1
00:00:23,040 --> 00:00:26,840
♪අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,640
♪ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු ඉදිරිපත් කර ඇත

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,400
♪දීප්තිය සහ උණුසුම, මා හැර යයි♪

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,960
♪ intuition අනුව විනිශ්චය කිරීම

5
00:00:38,680 --> 00:00:46,080
♪ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩගස්වයි

6
00:00:46,520 --> 00:00:53,800
♪ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ඇත

7
00:00:55,200 --> 00:00:58,800
♪මම කවදාවත් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ

8
00:00:59,080 --> 00:01:02,680
♪ලෝකය මට සලකන ආකාරය අනුව

9
00:01:03,360 --> 00:01:06,480
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න

10
00:01:06,760 --> 00:01:11,120
♪ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

11
00:01:11,480 --> 00:01:14,800
♪මම වරක් බිඳෙනසුලුයි

12
00:01:15,120 --> 00:01:18,560
♪නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
♪මගේ පැවැත්ම♪

14
00:01:22,960 --> 00:01:29,600
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

15
00:01:31,080 --> 00:01:35,920
[සඳේ අවසානය දක්වා]

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,880
[29 කථාංගය]

17
00:01:52,830 --> 00:01:53,510
වාසනාවකට මෙන්,

18
00:01:55,120 --> 00:01:56,440
ඔබට රිදුනේ නැත.

19
00:01:59,000 --> 00:01:59,680
ජෙනරාල් යේ,

20
00:02:00,190 --> 00:02:00,960
ඔබ මොකද කරන්නේ?

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,870
මහරජාණෝ පිස්සු වැටුණා. ඔයාටත් පිස්සුද?

22
00:02:11,630 --> 00:02:12,470
අක්කා දැක්කොත්

23
00:02:12,470 --> 00:02:14,240
ඔබ දැන් කුමක් වී ඇත්ද,

24
00:02:14,830 --> 00:02:16,190
ඇය පිළිකුලක් පමණක් වනු ඇත.

25
00:02:17,440 --> 00:02:18,320
ඒක විකාරයක්.

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,550
ඇයි ඇය මාව විවාහ කරගන්නේ

27
00:02:25,190 --> 00:02:26,470
ඇය මාව පිළිකුල් කළා නම්?

28
00:02:27,390 --> 00:02:28,910
සහ ඇය මට හොඳින් සලකන්නේ ඇයි?

29
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
මේ ලෝකයේ,

30
00:02:31,670 --> 00:02:33,320
ඇය පමණක් මට හොඳින් සැලකුවාය.

31
00:02:35,550 --> 00:02:36,520
ඇය පමණක් කළේ…

32
00:02:37,000 --> 00:02:37,470
මම…

33
00:02:38,470 --> 00:02:38,960
මම…

34
00:02:42,630 --> 00:02:43,390
තන්තයි ජින්,

35
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
මම ඔබෙන් අයදිනවා
සහ ඇය වෙනුවෙන් ඔබ සමඟ.

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,630
කරුණාකර ඇයව ඉතුරු කරන්න
ඇයට ගෞරවාන්විතව සමාදානයේ සැතපේවා.

37
00:02:50,240 --> 00:02:51,550
ඔබ ඇයට දුන් දෙය ඇයට අවශ්‍ය නොවීය.

38
00:02:51,550 --> 00:02:53,390
ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ,
ඔබ සැම විටම ඉටු කිරීමට අසමත් විය.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,390
එයාට ඕන උනේ ඔයාව දාලා යන්න විතරයි.

40
00:02:56,550 --> 00:02:59,720
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න පවා ඇය කැමැත්තෙන් සිටියා.

41
00:03:00,190 --> 00:03:01,670
තේරෙන්නේ නැද්ද?

42
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
ඉහළ අහස!

43
00:03:05,440 --> 00:03:09,080
මම මගේ ශරීරය අත්හැරීමට සූදානම්,

44
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
ආත්මය, සහ සියල්ල.

45
00:03:12,440 --> 00:03:16,670
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

46
00:03:17,000 --> 00:03:17,800
ඔබව නැවත හමුවෙනවා

47
00:03:19,720 --> 00:03:21,720
අපි නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවනු ඇත
සෑම සංක්‍රමණයකදීම.

48
00:03:34,720 --> 00:03:35,270
නැත…

49
00:03:37,190 --> 00:03:37,800
නැහැ!

50
00:03:40,000 --> 00:03:40,800
මට ඕන නෑ...

51
00:03:44,520 --> 00:03:46,110
මට ඇයට වධ හිංසා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

52
00:03:47,160 --> 00:03:48,630
මට අවශ්‍ය ඇයට කරුණාවන්ත වීමට පමණි,

53
00:03:48,880 --> 00:03:52,550
ඇය ආරක්ෂා කළ ආකාරයටම,

54
00:03:53,110 --> 00:03:54,440
මාව ආරක්ෂා කළා.

55
00:03:55,670 --> 00:03:56,910
මේ දේවල් පිරිසිදු නැහැ.

56
00:03:56,910 --> 00:03:58,110
ඒවා අනුභව කිරීමෙන් ඔබ අසනීප වේ.

57
00:03:58,670 --> 00:04:00,190
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද
මට දැන් ඔයාට ගහන්න පුළුවන්ද?

58
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
ඔබ ඔහුට පහර දෙන්නේ ඇයි?

59
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
යුවලක් ලෙස දවසක්
දින සියයක් කෘතවේදීත්වය ගෙන එයි.

60
00:04:06,470 --> 00:04:08,750
එය මට පමණක් ස්වාභාවික නොවේ
මේ වෙලාවේ ඔයාට උදව් කරන්නද?

61
00:04:09,460 --> 00:04:11,780
♪ මගේ හැමදේම අමතක කරන්න

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,920
"♪ මට එහි සිහිනයක් එල්ලීමට අවශ්‍යයි
සහ කඳුළු බිඳුවකින් ඔබව වෙළඳාම් කරන්න♪"

63
00:04:17,450 --> 00:04:18,650
♪ හදවත් ගිනිදැල් මෙන් දැවෙයි

64
00:04:21,440 --> 00:04:22,230
ඔව්,

65
00:04:23,950 --> 00:04:25,270
ඇයට මා හැර යාමට අවශ්‍ය විය.

66
00:04:27,070 --> 00:04:28,640
ඇයට යන්නට ඕනෑතරම් අවශ්‍ය විය

67
00:04:30,270 --> 00:04:34,760
ඇය සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරන බව.

68
00:04:36,780 --> 00:04:38,750
♪මගේ කඳුළු වල ලුණු වෙන්න

69
00:04:40,240 --> 00:04:45,320
♪එය ඔබේ සහ මගේ ණය ආපසු ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
ඇය එය කළා.

71
00:04:48,070 --> 00:04:48,920
තන්තයි ජින්,

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,270
ඔබේ බිරිඳ,

73
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
මගේ සහෝදරිය,

74
00:04:53,440 --> 00:04:55,670
Ye Xiwu කියන මේ කාන්තාව මැරිලා.

75
00:04:58,070 --> 00:04:59,200
මියගිය පුද්ගලයා සමත් වී ඇත.

76
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
ඇයට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට කාලයයි.

77
00:05:05,350 --> 00:05:06,600
ඔබ කළ යුතු නිවැරදි දේ ඔබ දන්නවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

78
00:05:08,100 --> 00:05:13,270
♪ආශිර්වාදයක් මෙන්, දුක් විඳීමක් මෙන්

79
00:05:14,710 --> 00:05:17,560
♪ ඒක විසඳන්න බෑ

80
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
ජෙනරල් යේ, ඉන්න.

81
00:05:31,640 --> 00:05:32,160
ජෙනරාල්!

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,510
මහරජාණෝ එසේ නොවේ
බොහෝ සමීප විශ්වාසයන් ඇත.

83
00:05:35,670 --> 00:05:37,320
ඔහුට උපදෙස් දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

84
00:05:37,790 --> 00:05:38,920
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

85
00:05:39,040 --> 00:05:39,920
මගේ ඒත්තු ගැන්වීම නිෂ්ඵල වනු ඇත

86
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
ඔහු මුරණ්ඩු නම්
තමාගේම මායාවන් තුල සිරවී ඇත.

87
00:05:47,390 --> 00:05:48,550
මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා,

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
මන්ද ඔහුට පිස්සු විය හැක.

89
00:05:51,070 --> 00:05:52,110
මටත් වැලපෙන්න ඕන

90
00:05:52,110 --> 00:05:54,790
ඔහු මෙන් මගේ ආදරණීයයන්.

91
00:05:56,110 --> 00:05:57,440
නමුත් ජෙනරාල්වරු කී දෙනෙක්
සහ සිවිල් වැසියන් මිය ගොස් ඇත

92
00:05:58,510 --> 00:06:00,040
මේ යුද්ධයෙන් විනාශ වූ රටේ?

93
00:06:00,600 --> 00:06:02,070
ජින්ග්ට දැන් දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත

94
00:06:02,070 --> 00:06:04,790
රට පණ ගැන්වීමට කෙනෙකුගේ,

95
00:06:06,880 --> 00:06:08,160
නමුත් ඔහු තමාගේම දුකෙහි යෙදෙමින් සිටියි

96
00:06:09,320 --> 00:06:10,270
සහ අවදි වීමට කැමති නැත.

97
00:06:10,790 --> 00:06:12,070
ෂීවු, මගේ පියා,

98
00:06:14,160 --> 00:06:14,950
සෙයු,

99
00:06:16,550 --> 00:06:19,160
සහ Pian Ran සියල්ල නිෂ්ඵල ලෙස මිය යනවාද?

100
00:06:21,760 --> 00:06:23,720
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ෂීවු සමඟ මිය යාමට,

101
00:06:25,000 --> 00:06:25,830
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:06:26,480 --> 00:06:28,550
ඇයි මම දුක්ඛිත ලෙස තනිව ජීවත් වීමට කැමති?

103
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
ඒත් මට එයාලට නිකරුනේ මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

104
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
කැඩුණු රට සහ එහි ජනතාව

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,070
ඒක ඉදිරියට ගෙනියන්න කෙනෙක් ඕන.

106
00:06:42,640 --> 00:06:44,070
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?

107
00:06:47,320 --> 00:06:48,110
ඔව්.

108
00:06:52,320 --> 00:06:53,600
මට කවදාවත් බැරි වෙන්න පුළුවන්

109
00:06:54,600 --> 00:06:56,350
උගේ මහරජාණෝ වගේ පිස්සු වෙන්න.

110
00:06:57,110 --> 00:06:58,550
මේ එහි විපාකයයි

111
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
සිටි අයගේ
යුද්ධයේ බිහිසුණුකම හරහා.

112
00:07:03,000 --> 00:07:03,950
මගේ මතකයට එන පළමු දෙය

113
00:07:03,950 --> 00:07:05,600
ජීවත් වූ අය සමඟ කළ යුතු දේ

114
00:07:06,270 --> 00:07:09,640
සහ ඒවා ඇති කළේ කවුද

115
00:07:12,950 --> 00:07:14,320
අද මෙම ස්ථානයට ළඟා වීමට.

116
00:07:14,550 --> 00:07:16,160
වැරදිකරු, ටැන්ටයි මින්ග්ලැන්ග්,

117
00:07:16,830 --> 00:07:18,000
මහරජතුමා විසින්ම මරා දමන ලදී.

118
00:07:18,440 --> 00:07:19,550
ජෙනරාල් යේ, ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?

119
00:07:23,760 --> 00:07:24,390
ප්රධානියා,

120
00:07:24,550 --> 00:07:25,790
ඔවුන් Ye Bingchang සොයාගෙන ඇත.

121
00:07:25,950 --> 00:07:27,320
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ වෙස් වළාගෙන නගරය හැර යාමටය

122
00:07:27,320 --> 00:07:28,510
නමුත් මුරකරුවන් විසින් හඳුනා ගන්නා ලදී.

123
00:07:29,230 --> 00:07:30,040
කළ යුතු…

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
අපි ඇයව නැවත අගුලු දැමිය යුතුද?

125
00:07:32,550 --> 00:07:33,270
නියන් මහතා,

126
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
ඔබට Ye Bingchang මෙහි ගෙන ආ හැකිද?

127
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න තිබේ.

128
00:07:51,830 --> 00:07:52,670
ඔබ පැන ගියේ ඇයි?

129
00:07:56,830 --> 00:07:57,510
කිංයු,

130
00:07:58,510 --> 00:07:59,390
මාව බේරගන්න.

131
00:07:59,720 --> 00:08:01,270
මට ආයෙත් හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ.

132
00:08:01,350 --> 00:08:02,640
සිරමැදිරිය යනු අන්ධකාරයේ අගාධයකි.

133
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
සහ මට ඇති.

134
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
මටත් තේරෙනවා මම වැරදියි කියලා.

135
00:08:05,640 --> 00:08:06,670
එදා සිරමැදිරියේ,

136
00:08:07,950 --> 00:08:09,640
ඇයි ඔයා Xiwuව මරන්න හැදුවේ?

137
00:08:10,640 --> 00:08:11,550
අපි එක මොහොතක් ප්‍රමාද වුනා නම්,

138
00:08:11,550 --> 00:08:12,950
ඇය එහි මිය යන්නට ඇත.

139
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
මම ඔයාට කිව්වා,

140
00:08:16,950 --> 00:08:18,230
මම පළිගත්තා.

141
00:08:18,720 --> 00:08:20,480
යේ Xiwu Xiao Lin ගේ මරණයට හේතු විය.

142
00:08:20,480 --> 00:08:21,160
බොරු!

143
00:08:26,070 --> 00:08:26,880
යේ බිංචැං,

144
00:08:27,480 --> 00:08:28,670
පස්සෙ කාලෙක මම ඒ ගැන හිතුවා
නැවත නැවතත්.

145
00:08:29,390 --> 00:08:30,670
ඔබ ඇයගේම සහෝදරියකි.

146
00:08:32,030 --> 00:08:34,030
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එසේ කිරීමට බොහෝ අවස්ථාවන් තිබුණි.

147
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
බලා සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඇයව සිරගත කරන තුරු.

148
00:08:40,080 --> 00:08:40,910
යේ කිංයු,

149
00:08:41,670 --> 00:08:43,350
ඇත්තෙන්ම ඔබ එකම බුද්ධිමත් පුද්ගලයාය

150
00:08:43,880 --> 00:08:46,350
මා හැර මුළු යේ පවුල තුළ.

151
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
මමත් ඔයාගේ නංගි.

152
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
ඇත්තටම ඔයා මට මගක් දෙන්නද හදන්නේ

153
00:08:52,910 --> 00:08:55,110
Xiwu නිසාද?

154
00:08:56,150 --> 00:08:57,910
ඔබ Xiwu සමඟ සංසන්දනය නොකරන්න.

155
00:08:58,400 --> 00:08:59,320
ඔබ කරමින් සිටි දේ
ඔබව නුසුදුස්සකු කර ඇත

156
00:08:59,550 --> 00:09:00,840
සාමාජිකයෙකු වීමෙන්
බොහෝ කලකට පෙර සිට යේ පවුලේ.

157
00:09:00,910 --> 00:09:02,550
යේ කිංයු එහෙමද?

158
00:09:04,030 --> 00:09:04,910
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද

159
00:09:04,910 --> 00:09:06,520
මාව විවේචනය කරන්න
උසස් හා බලවත් තනතුරක්?

160
00:09:07,470 --> 00:09:09,640
ඉතිහාසය පුරාම, ජයග්රාහකයින්
සෑම විටම ඒ සියල්ල රැගෙන ඇත.

161
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Xiao Lin ලෝකය ජය ගත්තා නම්,

162
00:09:12,640 --> 00:09:14,200
අද මෙහි දණ ගසන්නේ යේ ෂීවු ය,

163
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
ඔබ විසින් පිළිකුල් කරනු ලැබේ.

164
00:09:22,230 --> 00:09:22,910
හරි,

165
00:09:23,790 --> 00:09:25,550
ඔබට සත්‍යය ඉතා නරක ලෙස දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා,

166
00:09:26,350 --> 00:09:27,590
මම ඔබට කියන්නම්.

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,110
මම Ye Xiwu මරන්න හැදුවා

168
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
මන්ද මට සත්‍යය අවශ්‍ය නොවීය

169
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
වස කැඳ ගැන
දවසක හෙළිදරව් කිරීමට.

170
00:09:40,150 --> 00:09:40,840
වස කැඳ?

171
00:09:42,840 --> 00:09:43,440
ඔව්.

172
00:09:44,080 --> 00:09:46,840
Ye Xiwu ට අවශ්‍ය වූයේ Tantai Jin සතුටු කිරීමටයි.

173
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
ඇයට උයන්න බැරි වුණා
නමුත් කැඳ හදන්න කියලා බල කළා.

174
00:09:50,550 --> 00:09:53,640
ඒ නිසා මම තීරණය කළා

175
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
කැඳට වස ටිකක් දැම්මා.

176
00:10:02,030 --> 00:10:02,840
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

177
00:10:04,640 --> 00:10:05,550
ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

178
00:10:06,640 --> 00:10:07,710
ඔබ දන්නවා කැඳට විෂ වෙලා කියලා.

179
00:10:07,710 --> 00:10:08,790
ඔබ තවමත් එය ආච්චිට දුන්නා!

180
00:10:10,150 --> 00:10:10,790
ඒක හරි.

181
00:10:12,440 --> 00:10:13,640
මට ඇයව අවශ්‍යයි

182
00:10:14,960 --> 00:10:16,710
Tantai Jin එක්ක මැරෙන්න

183
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
සහ Ye Xiwu.

184
00:10:20,280 --> 00:10:21,110
යේ බිංචැං,

185
00:10:22,710 --> 00:10:23,590
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

186
00:10:23,590 --> 00:10:24,520
කොහෙත්ම නැහැ!

187
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
මම ඉතා පැහැදිලි මනසකින් සිටියෙමි.

188
00:10:28,590 --> 00:10:30,200
මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙය තවදුරටත් ඉවසන්න.

189
00:10:30,520 --> 00:10:32,280
මහලු කාන්තාව Ye Xiwu ගේ පැත්ත ගත්තා

190
00:10:33,110 --> 00:10:34,350
සහ ඇයට පමණක් ආදරය කළා.

191
00:10:35,230 --> 00:10:37,200
ඇය Ye Xiw ට බෙහෙවින් කැමති වූ නිසා,

192
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
මට පුළුවන් වුණේ එයාගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්න විතරයි.

193
00:10:43,470 --> 00:10:45,200
එහෙනම් ඇයි ඔයාට ඕන වුනේ

194
00:10:46,150 --> 00:10:47,280
Tantai Jin වසද?

195
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
තන්තයි ජින්!

196
00:10:51,470 --> 00:10:52,590
මේ හැමදේම එයා නිසා..

197
00:10:52,670 --> 00:10:53,960
Xiao Lin කිසිවක් නොවූ බව.

198
00:10:54,000 --> 00:10:55,670
මට හැමදේම නැති වුණා.

199
00:10:56,910 --> 00:10:57,590
පසුව

200
00:10:59,000 --> 00:11:01,110
ඔහු ආදර නූල් පවා ඉවත් කළේය.

201
00:11:01,400 --> 00:11:02,710
ඒත් එයාට ඕන උනේ මම ජීවත් වෙන්න.

202
00:11:03,320 --> 00:11:04,670
නමුත් මට යටත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

203
00:11:05,150 --> 00:11:06,080
මම මේ තත්ත්වයට වැටෙන්නේ නැහැ

204
00:11:06,080 --> 00:11:10,640
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

205
00:11:13,590 --> 00:11:14,840
මම දකියි.

206
00:11:19,110 --> 00:11:20,110
එය ඔබ නොවේ නම්,

207
00:11:20,760 --> 00:11:22,230
Xiao Lin මැරෙන්නේ නැහැ.

208
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
මම හිතුවේ Ye Xiw ට ඕන කියලා
Xiao Lin වෙනුවෙන් මාව මරන්න

209
00:11:28,220 --> 00:11:30,900
ඉතින් ඒ ඇයි කියලා
සියල්ල පසුව සිදු විය.

210
00:11:34,140 --> 00:11:34,830
කට අරින්න.

211
00:11:48,780 --> 00:11:49,700
ඔයාට මාව මරන්න ඕන උනා..

212
00:11:50,900 --> 00:11:52,340
ඒත් ඔයා Xiao Lin මැරුවා.

213
00:11:53,780 --> 00:11:56,340
එතැන් සිට, යේ ෂීවු මට ඇටකටු දක්වා වෛර කළේය,

214
00:11:58,430 --> 00:12:00,700
එය අද අප සිටින තැනට හේතු විය.

215
00:12:00,900 --> 00:12:01,780
විකාර!

216
00:12:03,510 --> 00:12:04,270
ඒ මම නොවේ!

217
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
එය ඔබ විය!

218
00:12:08,700 --> 00:12:11,580
ඔබ සහ යේ ෂිවු ෂියාඕ ලින් මරා දැමුවා!

219
00:12:20,220 --> 00:12:21,140
යේ බිංචැං,

220
00:12:22,630 --> 00:12:24,900
Xiao Lin මට භාර දුන්නා

221
00:12:24,900 --> 00:12:26,310
ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට,

222
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
ඉතින් මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

223
00:12:40,190 --> 00:12:42,070
මම කවදාවත් මේ ලෝකයට කැමති වුණේ නැහැ,

224
00:12:45,070 --> 00:12:46,220
නමුත් Ye Xiwu වෙනස්.

225
00:12:47,390 --> 00:12:48,700
ඇය මේ ලෝකයට ආදරය කළාය.

226
00:12:51,340 --> 00:12:54,220
ඇයට ආදරය දෙන්නට අවශ්‍ය විය

227
00:12:54,500 --> 00:12:56,090
වැන්දඹුවන්ට සහ අනාථ දරුවන්ට පවා,

228
00:12:56,860 --> 00:12:58,260
සරණාගතයින්ට සහ සාමාන්‍ය ජනතාවට.

229
00:12:59,260 --> 00:13:02,820
ඒකයි මම උත්සාහ කරන්න හිතුවේ

230
00:13:05,060 --> 00:13:07,010
ඇය මෙන් මේ ලෝකයට ආදරය කිරීමට.

231
00:13:10,690 --> 00:13:11,530
නමුත් දැන් ඒ

232
00:13:15,380 --> 00:13:16,690
Ye Xiwu ගියා,

233
00:13:17,570 --> 00:13:20,260
මගේ හදවතත් මැරිලා.

234
00:13:27,450 --> 00:13:29,330
මට ඕන හැමදේටම වෛර කරන්න,

235
00:13:30,450 --> 00:13:32,620
නමුත් Ye Xiwu ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

236
00:13:47,420 --> 00:13:48,180
යේ බිංචැං,

237
00:13:49,530 --> 00:13:50,860
ඔබ කැඳ වලට එතරම් කැමති නම්,

238
00:13:51,620 --> 00:13:53,060
මම ඔබට ඇති තරම් ඉඩ දෙන්නම්.

239
00:13:53,740 --> 00:13:54,330
ඔව්!

240
00:14:33,420 --> 00:14:34,380
මට එළියට යන්න දෙන්න!

241
00:14:35,090 --> 00:14:37,570
මට එළියට යන්න දෙන්න!

242
00:14:48,010 --> 00:14:48,650
තන්තයි ජින්,

243
00:14:50,420 --> 00:14:51,180
තන්තයි ජින්!

244
00:15:04,740 --> 00:15:05,420
ඔබ අවදියෙන්!

245
00:15:06,180 --> 00:15:08,180
මෙතන නිදාගන්න එපා. ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

246
00:15:15,210 --> 00:15:16,300
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

247
00:15:17,300 --> 00:15:18,530
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

248
00:15:18,860 --> 00:15:20,620
ඔබ සිහිවටන කියවීමට පටන් ගත් පසු,
ඔබ කවදාවත් විවේකයක් ගන්න එපා.

249
00:15:21,060 --> 00:15:22,380
ඔබට හොඳ රජෙකු වීමට අවශ්‍ය වුවද

250
00:15:22,380 --> 00:15:24,450
ජනතාව වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන,

251
00:15:24,450 --> 00:15:26,530
ඔබට ඔබේ ශරීරයට හානි කළ නොහැක.

252
00:15:35,980 --> 00:15:37,260
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

253
00:15:37,690 --> 00:15:39,130
මම එකපාරටම පැනලා යන්නේ නැහැ.

254
00:15:50,450 --> 00:15:51,210
Ye Xiwu,

255
00:15:52,530 --> 00:15:53,620
ඔයාට ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න ඕන

256
00:15:54,300 --> 00:15:55,570
මගේ පැත්තට ඇවිත්?

257
00:16:00,300 --> 00:16:00,940
ඔව්,

258
00:16:02,650 --> 00:16:03,740
මට යන්න තිබුණා.

259
00:16:05,210 --> 00:16:05,860
Ye Xiwu!

260
00:16:17,570 --> 00:16:18,260
Ye Xiwu!

261
00:16:19,650 --> 00:16:20,330
Ye Xiwu!

262
00:16:21,650 --> 00:16:22,620
Ye Xiwu!

263
00:16:25,210 --> 00:16:26,260
Ye Xiwu!

264
00:16:48,450 --> 00:16:49,210
ෂියාඕ ලින්,

265
00:16:50,380 --> 00:16:51,740
ඔබ මිය ගියේ ඇයි?

266
00:16:52,820 --> 00:16:54,380
ඇයි ඔයා ඇවිත් මාව බේරගන්නේ නැත්තේ?

267
00:16:55,940 --> 00:16:57,980
මට මරන්න ඕන උනේ තන්තයි ජින්!

268
00:17:00,010 --> 00:17:01,130
දැන් ඔයා මැරිලා.

269
00:17:02,090 --> 00:17:04,260
ඔබේ මැරෙන ප්‍රාර්ථනාවෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

270
00:17:05,660 --> 00:17:07,900
තන්තයි ජින්ට තාම මාව මරන්න ඕන.

271
00:17:17,210 --> 00:17:18,050
Pang Yizhi?

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
යේ බිංචං.

273
00:17:20,380 --> 00:17:21,860
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

274
00:17:22,450 --> 00:17:25,210
මාව බේරගන්න ඔයා ආවද?

275
00:17:25,620 --> 00:17:26,690
ඔබ ඔබේ දඬුවමට සුදුසුයි,

276
00:17:27,740 --> 00:17:28,690
ඒ නිසා මම ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.

277
00:17:29,290 --> 00:17:31,540
කෙසේ වෙතත්, Xiao Lin මා සමඟ යමක් ඉතිරි කළේය

278
00:17:32,260 --> 00:17:33,570
ඔහුගේ මරණයට පෙර

279
00:17:34,330 --> 00:17:35,620
ඒ වගේම මට අවස්ථාවක් හොයාගන්න කිව්වා
එය ඔබට ලබා දීමට.

280
00:17:37,290 --> 00:17:38,660
එය ඔහුගෙන් ලද ලිපියකි.

281
00:17:47,540 --> 00:17:48,410
බිරිඳ…

282
00:17:53,410 --> 00:17:55,540
ඔහු තවමත් මා ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස හඳුනා ගත්තේය.

283
00:17:57,410 --> 00:17:59,740
ඒත් ටිකක් පරක්කුයි.

284
00:18:00,860 --> 00:18:03,860
Xiao Lin අවංක සහ පක්ෂපාතී විය,

285
00:18:04,290 --> 00:18:05,900
නමුත් ඔබ ඔහුට සැලකුවේ කෙසේද?

286
00:18:06,690 --> 00:18:08,570
කෙළින්

287
00:18:09,570 --> 00:18:11,050
සහ පක්ෂපාතී…

288
00:18:12,980 --> 00:18:15,140
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

289
00:18:20,900 --> 00:18:22,210
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

290
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
මගේ බිරිඳ බිංචැංට.

291
00:18:28,660 --> 00:18:29,260
බිංචැං,

292
00:18:30,260 --> 00:18:31,290
දේවල් මේ දක්වා පැමිණ ඇත.

293
00:18:31,980 --> 00:18:34,170
මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ලියූ ලිපිය

294
00:18:34,410 --> 00:18:35,500
ඔයාව බේරගන්න කියලා

295
00:18:36,170 --> 00:18:37,930
නැතිනම් ඔබ කවදා හෝ මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළාද යන්නයි.

296
00:18:39,540 --> 00:18:41,090
අපි විවාහක යුවළක්,

297
00:18:41,900 --> 00:18:42,690
සහ සමහර දේවල් තියෙනවා

298
00:18:43,290 --> 00:18:44,900
මට තවමත් ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

299
00:18:46,450 --> 00:18:48,410
සමීපතම පුද්ගලයින් බව කියනු ලැබේ
සමහර විට අවම සමීප විය හැක.

300
00:18:49,260 --> 00:18:51,020
අතීතයේදී, මම නිරන්තරයෙන් දුක් විඳිමි,

301
00:18:51,450 --> 00:18:53,210
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,

302
00:18:53,740 --> 00:18:56,290
මට ඔබේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට නොහැකි විය.

303
00:18:57,980 --> 00:18:59,900
දවස වෙනකම් හිටියේ නැහැ
ලව් ත්‍රෙඩ් සිද්ධිය ගැන මම දැනගත්තා

304
00:19:00,380 --> 00:19:01,620
මට අන්තිමට තේරුනා කියලා

305
00:19:02,500 --> 00:19:04,410
ඇයි ඔබ හැම විටම එතරම් නොසන්සුන් බවක් පෙනුනේ.

306
00:19:05,330 --> 00:19:06,500
ඔබ කලබල විය

307
00:19:06,980 --> 00:19:08,860
ඔබට ලැබුණු ආදරය බොරු බව,

308
00:19:09,660 --> 00:19:10,210
ඔයා නේද?

309
00:19:22,050 --> 00:19:22,660
බිංචැං,

310
00:19:23,450 --> 00:19:27,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබුණාද යන්න
ඒ ආදර නූල් පොටක් හෝ නැතත්,

311
00:19:27,690 --> 00:19:28,930
ඔබට ආදරය කරන අය තවමත් සිටිනු ඇත.

312
00:19:32,050 --> 00:19:33,170
සමහර විට ඔබට මෙය මතක නැත:

313
00:19:34,290 --> 00:19:35,170
එම වසරේ වසන්තයේ අග භාගයේදී,

314
00:19:36,450 --> 00:19:39,290
ඔබ සහ යේ පවුලේ කාන්තාවන්
මුතුන්මිත්තන්ට නමස්කාර කිරීම සඳහා නගරයෙන් පිටතට ගොස්,

315
00:19:41,020 --> 00:19:43,740
ඔබ තනිවම කරත්තයෙන් බැස්සේය
ඇවිදින්න යන්න.

316
00:19:45,330 --> 00:19:46,260
මට තාම මතකයි ඔයා කොච්චර සතුටින් හිටියද කියලා

317
00:19:47,090 --> 00:19:49,170
බ්ලැක්බෙරි රෝස මල් පොකුරක් නිසා

318
00:19:50,690 --> 00:19:51,660
සහ ඔබේ සිනහව කොතරම් ලස්සනද.

319
00:19:53,930 --> 00:19:55,260
බ්ලැක්බෙරි රෝස මල් තරඟ නොකරයි
වසන්ත සමයේදී අනෙකුත් මල්

320
00:19:56,140 --> 00:19:58,090
සහ තනිකමේ නවතම මල් පිපෙන්න.

321
00:20:00,050 --> 00:20:02,660
මම ඔබේ පෙනුම මතක තබා ගන්නෙමි

322
00:20:04,140 --> 00:20:05,740
ඔබේ කොණ්ඩයේ මල් සහ ඔබේ සිනහවෙන්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා වසන්තයේ දී.

323
00:20:09,740 --> 00:20:12,780
පස්සේ කැඳ බෙදනකොට
නගරයේ මිනිසුන්ට,

324
00:20:13,740 --> 00:20:15,380
මමත් හොරෙන් බලන්න ගියා.

325
00:20:16,050 --> 00:20:18,290
මම ඔයාට කැමති වුනේ ඒ නිසා නෙවෙයි
ඒ ආදර නූල් පොට,

326
00:20:19,860 --> 00:20:21,050
නමුත් ඔබ කවුරුන්ද යන්න නිසා.

327
00:20:24,740 --> 00:20:28,620
අවාසනාවට, මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
මේ දේවල් ඔබට කියන්නට,

328
00:20:29,210 --> 00:20:30,810
අපගේ ඉරණම අවසන් වී ඇත.

329
00:20:33,540 --> 00:20:34,210
බිංචැං,

330
00:20:35,330 --> 00:20:38,900
ඔබගේ ප්‍රාර්ථනා ඉටුවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

331
00:20:40,340 --> 00:20:43,180
♪අපි ආදරය කරන මේ ලෝකය දෙස බලන්න

332
00:20:44,900 --> 00:20:47,740
♪පසුගිය වසර සමාලෝචනය

333
00:20:49,780 --> 00:20:50,450
ෂියාඕ ලින්,

334
00:20:50,450 --> 00:20:53,900
♪ විචිත්‍රවත් හා විචිත්‍රවත් සිහින
එය මැකී නොයන පසුතැවිල්ලක් බව පෙනේ

335
00:20:55,300 --> 00:21:00,260
♪මේ නින්දෙන් අවදි වෙනවාට වඩා
සිහිනය සදහටම පවතිනවාට මම කැමතියි♪

336
00:21:00,260 --> 00:21:01,410
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි

337
00:21:02,500 --> 00:21:05,050
එය ආදර නූල් විය
එය මට අනුග්‍රහය ලැබීමට හේතු විය.

338
00:21:06,820 --> 00:21:07,700
එය පෙනෙන පරිදි,

339
00:21:09,220 --> 00:21:11,170
මට තමයි හැමදාම වැරදුනේ.

340
00:21:16,050 --> 00:21:17,010
මට කණගාටුයි.

341
00:21:19,050 --> 00:21:20,410
මම වැරදියි.

342
00:21:23,540 --> 00:21:25,180
♪මම කවදාවත් හදවතක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි

343
00:21:25,980 --> 00:21:29,220
♪මගේ චිත්තවේගයන් සෘතු ලෙස ගලා යයි

344
00:21:30,380 --> 00:21:33,660
♪දුක නිමා නොවුණත්

345
00:21:33,660 --> 00:21:37,220
සතුරන්ගේ ලේ දෙකම මට ලැබී ඇත
සහ පෙම්වතුන්ගේ කඳුළු.

346
00:21:40,780 --> 00:21:44,020
♪මට මේ ජීවිතයට හැමදේම හුවමාරු කරගන්න පුළුවන්

347
00:21:44,860 --> 00:21:46,420
♪බොරු පැණි රස හැමවිටම බහුලයි♪

348
00:21:48,370 --> 00:21:49,580
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඇයව අවසන් වරට දකින්නද?

349
00:21:50,220 --> 00:21:50,940
අවශ්ය නැහැ.

350
00:21:51,620 --> 00:21:52,410
නියන් මහතා,

351
00:21:53,820 --> 00:21:55,410
කලින් සැලකිලිමත් වූ ඔබට ස්තුතියි

352
00:21:56,220 --> 00:21:58,500
මගේ පියාගේ සහ සහෝදරයාගේ භූමදානය ගැන.

353
00:21:59,740 --> 00:22:00,740
ඔබේ පියා සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා

354
00:22:01,170 --> 00:22:02,940
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න කැප කළා.

355
00:22:03,290 --> 00:22:04,580
ප්‍රධාන පියන් රන්ද එයම කළේය.

356
00:22:06,580 --> 00:22:09,770
ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨ ක්‍රියා
සැබවින්ම ප්රශංසනීය වේ.

357
00:22:14,580 --> 00:22:16,050
මහරජාණෝ කොහොමද?

358
00:22:16,700 --> 00:22:18,580
ඔහු රාජකීය සොහොන් ගෙය වෙත ගියේය
අද උදෑසන,

359
00:22:18,770 --> 00:22:19,650
ඔහු පොරොන්දු විය

360
00:22:19,980 --> 00:22:22,530
උත්සවය සමඟ Xiwu භූමදාන කිරීමට
දින කිහිපයකින් රැජිනකගේ.

361
00:22:23,050 --> 00:22:23,860
දින කිහිපයකින්?

362
00:22:24,100 --> 00:22:24,770
මොකක් ද වැරැද්ද?

363
00:22:26,770 --> 00:22:27,370
කිසිවක් නැත.

364
00:22:28,410 --> 00:22:29,620
ඔහු තම වචනවලින් ආපසු නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

365
00:22:37,010 --> 00:22:38,820
රාජ සභාව මුලදී කනස්සල්ලට පත් විය

366
00:22:39,460 --> 00:22:42,290
මහරජාණෝ කරන බව
එක පුද්ගලයෙක් වෙනුවෙන් රට අතහරින්න

367
00:22:44,100 --> 00:22:45,410
නමුත් දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ටම සහනයක් ලැබී ඇත.

368
00:22:47,420 --> 00:22:51,460
♪මෙතරම් පෙම්වතුන්ට එකට සිටිය නොහැක

369
00:22:54,620 --> 00:22:56,660
♪ වඩදිය බාදිය සටහන් කර ඇත
පූර්ණ සහ අඩ සඳ මගින්♪

370
00:22:58,170 --> 00:22:58,860
ජෙනරාල් යේ,

371
00:22:59,290 --> 00:23:00,220
අවංක වීමට,

372
00:23:01,220 --> 00:23:02,050
මහරජාණෝ ප්‍රාර්ථනා කරමි

373
00:23:02,770 --> 00:23:04,290
තවදුරටත් රජ නොවේ,

374
00:23:05,220 --> 00:23:06,010
ඔහුට හැකි වන පරිදි

375
00:23:06,370 --> 00:23:08,250
මේ දුක්බර තැනින් යන්න.

376
00:23:09,130 --> 00:23:10,340
දුක්බර තැනක්?

377
00:23:10,700 --> 00:23:11,290
ඔව්.

378
00:23:13,340 --> 00:23:14,740
ඔහුගේ බිසව මෙහිදී මිය ගියාය.

379
00:23:16,580 --> 00:23:17,500
ඔහු ඇයව දකින විට,

380
00:23:19,700 --> 00:23:20,980
ඔහු නැවත සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද?

381
00:23:21,780 --> 00:23:24,220
♪ඇත්තටම ඉර හඳ
එකට බැබළෙන්න පුළුවන්♪

382
00:23:24,460 --> 00:23:26,100
♪ආලෝකය සහ අඳුර එකිනෙක අතිච්ඡාදනය විය හැක

383
00:23:26,500 --> 00:23:28,940
♪ආදරය සහ වෛරය සීමා මායිම් බොඳ කර ඇත

384
00:23:29,340 --> 00:23:29,940
ඔව්.

385
00:23:30,860 --> 00:23:31,620
කෙනෙක් නැතිවෙලා

386
00:23:34,010 --> 00:23:35,500
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කරන තැනැත්තා

387
00:23:37,940 --> 00:23:39,740
නමුත් තවමත් සදහටම මෙහි සිරවී සිටිය යුතුය.

388
00:23:41,940 --> 00:23:44,250
සෑම මල්, සෑම කොළ,

389
00:23:45,220 --> 00:23:46,340
සෑම තණකොළ තලයක්ම සහ සෑම ගසක්ම

390
00:23:48,580 --> 00:23:50,500
තියුණු තල මෙන් දැනේවි

391
00:23:54,250 --> 00:23:56,980
ඔහුගේ හදවතට සෙමින් කපා.

392
00:24:03,000 --> 00:24:08,080
යේ ෂිවුගේ සොහොන,
ටැන්ටයි ජින්ගේ ආදරණීය බිරිඳ.

393
00:24:08,100 --> 00:24:10,180
♪ඔබට තවමත් ඔබේ සිල්වට් එක මතකද♪

394
00:24:12,530 --> 00:24:13,250
ජෙනරාල් යේ,

395
00:24:14,700 --> 00:24:17,890
ඔබත් බව මම දනිමි
වඩාත්ම ආදරය කළ කෙනෙකු අහිමි විය.

396
00:24:18,340 --> 00:24:20,170
ඔබ වෙනුවෙන් හෝ උතුමාණන් වෙනුවෙන්,

397
00:24:22,010 --> 00:24:25,050
මෙම කාල සීමාව
විඳදරාගැනීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත.

398
00:24:25,260 --> 00:24:27,860
♪අපි මුලින්ම මුණගැසුණු මොහොත

399
00:24:28,500 --> 00:24:34,540
♪එක බැල්මකින්, මගේ ආත්මය අගුලු දමා ඇත

400
00:24:38,820 --> 00:24:40,100
ඔබ වරක් මට පොරොන්දු විය

401
00:24:41,860 --> 00:24:43,430
මාව ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යාමට.

402
00:24:43,990 --> 00:24:47,230
♪මට දෛවයේ පාලනයෙන් ගැලවිය නොහැක

403
00:24:47,630 --> 00:24:50,150
♪මම දුක් වින්දා, ආදරය කළා

404
00:24:50,550 --> 00:24:52,590
♪ඇත්තටම ඉර හඳ
එකට බැබළෙන්න පුළුවන්♪

405
00:24:53,380 --> 00:24:54,500
දැන්,

406
00:24:55,860 --> 00:24:57,910
මෙහි අපට බාධා කරන වෙනත් අය නැත.

407
00:24:59,670 --> 00:25:00,670
මම ඔබ සමඟ ආපසු යන්නෙමි,

408
00:25:01,620 --> 00:25:03,190
එවිට ඔබ මා විල බලන්නට ගෙන යන්නෙහි ය

409
00:25:05,220 --> 00:25:06,830
ඔබ දැක ඇති තරු නරඹන්න.

410
00:25:09,380 --> 00:25:11,100
අපි ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නෑ,

411
00:25:12,180 --> 00:25:13,300
ඔබ අයිති මට පමණයි

412
00:25:14,660 --> 00:25:15,850
මම අයිති ඔබට පමණයි.

413
00:25:16,820 --> 00:25:17,940
ලෝකයේ වෙනස්කම් තිබියදීත්,

414
00:25:19,090 --> 00:25:20,300
අපි නොසැලී සිටින්නෙමු.

415
00:25:23,820 --> 00:25:26,130
අපි අපේ පොරොන්දුව රකිමු
මේ වතාවේ එකට

416
00:25:28,900 --> 00:25:30,820
එබැවින් ඔබ සදහටම මට අයිති වනු ඇත.

417
00:25:34,820 --> 00:25:37,020
♪හොඳ නරක ජීවිතයෙන් බෙදී ඇත්නම්♪

418
00:25:37,420 --> 00:25:39,060
♪මම මගේ සිතුවිලි භාවිතා කිරීමට කැමැත්තෙමි

419
00:25:39,300 --> 00:25:42,340
♪එක අවස්ථාවක් සඳහා ♪

420
00:25:47,460 --> 00:25:48,210
Ye Xiwu,

421
00:25:50,210 --> 00:25:51,540
අපි එකට ගෙදර යමු.

422
00:26:18,940 --> 00:26:20,850
ගිනි! උදව්!

423
00:26:20,850 --> 00:26:22,540
මාලිගාව ගිනි ගනී! එය එළියට දමන්න!

424
00:26:22,540 --> 00:26:25,010
ඉක්මන් කරන්න! ගින්න නිවා දමන්න!

425
00:26:25,610 --> 00:26:27,130
ඉක්මන් කරන්න!

426
00:26:27,130 --> 00:26:28,010
ඉක්මනින්!

427
00:26:28,180 --> 00:26:28,850
උදව්!

428
00:26:28,900 --> 00:26:29,700
ඉක්මන් කරන්න!

429
00:26:35,940 --> 00:26:37,210
ගින්න නිවා දමන්න!

430
00:26:37,420 --> 00:26:38,940
ඉක්මන් කරන්න!

431
00:26:38,940 --> 00:26:39,420
ඉක්මන් කරන්න!

432
00:26:43,130 --> 00:26:44,300
මෙම මාර්ගයේ!

433
00:26:44,900 --> 00:26:46,210
තව වතුර ගන්න!

434
00:26:46,660 --> 00:26:47,300
ඉක්මන් කරන්න!

435
00:27:18,540 --> 00:27:19,060
සර්,

436
00:27:19,330 --> 00:27:20,610
අපි නටබුන් හරහා සෙව්වෙමු,

437
00:27:20,660 --> 00:27:21,580
නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

438
00:27:22,090 --> 00:27:23,420
මහරජතුමාට සැලැස්මක් තියෙන්න ඇති

439
00:27:23,460 --> 00:27:25,370
ලියුම දාලා
කල්තියා අධ්යයනය තුළ.

440
00:27:26,700 --> 00:27:28,490
රටක් වෙන්න බෑ
දවසක්වත් පාලකයෙක් නැතුව.

441
00:27:28,730 --> 00:27:30,300
එම ලිපියෙහි මහරජාණෝ භාර දුන්හ.

442
00:27:30,490 --> 00:27:32,330
දක්ෂ සාමාජිකයෙකු සොයා ගැනීමට ඔබට උපදෙස් දෙයි

443
00:27:32,330 --> 00:27:34,420
Tantai පවුලේ ශාඛාවකින්

444
00:27:35,060 --> 00:27:36,660
සිංහාසනය උරුම කර ගැනීමට.

445
00:27:36,820 --> 00:27:38,300
රාජධානියේ ස්ථාවරත්වය සඳහා,

446
00:27:38,700 --> 00:27:42,580
ඔබ උතුමාණන්ගේ ඉල්ලීම සම්පූර්ණ කළ යුතුය.

447
00:27:44,090 --> 00:27:44,730
ඔව්.

448
00:27:45,940 --> 00:27:47,490
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.

449
00:29:15,820 --> 00:29:19,730
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක වෙලා තියෙනවා කියලා
දැනටමත් අවුරුදු දස දහසක්.

450
00:29:49,820 --> 00:29:51,370
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔබයි මමයි කියලා

451
00:29:52,370 --> 00:29:53,900
නැවත හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

452
00:29:58,130 --> 00:29:58,900
Si Ying?

453
00:29:59,730 --> 00:30:00,460
ඒක හරි.

454
00:30:01,330 --> 00:30:02,850
අපි දෙන්නා ජීවත් වුණා.

455
00:30:04,060 --> 00:30:07,010
නමුත් අපිට කවදාවත් උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේව මුණගැහෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

456
00:30:08,540 --> 00:30:09,370
දුක් වෙන්න එපා.

457
00:30:09,850 --> 00:30:11,130
අවුරුදු දස දහසක් ගත වී ඇත.

458
00:30:11,940 --> 00:30:12,900
වෙලාව හරි

459
00:30:14,210 --> 00:30:17,940
නව යක්ෂ දෙවියන් පිළිගැනීමට.

460
00:30:19,460 --> 00:30:20,130
ඇත්ත.

461
00:30:21,370 --> 00:30:22,900
නපුරු අස්ථිය පවතින තාක් කල්,

462
00:30:23,780 --> 00:30:25,900
උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය කිසිදා අතුරුදහන් නොවේ.

463
00:30:27,700 --> 00:30:29,210
දැන් ඒ නිසරු අගාධ බාධකය
මුද්රා නොකළ,

464
00:30:30,250 --> 00:30:31,580
අද සිට,

465
00:30:32,900 --> 00:30:35,370
මම හරහා ගමන් කරන්නෙමි
මහාද්වීප හතර සහ ක්ෂේත්‍ර තුනක්

466
00:30:35,730 --> 00:30:38,330
නව යක්ෂ දෙවියන්ගේ මාවත සොයා ගැනීමට.

467
00:30:39,940 --> 00:30:41,330
නමුත් එවැනි අසීමිත සෙනඟක් සමඟ,

468
00:30:42,490 --> 00:30:44,250
මම මගේ සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

469
00:30:46,300 --> 00:30:47,460
රුඕ ගං ඉවුර.

470
00:30:49,180 --> 00:30:50,850
මට රුවෝ ගං ඉවුර ඇහුණා

471
00:30:50,850 --> 00:30:53,700
මළවුන්ගේ ආත්මයන් එක්රැස් වන ස්ථානයයි.

472
00:30:54,940 --> 00:30:56,420
නමුත් ඔහුගේ ස්වාමිත්වය යක්ෂ දෙවිය.

473
00:30:57,300 --> 00:30:59,090
ඔහුගේ ආත්මය එහි වේද?

474
00:30:59,660 --> 00:31:01,970
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඒකාන්තයෙන් නොවේ

475
00:31:01,970 --> 00:31:04,420
සාමාන්‍ය දේ සමඟ මිශ්‍ර වෙනවා.

476
00:31:04,820 --> 00:31:06,370
කෙසේ වෙතත්, මම එදා එය අසා,

477
00:31:06,970 --> 00:31:10,420
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ විශේෂ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්හ

478
00:31:12,010 --> 00:31:13,900
Yiyue ගෝත්‍රය සමඟ
Ruo ගඟේ ඉවුරේ.

479
00:31:15,010 --> 00:31:18,900
ඇයි අපි එතනින් අපේ සෙවීම ආරම්භ නොකරන්නේ?

480
00:31:21,420 --> 00:31:22,060
හොඳ අදහස.

481
00:31:23,540 --> 00:31:25,180
දැන් අපි නැවත පණ ගැන්වී ඇති නිසා,

482
00:31:26,130 --> 00:31:29,490
අපි නැවත එක්වීමට සහ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට කාලයයි

483
00:31:30,370 --> 00:31:31,780
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සඳහා යක්ෂ රාජධානිය.

484
00:32:18,940 --> 00:32:20,250
අවුරුදු දස දහසක් ගත වී ඇත,

485
00:32:20,660 --> 00:32:22,610
ඔබ තවමත් අපව හඳුනනවාද?

486
00:32:25,180 --> 00:32:26,660
මම නියඟයේ රාක්ෂයා, Si Ying.

487
00:32:27,580 --> 00:32:29,940
අද, යක්ෂ දෙවියන්ගේ අණ යටතේ,

488
00:32:30,780 --> 00:32:32,460
මම ඔබට අණ කරමි

489
00:32:33,060 --> 00:32:37,090
යක්ෂ දෙවියන් සොයා ගැනීමට
සහ Barren Abyss ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

490
00:32:37,580 --> 00:32:38,850
කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය

491
00:32:39,700 --> 00:32:40,250
මරා දමනු ඇත!

492
00:32:51,610 --> 00:32:58,370
යක්ෂ දෙවියනි!

493
00:32:58,900 --> 00:33:07,420
යක්ෂ දෙවියනි!

494
00:33:39,300 --> 00:33:40,850
Yiyue ගෝත්‍රිකයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද Ruo ගඟ,

495
00:33:41,580 --> 00:33:42,730
නෙදර් ගඟ ද වේ.

496
00:33:45,010 --> 00:33:46,730
චන්ද්රයා බවට පත් වන විට
පාතාල සඳක්,

497
00:33:47,420 --> 00:33:48,250
Yiyue ගෝත්‍රය

498
00:33:49,180 --> 00:33:51,300
ඔවුන්ගේ රහස් අක්ෂර භාවිතා කළ හැකිය
පාතාල සඳ දොරටුව විවෘත කිරීමට

499
00:33:52,250 --> 00:33:53,580
සහ ස්ථානයට ඇතුළු වන්න
ආත්මයන් රැස් වන තැන.

500
00:33:56,090 --> 00:33:56,660
මහරජාණෙනි!

501
00:33:57,900 --> 00:33:58,490
මහරජාණෙනි!

502
00:33:59,970 --> 00:34:00,610
මහරජාණෙනි!

503
00:34:02,820 --> 00:34:03,540
Ye Xiwu.

504
00:34:04,420 --> 00:34:05,090
අහකට යන්න!

505
00:34:05,730 --> 00:34:06,330
මහරජාණෙනි!

506
00:34:06,820 --> 00:34:07,730
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

507
00:34:08,220 --> 00:34:08,940
යන්න දෙන්න!

508
00:34:09,290 --> 00:34:09,900
මහරජතුමනි,

509
00:34:10,370 --> 00:34:11,370
මම දන්නවා ඔයාව බේරගන්නවා කියලා

510
00:34:11,570 --> 00:34:12,700
ඔබේ කැමැත්තට විරුද්ධයි.

511
00:34:13,260 --> 00:34:14,660
කෙසේ වෙතත්, මම ක්රමයක් දනිමි

512
00:34:14,940 --> 00:34:16,420
ඔබට නැවතත් Ye Xiwu දැකීමට.

513
00:34:16,980 --> 00:34:18,460
Ye Xiwu මෙතනමයි.

514
00:34:18,740 --> 00:34:19,770
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

515
00:34:19,770 --> 00:34:20,420
අහකට යන්න!

516
00:34:20,700 --> 00:34:21,180
මහරජාණෙනි!

517
00:34:21,180 --> 00:34:22,130
Nian Baiyu!

518
00:34:22,370 --> 00:34:23,700
Yiyue ගෝත්‍රිකයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද Ruo ගඟ,

519
00:34:23,980 --> 00:34:25,220
නෙදර් ගඟ ද වේ.

520
00:34:25,570 --> 00:34:26,610
මට කියන්න පුළුවන්

521
00:34:26,610 --> 00:34:28,370
Ye Xiwu ගේ ආත්මය සොයා ගත හැකි ස්ථානය.

522
00:34:28,420 --> 00:34:29,330
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

523
00:34:40,530 --> 00:34:41,330
නමුත් ස්වාමීනි,

524
00:34:41,850 --> 00:34:42,740
ඔබට ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

525
00:34:53,900 --> 00:34:55,660
පාතාල සඳ දොරටුව
කිහිප වතාවක් විවෘත කර ඇත,

526
00:34:56,900 --> 00:34:57,740
නමුත් ඇතුල් වූ මිනිසුන්

527
00:34:58,700 --> 00:34:59,740
කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,220
මහත්මයා,

529
00:36:02,530 --> 00:36:03,810
ඔබ නැවත එනවද?

530
00:36:25,330 --> 00:36:26,020
ස්වාමීනි,

531
00:36:26,370 --> 00:36:27,980
එහි අවසානයක් හෝ මගක් නැත.

532
00:36:28,330 --> 00:36:29,330
ඔබ ආපසු එන්නේ කෙසේද?

533
00:36:34,220 --> 00:36:35,050
නියාන් බයියු,

534
00:36:35,290 --> 00:36:37,370
ස්තුතියි
ඔබ මට මුළු කාලයම උදව් කිරීම සඳහා.

535
00:37:10,530 --> 00:37:11,330
Ye Xiwu,

536
00:37:15,050 --> 00:37:15,900
ඔබ කොහෙද?

537
00:37:18,370 --> 00:37:19,260
Ye Xiwu,

538
00:37:21,220 --> 00:37:22,220
ඔබ කොහෙද?

539
00:37:36,700 --> 00:37:37,370
ස්වාමීනි…

540
00:37:39,500 --> 00:37:40,050
මෙන්න,

541
00:37:40,660 --> 00:37:41,770
නැවුම් තම්බා කිරි තේ.

542
00:37:42,900 --> 00:37:43,770
ස්තූතියි, සහෝදරිය.

543
00:37:49,500 --> 00:37:50,180
බයියු,

544
00:37:50,530 --> 00:37:51,460
දුක දැනීම නවත්වන්න.

545
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
සෑම මිනිසෙකුටම ඔහුගේ ඉරණම තිබේ.

546
00:37:53,460 --> 00:37:54,570
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

547
00:37:55,740 --> 00:37:56,820
නංගි, අම්මා,

548
00:37:58,700 --> 00:38:00,810
ඔබ සිතන්නේ සමිඳාණන් වහන්සේ ය

549
00:38:00,810 --> 00:38:01,900
ඔහුට හමුවීමට අවශ්‍ය අය සොයා ගත හැකිද?

550
00:38:02,050 --> 00:38:02,940
මේ ආකාරයේ දෙයක්

551
00:38:03,570 --> 00:38:04,730
කෙනෙකුගේ හදවත කෙතරම් අවංකද යන්න මත රඳා පවතී.

552
00:38:05,140 --> 00:38:06,180
කව්ද දන්නේ?

553
00:38:06,460 --> 00:38:08,810
එහි ආත්මයන් දහස් ගණනක් ඇත.

554
00:38:09,530 --> 00:38:11,860
ඔහුට විරුද්ධ විය හැකි වුවද
Ruo ජල ඛාදනය,

555
00:38:12,380 --> 00:38:15,050
ඔහුට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

556
00:38:15,460 --> 00:38:16,980
එක් එක් ආත්මය එකින් එක හඳුනා ගැනීමට?

557
00:38:18,940 --> 00:38:21,180
Ye Xiwu, ඔබ කොහෙද?

558
00:38:21,860 --> 00:38:23,290
බලන්න. ආයෙත් එයා තමයි.

559
00:38:23,330 --> 00:38:24,980
ඔහු මාස ​​කිහිපයක් මෙහි පැමිණ ඇත.

560
00:38:25,220 --> 00:38:26,380
ඔහු සොයන්නේ කාවද?

561
00:38:26,980 --> 00:38:27,900
මම දන්නේ නැහැ.

562
00:38:29,460 --> 00:38:30,290
අපි ඔහුගෙන් විමසමු

563
00:38:31,700 --> 00:38:33,220
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

564
00:38:34,050 --> 00:38:35,050
Ye Xiwu.

565
00:38:35,730 --> 00:38:36,860
මම ඇයව සොයනවා.

566
00:38:37,490 --> 00:38:39,460
ඔබට මට Ye Xiwu සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

567
00:38:40,090 --> 00:38:40,980
Ye Xiwu?

568
00:38:41,300 --> 00:38:43,060
ඔබ සොයන එකද
Ye Xiwu කියලා?

569
00:38:43,620 --> 00:38:44,180
ඔව්.

570
00:38:44,620 --> 00:38:45,460
Ye Xiwu.

571
00:38:46,700 --> 00:38:48,300
මෙහි බොහෝ ආත්මයන් ඇත,

572
00:38:48,300 --> 00:38:49,660
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම නොදනිමු.

573
00:38:49,820 --> 00:38:51,500
නමුත් සමහර විට ඔබ සොයන එක

574
00:38:51,580 --> 00:38:53,080
නෙදර් ගඟේ ගැඹුරේ පිහිටා ඇත.

575
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
කෙසේ වෙතත්…

576
00:38:55,940 --> 00:38:56,940
Ye Xiwu,

577
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
ඇය කොහෙද

578
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
තන්තයි ජින්,

579
00:39:07,180 --> 00:39:07,920
ඔබ මෙහි සිටී.

580
00:39:10,400 --> 00:39:11,180
Ye Xiwu!

581
00:39:13,480 --> 00:39:14,280
තන්තයි ජින්,

582
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
ගොඩක් කාලෙකින්.

583
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
Ye Xiwu,

584
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටී!

585
00:39:26,640 --> 00:39:27,680
ඔයා අන්තිමට ආවා.

586
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
ඒ ඇත්තටම ඔබයි!

587
00:39:52,940 --> 00:39:53,700
Ye Xiwu!

588
00:39:58,180 --> 00:39:58,940
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

589
00:39:59,050 --> 00:39:59,620
නැහැ!

590
00:40:02,770 --> 00:40:03,530
Ye Xiwu!

591
00:40:08,010 --> 00:40:08,700
Ye Xiwu!

592
00:40:10,220 --> 00:40:10,840
Ye Xiwu!

593
00:40:17,730 --> 00:40:18,530
Ye Xiwu!

594
00:40:22,010 --> 00:40:25,330
මරණීය ශරීර පෙළඹෙනු ඇත
Ruo ජලය මගින් සහ මිත්යාවන් බලන්න,

595
00:40:25,440 --> 00:40:27,570
අවසානයේදී ඔවුන්ව ගිල දමනු ඇත.

596
00:40:32,730 --> 00:40:33,620
Ye Xiwu,

597
00:40:34,440 --> 00:40:36,290
ඔබ නෙදර් ගඟේ සිටිය යුතුය.

598
00:40:37,420 --> 00:40:39,010
මම ඔබව සොයා ගන්නම්!

599
00:40:43,330 --> 00:40:44,840
ඔබට විනාශ වීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට,

600
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබව රැගෙන යමු.

601
00:40:47,290 --> 00:40:48,010
නැවට නගින්න.

602
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
ඔබ ජලය ස්පර්ශ නොකරන තාක් කල්.

603
00:41:12,360 --> 00:41:14,400
♪සෑම දුරස්ථ තරු යුගලයක්ම♪

604
00:41:15,320 --> 00:41:18,160
♪මුලදී හුදකලා ආත්මයන් විය

605
00:41:19,720 --> 00:41:24,560
♪කාල ධාරාවේ පාවෙමින්
සහ ආදරයේ නූල් වල පැටලී ඇත♪

606
00:41:25,720 --> 00:41:28,160
♪ඉරණම සිතාගත නොහැකි තරම් ගැඹුරුයි

607
00:41:29,360 --> 00:41:32,600
♪සහ හමුවීම සහ වෙන්වීම ගැන උදාසීනයි

608
00:41:35,730 --> 00:41:36,660
Ye Xiwu,

609
00:41:37,420 --> 00:41:38,900
ඔයා මැරුනේ මම නිසා,

610
00:41:39,660 --> 00:41:41,660
මොනවා ගත්තත් කමක් නෑ

611
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

612
00:41:44,550 --> 00:41:47,630
♪ එය ලෝකයයි
ඔබට ආදරය කරන සහ ඔබට ආදරය කරන බව

613
00:41:47,690 --> 00:41:52,040
♪මට හරි වැරැද්දෙන් වැඩක් නෑ

614
00:41:52,450 --> 00:41:54,730
♪මම මගේ හදවත සිරගෙදර හිර කරනවා

615
00:41:56,160 --> 00:41:56,920
Ye Xiwu!

616
00:41:59,720 --> 00:42:02,160
♪මෝඩ ගැඹුරු සෙනෙහසට සිනාසීම

617
00:42:04,160 --> 00:42:11,000
♪මම, තනියම, ඔබේ කල් පවතින ආත්මය සොයන්නෙමි

618
00:42:26,560 --> 00:42:27,240
Ye Xiwu!

619
00:42:28,320 --> 00:42:29,200
අපොයි නැහැ,

620
00:42:29,200 --> 00:42:31,320
ඔහු නැවතත් මිත්යාවන් දකින බව පෙනේ.

621
00:42:33,320 --> 00:42:38,160
♪ මගේ හදවතේ සටහන් වී ඇත
ඔබට ආදරය කිරීමේ වේදනාවයි♪

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
♪මගේ මුළු හදවතින්ම සහ ශක්තියෙන්

623
00:42:43,400 --> 00:42:46,640
♪ඔබ වෙනුවෙන්, මම මගේ ශරීරය සහ ආත්මය පෙරළා ඇත

624
00:42:47,840 --> 00:42:53,080
♪ හෝඩුවාවක් නොමැතිව හිම වැටේ
ඒ වගේම මම නටඹුන් ♪ පණ දෙනවා

625
00:42:54,280 --> 00:42:57,920
♪මගේ ඇඟ කෑලි කෑලිවලට කැඩිලා
ක්ෂණයකින් මල් වැටෙනවා වගේ♪

626
00:42:59,120 --> 00:43:00,760
♪මගේ සිහින වලට මට වඩා ඉන්න ඕන

627
00:43:01,960 --> 00:43:05,600
♪ප්‍රීතිය, කෝපය, දුක, බිය, ආශාව, වෛරය

628
00:43:06,780 --> 00:43:08,780
මේ සියල්ල කිරීම වටී ද?
මියගිය පුද්ගලයෙකුට?

629
00:43:11,180 --> 00:43:11,980
ඔව්.

630
00:43:19,340 --> 00:43:20,620
මම කරන්නම්

631
00:43:23,140 --> 00:43:24,140
දිගටම බලන්න,

632
00:43:26,140 --> 00:43:27,540
සහ මෙය දිගටම කරන්න,

633
00:43:29,920 --> 00:43:32,480
මගේ ජීවිතය අවසන් වන තුරු.

634
00:43:53,660 --> 00:43:54,300
බයියු,

635
00:43:54,500 --> 00:43:55,620
ඔබ කොහෙද ගියේ

636
00:44:00,620 --> 00:44:01,220
අම්මා,

637
00:44:02,300 --> 00:44:03,740
මම ගියා විතරයි
Ruo ගඟේ ඉවුර පරීක්ෂා කිරීමට

638
00:44:04,060 --> 00:44:05,020
ස්වාමින් වහන්සේ නැවත පැමිණියාද නැද්ද යන්න.

639
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා

640
00:44:07,720 --> 00:44:09,980
පාතාල සඳ දොරටුව
සෑම වසර 500 කට වරක් පමණක් විවෘත වේ.

641
00:44:10,860 --> 00:44:13,620
ඔබගේ දෙවියන් එයට ඇතුල් විය

642
00:44:14,960 --> 00:44:16,780
සහ ඔහු නැවත පැමිණීමට ක්රමයක් නැත.

643
00:44:16,900 --> 00:44:17,620
බයියු,

644
00:44:17,620 --> 00:44:18,740
ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇති බැවින්,

645
00:44:18,740 --> 00:44:19,700
අතීතයට යන්න දෙන්න

646
00:44:20,440 --> 00:44:21,500
සහ ඔබේ ජීවිතය හොඳින් ගත කරන්න.

647
00:44:22,500 --> 00:44:23,740
ඔව් බයියු.

648
00:44:24,580 --> 00:44:26,900
මම කලින් වතාවේ ඔයාට කතා කරපු කෙල්ල,

649
00:44:27,820 --> 00:44:29,300
ඔබට ඇයව හමුවීමට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැද්ද?

650
00:44:30,420 --> 00:44:33,260
සමහර විට මට ඇත්තටම ස්වාමීන්ව අමතක වෙන්න ඇති.

651
00:44:34,440 --> 00:44:35,140
ඔව්,

652
00:44:35,180 --> 00:44:36,900
ඔබේම ජීවිතය ගත කරන්න.

653
00:44:45,960 --> 00:44:46,580
අම්මා, නංගි,

654
00:44:46,580 --> 00:44:47,420
ගෙදර ඉන්න.

655
00:44:48,940 --> 00:44:49,460
මම ගිහින් ඒක බලන්නම්.

656
00:44:49,500 --> 00:44:50,380
දුවන්න!

657
00:44:50,380 --> 00:44:51,140
ප්රවේසම් වන්න!

658
00:45:01,100 --> 00:45:02,260
ඉක්මන් කරන්න!

659
00:45:40,960 --> 00:45:42,660
ඔහුව මරා දැමීම විනෝදයක් නොවේ.

660
00:45:42,740 --> 00:45:43,980
ඇයි අපි එයාව ජීවත් කරවන්නේ නැත්තේ?

661
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
ඔහුට හැකි නම්
අනාගතයේදී ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

662
00:45:48,340 --> 00:45:48,940
අපි යමු.

663
00:45:50,020 --> 00:45:51,140
භූත කලලය සොයමු.

664
00:45:51,900 --> 00:45:53,140
කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ

665
00:45:54,260 --> 00:45:55,980
ඒවා එකින් එක බැලීමට.

666
00:45:56,440 --> 00:45:57,180
ස්වාමීනි,

667
00:45:59,500 --> 00:46:01,420
ඔයා ආපහු එනකන් මට ජීවත් වෙන්න බෑ.

668
00:46:29,260 --> 00:46:31,180
මම යාපහුව බලකොටුව දෙකක් සොයාගත්තා

669
00:46:31,180 --> 00:46:32,580
ඔබේ වටිනා රාජකීය උද්‍යානයේ.

670
00:46:33,020 --> 00:46:34,780
ඒවා ඉවත් කර නොතිබීම පුදුමයට කරුණකි
ගෙවතු හිමියන් විසිනි.

671
00:46:35,020 --> 00:46:36,140
ඔවුන් ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

672
00:46:37,020 --> 00:46:39,460
ඔයාට පුළුවන් කියලා මට ආරංචි වුණා
යාපහුව බලකොටුව මත ප්‍රාර්ථනා කරන්න,

673
00:46:39,780 --> 00:46:41,020
ඒ නිසා මම ඒවා හාරා ගත්තා.

674
00:46:44,260 --> 00:46:44,940
මගේ අත්…

675
00:46:47,500 --> 00:46:48,380
ඇයි?

676
00:46:50,220 --> 00:46:54,380
දැන් මම ඔබේ නපුරු අස්ථිය ගන්නවා

677
00:46:55,900 --> 00:46:58,300
සහ ඔබට ආපසු ගෙවීම
දිව්යමය සාරය සමඟ.

678
00:47:00,420 --> 00:47:02,780
ඔබ තවදුරටත් යක්ෂ දෙවියන් බවට පත් නොවනු ඇත.

679
00:47:11,020 --> 00:47:11,900
Ye Xiwu,

680
00:47:13,700 --> 00:47:16,140
දිව්යමය සාරය වේ
ඔබ මට සුවය ලබා දුන්නාද?

681
00:47:48,020 --> 00:47:49,340
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා,

682
00:47:50,960 --> 00:47:52,820
ඒත් මට දුක් දුන්නා

683
00:47:54,300 --> 00:47:56,100
මාව කැබලිවලට ඉරා දැමීමේ වේදනාව
නැවත නැවතත්.

684
00:48:07,140 --> 00:48:09,060
මේ ඔයා මගෙන් පළිගැනීමක්ද?

685
00:48:17,220 --> 00:48:18,180
කමක් නැහැ.

686
00:48:19,260 --> 00:48:20,900
එය ඔබෙන් ලැබෙන තාක්,

687
00:48:21,940 --> 00:48:23,780
මම එය පිළිගනිමි.

688
00:48:26,820 --> 00:48:29,140
ඔබ තවමත් අත් නොහරින්නේ ඇයි?

689
00:48:30,100 --> 00:48:30,660
නැත…

690
00:48:31,900 --> 00:48:33,820
ඇය තවමත් මෙහි කොතැනක හෝ සිටී.

691
00:48:34,860 --> 00:48:36,860
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

692
00:48:37,220 --> 00:48:38,220
ඔහු කව්ද?

693
00:48:38,660 --> 00:48:40,660
දුක්ඛිත පුද්ගලයෙක්.

694
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
මියගිය තම පෙම්වතා සොයා ගැනීම සඳහා,

695
00:48:42,960 --> 00:48:46,020
ඔහු සොයමින් සිට ඇත
නෙදර් ගඟේ අවුරුදු සියයක්

696
00:48:46,260 --> 00:48:48,300
නමුත් තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැත.

697
00:48:53,740 --> 00:48:55,180
ලොව පෙරළන ජේඩ්…

698
00:48:57,900 --> 00:48:59,700
එය මට උදව් කළ හැකිද

699
00:48:59,700 --> 00:49:01,220
Ye Xiwu ගේ ආත්මය සොයා ගන්නද?

700
00:49:03,380 --> 00:49:06,380
ඇය ශාපය දරා සිටියාය
මට දරුණු මරණයක්.

701
00:49:08,900 --> 00:49:11,220
කරුණාකර මට ඇයට ආපසු ගෙවීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

702
00:49:13,340 --> 00:49:14,220
Ye Xiwu,

703
00:49:15,540 --> 00:49:18,180
මට ඔබව සොයා ගත හැක්කේ කවදාද?

704
00:49:18,180 --> 00:49:21,620
අවුරුදු හාරසියයකට පසු.

705
00:49:22,300 --> 00:49:25,020
අද මම ඔබට රහස් කතාවක් කියන්නම්.

706
00:49:25,500 --> 00:49:27,820
මීට වසර පන්සියයකට පෙර බව පැවසේ.

707
00:49:27,820 --> 00:49:29,540
රජුට තන්තයි ජින් යන නම තබන ලදී.

708
00:49:29,740 --> 00:49:31,940
ඔහු උපත ලැබූ බව ජනප්රවාදයේ සඳහන් වේ
ඔහුගේ මව මරා දැමීමෙන්

709
00:49:31,940 --> 00:49:33,060
අතිශයින්ම අශුභ වූ,

710
00:49:33,340 --> 00:49:35,860
නමුත් ඔහු ජිං සහ ෂෙන්ග් එක්සත් කළේය

711
00:49:35,940 --> 00:49:37,220
සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය අත්කර ගත්තේය.

712
00:49:37,500 --> 00:49:38,940
ඒක කවුරුත් දන්නේ නැහැ

713
00:49:38,940 --> 00:49:40,780
ඔහු වරක් ජිං මාලිගය ගිනිබත් කළේය

714
00:49:40,780 --> 00:49:42,500
කාන්තාවක් සඳහා,

715
00:49:43,340 --> 00:49:46,140
සහ ඉතා දරුණු ලෙස දැවී ගියේය
ඔහුගේ මුහුණ විනාශ වී ඇති බව.

716
00:49:46,440 --> 00:49:47,820
ඔහු සැමරීම සඳහා,

717
00:49:48,160 --> 00:49:51,440
ටැන්ටායි පවුලේ රජ පරම්පරාව

718
00:49:51,440 --> 00:49:52,960
සියලුම වෙස් මුහුණු පැළඳ ඇත

719
00:49:52,960 --> 00:49:53,940
තන්තයි ජින්…

720
00:49:53,940 --> 00:49:55,540
ඔවුන්ගේ මුහුණු ආවරණය කිරීමට.

721
00:49:55,540 --> 00:49:56,900
තවත් රහස් කතාවක් තිබේ

722
00:49:57,140 --> 00:49:59,940
යක්ෂ දෙවියන් වහන්සේ පෙනී සිටින බව කීවේය
නැවතත් ලෝකයේ

723
00:50:00,020 --> 00:50:02,020
වසර 500 කින්, එය දැන්.

724
00:50:02,100 --> 00:50:03,660
කටකතා වැඩියි
ලෝක අවසානය ගැන.

725
00:50:03,820 --> 00:50:06,060
එහෙමත් කෙනෙක් කිව්වා
යක්ෂ දෙවියන් පසුගිය වසරේ ලෝකය විනාශ කරයි,

726
00:50:06,060 --> 00:50:06,820
නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

727
00:50:07,060 --> 00:50:08,500
කිසිවක් නැත.

728
00:50:22,500 --> 00:50:24,820
දිව්යමය සාරයේ සුව කිරීමේ බලය
එන්න එන්නම දුර්වල වෙනවා.

729
00:50:26,220 --> 00:50:28,780
මගේ ශරීරය එහි සීමාවට පැමිණ ඇතැයි මම බිය වෙමි.

730
00:50:31,780 --> 00:50:32,660
Ye Xiwu,

731
00:50:34,180 --> 00:50:37,220
මට අද මැරෙන්න තිබුනත්

732
00:50:38,940 --> 00:50:40,740
මම තවමත් ඔබ ගැන සොයමි
තවත් දවසකට.

733
00:50:44,540 --> 00:50:45,620
මම මැරුණට පස්සේ,

734
00:50:47,220 --> 00:50:49,460
මගේ ආත්මය ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
මෙම නෙදර් ජලය සමග,

735
00:50:51,380 --> 00:50:53,540
මම දිගටම ඔබ සොයන්නෙමි.

736
00:50:54,900 --> 00:50:56,540
ඔබ තවමත් අත්හරින්නේ නැද්ද?

737
00:50:56,860 --> 00:50:59,100
ඇයි සර් තාමත් අතහරින්නේ නැත්තේ?

738
00:50:59,700 --> 00:51:01,100
ඔහු සමඟ ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න.

739
00:51:01,540 --> 00:51:03,580
සෝදාගත් පසු
වසර 500ක් රුඕ වෝටර් මගින්,

740
00:51:03,820 --> 00:51:06,180
ඔහුට තවදුරටත් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

741
00:51:11,440 --> 00:51:12,180
තන්තයි ජින්,

742
00:51:13,740 --> 00:51:14,500
තන්තයි ජින්,

743
00:51:14,820 --> 00:51:15,900
මා සමඟ ආපසු යන්න.

744
00:51:16,780 --> 00:51:18,020
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගෙන යන්න එපා.

745
00:51:18,220 --> 00:51:19,740
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම වියදම් කරනවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ.

746
00:51:20,620 --> 00:51:21,340
Ye Xiwu,

747
00:51:22,340 --> 00:51:23,180
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

748
00:52:00,580 --> 00:52:05,520
[සඳේ අවසානය දක්වා]

749
00:52:20,540 --> 00:52:28,300
♪මරණෙකුගේ හදවත හරියට උඩ බලාගෙන ඉන්නවා වගේ
සහ හදිසියේම සඳ අඩු වී ඇත♪

750
00:52:28,300 --> 00:52:36,100
♪පෘථිවි ජීවිතය මල් 3000ක් වැනිය
කඳුළු හිම කුණාටුවකින් වැසී ඇත♪

751
00:52:36,100 --> 00:52:43,220
♪අනුකම්පාව සමනලයෙක් අල්ලාගෙන ඉන්නවා වගේ
මරණයේ අද්දර සිටියදී♪

752
00:52:43,820 --> 00:52:47,700
♪බුද්ධත්වය යනු සේදීම වැනිය
මඩ වතුරේ අපේ මතකයන්♪

753
00:52:47,700 --> 00:52:51,900
♪ආයෙ කවදාවත් දකින්න නොලැබේවි♪

754
00:52:53,460 --> 00:52:57,060
♪ මම ආදරයේ මුමුණන් දැකලා තියෙනවා
ලස්සනට පිපෙනවා♪

755
00:52:57,060 --> 00:53:00,300
♪අඬන ඇස් නින්දේදී කොඳුරන අතරේ

756
00:53:00,860 --> 00:53:04,980
♪ අධික සෙනෙහස
විනාශයේ අද්දරට අපව ගෙන යයි♪

757
00:53:04,980 --> 00:53:08,500
♪ වැලඳ ගැනීමක් තුළ නිමක් නැති බියක් රඳවා ගනී

758
00:53:09,100 --> 00:53:12,540
♪ මම ඔබට අවසානය දක්වා ආදරය කළා
ලෝකයේ සහ පිටුපස♪

759
00:53:12,540 --> 00:53:16,220
♪මම පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විශ්වාස කළා

760
00:53:16,300 --> 00:53:20,420
♪මගේ කළු පිහාටු සියල්ල කඩා දැමු පසු

761
00:53:20,420 --> 00:53:28,180
♪ ආදරය ගැන මගේ විශ්වාසය
සඳ එළිය මෙන් දෝෂ රහිතයි♪

762
00:53:30,180 --> 00:53:33,580
♪මල් හුස්ම ගන්නා ආකාරය අසන්න

763
00:53:33,700 --> 00:53:37,100
♪මේ ලෝකේ මිනිස්සු වගේ

764
00:53:37,660 --> 00:53:41,860
♪මම කොච්චර දුර ගියත් කමක් නෑ
වැස්ස හෝ වැස්ස එන්න♪

765
00:53:41,860 --> 00:53:46,060
♪සඳ එළිය මගේ සන්නාහය මෙන් බබළයි

766
00:53:46,060 --> 00:53:49,380
♪ඔබ කැළැල් වලින් කැටයම් වූ ආකාරය මම අගය කරමි

767
00:53:49,380 --> 00:53:53,340
♪ ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඔබට හැකි තරම් මෘදුයි♪

768
00:53:53,500 --> 00:53:57,020
♪ඔබේ කළු පිහාටු සියල්ල ඔබ ඉවත් කළා

769
00:53:57,020 --> 00:54:04,660
♪ඔබ අමනාප වූ සියල්ලටම ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා

770
00:54:04,660 --> 00:54:12,060
♪අපේ හිස වලාකුළුවල තබාගෙන දුබල ජීවිතයක්

771
00:54:12,060 --> 00:54:20,700
♪Woo-ooh, අපි එය ගණන් කරමු♪