,085 Un antico organizzazione militante 1156 01:49:16,129 --> 01:49:18,479 che cerca il controllo oltre il soprannaturale 1157 01:49:18,522 --> 01:49:21,134 per governare il destino dell'umanità. 1158 01:49:24,964 --> 01:49:28,097 LARA: Che tipo di lavoro lo fai? 1159 01:49:28,141 --> 01:49:32,362 VOGEL: Oh, un mix di cose. Alla mercé del mio datore di lavoro. 1160 01:49:32,406 --> 01:49:34,887 LARA: Sono tutte queste aziende di nostra proprietà? 1161 01:49:37,498 --> 01:49:38,978 VOGEL: Non lo sei salvare nessuno. 1162 01:49:40,153 --> 01:49:43,287 La Trinità è ovunque. 1163 01:49:43,331 --> 01:49:45,246 ANA: Lo so, è difficile accettare. 1164 01:49:45,289 --> 01:49:47,813 Ma devi davvero entrare e firma subito quei documenti. 1165 01:49:49,337 --> 01:49:50,904 LARA: Penso faresti meglio a restare 1166 01:49:50,947 --> 01:49:52,340 sopra le cose di tutti i giorni, Ana. 1167 01:49:53,123 --> 01:49:54,603 ANA: Come desideri. 1168 01:49:54,646 --> 01:49:57,040 VOGEL: L'unica persona con cui posso parlare 1169 01:49:57,084 --> 01:49:59,390 è dall'altra parte di questo telefono. 1170 01:50:02,002 --> 01:50:03,177 [SUSPOLO] 1171 01:50:09,618 --> 01:50:11,489 RICCARDO: Devi capire. 1172 01:50:11,533 --> 01:50:14,057 Noi Croft, abbiamo delle responsabilità. 1173 01:50:16,668 --> 01:50:17,974 Lavori da fare. 1174 01:50:28,071 --> 01:50:30,465 OH. Ancora tu. 1175 01:50:33,250 --> 01:50:35,122 Sono tornato per l'amuleto. 1176 01:50:35,165 --> 01:50:37,559 Vergogna. speravo te ne eri dimenticato. 1177 01:50:37,602 --> 01:50:38,995 Vale una dannata fortuna. 1178 01:50:39,039 --> 01:50:41,432 Te l'ho detto è stato il tuo giorno fortunato. 1179 01:50:41,476 --> 01:50:42,868 Sì, l'hai fatto. 1180 01:50:42,912 --> 01:50:44,479 [LA DONNA SI SCHIARA LA GOLA] 1181 01:50:44,522 --> 01:50:47,309 - Ancora una volta, vero, Alan? -ALAN: Non ci sto. 1182 01:50:54,403 --> 01:50:56,622 ALAN: Non lo so se l'hai notato o no, 1183 01:50:56,666 --> 01:50:58,407 ma non puoi esserlo troppo attento in questi giorni 1184 01:50:58,450 --> 01:51:00,583 perché il mondo è impazzito dannatamente. 1185 01:51:00,626 --> 01:51:03,151 Sì, sì, grazie, Alan. 1186 01:51:03,194 --> 01:51:07,416 Quello che hai lì è un USP di Hong Kong 9 milioni. mag.esteso 1187 01:51:07,459 --> 01:51:09,113 E' il mio preferito. 1188 01:51:12,290 --> 01:51:14,031 Ti piace? 1189 01:51:14,075 --> 01:51:15,119 Io faccio. 1190 01:51:15,163 --> 01:51:16,164 Mmm. 1191 01:51:18,296 --> 01:51:19,776 Ne prenderò due.