1 00:02:47,627 --> 00:02:51,339 A rainha, Deus a abençoe. 2 00:02:51,547 --> 00:02:55,051 Rainha Vitória, o símbolo da sua época. 3 00:02:55,217 --> 00:02:58,346 Uma era de progresso, beleza e virtude. 4 00:03:00,264 --> 00:03:03,726 Uma época em que a ciência floresceu como uma flor mágica. 5 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 E toda a humanidade caiu sob o seu feitiço. 6 00:03:07,605 --> 00:03:11,233 Para esta geração, todos as coisas pareciam possíveis. 7 00:03:11,442 --> 00:03:12,777 O cientista e o engenheiro 8 00:03:12,985 --> 00:03:15,321 foram pessoalmente encorajados pela realeza, 9 00:03:15,529 --> 00:03:20,034 e na vanguarda de cada experimento eram a nobreza. 10 00:03:20,201 --> 00:03:22,995 Os homens gostam de sua graça, o duque de Barset. 11 00:03:23,204 --> 00:03:25,164 Como são homens como o nosso querido primo, 12 00:03:25,373 --> 00:03:28,167 o Duque de Barset, que tanto fez 13 00:03:28,376 --> 00:03:30,836 para incentivar o avanço da ciência, 14 00:03:31,045 --> 00:03:34,715 enriquecendo assim o cotidiano de nossos súditos 15 00:03:34,924 --> 00:03:37,301 em todo o império, e assim, 16 00:03:38,386 --> 00:03:40,763 antes de puxar este interruptor principal, 17 00:03:40,971 --> 00:03:43,349 gostaríamos de parabenizá-lo 18 00:03:43,557 --> 00:03:45,810 ao se tornar o primeiro homem 19 00:03:46,018 --> 00:03:50,106 para iluminar esta casa completamente por eletricidade. 20 00:04:22,221 --> 00:04:23,806 Movido pelo entusiasmo, 21 00:04:24,014 --> 00:04:26,684 Os vitorianos investigaram cada vez mais profundamente nos mistérios da ciência, 22 00:04:26,892 --> 00:04:30,563 e assim alcançado milagres da engenharia. 23 00:04:30,771 --> 00:04:34,400 A ponte suspensa de Trento, coroando a glória na carreira 24 00:04:34,608 --> 00:04:38,738 daquele grande engenheiro civil, Sir Charles Dillworthy. 25 00:04:38,946 --> 00:04:42,658 E assim nos dá o maior prazer 26 00:04:42,867 --> 00:04:45,661 para abrir esta nova ponte suspensa, 27 00:04:48,789 --> 00:04:52,126 o Trento, a ser projetado e construído 28 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 por Sir Charles Dillworthy. 29 00:05:36,754 --> 00:05:40,841 Uma idade de experimento, de tentativa e erro, 30 00:05:41,050 --> 00:05:43,636 e nesta hora de provação, Sir Charles Dillworthy 31 00:05:43,844 --> 00:05:45,304 percebeu seu erro. 32 00:05:46,222 --> 00:05:50,810 Seu parceiro de negócios, Capitão Senhor Harry Washington Smythe, 33 00:05:51,018 --> 00:05:55,064 empreiteiro de obras públicas, gênio financeiro, esportista. 34 00:05:56,941 --> 00:05:58,442 Como exatamente isso funciona? 35 00:05:58,651 --> 00:06:00,611 É muito simples, capitão, na verdade. 36 00:06:00,820 --> 00:06:02,947 Barras eletromagnéticas em cada bolso. 37 00:06:03,155 --> 00:06:06,909 Você simplesmente liga, com sua chave seletora aqui, 38 00:06:07,076 --> 00:06:09,995 qual bolso você quer e você joga. 39 00:06:10,955 --> 00:06:12,915 Não com esses, capitão. 40 00:06:20,464 --> 00:06:22,341 Centros de aço sólido. 41 00:06:25,010 --> 00:06:25,803 Ah, ah! 42 00:06:32,977 --> 00:06:36,355 Por jove Grundle, é uma verdadeira rolha! 43 00:06:36,564 --> 00:06:39,024 Quero dizer que não se pode perder. 44 00:06:39,233 --> 00:06:40,568 E a patente é sua, capitão, 45 00:06:40,776 --> 00:06:43,237 pela insignificante soma de 50 guinéus. 46 00:06:43,445 --> 00:06:46,448 Meu caro amigo, você vai receba meu cheque pessoal. 47 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 Nesse caso, vou oferecer para o Marquês de Angleby. 48 00:06:49,702 --> 00:06:52,371 Grundle, vou te dizer uma coisa, 49 00:06:52,580 --> 00:06:54,957 que tal meu relógio de ouro maciço? 50 00:07:00,170 --> 00:07:00,963 Feito. 51 00:07:04,675 --> 00:07:06,051 Nem todos os aplicações da ciência 52 00:07:06,260 --> 00:07:09,805 trouxe recompensas tão óbvias para a humanidade. 53 00:07:10,014 --> 00:07:12,683 Aplicado a fins menos pacíficos, 54 00:07:12,892 --> 00:07:14,184 resultou no desenvolvimento de novos 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,438 e armas de guerra cada vez mais terríveis. 56 00:07:21,150 --> 00:07:23,527 Professor Sigfried von Bulow, 57 00:07:23,736 --> 00:07:26,572 especialista em explosivos do Kaiser. 58 00:07:26,780 --> 00:07:29,825 Sua Majestade Imperial, gostaria de 59 00:07:30,034 --> 00:07:33,495 demonstrar para você agora, o capacete de canhão. 60 00:07:45,382 --> 00:07:48,677 Com a ajuda deste capacete, cada homem de infantaria 61 00:07:48,844 --> 00:07:53,182 é convertido em uma peça de artilharia móvel. 62 00:08:54,952 --> 00:08:56,036 Graças à ciência, 63 00:08:56,245 --> 00:08:59,206 a visão do homem sobre o futuro foi claro e otimista, 64 00:08:59,415 --> 00:09:02,793 e em nenhum lugar havia otimismo mais aparente do que a América. 65 00:09:03,002 --> 00:09:05,504 O escritório de Nova York do grande Phineas T. Barnum, 66 00:09:05,713 --> 00:09:08,215 grande showman, grande otimista. 67 00:09:08,424 --> 00:09:10,968 Parabéns senhores, juntando-se a mim 68 00:09:11,176 --> 00:09:12,720 neste novo empreendimento, você garantiu 69 00:09:12,928 --> 00:09:16,265 para cada um de nós um futuro brilhante. 70 00:09:16,473 --> 00:09:18,600 Estamos profundamente endividados para você, Sr. Barnum. 71 00:09:18,809 --> 00:09:20,644 Oh não, não, não, não me agradeça. 72 00:09:20,853 --> 00:09:23,647 Eu quero que você compartilhe comigo nos benefícios 73 00:09:23,856 --> 00:09:26,942 deste grande novo empreendimento, e será realmente ótimo 74 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 meus amigos, não apenas um programa americano, 75 00:09:30,195 --> 00:09:33,157 não apenas o maior atração no mundo civilizado, 76 00:09:33,365 --> 00:09:35,325 mas uma atração verdadeiramente terrestre, 77 00:09:35,534 --> 00:09:37,411 o maior show da terra! 78 00:09:37,619 --> 00:09:38,245 Sr. 79 00:09:41,915 --> 00:09:44,793 O que em nome de tarnation é essa engenhoca? 80 00:09:45,002 --> 00:09:46,628 Isso, senhor, é um teleimpressor, 81 00:09:46,837 --> 00:09:49,548 conectado diretamente com meu escritório do gerente na Filadélfia. 82 00:09:49,757 --> 00:09:51,133 Por meio dessa máquina ele irá 83 00:09:51,341 --> 00:09:53,969 manter-nos informados sobre nosso progresso. 84 00:09:56,346 --> 00:09:57,181 Inteiro 85 00:09:58,390 --> 00:09:59,183 mostrar 86 00:10:00,309 --> 00:10:01,101 queimado 87 00:10:02,644 --> 00:10:04,146 para o chão. 88 00:10:04,354 --> 00:10:05,064 Parar. 89 00:10:06,148 --> 00:10:07,441 Medo 90 00:10:07,649 --> 00:10:09,068 você é 91 00:10:09,276 --> 00:10:10,652 completamente arruinado. 92 00:10:12,029 --> 00:10:12,821 Parar. 93 00:10:14,448 --> 00:10:15,240 Aconselhar você 94 00:10:16,617 --> 00:10:17,451 sair 95 00:10:17,659 --> 00:10:18,452 o país 96 00:10:18,660 --> 00:10:19,578 imediatamente. 97 00:10:19,787 --> 00:10:20,954 Parar. 98 00:10:21,163 --> 00:10:22,081 Ei, pare! 99 00:10:43,602 --> 00:10:46,563 Bem, General, em cerca de 15 minutos 100 00:10:48,524 --> 00:10:51,151 encontraremos o bolso do Liverpool. 101 00:10:52,820 --> 00:10:54,947 Ainda não há sinal disso, Barnum. 102 00:10:55,155 --> 00:10:57,950 Ei, o que vamos fazer quando chegarmos à Inglaterra? 103 00:10:58,158 --> 00:11:00,285 - Faça uma fortuna. - Ah, como? 104 00:11:01,829 --> 00:11:03,163 Bem, esse pequeno detalhe 105 00:11:03,372 --> 00:11:05,124 cuidaremos disso quando chegarmos lá. 106 00:11:24,518 --> 00:11:26,770 Ah Charles, que bom ver você de novo. 107 00:11:26,979 --> 00:11:30,023 Sim, Barset, a multidão de sempre 108 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 de tolos e charlatões, pelo que vejo. 109 00:11:33,402 --> 00:11:35,487 Boa noite, Vossa Graça. 110 00:11:35,696 --> 00:11:37,156 Ah, boa noite. 111 00:11:41,368 --> 00:11:43,287 Você ouviu falar do meu brigue, suponho. 112 00:11:43,495 --> 00:11:47,166 Oh, sim, sim, posso oferecer você minhas mais profundas condolências. 113 00:11:47,374 --> 00:11:48,584 Um desastre terrível. 114 00:11:48,792 --> 00:11:51,461 Eu fui vitimado, Barset, vitimado. 115 00:11:51,670 --> 00:11:53,589 Empreiteiros desonestos, materiais de qualidade inferior. 116 00:11:53,797 --> 00:11:56,425 Fui traído pelo empresa, Barset, traída. 117 00:11:56,633 --> 00:11:58,260 Sim, sim, terrível. 118 00:12:05,309 --> 00:12:07,144 Gostaria de cumprimentá-lo, senhor. 119 00:12:07,352 --> 00:12:09,730 Sou Barset, presidente da sociedade. 120 00:12:09,938 --> 00:12:12,441 Barnum, Phineas T. Barnum. 121 00:12:12,649 --> 00:12:15,569 Barnum, não o grande Barnum? 122 00:12:15,736 --> 00:12:17,654 Ao seu serviço, senhor. 123 00:12:17,863 --> 00:12:20,240 Oh, sim, sim, claro. 124 00:12:20,449 --> 00:12:23,702 E este deve ser o pequeno Tom Thumb. 125 00:12:23,911 --> 00:12:25,454 General Tom Thumb. 126 00:12:26,538 --> 00:12:28,290 Eu imploro seu perdão. 127 00:12:28,498 --> 00:12:29,625 Sim claro. 128 00:12:30,626 --> 00:12:32,252 Eu não tinha ideia de que você estava na Inglaterra. 129 00:12:32,419 --> 00:12:33,712 Acabamos de chegar hoje, 130 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 meio que entrou sem qualquer confusão, você sabe. 131 00:12:36,256 --> 00:12:38,634 É muito bom vejo você em nossa palestra. 132 00:12:38,842 --> 00:12:40,052 Palestra? 133 00:12:40,260 --> 00:12:42,804 Sim, sim, seremos começando a qualquer momento. 134 00:12:43,013 --> 00:12:44,848 Venha por aqui um pouco. 135 00:12:45,057 --> 00:12:47,768 Senhores, acho que nós realmente deve estar entrando. 136 00:12:47,976 --> 00:12:51,521 E assim, com este novo substância explosiva, 137 00:12:51,730 --> 00:12:55,442 que eu chamo de bulovita, entenda, bul-o-vite. 138 00:12:56,944 --> 00:13:00,197 É possível que um projétil poderia ser disparado, 139 00:13:00,405 --> 00:13:01,907 que escaparia completamente 140 00:13:02,115 --> 00:13:03,867 da atração gravitacional da terra 141 00:13:04,076 --> 00:13:08,080 e viajar pela parte superior alcances da atmosfera. 142 00:13:09,498 --> 00:13:10,374 Eu continuo. 143 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 Aah... 144 00:13:15,128 --> 00:13:15,837 Hein? 145 00:13:23,845 --> 00:13:26,765 Este explosivo revolucionará a artilharia 146 00:13:26,974 --> 00:13:28,517 como a conhecemos hoje. 147 00:13:29,935 --> 00:13:33,939 Um projétil disparado além a atmosfera da terra 148 00:13:34,940 --> 00:13:37,985 teria um alcance infinito. 149 00:13:39,403 --> 00:13:43,365 Na verdade, tal projétil poderia chegar à lua. 150 00:13:48,662 --> 00:13:51,623 Como você dispararia tal um projétil, professor? 151 00:13:51,832 --> 00:13:52,791 De um canhão. 152 00:13:54,334 --> 00:13:56,753 Você teria que construir um enorme canhão. 153 00:14:00,966 --> 00:14:03,260 Por favor, por favor, senhores! 154 00:14:04,261 --> 00:14:06,972 O professor von Bulow é nosso convidado. 155 00:14:07,180 --> 00:14:09,224 Professor, na sua opinião, 156 00:14:09,433 --> 00:14:11,476 poderia tal projétil carregar um ser humano? 157 00:14:11,685 --> 00:14:13,437 Um homem poderia viajar nele? 158 00:14:13,645 --> 00:14:15,939 Sim, se ele fosse um homem pequeno. 159 00:14:19,067 --> 00:14:21,486 Naturalmente, senhor, e claro, 160 00:14:21,695 --> 00:14:25,741 desde que o corpo humano poderia sobreviver a tal viagem. 161 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Bem, senhor, falando como médico, 162 00:14:27,701 --> 00:14:29,911 Posso assegurar-lhe que o sistema humano 163 00:14:30,120 --> 00:14:33,123 é bastante incapaz de sobrevivendo a tal velocidade. 164 00:14:33,332 --> 00:14:34,499 Bobagem. 165 00:14:34,708 --> 00:14:37,044 Você está questionando meu julgamento médico, senhor? 166 00:14:37,252 --> 00:14:39,087 Sim, de fato sou, senhor. 167 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 Quando nós, engenheiros, primeiro construiu uma ferrovia, 168 00:14:41,715 --> 00:14:43,383 foram vocês, médicos, que disseram que ninguém 169 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 poderia viajar a 20 milhas uma hora e sobreviver. 170 00:14:46,053 --> 00:14:48,138 E a julgar pelo ferrovias que você constrói, senhor, 171 00:14:48,347 --> 00:14:49,056 eles estavam certos. 172 00:14:49,222 --> 00:14:50,432 Isso é um ataque à minha reputação. 173 00:14:50,640 --> 00:14:51,600 Isso é um ataque pessoal. 174 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 Deixe-me dizer uma coisa, pelo que vale a pena. 175 00:14:53,018 --> 00:14:54,770 As pessoas são uma visão maldita mais seguro na minha ferrovia 176 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 do que eles estão em sua cirurgia. 177 00:14:56,897 --> 00:14:58,523 E você pode encher isso seu estetoscópio. 178 00:14:59,691 --> 00:15:00,984 Você ouviu o que aquele homem disse? 179 00:15:01,193 --> 00:15:03,653 Nunca fui tão insultado. 180 00:15:03,862 --> 00:15:06,198 Ordem, senhores, por favor! 181 00:15:06,406 --> 00:15:07,074 Ordem. 182 00:15:08,742 --> 00:15:09,534 Por favor! 183 00:15:14,039 --> 00:15:16,875 Por favor, senhores, por favor não vamos ficar superaquecidos. 184 00:15:17,084 --> 00:15:18,335 Eu imploro a você. 185 00:15:18,543 --> 00:15:20,504 Quem é esse sujeito? Não é membro, é? 186 00:15:20,712 --> 00:15:24,758 Senhores, posso apresentar para você, Sr. Phineas I. Barnum. 187 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 Senhores, senhores, quando eu 188 00:15:34,267 --> 00:15:36,770 recebeu um convite para esta reunião, 189 00:15:36,978 --> 00:15:40,565 Eu pensei que talvez no começo houve algum engano. 190 00:15:40,774 --> 00:15:44,152 Mas agora eu percebo a mão da providência 191 00:15:44,319 --> 00:15:46,780 me enviou aqui esta noite. 192 00:15:46,988 --> 00:15:48,907 O professor aqui mencionou 193 00:15:49,116 --> 00:15:52,452 a possibilidade de uma viagem à lua. 194 00:15:53,954 --> 00:15:56,164 Uma viagem para outro planeta. 195 00:15:57,332 --> 00:16:01,044 Pensem nisso, senhores, talvez um de nós 196 00:16:03,380 --> 00:16:06,216 aqui nesta mesma sala, pode ser o primeiro homem 197 00:16:06,425 --> 00:16:09,010 pisar na lua. 198 00:16:09,219 --> 00:16:11,972 Agora, quem se juntará a mim em um comitê 199 00:16:12,180 --> 00:16:15,267 para instigar esta magnífica aventura? 200 00:16:15,475 --> 00:16:18,186 Vou acompanhá-lo, Sr. Barnum, sim, de fato eu vou. 201 00:16:18,395 --> 00:16:20,063 E eu também. 202 00:16:20,272 --> 00:16:22,607 Vou me juntar a esta comissão. 203 00:16:24,359 --> 00:16:25,986 Vamos. 204 00:16:26,194 --> 00:16:28,071 Obrigado, senhores. 205 00:16:28,280 --> 00:16:31,074 Este encontro ficará para a história. 206 00:16:31,283 --> 00:16:33,869 A reunião em que foi decidido pela primeira vez 207 00:16:34,077 --> 00:16:36,580 enviar um ser humano vivo à lua. 208 00:16:42,711 --> 00:16:44,129 Viva, viva. 209 00:16:46,590 --> 00:16:49,676 Leia tudo sobre isso, sensação Barnum. 210 00:16:52,596 --> 00:16:54,306 -Barnum sensa... - Rapaz! 211 00:16:58,143 --> 00:17:00,979 Barnum propõe uma viagem à lua. 212 00:17:02,355 --> 00:17:04,941 Sir Charles Dillworthy e o duque de Barset 213 00:17:05,150 --> 00:17:08,695 também se juntou ao comitê, e há uma grande especulação 214 00:17:08,904 --> 00:17:12,949 sobre quem será o primeiro pessoa a ser enviada à lua. 215 00:17:15,869 --> 00:17:19,039 Eu me pergunto o que o Sr. Gladstile está fazendo. 216 00:17:21,791 --> 00:17:25,378 Sua Alteza Imperial, von Bulow está indo para a lua! 217 00:17:25,587 --> 00:17:28,924 Bom! 218 00:17:36,598 --> 00:17:40,560 Gaylord, Gaylord, você não deve ir à lua. 219 00:17:43,980 --> 00:17:44,773 Gaylorde? 220 00:17:51,863 --> 00:17:54,533 Mas Gaylord, você deve não suba à lua 221 00:17:54,741 --> 00:17:55,951 só por minha causa. 222 00:17:56,117 --> 00:17:57,577 Eu não vou até a lua, 223 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 Estou apenas passando o canal para a Inglaterra. 224 00:18:00,330 --> 00:18:02,207 Ah, e eu? 225 00:18:03,458 --> 00:18:06,294 Você, isso é tudo que você sempre pense, não é, você? 226 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 Bem, e a ciência, e o progresso, 227 00:18:08,672 --> 00:18:10,006 e eu? 228 00:18:10,215 --> 00:18:11,925 Cinco anos venho trabalhando em um plano, 229 00:18:12,133 --> 00:18:13,009 e agora na Inglaterra, 230 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 eles estão começando a fazer um sem mim. 231 00:18:15,053 --> 00:18:17,222 Mas eles não vão saia impune, não senhor. 232 00:18:17,430 --> 00:18:18,640 O primeiro navio pousando na lua 233 00:18:18,848 --> 00:18:21,601 vai ser projetado por Gaylord Sullivan. 234 00:18:21,810 --> 00:18:24,437 Oh Gaylord, eu te amo! 235 00:18:24,646 --> 00:18:27,524 Então, por que você vai se casar com ele? 236 00:18:27,732 --> 00:18:29,067 Mas eu também o amo. 237 00:18:29,276 --> 00:18:31,736 Mas você não pode amar nós dois. 238 00:18:31,945 --> 00:18:34,698 Simplesmente não é decente! 239 00:18:34,906 --> 00:18:36,408 Mas eu sei. 240 00:18:36,616 --> 00:18:38,952 Este caminho é de longe o melhor, Gaylord. 241 00:18:39,160 --> 00:18:41,288 Você vê, ele é mais rico, então eu me caso com ele, 242 00:18:41,496 --> 00:18:42,956 mas vejo você à tarde. 243 00:18:43,164 --> 00:18:44,457 É melhor do que casar com você 244 00:18:44,666 --> 00:18:46,251 e vê-lo à tarde. 245 00:18:46,459 --> 00:18:51,131 Mas Madelaine, eu nunca ouvi tal sugestão. 246 00:18:51,339 --> 00:18:52,716 Você tem que se decidir. 247 00:18:52,924 --> 00:18:54,718 É ele ou eu. 248 00:18:58,054 --> 00:19:00,098 Olá, Madelaine! 249 00:19:03,310 --> 00:19:04,686 É ele! 250 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Sim, mas quem são eles? 251 00:19:06,146 --> 00:19:07,897 Oh, eles são o guarda de honra para o casamento. 252 00:19:08,106 --> 00:19:09,232 É melhor você se decidir rapidamente. 253 00:19:09,441 --> 00:19:10,692 Não estou por aqui para discutir. 254 00:19:10,900 --> 00:19:12,652 Ah, eu vou com você. 255 00:19:21,036 --> 00:19:21,786 Rápido! 256 00:19:27,959 --> 00:19:29,711 Imbecil, você não carregou. 257 00:19:29,919 --> 00:19:33,673 Monsenhor, eu não sabia foi esse tipo de casamento. 258 00:19:41,264 --> 00:19:43,933 Gaylord, sou a mim que ela ama. 259 00:19:44,142 --> 00:19:45,727 Traga-a de volta! 260 00:19:45,935 --> 00:19:48,438 Sinto muito, Henri, não posso. 261 00:19:48,647 --> 00:19:50,523 Eu tenho que ir para a Inglaterra. 262 00:19:50,732 --> 00:19:51,941 Nunca! Mosquete. 263 00:19:55,654 --> 00:19:57,947 Henri, Henri, não atire! 264 00:19:58,156 --> 00:19:58,948 Eu te amo! 265 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 É verdade? 266 00:20:02,494 --> 00:20:03,953 Você realmente me ama? 267 00:20:04,162 --> 00:20:07,374 Sempre amarei você, Henri, sempre. 268 00:20:08,958 --> 00:20:10,251 Ah, Madelaine! 269 00:20:24,599 --> 00:20:25,934 Esta é uma investigação sobre direitos, 270 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 e depósitos minerais na lua. 271 00:20:28,395 --> 00:20:31,606 Arquive isso para investidores em potencial. 272 00:20:34,693 --> 00:20:38,446 Como podemos descobrir se tem mineral lá em cima? 273 00:20:38,655 --> 00:20:42,158 Bem, o homem que sobe terá que trazer amostras. 274 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 Barnum, abri mais de 2.000 cartas, 275 00:20:45,120 --> 00:20:48,456 e ainda não encontrei nenhum um homem que quer ir para lá. 276 00:20:48,665 --> 00:20:52,252 General, tenho certeza que há tal homem em algum lugar. 277 00:20:52,460 --> 00:20:54,879 Um homem de coragem, devoção, lealdade. 278 00:20:55,088 --> 00:20:58,049 Possivelmente um militar. 279 00:20:58,258 --> 00:21:01,928 Bem, como você sempre diz, nasce um a cada minuto. 280 00:21:02,137 --> 00:21:04,055 Ah sim, bem, não precisamos 281 00:21:04,264 --> 00:21:06,057 preocupe-se com isso ainda por um tempo. 282 00:21:06,266 --> 00:21:07,976 Vou para Barset House. 283 00:21:08,184 --> 00:21:10,145 Primeira reunião do comitê. 284 00:21:10,353 --> 00:21:11,896 - Ok, general? - OK. 285 00:21:51,978 --> 00:21:53,229 Bom dia, Sr. Barnum! 286 00:21:53,438 --> 00:21:55,273 Bom dia, excelência, bom dia. 287 00:21:55,482 --> 00:21:56,357 Os outros estão aqui. 288 00:21:56,566 --> 00:21:58,526 Vamos dar uma olhada. 289 00:21:58,735 --> 00:22:01,029 Ah, Anna, este é o Sr. Barnum. 290 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Senhorita Anna Linstrom, minha companheira da filha. 291 00:22:04,407 --> 00:22:06,034 - Como vai? - Encantado. 292 00:22:15,043 --> 00:22:16,795 Desculpe, papai. 293 00:22:17,003 --> 00:22:19,589 Este é o Sr. Barnum, meu querido. 294 00:22:19,798 --> 00:22:21,841 Minha filha, Lady Electra. 295 00:22:22,926 --> 00:22:24,552 Olá, Sr. 296 00:22:24,719 --> 00:22:26,304 Estamos fazendo uma carona, papai. 297 00:22:26,513 --> 00:22:27,222 Ah, que bom! 298 00:22:28,097 --> 00:22:29,516 Não precisarei da picareta agora, Anna, 299 00:22:29,682 --> 00:22:31,267 Eu consegui sem ele. 300 00:22:31,476 --> 00:22:32,977 Certo, ah. 301 00:22:33,186 --> 00:22:35,230 Ambos muito interessados em engenharia, você sabe. 302 00:22:35,438 --> 00:22:37,398 Eu os encorajo, isso mantém eles por travessura. 303 00:22:37,607 --> 00:22:38,316 Sim. 304 00:22:40,318 --> 00:22:41,528 Vamos lá, Ana. 305 00:22:44,697 --> 00:22:47,158 Vou apenas ligar o motor. 306 00:22:49,410 --> 00:22:50,954 Preparada, Ana? 307 00:22:57,460 --> 00:22:59,754 Agora, senhores, como vejo isso, nossa tarefa imediata 308 00:22:59,963 --> 00:23:01,798 está dividido em três seções. 309 00:23:02,006 --> 00:23:03,883 Primeiro, a construção do canhão. 310 00:23:04,092 --> 00:23:06,427 Oh, eu cuido disso, é já está construído. 311 00:23:06,636 --> 00:23:08,263 Bom, esplêndido professor. 312 00:23:08,471 --> 00:23:10,765 E em segundo lugar, a construção do projétil. 313 00:23:10,974 --> 00:23:12,642 Ah, você pode ir embora isso para mim, Sr. Barnum. 314 00:23:12,851 --> 00:23:15,728 Muito bom, muito bom, e terceiro e último, 315 00:23:15,937 --> 00:23:17,397 a arrecadação de dinheiro para o projeto. 316 00:23:17,605 --> 00:23:19,983 Ah sim, isso poderia muito bem ser a parte mais difícil disso. 317 00:23:21,985 --> 00:23:24,863 Senhores, senhores, se esta comissão 318 00:23:25,071 --> 00:23:28,616 me forneça a estimativa custo deste projeto, 319 00:23:28,825 --> 00:23:30,076 Eu vou arrecadar o dinheiro. 320 00:23:32,245 --> 00:23:35,498 Contudo, vou precisar de um assistente para atuar como tesoureiro. 321 00:23:35,707 --> 00:23:36,958 Sim, e eu conheço exatamente o sujeito. 322 00:23:37,166 --> 00:23:38,042 Oh esplêndido, quem é ele? 323 00:23:38,251 --> 00:23:41,462 Meu cunhado, capitão Harry Washington Smythe. 324 00:23:41,671 --> 00:23:44,799 Não! 325 00:23:48,136 --> 00:23:51,097 Me desculpe, muito bobo da minha parte. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,061 Este Smythe, ele é, claro, um homem completamente confiável? 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,354 Absolutamente de primeira linha. 328 00:23:58,563 --> 00:23:59,856 Ele é um cavalheiro. 329 00:24:01,566 --> 00:24:03,192 Essa coisa funciona, Grundle? 330 00:24:03,401 --> 00:24:05,153 Claro que sim. 331 00:24:05,361 --> 00:24:06,696 Eu conheço meu comércio, você sabe. 332 00:24:06,905 --> 00:24:08,281 Aprendi isso nas colônias. 333 00:24:08,489 --> 00:24:10,033 Sim, nós sabemos, você instalou o primeiro cabo 334 00:24:10,241 --> 00:24:11,951 de Botany Bay às terras de Van Diemen. 335 00:24:12,160 --> 00:24:14,078 Como funciona? 336 00:24:14,287 --> 00:24:16,164 Muito simples, na verdade, você sabe. 337 00:24:16,372 --> 00:24:20,960 Esta máquina está conectada para a linha telegráfica principal. 338 00:24:21,169 --> 00:24:25,715 Cada vez que chega uma mensagem até a estação telegráfica, 339 00:24:25,924 --> 00:24:28,009 você lê primeiro. 340 00:24:28,176 --> 00:24:30,970 Dessa forma, você obtém informações avançadas 341 00:24:31,179 --> 00:24:33,139 sobre as ações e ações. 342 00:24:33,348 --> 00:24:34,807 Bem, suponho que se a bolsa de valores puder 343 00:24:35,016 --> 00:24:36,976 pegue o telégrafo para você, nós iremos tem que fazer a mesma coisa. 344 00:24:37,185 --> 00:24:38,770 Embora não seja tão divertido 345 00:24:38,978 --> 00:24:42,106 como interceptar pombos-correio. 346 00:24:43,358 --> 00:24:45,985 Aqui, um está passando agora. 347 00:24:46,903 --> 00:24:50,281 Capitão Sir Harry Washington Smythe, 348 00:24:50,490 --> 00:24:53,034 14 Enterprise Billings, Londres, 349 00:24:53,201 --> 00:24:55,662 Mas sou eu, o que diz? 350 00:24:55,870 --> 00:24:59,958 Venha para a casa Barset imediatamente em relação à posição de 351 00:25:00,166 --> 00:25:04,212 Tesoureiro da Nave Lunar Fundo de Assinatura, assinado Barset. 352 00:25:07,507 --> 00:25:08,967 O que é uma nave lunar? 353 00:25:09,175 --> 00:25:10,343 Eu não sei o que é uma nave lunar, 354 00:25:10,551 --> 00:25:14,639 mas eu sei o que é uma assinatura fundo é dinheiro, vamos lá. 355 00:25:45,586 --> 00:25:46,754 Quem diabos é esse? 356 00:25:46,963 --> 00:25:48,214 Senhorita Anna, pela aparência dela. 357 00:25:48,423 --> 00:25:49,590 Pela aparência dela o quê? 358 00:25:49,799 --> 00:25:53,803 Pelo olhar dela, eu acho melhor ir ajudá-la. 359 00:26:03,980 --> 00:26:07,775 Por que devemos sempre nos encontrar assim, em segredo? 360 00:26:11,112 --> 00:26:13,740 E como o Sr. Barnum concordará, tenho certeza, 361 00:26:13,948 --> 00:26:15,533 não devemos deixar o dinheiro ocioso. 362 00:26:15,742 --> 00:26:17,160 Quando chegar, vou investir. 363 00:26:17,368 --> 00:26:19,120 Em nome do comitê, é claro. 364 00:26:19,328 --> 00:26:21,456 Conheço algumas empresas excelentes. 365 00:26:21,622 --> 00:26:25,376 Bom, bom, bem, senhores, todos nós concordamos então, 366 00:26:25,585 --> 00:26:29,047 aquele capitão Smythe atuará como tesoureiro? 367 00:26:36,345 --> 00:26:38,890 Dá nós o maior prazer 368 00:26:39,098 --> 00:26:43,186 para abrir esta nova suspensão ponte. 369 00:26:51,778 --> 00:26:53,613 Obrigado, senhor Carlos. 370 00:26:53,821 --> 00:26:55,865 Bem, tudo bem; agora está resolvido, 371 00:26:56,074 --> 00:26:57,575 Capitão, você poderia sentar aqui? 372 00:26:57,784 --> 00:26:59,410 Se puder, sentarei ao lado de Sir Charles, 373 00:26:59,619 --> 00:27:03,915 Eu sempre fui um ótimo admirador de seu trabalho. 374 00:27:04,123 --> 00:27:08,211 Agora, senhores, eu acho O professor von Bulow deveria falar. 375 00:27:16,260 --> 00:27:18,888 Senhores, por meio desta experiência, 376 00:27:20,264 --> 00:27:24,393 você verá alguns dos problemas que nos confrontam. 377 00:27:29,607 --> 00:27:30,399 Bulovita. 378 00:28:00,721 --> 00:28:02,682 Abra a janela, por favor. 379 00:28:19,657 --> 00:28:20,783 Observe atentamente. 380 00:28:46,225 --> 00:28:49,687 Vejam, senhores, o problema do recuo. 381 00:28:49,896 --> 00:28:52,523 Sim, professor incrível, incrível. 382 00:28:52,732 --> 00:28:56,194 E isso é apenas parte do nosso problema. 383 00:28:56,402 --> 00:28:57,737 Para disparar um projétil 384 00:28:57,945 --> 00:29:00,531 além da atração do gravitação da Terra, 385 00:29:00,740 --> 00:29:03,034 seria necessário construir um canhão 386 00:29:03,242 --> 00:29:05,870 com um cano medindo 573 pés. 387 00:29:07,580 --> 00:29:09,498 Ao usar bulovita, no entanto, 388 00:29:09,707 --> 00:29:12,668 Posso reduzir esse comprimento para 310 pés. 389 00:29:13,794 --> 00:29:17,340 O verdadeiro problema é que não é possível 390 00:29:18,299 --> 00:29:21,093 construir um canhão deste tamanho. 391 00:29:21,302 --> 00:29:23,804 A única resposta, portanto, é... 392 00:29:24,013 --> 00:29:24,722 Não. 393 00:29:27,808 --> 00:29:30,353 A única resposta, portanto, é: 394 00:29:32,313 --> 00:29:35,942 para fazer um furo a encosta de uma montanha. 395 00:29:40,196 --> 00:29:42,448 E use isso para o nosso canhão. 396 00:29:44,992 --> 00:29:46,035 Entender? 397 00:29:46,244 --> 00:29:48,704 Então nossa primeira tarefa é encontrar uma montanha. 398 00:29:48,913 --> 00:29:50,414 Bem, por uma questão de na verdade, posso ajudá-lo nisso. 399 00:29:50,623 --> 00:29:51,791 Nós possuímos um. 400 00:29:51,999 --> 00:29:53,376 Nós, Harry? 401 00:29:53,584 --> 00:29:55,753 Claro que sim, Willie, Caer Flutie. 402 00:29:55,962 --> 00:29:58,756 Ah, sim, claro, a propriedade no País de Gales. 403 00:29:58,965 --> 00:30:01,008 Sim, esqueci daquele lugar, sim. 404 00:30:03,135 --> 00:30:06,931 Oh, olhe, é o tio O novo carrinho de gasolina de Harry. 405 00:30:09,475 --> 00:30:10,434 Lindo. 406 00:30:13,521 --> 00:30:14,480 Senhorita Ana? 407 00:30:16,732 --> 00:30:17,608 Sim? 408 00:30:17,817 --> 00:30:19,360 Chave inglesa de meia polegada. 409 00:30:19,568 --> 00:30:20,278 Aqui. 410 00:30:37,545 --> 00:30:38,587 Digno de nota. 411 00:30:47,805 --> 00:30:49,265 Dillworthy, volte. 412 00:30:49,473 --> 00:30:51,142 Afaste-se de mim, Smythe. 413 00:30:51,350 --> 00:30:52,476 Dillworthy, quero falar com você. 414 00:30:52,685 --> 00:30:55,646 É a voz do tentador, afaste-se de mim. 415 00:30:55,855 --> 00:30:57,398 Mas Diller, meu velho. 416 00:30:57,606 --> 00:31:00,234 Não me tentarás, Smythe. 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,614 A voz do tentador é a atração da terra. 418 00:31:05,823 --> 00:31:08,534 Do jeito que você grita, no mar também. 419 00:31:08,743 --> 00:31:10,244 Não, Smythe, não farei isso. 420 00:31:10,453 --> 00:31:12,371 Seja o que for, não farei isso. 421 00:31:12,580 --> 00:31:14,915 Mas eu apenas desejo oferecer você uma carona de volta para a cidade, 422 00:31:15,124 --> 00:31:16,876 no meu novo vagão de gás. 423 00:31:18,878 --> 00:31:21,797 Em seu novo vagão de gás? 424 00:31:22,006 --> 00:31:24,091 Não, haverá mais para é do que isso, eu conheço você. 425 00:31:24,300 --> 00:31:26,635 Bem, eu pensei que poderíamos bater um papo no caminho de volta 426 00:31:26,844 --> 00:31:28,179 sobre essa coisa de nave lunar, hein? 427 00:31:28,387 --> 00:31:30,306 Não, Smythe, não. 428 00:31:30,514 --> 00:31:32,016 Quero dizer, veja o que aconteceu naquela ponte de Trento, 429 00:31:32,224 --> 00:31:34,602 ele desabou diante de sua majestade. 430 00:31:34,810 --> 00:31:35,895 A humilhação disso! 431 00:31:36,103 --> 00:31:37,021 E foi tudo culpa sua. 432 00:31:37,229 --> 00:31:38,439 Você forneceu os materiais. 433 00:31:38,606 --> 00:31:41,067 Bem, você obteve o lucro, e agora veja quem está reclamando. 434 00:31:41,275 --> 00:31:42,735 Não é muito esportivo. 435 00:31:42,943 --> 00:31:45,321 Eu sei, mas fui eu quem teve que enfrentar o inquérito. 436 00:31:47,865 --> 00:31:48,908 Você sabe, Dillow, pode haver 437 00:31:49,116 --> 00:31:50,493 5.000 libras nisso para você. 438 00:31:50,701 --> 00:31:55,122 Oh, pare de me atormentar, Smythe, fique atrás de mim, Satanás. 439 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Possivelmente até sete. 440 00:31:57,208 --> 00:32:00,961 Oh, a carne é fraca, mas todo homem tem seu preço. 441 00:32:01,170 --> 00:32:02,254 Tudo bem, qual é o seu preço? 442 00:32:02,463 --> 00:32:03,672 10. 443 00:32:03,881 --> 00:32:06,384 Certo, 10.000 libras por dia, minha empresa 444 00:32:06,592 --> 00:32:08,386 consegue o contrato para a nave lunar. 445 00:32:09,970 --> 00:32:10,679 Ah, explosão! 446 00:32:14,475 --> 00:32:16,811 Qual é o problema com essa maldita coisa? 447 00:32:16,977 --> 00:32:18,145 Ficou sem gasolina. 448 00:32:18,354 --> 00:32:20,314 Dê-nos um empurrão, sim? 449 00:32:23,359 --> 00:32:24,151 Vamos. 450 00:32:33,911 --> 00:32:34,703 É isso. 451 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Certo, isso basta. 452 00:32:43,629 --> 00:32:47,716 Agora, Diller, levante o queixo e leve isso junto, sim? 453 00:32:53,681 --> 00:32:54,890 Firme, firme. 454 00:32:58,185 --> 00:32:59,395 Cuidado com o papel. 455 00:33:09,363 --> 00:33:10,823 Certo, ligue-o. 456 00:33:19,498 --> 00:33:23,002 Você conhece todo o princípio deste veículo é desonesto. 457 00:33:23,210 --> 00:33:25,129 Depende de gás roubado. 458 00:33:26,046 --> 00:33:27,631 Esse não é o ponto. 459 00:33:27,840 --> 00:33:30,050 É muito econômico de operar. 460 00:33:35,973 --> 00:33:37,850 Sr. Mitty adquiriu esta montanha 461 00:33:38,058 --> 00:33:40,769 de sua graça, o duque de Barset. 462 00:33:40,978 --> 00:33:42,396 Os maiores geólogos da Inglaterra 463 00:33:42,605 --> 00:33:45,566 ter pronunciado isso adequado ao nosso propósito. 464 00:33:45,774 --> 00:33:48,903 E então, senhores, é deste lugar, 465 00:33:49,904 --> 00:33:54,033 o homem viajará para sua conquista da lua. 466 00:33:55,409 --> 00:33:57,036 Acho que deveríamos descer agora. 467 00:33:57,244 --> 00:33:59,747 Eles estão prontos para começar a explodir. 468 00:34:20,226 --> 00:34:21,810 -Madelaine querida? - Hum? 469 00:34:22,019 --> 00:34:23,646 Eu não sei onde estamos. 470 00:34:23,854 --> 00:34:26,315 Por que não descemos e perguntamos a alguém? 471 00:34:26,524 --> 00:34:27,358 Porque então não teríamos 472 00:34:27,566 --> 00:34:30,277 gás suficiente para voltar a subir. 473 00:34:30,444 --> 00:34:32,696 Eu deveria ter ficado com Henri. 474 00:34:32,905 --> 00:34:35,574 Ele teria cuidado de mim. 475 00:34:35,783 --> 00:34:37,826 Ele é apenas um grande, rico e estúpido idiota. 476 00:34:38,035 --> 00:34:39,703 Ele não sabe nada. 477 00:34:39,912 --> 00:34:43,374 Mas pelo menos ele sabe onde está. 478 00:34:43,582 --> 00:34:46,460 Mas ele não sabe onde você está. 479 00:34:49,463 --> 00:34:52,299 Oh Madelaine, eu desejo estávamos no chão. 480 00:34:52,508 --> 00:34:53,217 Oh! 481 00:35:01,016 --> 00:35:02,184 O que você está fazendo? 482 00:35:02,393 --> 00:35:05,312 Indo para o chão, meu querido. 483 00:35:05,479 --> 00:35:07,565 Você deixou escapar muita coisa! 484 00:35:10,317 --> 00:35:12,403 Grundle colocou a carga de bulovita 485 00:35:12,611 --> 00:35:14,029 por todo o topo, e agora 486 00:35:14,238 --> 00:35:17,533 vamos descarregá-los com eletricidade. 487 00:35:19,868 --> 00:35:21,412 Vocês entendem a ideia, senhores, 488 00:35:21,620 --> 00:35:23,497 é remover o topo da montanha, 489 00:35:23,706 --> 00:35:27,710 deixando uma superfície plana, em onde cavaremos nosso poço. 490 00:35:27,918 --> 00:35:29,753 Este é o elétrico detonador, professor? 491 00:35:29,962 --> 00:35:31,755 Ah, não, não, não. 492 00:35:31,964 --> 00:35:34,174 Esse é o meu eletromagnético trombeta falando. 493 00:35:34,383 --> 00:35:35,092 Ah, ah. 494 00:35:46,228 --> 00:35:48,188 Olá, ele está de folga novamente. 495 00:36:00,117 --> 00:36:01,452 O que ele está dizendo? 496 00:36:01,660 --> 00:36:02,953 Não sei. 497 00:36:03,162 --> 00:36:05,706 Ele não pode estar usando isso corretamente. 498 00:36:42,326 --> 00:36:43,452 Ah, Gaylord! 499 00:36:47,206 --> 00:36:48,791 Gaylord, tome cuidado! 500 00:36:55,297 --> 00:36:56,965 Gaylord, socorro! 501 00:36:57,174 --> 00:36:58,175 Socorro, Gaylord! 502 00:37:01,053 --> 00:37:01,845 Gaylorde! 503 00:37:03,764 --> 00:37:06,183 Fiquem parados, senhores. 504 00:37:06,392 --> 00:37:08,310 Chefe, todas as acusações feitas. 505 00:37:08,519 --> 00:37:11,063 Grundle, Grundle, você tem minhas instruções, tudo bem? 506 00:37:11,271 --> 00:37:13,315 Ah, sim, sim, cada palavra. 507 00:37:15,734 --> 00:37:19,863 E agora, senhores, vou remova o topo da montanha. 508 00:37:40,592 --> 00:37:43,345 Olá, socorro, socorro! 509 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 Ei! 510 00:37:51,979 --> 00:37:52,980 Parar! 511 00:37:53,188 --> 00:37:54,398 Graças a Deus não funcionou. 512 00:37:54,606 --> 00:37:57,192 Mas deveria ter funcionado. 513 00:38:51,497 --> 00:38:53,123 Você está bem? 514 00:38:53,332 --> 00:38:55,793 Obrigado, obrigado, Barnum. 515 00:40:13,829 --> 00:40:14,663 Sim? 516 00:40:14,872 --> 00:40:15,998 Oh. 517 00:40:16,206 --> 00:40:18,083 Por favor, você pode me ajudar? 518 00:40:18,292 --> 00:40:19,543 O noivo está com você? 519 00:40:19,751 --> 00:40:22,045 Não, estou sozinho em um país estrangeiro. 520 00:40:22,254 --> 00:40:23,964 Estrangeiro, mas não hostil. 521 00:40:24,131 --> 00:40:25,299 Entre. 522 00:40:25,507 --> 00:40:26,717 Ah, obrigado. 523 00:40:31,805 --> 00:40:33,974 Ora, é absolutamente incrível! 524 00:40:34,141 --> 00:40:36,476 Você deve estar trabalhando nesses planos há anos. 525 00:40:36,685 --> 00:40:38,562 É tudo que eu sempre sonhei. 526 00:40:38,770 --> 00:40:40,981 Mas como diabos você já chegou aqui, garoto? 527 00:40:41,189 --> 00:40:43,150 Viemos de balão. 528 00:40:43,358 --> 00:40:45,986 O balão, Madelaine, esqueci. 529 00:41:01,084 --> 00:41:02,044 Sim? 530 00:41:02,252 --> 00:41:04,004 Você encontrará algumas roupas lá. 531 00:41:04,171 --> 00:41:05,797 Eles pertencem a Lady Electra. 532 00:41:06,006 --> 00:41:07,174 Minha sobrinha, você sabe. 533 00:41:07,382 --> 00:41:08,550 Ah, obrigado. 534 00:41:11,595 --> 00:41:13,513 O que podemos fazer para encontrar Gaylord? 535 00:41:13,722 --> 00:41:14,514 Hum, o quê? 536 00:41:17,392 --> 00:41:21,772 Não se preocupe, vou pegar meu homem para organizar um grupo de busca. 537 00:41:21,980 --> 00:41:23,065 Ah, obrigado. 538 00:41:23,273 --> 00:41:25,067 Você está sendo muito gentil. 539 00:41:29,571 --> 00:41:33,450 Perkins, Perkins, eu quero que você entre aqui. 540 00:41:34,743 --> 00:41:35,744 Coming, sir. 541 00:41:45,462 --> 00:41:47,547 Ah, aí está você, Perkins. 542 00:41:47,756 --> 00:41:48,882 Aqui estou, senhor. 543 00:41:50,092 --> 00:41:52,886 Perkins, há um jovem Senhora francesa na sala ao lado 544 00:41:53,095 --> 00:41:55,013 cuja noiva está perdida nas colinas. 545 00:41:55,222 --> 00:41:56,932 Quero que você organize um grupo de busca 546 00:41:57,140 --> 00:41:59,101 e vá procurá-lo. 547 00:41:59,309 --> 00:42:01,937 Sim senhor, vai escurecer, senhor. 548 00:42:02,145 --> 00:42:04,398 Talvez a jovem, se ela quer ir junto, 549 00:42:04,606 --> 00:42:05,983 teria que se apressar. 550 00:42:08,819 --> 00:42:10,404 Cuidado, Perkins. 551 00:42:10,612 --> 00:42:13,156 Não, isso não será necessário, ela vai ficar aqui comigo. 552 00:42:13,365 --> 00:42:16,618 Ela estará perfeitamente segura aqui comigo. 553 00:42:16,827 --> 00:42:18,620 Oh, que ela o faça, senhor, você é o melhor 554 00:42:18,829 --> 00:42:22,290 e muito honrado cavalheiro que alguma vez respirou fundo. 555 00:42:22,499 --> 00:42:24,584 Ah, obrigado, Perkins, muito bem, vá, 556 00:42:24,793 --> 00:42:26,336 pegue meu cavalo, não há tempo a perder. 557 00:42:26,545 --> 00:42:27,504 Sim, sim, senhor. 558 00:42:54,239 --> 00:42:55,532 Mandei meu homem embora. 559 00:42:56,908 --> 00:42:58,493 Quer um jantar? 560 00:42:58,702 --> 00:43:01,246 Ah, obrigado, já estou indo. 561 00:43:08,462 --> 00:43:10,797 Nossa, a porta está emperrada. 562 00:43:12,507 --> 00:43:13,842 Oh sério? 563 00:43:14,051 --> 00:43:18,096 Bem, não se preocupe, eu irei e ajudá-lo através da janela. 564 00:43:51,171 --> 00:43:51,963 Champanhe? 565 00:44:02,265 --> 00:44:03,683 Não há sinal dela. 566 00:44:03,892 --> 00:44:07,938 O pavilhão de caça do duque, talvez ela esteja lá. 567 00:44:26,373 --> 00:44:27,332 Madelaine! 568 00:44:54,568 --> 00:44:56,444 Senhores da comissão, isso me dá muito prazer 569 00:44:56,653 --> 00:44:58,738 para mostrar a você, pela primeira vez, 570 00:44:58,947 --> 00:45:01,241 um modelo em escala da minha nave lunar. 571 00:45:11,668 --> 00:45:15,130 Barset, você poderia me ajudar, por favor? 572 00:45:27,434 --> 00:45:28,226 Bem? 573 00:45:31,730 --> 00:45:34,816 Certamente é uma coisa bonita. 574 00:45:35,025 --> 00:45:36,651 Veja, eu não sei muito sobre engenharia, mas... 575 00:45:36,860 --> 00:45:38,486 Bem, o que você sabia, Sr. Barnum? 576 00:45:38,695 --> 00:45:41,740 Como você sabe, estou apenas um engenheiro amador. 577 00:45:41,948 --> 00:45:44,326 Sim, eu sei, Barset, extremamente amador. 578 00:45:44,534 --> 00:45:45,994 Sim, bem, me ocorreu que, 579 00:45:46,203 --> 00:45:47,787 se for para ser disparado de um canhão, 580 00:45:47,996 --> 00:45:49,247 Sim, Barset? 581 00:45:49,414 --> 00:45:51,374 Bem, parece-me que essas projeções 582 00:45:51,583 --> 00:45:55,128 poderá impedir o ajuste hermético em um canhão. 583 00:45:59,299 --> 00:46:01,009 Mais alguma dúvida? 584 00:46:03,220 --> 00:46:05,222 Sim, tenho uma pergunta que gostaria de fazer. 585 00:46:05,430 --> 00:46:08,266 Sr. Barnum, posso garantir você que este projétil 586 00:46:08,475 --> 00:46:11,561 vai levar um homem para o lua em perfeita segurança. 587 00:46:11,770 --> 00:46:15,482 Exatamente senhor, mas como isso o traz de volta? 588 00:46:16,983 --> 00:46:18,985 Disseram-me para projetar um projétil 589 00:46:19,194 --> 00:46:21,071 para levar um homem à lua. 590 00:46:21,279 --> 00:46:24,241 Nada foi dito sobre trazê-lo de volta. 591 00:46:24,449 --> 00:46:26,034 Mas ele pode não gostar de lá. 592 00:46:26,243 --> 00:46:28,245 Então ele só terá que então agite, não é? 593 00:46:28,453 --> 00:46:29,329 Quero dizer a resposta óbvia 594 00:46:29,496 --> 00:46:31,915 é encontrar alguém que não quer voltar. 595 00:46:32,123 --> 00:46:34,376 Bem, posso garantir-lhe, senhor, aquele General Tom Thumb 596 00:46:34,584 --> 00:46:37,003 insistirá em voltar. 597 00:46:37,212 --> 00:46:39,547 Bem, então vamos apenas tenho que encontrar outra pessoa. 598 00:46:39,756 --> 00:46:41,007 Um cara na casa de trabalho, 599 00:46:41,174 --> 00:46:42,133 dê-lhes um pouco de apoio, 600 00:46:42,342 --> 00:46:43,885 e alguns xelins, ele aproveitaria a chance. 601 00:46:44,094 --> 00:46:48,056 Oh não, não, não, você não pode enviar um homem lá em cima para sua condenação. 602 00:46:48,265 --> 00:46:51,393 Barnum e o público nunca permitiria isso. 603 00:46:51,601 --> 00:46:53,770 Mesmo que ele seja um pobre. 604 00:46:53,979 --> 00:46:55,855 Presumo, senhor Charles, você não examinou 605 00:46:56,064 --> 00:46:57,774 o design deste jovem? 606 00:46:57,983 --> 00:46:59,526 Não, não tenho. 607 00:46:59,734 --> 00:47:01,820 E também não tenho intenção de fazer isso. 608 00:47:02,028 --> 00:47:05,115 Vou te contar uma coisa, é ou meu, ou nada. 609 00:47:05,323 --> 00:47:06,241 E você pode entrar em contato comigo 610 00:47:06,449 --> 00:47:08,910 quando você tiver se decidido. 611 00:47:10,829 --> 00:47:11,621 Oh céus. 612 00:47:12,539 --> 00:47:16,126 Senhores, senhores, deixem não fiquemos muito desanimados. 613 00:47:16,334 --> 00:47:17,877 Gaylord, você seria bom o suficiente 614 00:47:18,086 --> 00:47:20,964 mostrar aos senhores a sua proposta? 615 00:47:21,172 --> 00:47:22,215 Bem, sim. 616 00:47:22,424 --> 00:47:25,135 Você vê que foi minha ideia coloque foguetes no nariz, 617 00:47:25,343 --> 00:47:27,804 para que quando ele pousasse a lua, nesta posição, 618 00:47:28,013 --> 00:47:30,432 foguetes reversos seriam impulsioná-lo de volta à terra. 619 00:47:30,640 --> 00:47:34,728 Ha, foguetes, sim, claro, é a resposta lógica. 620 00:47:34,936 --> 00:47:36,396 Seus idiotas. 621 00:47:36,604 --> 00:47:38,440 Esta fraude nunca poderia projetar uma nave lunar. 622 00:47:38,648 --> 00:47:39,941 Ele é um charlatão. 623 00:47:40,859 --> 00:47:42,319 Mesmo assim, Sir Charles, estamos 624 00:47:42,527 --> 00:47:44,612 preparado para comissionar o design dele. 625 00:47:44,821 --> 00:47:46,823 E temo que seus serviços 626 00:47:47,032 --> 00:47:49,159 não será mais necessário. 627 00:47:50,243 --> 00:47:51,703 Ah, eles não vão, não é? 628 00:47:51,911 --> 00:47:52,787 Pois bem, veremos. 629 00:47:52,996 --> 00:47:54,581 Você estará implorando por mim voltar, implorando. 630 00:47:54,789 --> 00:47:56,583 Vocês verão, todos vocês. 631 00:47:57,709 --> 00:48:00,378 E nada de beliscar meu design também. 632 00:48:19,856 --> 00:48:23,651 Olá Diller, velho, algo errado? 633 00:48:23,860 --> 00:48:25,820 Por que você não estava lá, Smythe? 634 00:48:26,029 --> 00:48:27,655 Por que você não estava na reunião do comitê? 635 00:48:27,864 --> 00:48:29,282 Eu tive que lutar contra todos eles sozinho. 636 00:48:29,491 --> 00:48:30,825 Sem apoio de ninguém. 637 00:48:31,034 --> 00:48:32,660 Alguma coisa deu errado? 638 00:48:32,869 --> 00:48:34,204 Tudo. 639 00:48:34,412 --> 00:48:35,997 Eles me empurraram. 640 00:48:36,206 --> 00:48:38,708 E encomendou aquele maldito puxão! 641 00:48:38,917 --> 00:48:42,420 Bem, eu preciso conversar para Willie sobre isso. 642 00:48:42,629 --> 00:48:44,506 Entenda isso, puxe como você diz, empurre, 643 00:48:44,714 --> 00:48:46,508 e você coloca de volta novamente. 644 00:48:46,716 --> 00:48:48,635 É a única coisa patriótica a fazer, 645 00:48:48,843 --> 00:48:50,011 além disso, é absolutamente vital 646 00:48:50,220 --> 00:48:53,348 conseguimos o contrato para aquela nave lunar, vital. 647 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 Acompanhamos com grande interesse 648 00:48:55,350 --> 00:48:58,353 o progresso da sua nave lunar, Sr. Barnum. 649 00:48:58,561 --> 00:49:00,647 Entendemos que o fundo de subscrição 650 00:49:00,855 --> 00:49:04,401 já atingiu mais de um milhão de libras. 651 00:49:04,609 --> 00:49:07,821 Você já decidiu quem viajará nele? 652 00:49:08,863 --> 00:49:12,992 Bem, senhora, não estamos divulgando a notícia até mais tarde. 653 00:49:14,369 --> 00:49:16,496 Mas queremos saber agora. 654 00:49:18,748 --> 00:49:22,210 Será o General Tom Thumb, senhora. 655 00:49:22,419 --> 00:49:23,837 Esplêndido. 656 00:49:24,045 --> 00:49:25,296 Enviaremos uma mensagem para ele 657 00:49:25,505 --> 00:49:28,591 desejando-lhe boa sorte e uma boa viagem. 658 00:49:28,800 --> 00:49:30,218 Ele vai gostar disso, senhora. 659 00:49:30,427 --> 00:49:32,554 Também solicitamos ao nosso escritório de guerra 660 00:49:32,762 --> 00:49:34,180 para dar ao Professor von Bulow 661 00:49:34,389 --> 00:49:37,767 toda assistência com seu experimento. 662 00:50:11,301 --> 00:50:14,596 O que? Em seus pés, de pé, todos vocês. 663 00:50:16,764 --> 00:50:18,516 Vamos, Dawkins, você pode tenha um bom deslizamento para baixo 664 00:50:18,725 --> 00:50:19,976 quando você chegar na bagunça. 665 00:50:20,185 --> 00:50:22,228 De pé, caia. 666 00:50:26,191 --> 00:50:27,525 Classe, atenção, querido! 667 00:50:29,277 --> 00:50:31,404 Classe, à direita, cara. 668 00:50:37,619 --> 00:50:38,995 Classe, atenção! 669 00:50:41,456 --> 00:50:42,499 Classe, número. 670 00:50:42,707 --> 00:50:46,711 Um, dois, três, quatro, cinco, 671 00:50:46,920 --> 00:50:49,923 Olá, um cavalheiro ausente. 672 00:50:50,131 --> 00:50:53,593 Carruthers, qualquer um viu o senhor Carruthers? 673 00:51:01,768 --> 00:51:04,729 Vamos, senhor Carruthers senhor, em dobro. 674 00:51:04,938 --> 00:51:06,648 Estamos esperando por você. 675 00:51:10,276 --> 00:51:11,861 Eu fui explodido, Sargento. 676 00:51:12,070 --> 00:51:15,281 Sim, mas você desceu de novo agora, não é? 677 00:51:15,490 --> 00:51:16,491 Sim, sargento. 678 00:51:16,699 --> 00:51:18,159 Então caia. 679 00:51:26,751 --> 00:51:29,504 Lembre-se, senhor, você é um oficial e um cavalheiro. 680 00:51:29,712 --> 00:51:31,172 Quando um artilheiro comum é explodido, 681 00:51:31,381 --> 00:51:33,132 ele pode ficar lá em cima, 682 00:51:33,341 --> 00:51:37,387 mas um oficial desce correndo e cai corretamente. 683 00:51:43,560 --> 00:51:45,436 Pronto para continuar, senhor. 684 00:51:49,899 --> 00:51:53,236 Agora vamos tentar no arma e veja o que acontece. 685 00:51:53,444 --> 00:51:55,947 Só que desta vez duplicaremos a carga. 686 00:51:56,155 --> 00:52:00,201 Uma carga dupla, senhor, sim senhor, eu entendo senhor. 687 00:52:02,078 --> 00:52:03,496 Carga dupla, senhor? 688 00:52:03,705 --> 00:52:05,248 Foi o que eu disse, sim. 689 00:52:05,456 --> 00:52:07,333 Esses experimentos são de vital importância 690 00:52:07,542 --> 00:52:09,085 para a nave lunar, hein? 691 00:52:11,170 --> 00:52:12,463 Carga dupla. 692 00:52:14,340 --> 00:52:15,633 Seu passe, senhor? 693 00:52:15,842 --> 00:52:18,052 Procuro o Professor von Bulow. 694 00:52:18,261 --> 00:52:19,804 Oh, ele, senhor, sim, ele é na faixa norte 695 00:52:20,013 --> 00:52:21,431 com uma classe de cadetes oficiais, 696 00:52:21,639 --> 00:52:23,308 apenas o outro lado daquela bandeira vermelha. 697 00:52:23,516 --> 00:52:24,767 Ah, obrigado. 698 00:52:32,567 --> 00:52:33,610 Volta para casa. 699 00:52:42,035 --> 00:52:44,245 E agora para o bulovita. 700 00:52:46,039 --> 00:52:49,334 A acusação, senhor Hawkins. 701 00:53:17,153 --> 00:53:18,821 Cuidado, seu idiota! 702 00:53:20,490 --> 00:53:21,324 Senhor. 703 00:53:56,484 --> 00:54:00,571 Certo, um cavalheiro para voluntarie-se para levá-lo para casa. 704 00:54:05,243 --> 00:54:07,203 Senhor Carruthers. 705 00:54:07,412 --> 00:54:09,372 Fiz isso da última vez, Sargento. 706 00:54:09,580 --> 00:54:10,790 Sim, bem, você tem a experiência, 707 00:54:10,998 --> 00:54:12,834 por assim dizer, não é? 708 00:54:13,042 --> 00:54:14,001 Vá em frente agora. 709 00:55:18,441 --> 00:55:20,234 O que vem a seguir, senhor? 710 00:55:20,443 --> 00:55:24,071 Eu não sei, nós nunca cheguei até aqui antes. 711 00:55:24,989 --> 00:55:27,074 Vou examinar minhas anotações. 712 00:55:27,283 --> 00:55:29,869 Posso sugerir o projétil, senhor? 713 00:55:30,036 --> 00:55:33,664 O projétil, claro, está certo. 714 00:55:33,873 --> 00:55:34,791 Carregar bola. 715 00:55:56,687 --> 00:55:57,939 Arma carregada, senhor. 716 00:56:00,024 --> 00:56:01,067 Bom, bom. 717 00:56:02,235 --> 00:56:04,821 Agora só precisamos do suco da eclusa. 718 00:56:32,807 --> 00:56:35,601 - Todos presentes? - Sim, sargento. 719 00:56:35,810 --> 00:56:37,603 Devo tocá-la, senhor? 720 00:56:37,812 --> 00:56:39,021 Huh? 721 00:56:39,230 --> 00:56:40,940 Ah, sim, sim, sim, sim. 722 00:56:45,695 --> 00:56:49,740 Eu odiaria estar perto de tanto quando ele dispara. 723 00:57:11,846 --> 00:57:14,557 Professor, Professor von Bulow? 724 00:57:17,435 --> 00:57:19,228 Você ouviu alguma coisa, senhor? 725 00:57:19,437 --> 00:57:20,104 Ainda não. 726 00:57:21,188 --> 00:57:22,732 Mas em 20 segundos você ouvirá 727 00:57:22,940 --> 00:57:25,985 o som mais lindo do mundo. 728 00:57:28,821 --> 00:57:31,574 Professor von Bulow, você aí? 729 00:57:34,243 --> 00:57:35,077 Sim? 730 00:57:39,040 --> 00:57:42,084 Essa maldita coisa está pegando fogo. 731 00:57:42,293 --> 00:57:44,253 O que você quer que eu faça com isso? 732 00:57:44,462 --> 00:57:46,839 Apague, senhor, apague. 733 00:58:03,105 --> 00:58:05,816 Excelente fusível que você está usando. 734 00:58:06,025 --> 00:58:07,652 Não se pode apagar. 735 00:58:54,949 --> 00:58:57,827 Ei, essa maldita coisa é perigosa. 736 00:58:58,911 --> 00:59:00,454 O que você quer, Barnum, hein? 737 00:59:00,663 --> 00:59:02,832 Você está atrasando meu experimento. 738 00:59:03,040 --> 00:59:05,042 Professor, a comissão 739 00:59:05,209 --> 00:59:06,585 está ficando um pouco agitado. 740 00:59:06,794 --> 00:59:09,296 Agora, você deve nos fornecer detalhes precisos 741 00:59:09,505 --> 00:59:11,799 por pensar naquele tiro de canhão. 742 00:59:12,008 --> 00:59:13,342 Sim, eu sei, eu sei. 743 00:59:13,551 --> 00:59:15,761 Coloque outro fusível, por favor. 744 00:59:15,970 --> 00:59:17,763 Certo, em dobro. 745 00:59:22,268 --> 00:59:25,062 Nós dirigimos no eixo subsidiário 746 00:59:25,229 --> 00:59:28,107 e você vê, não podemos começar trabalhando no eixo do canhão 747 00:59:28,315 --> 00:59:31,444 até que você nos dê o diâmetro preciso. 748 00:59:33,070 --> 00:59:35,781 Sim, eu sei, mas isso depende dos meus experimentos. 749 00:59:35,990 --> 00:59:38,909 Contudo, estarei terminei aqui em uma semana. 750 00:59:39,118 --> 00:59:40,578 Vamos então, observe isso. 751 00:59:40,786 --> 00:59:44,832 Não, não professor, devo reportar à comissão. 752 00:59:53,799 --> 00:59:55,593 Vamos, apresse-se com esse fusível... 753 01:00:37,259 --> 01:00:38,219 Magnífico! 754 01:00:43,349 --> 01:00:45,476 Ah, aí está você, Barnum. 755 01:00:45,684 --> 01:00:49,647 Aqui, leia aquele telegrama, Barnum, vá em frente, leia. 756 01:00:53,192 --> 01:00:56,695 Ora, é dela majestade Rainha Vitória. 757 01:00:56,904 --> 01:01:00,658 Ela te deseja tudo de bom fortuna em sua viagem à lua. 758 01:01:00,866 --> 01:01:03,494 Geral isso é maravilhoso, sua majestade 759 01:01:03,661 --> 01:01:06,497 escolheu você para viajar na nave lunar! 760 01:01:06,705 --> 01:01:09,542 Mas é claro, Barnum, você não saberia nada sobre isso. 761 01:01:09,750 --> 01:01:11,252 Bem, General, tenho que admitir 762 01:01:11,460 --> 01:01:15,297 que eu tinha um leve pressentimento que eles possam escolher você. 763 01:01:15,506 --> 01:01:18,926 Mas isso é obviamente o que eles chamar uma decisão de alto nível. 764 01:01:19,135 --> 01:01:20,970 Bem, estou tomando uma decisão de baixo nível. 765 01:01:21,178 --> 01:01:22,221 Eu não vou. 766 01:01:26,725 --> 01:01:28,727 Você vê Willie, eu acho que é uma coisa ruim 767 01:01:28,936 --> 01:01:30,813 você deveria rejeitar o design de Dillworthy 768 01:01:31,021 --> 01:01:32,898 e navegue com este americano. 769 01:01:33,107 --> 01:01:35,526 Se ele for americano. 770 01:01:35,734 --> 01:01:39,113 Quero dizer, pelo que sabemos, ele pode ser um espião ou algo assim. 771 01:01:39,321 --> 01:01:41,198 A chance é sua, Harry. 772 01:01:52,960 --> 01:01:55,880 Entendo, Harry, você encaçapou minha bola novamente. 773 01:01:56,088 --> 01:01:57,715 São quatro vezes em quatro tacadas. 774 01:01:57,923 --> 01:02:00,676 Todo mundo tem um especial tiro, acontece que eu tenho o meu. 775 01:02:00,885 --> 01:02:03,679 Não é contra as regras, você sabe. 776 01:02:03,888 --> 01:02:06,432 Além disso, você insistiria em ter 777 01:02:06,640 --> 01:02:08,893 uma aposta de cinco guinéus no jogo. 778 01:02:09,101 --> 01:02:11,312 Não, eu não fiz, você fez. 779 01:02:11,520 --> 01:02:13,022 Isso é relevante? 780 01:02:13,230 --> 01:02:16,358 Jolly ball drop, você é muito bom, você sabe. 781 01:02:16,567 --> 01:02:19,028 Sim, bem, da próxima vez que você encaçapar minha bola, 782 01:02:19,236 --> 01:02:21,697 Harry, ficarei muito irritado. 783 01:02:27,828 --> 01:02:28,787 Sua chance. 784 01:02:34,043 --> 01:02:36,629 Willie, sobre Dillworthy... 785 01:02:36,837 --> 01:02:38,214 Ah, agora não, Harry. 786 01:02:38,422 --> 01:02:40,049 Estou planejando uma foto. 787 01:02:53,604 --> 01:02:57,858 Há algo muito peculiar sobre esta mesa, Harry. 788 01:02:58,067 --> 01:02:59,109 O que diabos? 789 01:03:24,134 --> 01:03:26,345 Ei, esta mesa é magnética. 790 01:03:28,264 --> 01:03:29,890 Que extraordinário. 791 01:03:31,308 --> 01:03:34,186 O que diabos poderia ter causado isso? 792 01:03:38,774 --> 01:03:41,068 Um dispositivo deliberado para trapacear! 793 01:03:41,277 --> 01:03:43,946 Harry, você perverteu as descobertas da ciência 794 01:03:44,154 --> 01:03:46,615 para seus fins imundos e imundos. 795 01:03:46,824 --> 01:03:48,534 Se você tivesse alguma centelha de decência, 796 01:03:48,742 --> 01:03:51,578 você iria direto até a sala de armas. 797 01:03:51,787 --> 01:03:53,497 A sala de armas, Willie? 798 01:03:54,540 --> 01:03:56,250 Você trancaria a porta. 799 01:03:56,458 --> 01:04:00,546 E ao som de um tiro, uma empregada gritaria. 800 01:04:00,754 --> 01:04:03,632 E você, você Harry, teria pago 801 01:04:03,841 --> 01:04:06,510 por sua ação desprezível da única maneira 802 01:04:06,719 --> 01:04:09,388 deixado aberto para um cavalheiro. 803 01:04:09,596 --> 01:04:13,225 Eu digo, eu gosto da parte sobre a empregada gritando. 804 01:04:13,434 --> 01:04:14,852 Você é um canalha, senhor. 805 01:04:15,060 --> 01:04:16,603 Um canalha e um limitador. 806 01:04:16,812 --> 01:04:20,149 E você não é mais bem-vindo em minha casa. 807 01:04:26,488 --> 01:04:28,365 Além disso, recomendarei que 808 01:04:28,574 --> 01:04:32,745 suas contas de nave lunar ser auditado imediatamente. 809 01:04:32,953 --> 01:04:36,457 De nada, Willie. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,043 Você não encontrará nada lá. 811 01:05:05,527 --> 01:05:07,279 Morra, espião sujo e podre! 812 01:05:17,623 --> 01:05:20,417 Quem ele estava chamando de espião sujo? 813 01:05:20,584 --> 01:05:22,294 Acho que fui eu. 814 01:05:22,503 --> 01:05:23,295 Ah, que bom. 815 01:05:54,701 --> 01:05:57,454 Madelaine querida, eles aprovaram os planos 816 01:05:57,663 --> 01:05:58,997 e começaremos a construí-lo amanhã. 817 01:05:59,206 --> 01:06:03,252 Ah, que bom, e quando você terminar, voltaremos para Paris. 818 01:06:04,336 --> 01:06:06,255 Mas você prometeu ficar aqui comigo até eu terminar. 819 01:06:06,463 --> 01:06:08,549 Mas é claro, meu querido. 820 01:06:08,757 --> 01:06:10,175 Eu te amo. 821 01:06:10,384 --> 01:06:12,094 E eu te amo. 822 01:06:12,302 --> 01:06:14,138 Mas também adoro Henri. 823 01:06:14,346 --> 01:06:16,890 Pobre Henri, ele sente muita falta de mim. 824 01:06:17,099 --> 01:06:18,892 Ele diz que não vai comer nada 825 01:06:19,101 --> 01:06:20,519 até eu voltar para Paris. 826 01:06:20,686 --> 01:06:24,064 Ha, ele vai ser tão magro como um poste de feijão até então. 827 01:06:24,273 --> 01:06:25,816 Quanto tempo você fica aqui, Gaylord? 828 01:06:26,024 --> 01:06:28,318 Ah, eu diria cerca de 18 meses. 829 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 18 meses, ah, sua fera! 830 01:07:05,898 --> 01:07:07,524 Grande carga, senhor. 831 01:07:09,234 --> 01:07:12,321 Obrigado, Sargento, isso é tudo. 832 01:07:12,529 --> 01:07:15,073 Meus experimentos estão completos. 833 01:07:15,282 --> 01:07:19,953 Agora sabemos o correto quantidade de bulovita a ser usada. 834 01:07:20,162 --> 01:07:22,456 Graças a Deus por isso, senhor. 835 01:07:24,833 --> 01:07:26,251 Porta-macas. 836 01:07:45,854 --> 01:07:47,773 Mesmo que o General Tom Thumb não vá, 837 01:07:47,981 --> 01:07:49,650 isso não afetará o design. 838 01:07:49,858 --> 01:07:52,778 Deixei bastante espaço lá dentro. 839 01:07:52,986 --> 01:07:55,822 Como ficam as entregas de chapas de aço? 840 01:07:56,031 --> 01:07:57,282 Um momento. 841 01:07:57,449 --> 01:07:59,535 Acabei de receber o relatório do auditor. 842 01:07:59,743 --> 01:08:03,163 Capitão Smythe desviou mais de 100.000 libras! 843 01:08:03,372 --> 01:08:04,081 O que? 844 01:08:05,082 --> 01:08:07,834 Como no mundo poderia um coisa assim acontecer? 845 01:08:08,043 --> 01:08:09,836 É muito complicado. 846 01:08:10,045 --> 01:08:12,297 Grundle me explicou isso. 847 01:08:12,464 --> 01:08:14,424 Eles me dizem que é bastante legal. 848 01:08:14,633 --> 01:08:16,260 Eles não podem tocá-lo. 849 01:08:23,767 --> 01:08:27,354 Sim e faremos mais nesta festa. 850 01:08:27,563 --> 01:08:28,522 Aí estamos nós. 851 01:08:34,403 --> 01:08:38,448 Então é assim que você investiu os fundos da nave lunar! 852 01:08:40,325 --> 01:08:42,953 Tire suas mãos de mim, como você se atreve! 853 01:08:43,161 --> 01:08:46,373 Eu prometo a você que você vai se arrepender disso. 854 01:08:47,624 --> 01:08:51,753 Harry, você é um traidor, um traidor podre e fedorento. 855 01:08:55,257 --> 01:08:58,010 Posso perguntar o que você quer dizer com essa observação? 856 01:08:58,218 --> 01:09:00,137 Você sabe muito bem o que quero dizer. 857 01:09:00,345 --> 01:09:03,223 Barnum subornou você para colocar a bandeira americana na lua. 858 01:09:03,432 --> 01:09:05,017 Você é um traidor. 859 01:09:05,225 --> 01:09:06,018 Seu mentiroso! 860 01:09:07,144 --> 01:09:08,937 Golpeie-me novamente e cada inglês patriótico aqui 861 01:09:09,146 --> 01:09:11,064 vai amarrar você de o poste mais próximo. 862 01:09:11,273 --> 01:09:11,898 Ele está certo o suficiente aí. 863 01:09:12,107 --> 01:09:13,275 Nós o amarraríamos assim que olhar para ele. 864 01:09:17,070 --> 01:09:19,573 Além disso, Willie, vou aposte o dinheiro que quiser, 865 01:09:19,781 --> 01:09:22,117 você nunca vai conseguir isso nave lunar do chão. 866 01:09:22,326 --> 01:09:24,578 Eu não vou me rebaixar apostando com você. 867 01:09:24,786 --> 01:09:26,330 Eu vou, que chances você está dando? 868 01:09:26,538 --> 01:09:28,457 50 para um, Willie, 50 para um. 869 01:09:28,665 --> 01:09:31,043 - 200 guinéus nisso... - 50 guinéus! 870 01:09:31,251 --> 01:09:33,086 Você não pode desistir de nós. 871 01:09:33,295 --> 01:09:34,546 Não tenho intenção de recuar, 872 01:09:34,755 --> 01:09:37,424 mas vamos fazer isso corretamente. 873 01:09:40,469 --> 01:09:42,763 Gaylord ficará surpreso. 874 01:09:48,310 --> 01:09:51,188 Gaylord, Gaylord, olha quem está aqui! 875 01:09:52,397 --> 01:09:56,777 Gaylord, meu velho amigo, como esplêndido ver você novamente. 876 01:09:56,985 --> 01:09:59,905 E como vai sua grande nave lunar? 877 01:10:00,113 --> 01:10:01,865 Henrique, o que você está fazendo aqui? 878 01:10:02,074 --> 01:10:04,910 Eu vim para levar Madelaine voltar para Paris comigo. 879 01:10:05,118 --> 01:10:07,162 Nós vamos nos casar. 880 01:10:07,371 --> 01:10:08,705 Sim, mas ela prometeu ficar 881 01:10:08,914 --> 01:10:11,249 até terminar a nave lunar. 882 01:10:11,458 --> 01:10:13,669 Ah, é verdade, eu prometi. 883 01:10:16,963 --> 01:10:19,883 Monsieur Barnum, quanto tempo vai demorar? 884 01:10:20,092 --> 01:10:22,678 Bem, estamos um pouco atrasados pouco por dinheiro agora. 885 01:10:22,886 --> 01:10:24,554 Precisamos de mais 100.000 libras. 886 01:10:24,763 --> 01:10:26,139 Ah, isso não é problema. 887 01:10:26,348 --> 01:10:28,016 Henri é o homem mais rico da França. 888 01:10:28,225 --> 01:10:29,768 Ele é dono de três bancos. 889 01:10:29,976 --> 01:10:31,395 Quatro. 890 01:10:31,603 --> 01:10:33,980 Ele lhe emprestará o dinheiro. 891 01:10:34,189 --> 01:10:37,818 Bem, receio que não seja muito simples, meu caro. 892 01:10:38,026 --> 01:10:40,737 No entanto, é uma oportunidade maravilhosa 893 01:10:40,904 --> 01:10:42,406 para um investidor privado. 894 01:10:42,572 --> 01:10:45,617 Não diga mais nada, eu vou deixar você ficar com isso. 895 01:10:46,618 --> 01:10:49,454 Bem, George, isso é esplêndido! 896 01:10:51,123 --> 01:10:52,332 Nós nos encontraremos pela manhã 897 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 e estabeleça as condições. 898 01:10:53,834 --> 01:10:55,711 Existe apenas uma condição. 899 01:10:55,919 --> 01:10:57,754 E o que é isso, senhor? 900 01:10:59,589 --> 01:11:01,383 Ele deve subir nisso. 901 01:11:02,509 --> 01:11:04,594 Ah, Gaylord! 902 01:11:13,812 --> 01:11:15,731 Boa noite, Smythe. 903 01:11:22,529 --> 01:11:25,157 Ouvi dizer que você está aceitando apostas, Smythe. 904 01:11:25,365 --> 01:11:27,993 Sim, 3.400 libras a 50 para um. 905 01:11:30,662 --> 01:11:32,497 Mais de 150.000, eu digo! 906 01:11:33,957 --> 01:11:35,667 Isso tudo é sábio? 907 01:11:35,876 --> 01:11:39,880 Não, portanto, Diller, eu preciso de sua ajuda especializada. 908 01:11:41,548 --> 01:11:42,507 Oh? 909 01:11:42,674 --> 01:11:44,259 Eu quero que você garanta que a nave lunar 910 01:11:44,468 --> 01:11:45,969 nunca sai da terra. 911 01:11:46,178 --> 01:11:48,138 Nunca sai da terra? 912 01:11:54,519 --> 01:11:56,229 Que ideia esplêndida. 913 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 Quando você fará isso? 914 01:12:01,193 --> 01:12:04,696 Não adianta fazer isso ainda assim, alguém pode descobrir. 915 01:12:04,905 --> 01:12:07,991 A hora de fazer isso é quando o navio é construído. 916 01:12:08,200 --> 01:12:10,410 E à vista do público. 917 01:12:13,330 --> 01:12:14,664 Nunca sai daqui! 918 01:12:14,873 --> 01:12:15,916 Champanhe? 919 01:12:16,124 --> 01:12:18,001 Seu demônio! 920 01:12:41,525 --> 01:12:44,945 Quanto tempo você terá nave lunar em exibição em Londres? 921 01:12:45,153 --> 01:12:47,656 Bem, isso depende do data de disparo do foguete, 922 01:12:47,864 --> 01:12:49,950 que agora está sendo determinado pelo Astrônomo Real. 923 01:12:50,158 --> 01:12:51,910 E o número de pessoas que estão 924 01:12:52,118 --> 01:12:54,830 disposto a pagar para ir vê-lo. 925 01:12:55,789 --> 01:12:58,124 Quantos você estima? 926 01:12:58,333 --> 01:13:00,252 Oh, eu diria cerca de dois milhões, 927 01:13:00,460 --> 01:13:02,587 a cinco xelins por cabeça. 928 01:13:02,754 --> 01:13:05,006 Meio milhão de libras, hein? 929 01:13:05,966 --> 01:13:07,050 - Nada mal. - Sim. 930 01:13:08,885 --> 01:13:10,136 Venha e eu lhe mostrarei o lugar. 931 01:13:10,345 --> 01:13:12,305 - Bom dia, Sr. Barnum - Bom dia. 932 01:13:12,514 --> 01:13:13,640 Senhorita. 933 01:13:15,058 --> 01:13:16,268 Ah, vamos? 934 01:13:43,295 --> 01:13:45,088 Aí está Dillers. 935 01:13:46,548 --> 01:13:49,259 Ainda não posso fazer nada sobre isso, Smythe. 936 01:13:49,426 --> 01:13:51,303 muitas pessoas por perto. 937 01:13:51,511 --> 01:13:54,347 Teremos que esperar até escurecer. 938 01:13:56,933 --> 01:13:59,019 Sim claro. 939 01:13:59,227 --> 01:14:01,271 Bem, suponho que vamos tem que passear 940 01:14:01,479 --> 01:14:04,107 e apreciar as belezas da natureza. 941 01:14:07,319 --> 01:14:09,487 E para que servem essas alças? 942 01:14:09,696 --> 01:14:11,197 Ah, essa é a cama. 943 01:14:11,406 --> 01:14:12,866 - A cama? - Hum-hmm. 944 01:14:24,044 --> 01:14:27,839 E por que você tem um carpete no teto? 945 01:14:28,048 --> 01:14:32,093 Porque no caminho para baixo, senhor, esse será o chão. 946 01:14:33,136 --> 01:14:35,972 Qual é o propósito desta epidendra? 947 01:14:36,139 --> 01:14:39,517 Para ver se a atmosfera pode sustentar a vida vegetal. 948 01:14:39,726 --> 01:14:42,687 - E o canário? - Vida de pássaro. 949 01:14:42,854 --> 01:14:46,066 Isto é, claro, principalmente uma exploração científica, 950 01:14:46,274 --> 01:14:50,904 mas lembrem-se, senhores, há podem ser criaturas na lua, 951 01:14:51,112 --> 01:14:54,783 criaturas estranhas além nossa imaginação mais selvagem, 952 01:14:54,991 --> 01:14:59,037 qual o público estará mais ansioso para ver em exposição. 953 01:15:01,748 --> 01:15:02,666 Clorofórmio. 954 01:15:08,213 --> 01:15:10,215 E esses interruptores controlam o foguete. 955 01:15:10,423 --> 01:15:13,218 Eu disparo o foguete para me traga de volta à terra. 956 01:15:13,426 --> 01:15:15,887 Oh Gaylord, você é tão corajoso! 957 01:15:17,055 --> 01:15:21,184 Pensar que você vai lá em cima sozinho! 958 01:15:34,948 --> 01:15:35,907 Henrique, ah! 959 01:15:36,783 --> 01:15:38,910 O que você está fazendo aqui? 960 01:15:40,412 --> 01:15:42,789 Eu vim para levar Madelaine voltou para o nosso casamento. 961 01:15:42,998 --> 01:15:45,375 Ah não, eu não vou a lua durante meses. 962 01:15:45,583 --> 01:15:46,584 E ela prometeu. 963 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Que ela ficaria até a nave lunar foi concluída, 964 01:15:48,878 --> 01:15:51,423 e agora está concluído. 965 01:15:51,631 --> 01:15:53,675 Ah, é verdade, Gaylord. 966 01:15:53,883 --> 01:15:57,220 Oh Madelaine querida, jante comigo esta noite. 967 01:15:57,429 --> 01:15:59,806 Pode ser a nossa última vez juntos, 968 01:16:00,015 --> 01:16:01,474 na terra. 969 01:16:01,683 --> 01:16:04,144 Claro que vou, Gaylord. 970 01:16:05,520 --> 01:16:09,065 Oh Bertram, estou tão feliz a nave lunar está concluída. 971 01:16:09,274 --> 01:16:10,859 Agora você pode parar de trabalhar tanto, 972 01:16:11,067 --> 01:16:13,987 e passar algum tempo comigo. 973 01:16:14,195 --> 01:16:16,823 - Senhorita Ana, - Sim, Bertram? 974 01:16:17,032 --> 01:16:19,534 Há algo que eu gostaria de perguntar a você. 975 01:16:19,743 --> 01:16:20,869 Sim, Bertram? 976 01:16:22,078 --> 01:16:24,039 Você desceria no mato comigo? 977 01:16:24,247 --> 01:16:27,542 Ah, Bertram! 978 01:16:35,675 --> 01:16:36,468 Vamos. 979 01:16:42,140 --> 01:16:46,269 Senhorita Anna, senhorita Anna, eu sei como você se sente sobre mim e, 980 01:16:47,437 --> 01:16:49,814 bem, ouso, posso... 981 01:16:50,857 --> 01:16:53,193 Oh senhorita Anna, case comigo, case comigo 982 01:16:53,401 --> 01:16:54,402 e venha morar em Watling, 983 01:16:54,611 --> 01:16:56,112 deixe-me tirar você de tudo isso. 984 01:16:56,279 --> 01:17:00,325 Oh Bertram, eu gosto tanto de você, mas nunca poderemos nos casar. 985 01:17:03,536 --> 01:17:07,123 É por causa das diferenças em nossa posição social? 986 01:17:07,332 --> 01:17:10,543 Não, Bertram. 987 01:17:12,045 --> 01:17:12,879 Eu sei. 988 01:17:15,882 --> 01:17:18,259 É por causa das colônias. 989 01:17:33,983 --> 01:17:35,193 Senhora, 990 01:17:38,822 --> 01:17:39,864 Qual é o problema? 991 01:17:40,073 --> 01:17:42,408 Há algo que eu possa fazer? 992 01:17:42,617 --> 01:17:44,327 Oh, o amor é tão cruel! 993 01:17:48,581 --> 01:17:49,791 Pronto, pronto. 994 01:17:52,293 --> 01:17:53,253 Agora vamos lá. 995 01:18:05,557 --> 01:18:07,517 Senhor Percival, diga-me, 996 01:18:08,935 --> 01:18:12,021 em que data podemos disparar a nave lunar? 997 01:18:12,230 --> 01:18:13,857 Bem, a coisa toda é governado, você vê, 998 01:18:14,065 --> 01:18:16,776 pela posição do eixo da lua. 999 01:18:18,736 --> 01:18:22,323 Deixe-me ver agora, ah, sim, sim, é isso. 1000 01:18:22,532 --> 01:18:26,578 Agora você deve disparar o projétil em 20 de outubro, 1001 01:18:27,495 --> 01:18:31,374 às 11 para as quatro horas da tarde. 1002 01:18:34,377 --> 01:18:36,421 Mas isso é no próximo domingo. 1003 01:18:37,672 --> 01:18:39,340 Então é, sim. 1004 01:18:39,549 --> 01:18:41,259 Não, não, isso é muito cedo. 1005 01:18:41,426 --> 01:18:43,094 Qual é a próxima data? 1006 01:18:43,303 --> 01:18:46,431 A próxima data, sim, 14 de janeiro. 1007 01:18:47,640 --> 01:18:48,600 Próximo ano? 1008 01:18:50,560 --> 01:18:53,855 Não no próximo ano, 14 de janeiro de 1968. 1009 01:18:59,611 --> 01:19:02,947 Mas Sir Percival, lá deve haver algum engano. 1010 01:19:03,114 --> 01:19:05,408 Oh não, não, não, não, não há engano. 1011 01:19:05,617 --> 01:19:08,453 É a posição da lua. 1012 01:19:08,661 --> 01:19:10,288 O eixo da lua, você vê. 1013 01:19:10,496 --> 01:19:13,208 A lua só aparece uma vez 1014 01:19:13,416 --> 01:19:15,710 a cada cem anos ou mais. 1015 01:19:18,796 --> 01:19:20,340 Mas, no próximo domingo. 1016 01:19:22,550 --> 01:19:26,804 Dois milhões de visitantes a cinco xelins por cabeça. 1017 01:19:27,013 --> 01:19:27,931 Sim, bem. 1018 01:19:33,895 --> 01:19:36,022 Ah, sim, vamos lá, Diller. 1019 01:19:41,486 --> 01:19:43,988 Dê-me aquela revista científica. 1020 01:19:48,534 --> 01:19:50,328 Equipamento de taxidermia. 1021 01:19:53,331 --> 01:19:55,541 Clorofórmio, o que seria alguém quer clorofórmio? 1022 01:19:55,750 --> 01:19:58,253 Não faço ideia, agora, de acordo com isto, 1023 01:19:58,461 --> 01:20:00,755 o equipamento é mantido aqui. 1024 01:20:00,964 --> 01:20:03,132 E estes são os alojamentos. 1025 01:20:03,341 --> 01:20:06,052 A sala de controle deve ser aqui em cima. 1026 01:20:08,388 --> 01:20:09,180 Vamos. 1027 01:20:25,321 --> 01:20:26,239 O que você está procurando? 1028 01:20:26,447 --> 01:20:28,783 O equipamento de lançamento de foguetes. 1029 01:20:30,451 --> 01:20:31,661 É isso? 1030 01:20:31,869 --> 01:20:34,789 Sim, muito bem, Smythe, muito bem. 1031 01:20:37,792 --> 01:20:38,918 O que isso fará? 1032 01:20:39,127 --> 01:20:41,004 Eu vou te dizer, quando a nave lunar é disparada, 1033 01:20:41,212 --> 01:20:42,755 os foguetes serão disparados ao mesmo tempo. 1034 01:20:42,964 --> 01:20:45,300 Agora, as duas pressões vão se igualar, 1035 01:20:45,508 --> 01:20:48,511 e esmagar tudo plana como uma moeda de seis centavos, 1036 01:20:48,720 --> 01:20:49,804 a menos, é claro, que exploda. 1037 01:20:57,645 --> 01:20:59,647 É Madelaine. 1038 01:21:02,567 --> 01:21:04,986 Que bom ver você de novo, minha querida. 1039 01:21:05,194 --> 01:21:06,321 Eu ouvi o que você disse. 1040 01:21:06,529 --> 01:21:07,780 Você vai explodir Gaylord. 1041 01:21:07,989 --> 01:21:08,906 Seus assassinos! 1042 01:21:09,115 --> 01:21:10,450 Assassinos! 1043 01:21:10,658 --> 01:21:13,161 Não, não, estávamos apenas brincando, não é? 1044 01:21:13,369 --> 01:21:14,996 Não, você não estava, você vai explodir. 1045 01:21:15,204 --> 01:21:16,414 Você quer matá-lo. 1046 01:21:16,581 --> 01:21:19,751 Não, não, não, você deve ter entendido mal. 1047 01:21:19,917 --> 01:21:23,004 Você não vai me toque primeiro, seu assassino! 1048 01:21:23,212 --> 01:21:24,630 Minha querida, posso garantir que 1049 01:21:24,839 --> 01:21:28,217 Eu não tenho intenção qualquer coisa de prejudicá-lo. 1050 01:21:28,426 --> 01:21:29,385 Mas eu tenho. 1051 01:21:39,020 --> 01:21:40,229 Que lugar é esse, Smythe? 1052 01:21:40,438 --> 01:21:44,317 Administrado por um velho amigo meu. 1053 01:21:44,525 --> 01:21:46,861 Agora você entende, eu não vai permitir que essa garota 1054 01:21:47,070 --> 01:21:48,488 ser prejudicado de alguma forma. 1055 01:21:48,696 --> 01:21:49,906 Ah, cale a boca. 1056 01:21:50,114 --> 01:21:51,866 Bem, eu quero dizer isso. 1057 01:21:59,248 --> 01:22:01,042 Parece uma festa. 1058 01:22:02,627 --> 01:22:04,712 Espere por nós lá embaixo. 1059 01:22:12,553 --> 01:22:15,848 ♪ Todas as coisas brilhantes e bonitas 1060 01:22:16,057 --> 01:22:17,642 Eu não gosto da aparência deste lugar Smythe, 1061 01:22:17,850 --> 01:22:19,143 Eu não gosto nada da aparência disso. 1062 01:22:19,352 --> 01:22:21,771 ♪ Todas as coisas grandes e pequenas 1063 01:22:21,979 --> 01:22:24,774 ♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas ♪ 1064 01:22:24,941 --> 01:22:27,652 Ho ho, é o capitão Smythe, hmm. 1065 01:22:32,657 --> 01:22:34,033 Tudo bem, meninas. 1066 01:22:34,951 --> 01:22:38,329 Nós pensamos que poderia ser um dos governadores. 1067 01:22:38,538 --> 01:22:40,873 -Sir Charles Dillworthy. - Noite. 1068 01:22:41,082 --> 01:22:42,834 Pegue-a, senhor. 1069 01:22:43,042 --> 01:22:44,919 Traga-a para o calor. 1070 01:22:47,505 --> 01:22:49,298 Oh, que pobre criatura da noite 1071 01:22:49,507 --> 01:22:51,259 você nos trouxe, capitão? 1072 01:22:51,467 --> 01:22:55,388 Que pobre cordeiro, que se perde além do rebanho? 1073 01:22:55,596 --> 01:22:57,432 Encontrámo-la na sarjeta, inconsciente. 1074 01:22:57,640 --> 01:22:59,225 Tememos que ela possa estar bebendo. 1075 01:22:59,434 --> 01:23:01,018 Beber, horrível. 1076 01:23:01,227 --> 01:23:02,854 Coloque-a no chão, gentilmente. 1077 01:23:10,486 --> 01:23:12,155 Sentimos que podemos tê-la salvado 1078 01:23:12,363 --> 01:23:14,073 de um destino pior do que, hum, 1079 01:23:14,282 --> 01:23:15,658 Pior que a morte? 1080 01:23:15,867 --> 01:23:16,993 Então me disseram. 1081 01:23:17,201 --> 01:23:20,872 Ah, é Smythe, sem dúvida é. 1082 01:23:21,080 --> 01:23:24,709 Como as chamas seriam você sabe, Dillworthy? 1083 01:23:24,917 --> 01:23:27,170 Acredito que ela estará bastante segura aqui. 1084 01:23:27,378 --> 01:23:29,338 Ah, absolutamente seguro. 1085 01:23:29,547 --> 01:23:32,633 Sentimos que ela pode muito bem tentar escapar de volta para... 1086 01:23:32,842 --> 01:23:34,302 A vida da qual você a salvou. 1087 01:23:34,510 --> 01:23:36,929 Sim, exatamente, eu portanto, olhe para você para... 1088 01:23:37,138 --> 01:23:40,057 Evite tal perverso e ato ingrato. 1089 01:23:40,266 --> 01:23:41,142 Precisamente. 1090 01:23:45,771 --> 01:23:49,650 Muito bem, senhores, se não há alternativa, 1091 01:23:49,859 --> 01:23:51,152 Eu concordo. 1092 01:23:51,360 --> 01:23:52,320 Bom, bom. 1093 01:23:54,238 --> 01:23:56,574 Amanhã iremos transportar o navio lunar para o País de Gales, 1094 01:23:56,741 --> 01:23:58,826 e domingo iremos mandá-lo embora. 1095 01:24:51,837 --> 01:24:53,589 Boa sorte, senhor Barnum! 1096 01:24:56,551 --> 01:24:58,302 Muito obrigado. 1097 01:25:01,138 --> 01:25:04,725 Qual é o problema jovem cara, preocupado em subir? 1098 01:25:04,934 --> 01:25:07,979 Não é só isso, é Madelaine. 1099 01:25:08,187 --> 01:25:09,981 E pensar que ela iria vá embora com Henri agora, 1100 01:25:10,147 --> 01:25:11,983 sem dizer adeus. 1101 01:25:49,979 --> 01:25:51,689 Ei, chefe, olhe. 1102 01:25:54,400 --> 01:25:56,861 Oh, a nave lunar está chegando! 1103 01:25:57,069 --> 01:25:58,821 A nave lunar está chegando! 1104 01:26:14,587 --> 01:26:17,256 Senhores, três vivas, quadril, quadril, 1105 01:26:17,465 --> 01:26:18,841 Viva! 1106 01:26:19,050 --> 01:26:20,885 - Quadril quadril, - Viva! 1107 01:26:21,093 --> 01:26:22,637 - Quadril quadril, - Viva! 1108 01:27:43,843 --> 01:27:44,802 Obrigado. 1109 01:27:46,220 --> 01:27:49,473 Bem, um brinde ao domingo e um lançamento bem-sucedido. 1110 01:27:49,682 --> 01:27:50,641 Ouvi dizer que há um sussurro, 1111 01:27:50,850 --> 01:27:52,309 sua majestade pode decorá-lo amanhã, 1112 01:27:52,518 --> 01:27:53,561 antes de você ir. 1113 01:27:54,812 --> 01:27:56,522 Estou profundamente honrado. 1114 01:27:57,898 --> 01:28:00,151 Mas por que ela não dá isso para mim no meu retorno, 1115 01:28:00,317 --> 01:28:02,486 não é isso o habitual? 1116 01:28:05,865 --> 01:28:07,992 Claro que estou, não estou normalmente um homem que bebe, 1117 01:28:08,200 --> 01:28:09,118 você entende isso. 1118 01:28:09,326 --> 01:28:10,411 Ah, muito obrigado mesmo. 1119 01:28:10,619 --> 01:28:14,749 Às vezes alguém quer afogar as mágoas. 1120 01:28:14,957 --> 01:28:17,126 Eu nunca contei a ninguém sobre isso antes, você percebe isso. 1121 01:28:17,334 --> 01:28:18,502 Quer dizer, você estava realmente 1122 01:28:18,669 --> 01:28:20,463 transportado para as colônias como condenado? 1123 01:28:20,671 --> 01:28:21,422 Hum. 1124 01:28:21,630 --> 01:28:24,300 Mas que emocionante. 1125 01:28:24,508 --> 01:28:25,760 O que você fez? 1126 01:28:25,968 --> 01:28:26,802 15 anos. 1127 01:28:27,845 --> 01:28:30,556 Não, quero dizer, por que você foi enviado para lá? 1128 01:28:30,765 --> 01:28:32,558 Eu roubei um pãozinho pegajoso. 1129 01:28:34,185 --> 01:28:35,519 Sim, você vê que eu estava morrendo de fome, 1130 01:28:35,728 --> 01:28:37,938 então eu peguei esse coque pegajoso aqui. 1131 01:28:38,147 --> 01:28:39,106 Ah, Grundle. 1132 01:28:40,316 --> 01:28:42,443 15 anos por um pão pegajoso. 1133 01:28:42,651 --> 01:28:44,487 Oh Grundle, que azar terrível. 1134 01:28:44,695 --> 01:28:47,490 Sim, oh minha querida, é chocante. 1135 01:28:48,491 --> 01:28:51,118 Mas pior ainda, tem sido uma barreira 1136 01:28:51,327 --> 01:28:53,871 entre mim e aquele que eu amo. 1137 01:28:54,079 --> 01:28:58,501 Oh Grundle, você já contou a ela sobre seus sentimentos? 1138 01:28:58,667 --> 01:29:02,004 Não adianta, senhora, eu anseio por Annie. 1139 01:29:04,381 --> 01:29:07,384 Nossas diferenças sociais são muito grandes. 1140 01:29:07,593 --> 01:29:11,305 Oh Grundle, querido Grundle, claro casamento 1141 01:29:12,431 --> 01:29:15,267 está fora de questão, mas o amor verdadeiro 1142 01:29:15,476 --> 01:29:17,436 não conhece barreiras sociais. 1143 01:29:18,395 --> 01:29:21,398 Desde que, claro, sejamos discretos. 1144 01:29:35,496 --> 01:29:37,289 Sim, é a senhorita Anna, 1145 01:29:39,542 --> 01:29:41,544 com aquele tal Henri. 1146 01:29:41,752 --> 01:29:44,463 Mademoiselle Anna tem consentiu em ser minha esposa. 1147 01:29:44,672 --> 01:29:48,050 Sua esposa, você é alguma tipo de Barba Azul? 1148 01:29:48,259 --> 01:29:50,010 O que você fez com Madelaine? 1149 01:29:50,219 --> 01:29:51,262 O que você fez com ela? 1150 01:29:51,470 --> 01:29:55,015 Não a vejo há quase uma semana. 1151 01:29:55,224 --> 01:29:58,602 Bem, ela vai continuar fazendo isso comigo, 1152 01:29:58,769 --> 01:30:01,272 Vou receber a Srta. Anna. 1153 01:30:01,480 --> 01:30:03,983 Você pode ficar com sua Madelaine. 1154 01:30:04,191 --> 01:30:06,277 Então onde está Madelaine? 1155 01:30:06,485 --> 01:30:08,028 Como devo saber? 1156 01:30:28,090 --> 01:30:30,801 Olha, uma das barras está solta. 1157 01:30:32,761 --> 01:30:34,096 Podemos escapar. 1158 01:30:34,305 --> 01:30:35,389 Você poderia estar livre. 1159 01:30:35,598 --> 01:30:37,808 O quê, livre para trabalhar uma fábrica de picles podres 1160 01:30:38,017 --> 01:30:41,228 por meia coroa por semana, não, obrigado. 1161 01:30:41,437 --> 01:30:43,981 Olha pato, você vai se acalmar 1162 01:30:44,189 --> 01:30:45,608 quando você já está aqui há um tempo. 1163 01:30:45,816 --> 01:30:48,277 Agora, meninas, é hora de uma bebida antes de dormir. 1164 01:30:48,485 --> 01:30:51,030 Chá, café, cacau ou leite quente. 1165 01:30:52,406 --> 01:30:54,867 Você não tem gim, matrona? 1166 01:30:55,075 --> 01:30:59,038 Não para as meninas juniores, apenas para os idosos. 1167 01:30:59,914 --> 01:31:02,041 Ah, agora Madelaine, não estamos parados 1168 01:31:02,249 --> 01:31:05,461 de mau humor para o mundo exterior, não é? 1169 01:31:05,669 --> 01:31:08,672 Por que não consigo fazer você entender, enquanto estou prisioneiro aqui, 1170 01:31:08,839 --> 01:31:10,591 eles estão tentando matar Gaylord. 1171 01:31:10,799 --> 01:31:13,052 Ele será morto no momento eles disparam a nave lunar. 1172 01:31:13,260 --> 01:31:15,763 Mas você não é um prisioneiro, querido. 1173 01:31:15,971 --> 01:31:18,390 Então por que você tem grades nas janelas? 1174 01:31:18,599 --> 01:31:20,601 Eles não são para nos manter dentro, 1175 01:31:20,809 --> 01:31:23,520 eles devem manter os cavalheiros afastados. 1176 01:32:22,079 --> 01:32:22,830 Oh! 1177 01:32:30,838 --> 01:32:33,841 Se você me fizer voltar, eu contarei. 1178 01:32:39,138 --> 01:32:40,597 Boa noite, Jack. 1179 01:32:46,437 --> 01:32:49,898 Agora, tente pular para cima e para baixo, meu velho. 1180 01:32:56,071 --> 01:32:57,072 Confortável? 1181 01:32:58,407 --> 01:32:59,616 Oh, esplêndido, meu velho. 1182 01:32:59,825 --> 01:33:01,410 Bem, tire esse chapéu de lua. 1183 01:33:01,618 --> 01:33:03,245 Ah, a propósito, quando você chegar à lua, 1184 01:33:03,454 --> 01:33:07,166 não pule com muita força, você poderia voar para fora da superfície. 1185 01:33:07,374 --> 01:33:10,252 Agora vamos experimentar a plataforma de lançamento. 1186 01:33:11,336 --> 01:33:12,379 Aí estamos nós. 1187 01:33:18,218 --> 01:33:19,553 Isso é muito bom. 1188 01:33:19,762 --> 01:33:22,097 Certo, agora abaixe os pesos. 1189 01:33:38,322 --> 01:33:39,364 Você pode se mover? 1190 01:33:41,200 --> 01:33:42,409 Oh não. 1191 01:33:42,618 --> 01:33:44,661 Esplêndido, esplêndido, esplêndido. 1192 01:33:44,870 --> 01:33:47,956 Diga-me, sua graça, o que é tudo isso? 1193 01:33:48,165 --> 01:33:50,459 Oh, é apenas uma pequena invenção minha, 1194 01:33:50,626 --> 01:33:53,462 para torná-lo seguro durante o lançamento. 1195 01:33:53,670 --> 01:33:55,464 Bem, como ele consegue sai daí de baixo 1196 01:33:55,631 --> 01:33:57,674 com todos esses pesos pesados por aí? 1197 01:33:57,883 --> 01:33:59,218 Ah, é bem simples. 1198 01:33:59,426 --> 01:34:01,053 Quando a nave lunar partir a gravidade da Terra, 1199 01:34:01,261 --> 01:34:02,805 a coisa toda fica sem peso, 1200 01:34:03,013 --> 01:34:05,224 simplesmente flutua, obviamente. 1201 01:34:06,475 --> 01:34:09,311 Você consegue alcançar a alavanca de lançamento? 1202 01:34:09,520 --> 01:34:10,229 Oh sim. 1203 01:34:14,066 --> 01:34:15,526 Quanto falta, Smythe? 1204 01:34:15,692 --> 01:34:19,279 Não muito longe agora, a cápsula estará logo à frente. 1205 01:34:22,199 --> 01:34:24,827 Eu não sei por que tivemos que venha aqui em primeiro lugar. 1206 01:34:25,035 --> 01:34:26,662 Você sabe, eu não quero ver o rapaz morto. 1207 01:34:26,870 --> 01:34:28,622 Você é um ghoul, Smythe, um ghoul. 1208 01:34:28,831 --> 01:34:30,040 Não inteiramente. 1209 01:34:30,249 --> 01:34:31,917 Eu apenas quero que você entre na nave lunar 1210 01:34:32,126 --> 01:34:33,877 e tenha certeza eles não descobriram 1211 01:34:34,044 --> 01:34:37,172 qualquer um de seus pequenos ajustes cuidadosos. 1212 01:34:37,339 --> 01:34:38,006 Oh. 1213 01:34:40,717 --> 01:34:41,510 Barnum. 1214 01:34:49,977 --> 01:34:53,188 Sou o Coronel Scuttling da Scotland Yard. 1215 01:34:54,398 --> 01:34:55,816 Posso falar com você? 1216 01:34:56,024 --> 01:34:57,151 Por que certamente senhor, o que é? 1217 01:34:57,359 --> 01:34:58,527 Shh, aqui não. 1218 01:35:09,204 --> 01:35:11,081 Sr. Barnum, recebemos informações 1219 01:35:11,290 --> 01:35:14,168 que pode haver um agente do Czar nas proximidades. 1220 01:35:14,376 --> 01:35:17,921 Acreditamos que este agente possa tentar sabotar a nave lunar. 1221 01:35:18,130 --> 01:35:20,757 Grande trovão búfalos, o que podemos fazer? 1222 01:35:20,966 --> 01:35:23,760 Eu montei patrulhas guardando o campo. 1223 01:35:23,969 --> 01:35:26,555 Faça com que seus companheiros mantenham um guarda estrita no navio. 1224 01:35:26,763 --> 01:35:28,390 Certamente, coronel. 1225 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 É a polícia, cara. 1226 01:35:54,208 --> 01:35:54,917 - O que? - A polícia! 1227 01:35:55,125 --> 01:35:55,876 Bem, e eles? 1228 01:35:56,084 --> 01:35:57,252 Estamos excedendo o limite de velocidade 1229 01:35:57,419 --> 01:35:59,129 para um veículo com propulsão mecânica. 1230 01:35:59,338 --> 01:35:59,963 Ah, eu tenho? 1231 01:36:00,172 --> 01:36:01,298 Você está fazendo 14 quilômetros por hora. 1232 01:36:01,506 --> 01:36:02,591 Estou mesmo? 1233 01:36:02,799 --> 01:36:04,051 Você vai parar! 1234 01:36:05,761 --> 01:36:08,472 Eles estão se aproximando de nós, Smythe. 1235 01:36:16,813 --> 01:36:20,776 Certo Smythe, quatro milhas uma hora, por favor. 1236 01:36:30,911 --> 01:36:32,079 - Só um minuto, senhor. - Sim? 1237 01:36:32,287 --> 01:36:33,997 Procuramos um agente do Czar. 1238 01:36:34,164 --> 01:36:35,666 Você viu alguma pessoa suspeita? 1239 01:36:35,832 --> 01:36:36,583 Como ele é? 1240 01:36:36,792 --> 01:36:40,837 Aparência estrangeira, vestida de preto com chapéu alto. 1241 01:36:42,130 --> 01:36:43,340 Quem é você? 1242 01:36:43,548 --> 01:36:46,510 Eu sou Sir Charles Dillworthy, Britânico e orgulhoso disso. 1243 01:36:46,718 --> 01:36:47,594 Desculpe, senhor. 1244 01:36:47,803 --> 01:36:48,679 Seu maldito idiota. 1245 01:36:54,726 --> 01:36:55,519 Vamos. 1246 01:37:09,866 --> 01:37:13,870 Ei, por que estamos paramos, já estamos atrasados. 1247 01:37:14,079 --> 01:37:16,081 O trem de Rodes parou na estação à frente, 1248 01:37:16,290 --> 01:37:18,959 temos que esperar que ele saia. 1249 01:37:19,167 --> 01:37:20,460 Esta é Caer Flutie? 1250 01:37:20,669 --> 01:37:22,838 Sim. 1251 01:37:23,046 --> 01:37:25,799 Ei, você não pode fazer isso, senhorita, ei! 1252 01:37:41,982 --> 01:37:44,860 Coloque um bloco sob a roda traseira. 1253 01:37:50,532 --> 01:37:51,742 Ficou sem gasolina. 1254 01:37:53,660 --> 01:37:55,746 Não há lampiões a gás em lugar nenhum, Smythe. 1255 01:37:55,912 --> 01:37:57,414 Estamos presos. 1256 01:37:57,581 --> 01:37:59,416 Estamos muito bem, não. 1257 01:38:03,378 --> 01:38:07,507 ♪ Com o amanhecer confiaremos no estranho 1258 01:38:08,425 --> 01:38:12,846 ♪ Devemos mandá-lo embora 1259 01:38:21,021 --> 01:38:24,441 Senhor companhia de gás, verificando a pressão. 1260 01:38:24,649 --> 01:38:25,734 Num domingo? 1261 01:38:27,819 --> 01:38:29,571 Não quero alarmar a família, senhor. 1262 01:38:29,780 --> 01:38:31,740 mas tivemos muitas explosões. 1263 01:38:31,948 --> 01:38:35,035 Oh, os céus nos preservem, entre. 1264 01:38:35,243 --> 01:38:36,536 Obrigado, senhor. 1265 01:38:40,374 --> 01:38:41,500 Como vai. 1266 01:38:43,668 --> 01:38:44,461 Obrigado. 1267 01:38:50,300 --> 01:38:51,760 Quanto tempo vai demorar? 1268 01:38:51,968 --> 01:38:53,428 Ah, só um instante. 1269 01:38:56,223 --> 01:38:57,557 Bombear! 1270 01:38:57,766 --> 01:38:59,976 Ah, que humilhação. 1271 01:39:03,605 --> 01:39:05,065 Bem, continue. 1272 01:39:09,736 --> 01:39:13,865 ♪ Com o amanhecer confiaremos no estranho 1273 01:39:15,033 --> 01:39:19,454 ♪ Devemos mandá-lo embora 1274 01:39:19,663 --> 01:39:23,708 ♪ Devemos sempre tentar para dar uma mão amiga 1275 01:39:25,544 --> 01:39:27,421 ♪ Uma mão amiga 1276 01:39:27,629 --> 01:39:31,591 ♪ Devemos protegê-lo do perigo 1277 01:39:37,097 --> 01:39:41,226 ♪ E o espírito de o amor que ele vai entender 1278 01:39:44,980 --> 01:39:47,399 ♪ Ele vai entender 1279 01:39:47,607 --> 01:39:51,611 ♪ Se você ver tão pouco capela à beira do caminho 1280 01:39:59,828 --> 01:40:01,538 ♪ O amor que você pode 1281 01:40:02,998 --> 01:40:06,460 ♪ Você deve sempre ter um convite aberto 1282 01:40:06,668 --> 01:40:08,462 ♪ Evitar ♪ 1283 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 Ah, por favor, você pode me ajudar? 1284 01:40:13,175 --> 01:40:15,552 Devo chegar à nave lunar, eles estão tentando explodi-lo. 1285 01:40:15,760 --> 01:40:18,472 A nave lunar, céu preserve-nos, entre. 1286 01:40:18,680 --> 01:40:19,556 Obrigado. 1287 01:40:20,891 --> 01:40:22,934 Pare, pare, esta jovem diz 1288 01:40:23,143 --> 01:40:26,188 eles estão tentando explodir a nave lunar. 1289 01:40:26,396 --> 01:40:28,482 Ah, ela quer, não é? 1290 01:40:33,487 --> 01:40:36,281 - Levante-o. - O que você quer dizer com levantar, oh! 1291 01:40:52,172 --> 01:40:55,842 É aquela Madelaine, ela escapou, vamos! 1292 01:40:56,968 --> 01:40:57,761 Entre. 1293 01:41:12,734 --> 01:41:14,528 Estamos puxando alguma coisa, Smythe. 1294 01:41:14,736 --> 01:41:15,695 Ah, cale a boca. 1295 01:41:46,393 --> 01:41:48,520 Você não pode ir mais rápido? 1296 01:42:59,633 --> 01:43:02,010 Vamos, mais rápido, seu desgraçado! 1297 01:43:09,643 --> 01:43:11,519 Dillworthy, Dillworthy! 1298 01:43:30,872 --> 01:43:35,293 Me desculpe, Smythe, eu perdi meu temperamento, peço desculpas profundamente. 1299 01:43:35,502 --> 01:43:38,088 Sim, Dillworthy, você terá para cuidar desse seu temperamento, 1300 01:43:38,296 --> 01:43:39,756 isso vai te levar problema um dia desses. 1301 01:43:39,964 --> 01:43:40,965 Estamos com problemas agora. 1302 01:43:41,174 --> 01:43:42,008 Nós a perdemos. 1303 01:43:42,217 --> 01:43:44,135 Estamos acabados, Smythe, estamos acabados. 1304 01:43:44,344 --> 01:43:46,221 Não, não estamos, vamos lá. 1305 01:44:00,735 --> 01:44:02,070 Estou procurando Barnum. 1306 01:44:02,278 --> 01:44:04,739 Aí está ele, ele está ali. 1307 01:44:05,657 --> 01:44:06,700 Ah, Barnum! 1308 01:44:09,452 --> 01:44:12,914 Sua Majestade na hora certa, ela vai estarei aqui em cinco minutos. 1309 01:44:13,123 --> 01:44:14,833 Bem, eu gostaria que von Bulow chegasse na hora, 1310 01:44:15,041 --> 01:44:17,585 ele ainda está preparando a carga. 1311 01:44:21,756 --> 01:44:22,549 491. 1312 01:44:28,680 --> 01:44:31,099 Oh, falta um barril. 1313 01:44:34,060 --> 01:44:35,228 Eu não deveria pensar em um barril 1314 01:44:35,437 --> 01:44:38,648 faria muita diferença com seu senhor. 1315 01:44:41,860 --> 01:44:44,070 Como vamos detoná-lo, Sargento? 1316 01:44:44,279 --> 01:44:46,239 Nós não detonamos isso, rapazes. 1317 01:44:46,448 --> 01:44:49,325 A nave lunar é lançada de o topo do poço lá em cima. 1318 01:44:49,534 --> 01:44:50,827 Aterrissa na bulovita aqui embaixo, 1319 01:44:51,035 --> 01:44:54,497 causando explosões, que lança-lo novamente. 1320 01:44:54,664 --> 01:44:57,834 Apresse-se com o último barril. 1321 01:45:56,392 --> 01:45:58,019 Macas! 1322 01:46:20,375 --> 01:46:22,544 eu não teria isso garota ferida, Smythe. 1323 01:46:22,752 --> 01:46:26,673 Isso não vai prejudicá-la, isso só vai atordoá-la um pouco. 1324 01:46:29,217 --> 01:46:32,387 Vamos, Dillworthy, me ajude com essa pedra. 1325 01:46:32,595 --> 01:46:33,805 Ah, tudo bem. 1326 01:46:35,306 --> 01:46:36,891 -Smythe! - O que? 1327 01:46:42,272 --> 01:46:45,316 Você nunca vai surpreender esse pessoal, Smythe. 1328 01:47:02,250 --> 01:47:05,128 Ela disse a eles Smythe, nós estamos acabou, terminamos! 1329 01:47:05,336 --> 01:47:06,963 Não estamos, vamos lá. 1330 01:47:39,078 --> 01:47:40,705 Como a primeira pessoa a tentar 1331 01:47:40,914 --> 01:47:44,751 uma viagem astronáutica da terra à lua, 1332 01:47:44,959 --> 01:47:49,005 nós premiamos você com esta decoração, e desejo-lhe boa viagem. 1333 01:47:54,636 --> 01:47:56,429 Ah, e um retorno seguro. 1334 01:48:02,352 --> 01:48:03,978 A nave lunar será lançada 1335 01:48:04,187 --> 01:48:06,814 em seis minutos, seis minutos. 1336 01:48:12,070 --> 01:48:16,199 Diga ao Coronel Scuttling que encontrou o agente do Czar. 1337 01:48:17,825 --> 01:48:19,619 Você está bravo, você está todo bravo! 1338 01:48:19,827 --> 01:48:21,496 Eu sou francês, Française! 1339 01:48:33,925 --> 01:48:36,052 E para você, professor von Bulow... 1340 01:48:36,260 --> 01:48:38,888 Ah, não sou eu, senhora, é ele. 1341 01:48:47,188 --> 01:48:48,022 Oh céus. 1342 01:48:59,325 --> 01:49:01,953 Oh querido, você também não está bem? 1343 01:49:02,161 --> 01:49:03,413 Tão bem quanto se pode esperar, senhora, 1344 01:49:03,621 --> 01:49:07,500 depois de servir você por 15 anos nas colônias. 1345 01:49:07,709 --> 01:49:11,004 Achei que você parecia um velho soldado. 1346 01:49:28,312 --> 01:49:29,856 O nave lunar será lançada 1347 01:49:30,064 --> 01:49:32,859 em quatro minutos, quatro minutos. 1348 01:49:35,820 --> 01:49:37,572 Esta é a jovem, Coronel. 1349 01:49:37,780 --> 01:49:41,826 Você deve me deixar ir, ele será morto, eu lhe digo. 1350 01:49:42,035 --> 01:49:44,328 Você admite que você é um agente do Czar? 1351 01:49:44,537 --> 01:49:46,080 Não, claro que não! 1352 01:49:48,291 --> 01:49:50,084 Traga uma cadeira para a jovem, Sargento. 1353 01:49:50,293 --> 01:49:51,044 Sim, senhor. 1354 01:49:51,252 --> 01:49:53,296 Isso pode levar algum tempo. 1355 01:50:28,664 --> 01:50:30,041 O nave lunar será lançada 1356 01:50:30,249 --> 01:50:32,877 em dois minutos, dois minutos. 1357 01:50:36,214 --> 01:50:37,298 Boa sorte, meu garoto. 1358 01:50:37,507 --> 01:50:39,175 Muito obrigado, senhor. 1359 01:50:39,383 --> 01:50:41,427 Geralmente tenho muito a dizer, 1360 01:50:41,636 --> 01:50:42,929 mas nesta ocasião só posso 1361 01:50:43,137 --> 01:50:47,016 pense em uma coisa jovem, boa sorte. 1362 01:50:47,225 --> 01:50:48,643 Muito obrigado, senhor. 1363 01:50:48,851 --> 01:50:51,687 Boa sorte, boa sorte, senhor. 1364 01:51:18,756 --> 01:51:21,300 Então você afirma ser francês, hein? 1365 01:51:22,635 --> 01:51:27,223 Muito bem, 1366 01:51:27,431 --> 01:51:28,724 - O quê? - Ah, ha! 1367 01:51:28,933 --> 01:51:30,226 Você não me entende, não é? 1368 01:51:30,434 --> 01:51:31,936 Eu não entendo nenhum de vocês! 1369 01:51:32,145 --> 01:51:33,312 Vocês estão todos loucos! 1370 01:51:35,523 --> 01:51:36,816 A lua navio será lançado 1371 01:51:37,024 --> 01:51:38,609 dentro de um minuto. 1372 01:51:40,236 --> 01:51:42,697 Ela não poderia ter contado a eles. 1373 01:51:51,205 --> 01:51:52,707 Faltam 30 segundos. 1374 01:52:08,848 --> 01:52:10,183 Está tudo bem. 1375 01:52:10,391 --> 01:52:12,018 20 segundos. 1376 01:52:12,226 --> 01:52:13,019 Eu os ouvi dizer isso, 1377 01:52:13,227 --> 01:52:16,022 vai explodir quando ele puxar a alavanca, por favor, por favor. 1378 01:52:16,230 --> 01:52:17,190 15 segundos. 1379 01:52:18,149 --> 01:52:19,025 Vamos! 1380 01:52:21,652 --> 01:52:23,237 Não dispare a nave lunar! 1381 01:52:23,404 --> 01:52:24,697 Não dispare a nave lunar! 1382 01:52:24,906 --> 01:52:27,116 - Deixe-me ir! - 10 segundos. 1383 01:52:27,325 --> 01:52:28,534 Nove 1384 01:52:28,743 --> 01:52:29,952 oito 1385 01:52:30,119 --> 01:52:31,287 sete 1386 01:52:31,495 --> 01:52:32,663 seis 1387 01:52:32,872 --> 01:52:34,081 cinco 1388 01:52:34,290 --> 01:52:35,625 quatro 1389 01:52:35,833 --> 01:52:37,001 três 1390 01:52:37,210 --> 01:52:38,669 dois 1391 01:52:38,878 --> 01:52:39,670 um segundo. 1392 01:53:11,786 --> 01:53:13,412 O que está acontecendo? 1393 01:53:13,621 --> 01:53:15,623 Algo deu errado? 1394 01:53:15,831 --> 01:53:16,916 Quem é você? 1395 01:53:17,124 --> 01:53:18,709 Um agente do Czar. 1396 01:53:18,918 --> 01:53:21,963 Ah, esqueci, não devo contar. 1397 01:53:55,955 --> 01:53:57,873 Clorofórmio, deve ter vazado. 1398 01:53:58,082 --> 01:53:59,292 Graças a Deus. 1399 01:54:02,211 --> 01:54:04,422 Prepare-se para tirá-lo. 1400 01:54:06,299 --> 01:54:09,969 Algo errado, eles o estão trazendo para fora. 1401 01:54:11,971 --> 01:54:15,057 Você sabe de alguma coisa, nós vencemos, Smythe. 1402 01:54:15,224 --> 01:54:15,975 Nós vencemos! 1403 01:54:16,976 --> 01:54:21,105 Ele está inconsciente, eles nunca vão tire isso do chão agora. 1404 01:54:22,315 --> 01:54:25,151 Ele pode se recuperar, vamos lá. 1405 01:54:25,359 --> 01:54:27,486 Coloque-o no chão, Eu disse para colocá-lo no chão. 1406 01:54:27,695 --> 01:54:29,822 Isso mesmo, coloque-o no chão. 1407 01:54:32,783 --> 01:54:34,243 Chame o médico, precisamos reanimá-lo. 1408 01:54:34,452 --> 01:54:36,912 Não, ele não pode subir, está sabotado. 1409 01:54:37,121 --> 01:54:41,125 Bem, talvez ele tenha tempo pensar isso, venha aqui. 1410 01:55:20,164 --> 01:55:22,708 A preciosa nave lunar fini. 1411 01:55:22,917 --> 01:55:26,879 Sim, nunca vai conseguir para cima e não pode voltar. 1412 01:55:37,973 --> 01:55:40,851 Grandes bolas em chamas, caiu! 1413 01:55:43,145 --> 01:55:45,856 Smythe, o que você fez? 1414 01:55:46,065 --> 01:55:47,316 Seu idiota desajeitado. 1415 01:55:47,525 --> 01:55:48,818 Abaixo todo mundo! 1416 01:55:51,821 --> 01:55:54,115 Abaixo todo mundo, rápido! 1417 01:55:54,323 --> 01:55:55,658 Sua Majestade. 1418 01:56:03,499 --> 01:56:06,669 Conseguimos, parabéns senhor. 1419 01:56:14,260 --> 01:56:16,929 Se foi, e não há ninguém a bordo. 1420 01:56:18,180 --> 01:56:20,307 10 milhões de dólares desperdiçados. 1421 01:56:25,062 --> 01:56:25,855 Ei! 1422 01:56:45,958 --> 01:56:49,336 É carvão, Barnum, é carvão, sou rico! 1423 01:56:49,545 --> 01:56:50,504 Somos ricos. 1424 01:56:51,422 --> 01:56:54,008 Você vendeu o site para o comitê, somos ricos. 1425 01:56:54,216 --> 01:56:56,886 Tudo bem, somos ricos. 1426 01:56:57,052 --> 01:56:59,346 Teremos dinheiro suficiente para construir outra nave lunar. 1427 01:56:59,555 --> 01:57:00,431 Sim, sim! 1428 01:57:15,654 --> 01:57:17,948 Eu culpo você por isso, Dillworthy. 1429 01:57:18,157 --> 01:57:19,408 Por causa de sua trapalhada estúpida, 1430 01:57:19,617 --> 01:57:21,076 estamos condenados a passar o resto dos nossos dias 1431 01:57:21,285 --> 01:57:23,329 com esses imundos homens da lua. 1432 01:57:23,537 --> 01:57:26,790 Eu te digo que não estamos a lua, estamos na Rússia. 1433 01:57:26,999 --> 01:57:28,167 Provavelmente na Sibéria. 1434 01:57:28,375 --> 01:57:30,336 Bobagem, estamos na lua. 1435 01:57:30,544 --> 01:57:32,338 Eu lhe digo que não estamos. 1436 01:57:39,011 --> 01:57:40,471 Todo mundo feliz? 1437 01:57:41,805 --> 01:57:43,182 Todo mundo cante! 1438 01:57:45,100 --> 01:57:48,020 ♪ Alto, alto, alto ♪ 1439 01:57:53,776 --> 01:57:55,986 Aí está você Smythe, se estivermos na lua, 1440 01:57:56,195 --> 01:57:58,197 por que eles estão cantando músicas russas? 1441 01:57:58,405 --> 01:58:00,407 Significa simplesmente, Dillworthy, 1442 01:58:00,616 --> 01:58:03,244 que os russos chegaram aqui primeiro. 1443 01:58:08,666 --> 01:58:10,209 -Dilworthy? - O que? 1444 01:58:10,417 --> 01:58:12,670 Dillworthy, tenho uma ideia. 1445 01:58:12,878 --> 01:58:14,547 Não, Smythe, não vou ouvir. 1446 01:58:14,755 --> 01:58:17,550 Eu vou te contar uma coisa, você será baleado aqui. 1447 01:58:17,758 --> 01:58:18,884 Seriamente baleado.