1
00:01:48,132 --> 00:01:52,261
Imamo samo
nekoliko minuta, dečki, idemo.

2
00:02:28,005 --> 00:02:28,797
Ah!

3
00:02:33,552 --> 00:02:34,969
Je li loše večeras?

4
00:02:34,970 --> 00:02:36,346
Oh, loše?

5
00:02:36,347 --> 00:02:39,224
To je jedan način da se to opiše.

6
00:02:39,225 --> 00:02:43,102
Uh, čini se suludo a
malo prikladnije.

7
00:02:43,103 --> 00:02:46,022
Čini se kao da je
diše mi za vratom, čovječe.

8
00:02:46,023 --> 00:02:47,899
To je moje profesionalno mišljenje

9
00:02:47,900 --> 00:02:49,526
trebali bismo otići dovraga odavde.

10
00:02:49,527 --> 00:02:51,027
Sada.

11
00:02:51,028 --> 00:02:51,820
Primljeno na znanje.

12
00:02:53,656 --> 00:02:57,534
Očistite ovo mjesto i
zatim locirajte naše goste.

13
00:02:59,954 --> 00:03:01,038
Oh!

14
00:03:02,540 --> 00:03:03,332
Ah!

15
00:03:04,291 --> 00:03:06,876
Samo trebam smanjiti oštrinu.

16
00:03:06,877 --> 00:03:08,628
Znate rutinu.

17
00:03:08,629 --> 00:03:11,130
Trebam te bistre glave.

18
00:03:11,131 --> 00:03:12,674
Prvo najprije.

19
00:03:16,220 --> 00:03:17,596
Sada, gdje je on?

20
00:03:20,850 --> 00:03:21,684
uh...

21
00:03:21,685 --> 00:03:24,937
Pokaži mi gdje se skriva.

22
00:03:39,201 --> 00:03:40,201
Kučkin sine!

23
00:03:40,202 --> 00:03:41,995
Rekli ste da je ubio samo 9 ljudi.

24
00:03:41,996 --> 00:03:43,788
Ovdje je 40 žrtava!

25
00:03:43,789 --> 00:03:45,456
9 kad je bio živ.

26
00:03:45,457 --> 00:03:46,875
Od tada ih je dodao nekoliko.

27
00:03:46,876 --> 00:03:48,836
Gdje je sad on, Dennis?

28
00:03:59,847 --> 00:04:01,097
Svi timovi idu u Alfu.

29
00:04:01,098 --> 00:04:02,682
Unesi kocku!

30
00:04:05,769 --> 00:04:07,270
Pa kako je ovaj tip došao
ovo ime, "Razbijač?"

31
00:04:07,271 --> 00:04:09,772
Što je on, vozač kamiona?

32
00:04:09,773 --> 00:04:11,107
Jednostavan folklor.

33
00:04:11,108 --> 00:04:14,736
Lokalna boja koja tjera svoje demone.

34
00:04:14,737 --> 00:04:16,195
Ili je to možda zato što je razbio svoje žrtve

35
00:04:16,196 --> 00:04:17,071
na što više komada.

36
00:04:20,910 --> 00:04:22,536
Mrzim da me požuruju.

37
00:04:23,746 --> 00:04:25,246
Ovaj nije kao drugi.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,539
Onda ću ti dati bonus.

39
00:04:26,540 --> 00:04:28,333
Ti nemaš toliki novac.

40
00:04:28,334 --> 00:04:29,918
Nakon ove večeri bit ćete iznenađeni.

41
00:04:29,919 --> 00:04:32,087
Sada, na posao.

42
00:04:38,469 --> 00:04:39,761
Oprezno, Dennis!

43
00:04:40,971 --> 00:04:42,764
Nemoj... biti previše znatiželjan.

44
00:04:45,309 --> 00:04:46,559
Ne!

45
00:04:46,560 --> 00:04:47,769
Kučkin sin!

46
00:04:49,355 --> 00:04:51,898
Kako se uopće možete opravdati
što radiš, Cyrus?

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,483
To je ropstvo!

48
00:04:53,484 --> 00:04:55,610
dat ću ti ovo,
Damon, ti si uporan.

49
00:04:55,611 --> 00:04:57,070
A što je s tobom, Kalina?

50
00:04:57,071 --> 00:05:01,240
Još ih nosim sa sobom
smiješne žive baklje?

51
00:05:01,241 --> 00:05:03,326
Još uvijek imate onu neobičnu čarobnu knjigu?

52
00:05:03,327 --> 00:05:05,411
Ovo nisu životinje koje hvatate!

53
00:05:05,412 --> 00:05:07,121
Oni su ljudska bića!

54
00:05:07,122 --> 00:05:08,790
Oni su mrtva ljudska bića.

55
00:05:08,791 --> 00:05:10,333
Možda bi se trebao pridružiti Greenpeaceu.

56
00:05:10,334 --> 00:05:12,669
Bacati krv na krzna starica.

57
00:05:14,880 --> 00:05:17,007
Tko si ti da se igraš Boga?

58
00:05:18,467 --> 00:05:19,842
Igranje je za djecu.

59
00:05:19,843 --> 00:05:21,886
Nikada to nećeš izvesti.

60
00:05:21,887 --> 00:05:24,263
Ne bez pravih čarolija.

61
00:05:24,264 --> 00:05:26,099
To, i trinaesti duh.

62
00:05:26,100 --> 00:05:27,392
Trinaesti duh?

63
00:05:27,393 --> 00:05:29,394
Makni mi ih s očiju!

64
00:05:29,395 --> 00:05:30,395
Već smo izgubili previše vremena.

65
00:05:30,396 --> 00:05:31,230
U redu, idemo!

66
00:05:31,231 --> 00:05:32,397
Potez!

67
00:05:32,398 --> 00:05:34,273
Zašto je rekao trinaesti?

68
00:05:34,274 --> 00:05:36,901
Pomaknite kocku na mjesto.

69
00:05:36,902 --> 00:05:39,070
O čemu on govori, 13 duhova?

70
00:05:39,071 --> 00:05:41,072
Unajmio si me za 12 duhova!

71
00:05:41,073 --> 00:05:43,032
Razbijač ima 12 godina!

72
00:05:43,033 --> 00:05:44,993
Završio sam nakon večeras, Cyrus!

73
00:05:44,994 --> 00:05:48,121
Da, 12 i onda još jedan.

74
00:05:48,122 --> 00:05:49,414
Mislio sam da si vidovita!

75
00:05:49,415 --> 00:05:51,416
To ne ide tako i ti to znaš!

76
00:05:51,417 --> 00:05:54,210
Nema vremena za svađu.

77
00:05:54,211 --> 00:05:55,920
Pusti mamac!

78
00:05:55,921 --> 00:05:56,796
Kakav mamac?

79
00:05:56,797 --> 00:05:59,508
Nikad prije nismo trebali mamac!

80
00:06:11,895 --> 00:06:13,396
Kamion pun krvi?

81
00:06:13,397 --> 00:06:15,899
Mora da me zajebavaš.

82
00:06:18,610 --> 00:06:19,402
Oh, čovječe!

83
00:06:25,284 --> 00:06:26,076
Sada.

84
00:06:27,327 --> 00:06:29,662
Uključite kocku.

85
00:06:36,503 --> 00:06:38,046
Započni prijenos.

86
00:07:08,535 --> 00:07:09,327
dođi

87
00:07:11,121 --> 00:07:11,913
dođi

88
00:07:13,207 --> 00:07:14,791
Dođi!

89
00:07:21,131 --> 00:07:22,340
O Bože!

90
00:07:22,341 --> 00:07:23,674
pomozi mi!

91
00:07:23,675 --> 00:07:26,386
pomozi mi!

92
00:07:31,475 --> 00:07:32,350
Oh, sranje!

93
00:07:33,769 --> 00:07:35,353
Ah!

94
00:07:35,354 --> 00:07:36,146
Bog!

95
00:07:41,568 --> 00:07:43,152
Ne!

96
00:08:27,072 --> 00:08:27,947
Ne!

97
00:08:36,623 --> 00:08:38,082
Hej, hej!

98
00:08:38,083 --> 00:08:39,167
Spusti ga!

99
00:08:39,168 --> 00:08:39,960
hej hej

100
00:08:46,049 --> 00:08:49,343
Ah!

101
00:08:53,807 --> 00:08:55,516
Hej, Cyrus.

102
00:08:55,517 --> 00:08:56,476
Nadam se da si sretan.

103
00:08:56,477 --> 00:08:57,518
Sada imaš svojih 12.

104
00:08:57,519 --> 00:08:58,311
pomozi mi!

105
00:08:59,313 --> 00:09:00,188
On umire!

106
00:09:01,148 --> 00:09:01,982
Drži se, Damone!

107
00:09:01,982 --> 00:09:02,816
Neka netko pomogne!

108
00:09:02,817 --> 00:09:04,650
Proklet bio, Cyrus!

109
00:09:04,651 --> 00:09:06,694
Neka mi netko pomogne, molim!

110
00:09:08,322 --> 00:09:09,156
pomozi mi!

111
00:09:09,156 --> 00:09:09,990
Učini nešto!

112
00:09:09,990 --> 00:09:10,782
Oh.

113
00:09:13,535 --> 00:09:14,327
Oh.

114
00:09:15,704 --> 00:09:16,496
Oh.

115
00:09:19,333 --> 00:09:20,125
Oh, Cyrus.

116
00:09:21,627 --> 00:09:22,419
Oh, Bože.

117
00:09:25,547 --> 00:09:26,839
Oh, Cyrus, oh...

118
00:09:32,846 --> 00:09:33,680
Zaljuljajte me!

119
00:09:33,681 --> 00:09:34,889
Hajde, Bobby.

120
00:09:34,890 --> 00:09:35,724
Hajde, Kathy!

121
00:09:35,725 --> 00:09:37,225
Brže!

122
00:09:37,226 --> 00:09:39,101
Evo, daj da ti uzmem ruke.

123
00:09:39,102 --> 00:09:40,811
Hajde, Kathy, pokušaj me odvući.

124
00:09:40,812 --> 00:09:42,230
Ti si najbolji mali brat!

125
00:09:42,231 --> 00:09:43,397
{\An8}Oh, volim te.

126
00:09:43,398 --> 00:09:44,357
{\An8}Hajde, idemo!

127
00:09:44,358 --> 00:09:45,650
{\An8}Hajde.

128
00:09:45,651 --> 00:09:46,485
{\An8}Uhvatit ću te!

129
00:09:46,486 --> 00:09:49,028
Uhvatit ću te!

130
00:09:49,029 --> 00:09:50,321
Igrajmo se, hajde!

131
00:09:50,322 --> 00:09:51,156
Kathy!

132
00:09:51,157 --> 00:09:52,365
Pogledaj to dvoje.

133
00:09:52,366 --> 00:09:53,200
Sad ga je natjerala u bijeg,

134
00:09:53,201 --> 00:09:54,283
ali prije nego što znaš,

135
00:09:54,284 --> 00:09:55,493
on će je pokupiti

136
00:09:55,494 --> 00:09:58,246
i bacivši je preko ramena.

137
00:09:58,247 --> 00:10:00,498
Savršene su.

138
00:10:00,499 --> 00:10:01,333
Gledaj, pazi ih.

139
00:10:01,333 --> 00:10:02,208
Gledajte ih.

140
00:10:04,544 --> 00:10:05,419
Stvarno vole ovo mjesto.

141
00:10:14,513 --> 00:10:16,305
Volim te, znaš li to?

142
00:10:16,306 --> 00:10:17,181
Iznenađenje!

143
00:10:19,977 --> 00:10:20,811
{\An8}Ah, srce moje!

144
00:10:20,811 --> 00:10:21,645
{\An8}Moje srce!

145
00:10:21,645 --> 00:10:22,479
{\An8}Sretan rođendan, tata!

146
00:10:22,479 --> 00:10:23,313
{\An8}Sretan rođendan!

147
00:10:23,314 --> 00:10:24,855
{\An8}Sretan rođendan!

148
00:10:24,856 --> 00:10:26,732
Sretan rođendan, Arthure.

149
00:10:26,733 --> 00:10:28,359
Tata, evo mog poklona.

150
00:10:28,360 --> 00:10:29,944
volimo te! Zaželi želju!

151
00:10:29,945 --> 00:10:30,779
Ugasi svjećice.

152
00:10:32,906 --> 00:10:34,699
Što ste poželjeli?

153
00:10:34,700 --> 00:10:35,534
volim te

154
00:10:35,535 --> 00:10:37,118
Ah, i ja tebe volim.

155
00:10:42,791 --> 00:10:44,292
Što je to?

156
00:10:44,293 --> 00:10:45,668
Zašto je alarm za dim uključen?

157
00:10:45,669 --> 00:10:46,586
To je požarni alarm.

158
00:10:46,587 --> 00:10:48,087
Ja ću po djecu, ti
pozvati vatrogasce.

159
00:10:48,088 --> 00:10:49,547
Tata! Upomoć, mama!

160
00:10:49,548 --> 00:10:50,923
Uzmi djecu.

161
00:10:50,924 --> 00:10:51,966
Mama! Tata!

162
00:10:51,967 --> 00:10:53,217
Uzmite djecu!

163
00:10:53,218 --> 00:10:54,052
Mama!

164
00:10:54,052 --> 00:10:54,886
Tata! pomozi mi!

165
00:10:55,721 --> 00:10:56,555
Tata, hajde!

166
00:10:56,555 --> 00:10:57,514
Gdje ti je mama?

167
00:10:57,514 --> 00:10:58,348
gdje je ona

168
00:10:58,349 --> 00:10:59,932
Ne znam gdje je mama!

169
00:10:59,933 --> 00:11:01,809
Bobby, hajde, moramo van!

170
00:11:01,810 --> 00:11:02,852
O moj Bože!

171
00:11:02,853 --> 00:11:03,812
Jean!

172
00:11:03,812 --> 00:11:04,687
Jean!

173
00:11:04,688 --> 00:11:06,397
Mama je još u kući.

174
00:11:06,398 --> 00:11:07,898
{\An8}Tata, ne možemo je ostaviti ovdje!

175
00:11:07,899 --> 00:11:08,733
{\An8}Mama!

176
00:11:08,734 --> 00:11:09,568
{\An8}Jean!

177
00:11:09,568 --> 00:11:10,402
{\An8}Bobby, izađi van!

178
00:11:10,402 --> 00:11:11,236
Samo čekaj vani sada!

179
00:11:11,236 --> 00:11:12,153
Jean!

180
00:11:12,154 --> 00:11:14,030
Ne možete se vratiti unutra, gospodine.

181
00:11:21,788 --> 00:11:23,372
Žao mi je, gospodine.

182
00:11:23,373 --> 00:11:25,082
Nije uspjela.

183
00:11:25,083 --> 00:11:28,211
Trebao sam se vratiti.

184
00:11:32,132 --> 00:11:33,632
{\An8}Okupili smo se danas ovdje

185
00:11:33,633 --> 00:11:36,510
{\an8}u čast sjećanja i
životno djelo Jeana Kriticosa,

186
00:11:37,763 --> 00:11:40,765
odana majka i supruga puna ljubavi

187
00:11:40,766 --> 00:11:44,101
koji je prebrzo odveden iz ovoga života.

188
00:11:44,102 --> 00:11:48,602
Jean, bit ćeš zauvijek
propušteno, ali nikad zaboravljeno.

189
00:11:49,274 --> 00:11:50,358
Nedostaješ mi, mama.

190
00:11:50,359 --> 00:11:52,651
Nedostaješ mi, mama.

191
00:11:52,652 --> 00:11:56,989
Bože, zašto
moraš nas ostaviti?

192
00:11:56,990 --> 00:11:58,741
Ne mogu ovo bez tebe.

193
00:11:58,742 --> 00:12:00,534
Ne želim da ideš.

194
00:12:00,535 --> 00:12:03,537
Bože, mama, toliko te volim.

195
00:12:03,538 --> 00:12:05,248
Molimo te, čuvaj nas.

196
00:12:07,292 --> 00:12:09,002
{\An8}Uvijek ću te voljeti.

197
00:12:19,346 --> 00:12:20,305
Tata, to je...

198
00:12:22,099 --> 00:12:24,433
Hm, skoro je 8:30.

199
00:12:24,434 --> 00:12:26,977
Protresi nogu ili ćeš
propustiti svoj prvi sat.

200
00:12:26,978 --> 00:12:29,021
Danas na "Smrt u Americi,"

201
00:12:29,022 --> 00:12:32,942
stope raka su pale,
ali samoubojstvo je do neba.

202
00:12:32,943 --> 00:12:34,069
Danas imamo posebnu poslasticu za vas.

203
00:12:35,070 --> 00:12:38,239
Ovo je pronađeno tijelo
jutarnji dec-olop-olated.

204
00:12:38,240 --> 00:12:39,448
Hej, hej, hej.

205
00:12:39,449 --> 00:12:40,408
Obezglavljen.

206
00:12:42,077 --> 00:12:43,661
Bobby, dušo, nađi zdraviji hobi.

207
00:12:43,662 --> 00:12:46,705
Ostavite me na miru, ljudi, snimam.

208
00:12:46,706 --> 00:12:48,249
'Jutro, svima.

209
00:12:48,250 --> 00:12:50,961
Hm, nešto miriše zanimljivo.

210
00:12:51,878 --> 00:12:55,089
Tata su našli tipa bez njega
glavu iza Dunkin' Donutsa.

211
00:12:55,090 --> 00:12:57,383
Oh, volim Dunkin' Donuts.

212
00:12:59,094 --> 00:12:59,886
Joj, sranje!

213
00:12:59,886 --> 00:13:00,803
Kathy, Kathy.

214
00:13:00,804 --> 00:13:03,305
Zašto ne dopustiš Maggie
napraviti doručak već jednom?

215
00:13:03,306 --> 00:13:05,558
Dušo, zato smo je angažirali.

216
00:13:05,559 --> 00:13:07,643
Tata, jesi li probao Maggieno kuhanje?

217
00:13:07,644 --> 00:13:09,395
Pa da, samo taj put.

218
00:13:09,396 --> 00:13:11,272
Hej, čuo sam to.

219
00:13:11,273 --> 00:13:12,107
Dovraga, ja kuham bolje od tebe.

220
00:13:13,316 --> 00:13:15,609
Vidi, moramo
pokušaj se slagati ovdje, u redu?

221
00:13:15,610 --> 00:13:16,944
U redu.

222
00:13:16,945 --> 00:13:18,112
Tata, hoćeš li reći Kathy

223
00:13:18,113 --> 00:13:21,240
da je zdravo voditi evidenciju smrti?

224
00:13:21,241 --> 00:13:22,075
Kathy...

225
00:13:22,076 --> 00:13:23,200
Vođenje evidencije
smrti je zdrava.

226
00:13:23,201 --> 00:13:24,410
Da, da.

227
00:13:24,411 --> 00:13:26,078
Jer ona je
prava drolja o tome.

228
00:13:26,079 --> 00:13:27,663
Bobby!

229
00:13:27,664 --> 00:13:29,915
Ne nazivaj svoju sestru droljom.

230
00:13:29,916 --> 00:13:31,292
Hvala ti, Maggie.

231
00:13:31,293 --> 00:13:33,420
Više volim izraz kučka.

232
00:13:34,546 --> 00:13:36,130
Vidite, drolje su cure s opuštenim seksom...

233
00:13:36,131 --> 00:13:37,965
Hej, ho, g. Edgar Allan Poe,

234
00:13:37,966 --> 00:13:38,800
jesi li napravio zadaću?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,634
Jer g. Peterson je bio...

236
00:13:39,634 --> 00:13:40,426
Ah!

237
00:13:41,386 --> 00:13:42,345
Prokletstvo!

238
00:13:42,346 --> 00:13:43,512
Bobby, to je treći put

239
00:13:43,513 --> 00:13:45,848
Spotaknuo sam se na tom glupom skuteru!

240
00:13:45,849 --> 00:13:47,433
oprosti

241
00:13:47,434 --> 00:13:48,893
Da imamo veće mjesto,
ne bismo imali ovaj problem.

242
00:13:48,894 --> 00:13:51,562
Pa, nemamo
više veliko mjesto, zar ne?

243
00:13:51,563 --> 00:13:53,022
To je najbolje što mogu učiniti za sada,

244
00:13:53,023 --> 00:13:57,193
pa pokušajmo svi i
drži naše sranje s poda.

245
00:13:57,194 --> 00:13:58,028
U redu?

246
00:13:58,029 --> 00:14:00,654
Sada, Bobby, skloni
prokleti magnetofon.

247
00:14:00,655 --> 00:14:01,739
Možeš li to učiniti za mene?

248
00:14:01,740 --> 00:14:03,949
I spremi se za školu.

249
00:14:03,950 --> 00:14:06,661
Žao mi je, tata.

250
00:14:07,787 --> 00:14:09,246
Ah, Bože!

251
00:14:09,247 --> 00:14:10,122
Mora da je odvjetnik.

252
00:14:10,123 --> 00:14:10,957
zaboravio sam

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Odvjetnik? Koji odvjetnik?

254
00:14:12,292 --> 00:14:13,918
Mislio sam da je naš kredit očišćen.

255
00:14:13,919 --> 00:14:17,588
Ne, ne, mislim da se ne radi o tome.

256
00:14:17,589 --> 00:14:20,382
Tata, neće uspjeti
preselimo se opet, hoće li?

257
00:14:20,383 --> 00:14:21,425
Sve će biti u redu.

258
00:14:21,426 --> 00:14:24,303
Što god bilo, nosit ćemo se s tim.

259
00:14:25,222 --> 00:14:26,139
gospodine Kriticos?

260
00:14:26,140 --> 00:14:27,681
Točno, a ti si uh?

261
00:14:27,682 --> 00:14:28,724
Ja sam Ben Moss.

262
00:14:28,725 --> 00:14:29,559
Mahovina.

263
00:14:29,559 --> 00:14:30,393
kako ste

264
00:14:30,393 --> 00:14:31,352
Molim vas, uđite.

265
00:14:31,353 --> 00:14:33,312
Je li sad dobro vrijeme ili...

266
00:14:33,313 --> 00:14:35,898
Ah, dobar provod kao i svaki drugi.

267
00:14:35,899 --> 00:14:39,360
Molim te, daj mi samo minutu, hoćeš li?

268
00:14:41,988 --> 00:14:42,822
U redu.

269
00:14:42,823 --> 00:14:44,406
Oprostite, spreman sam.

270
00:14:44,407 --> 00:14:48,327
Uh, ja predstavljam imanje
vašeg ujaka, Cyrus Kriticos.

271
00:14:48,328 --> 00:14:50,704
Imamo ujaka Cyrusa?

272
00:14:50,705 --> 00:14:51,830
Uh, imao.

273
00:14:51,831 --> 00:14:54,750
Ja sam ga samo upoznala
par puta kao dijete.

274
00:14:54,751 --> 00:14:56,710
Nije bio previše popularan.

275
00:14:56,711 --> 00:14:59,171
Moj tata je rekao da je rasipao
obiteljsko bogatstvo.

276
00:14:59,172 --> 00:15:00,923
Imamo li obiteljsko bogatstvo?

277
00:15:00,924 --> 00:15:03,425
Pa ne, Cyrus ga je protraćio.

278
00:15:03,426 --> 00:15:04,843
Hej, Bobby, nije li to sjajno?

279
00:15:04,844 --> 00:15:06,136
Imaš pokojnog ujaka.

280
00:15:06,137 --> 00:15:07,388
Što kasni?

281
00:15:07,389 --> 00:15:08,389
Njegov sljedeći rođendan.

282
00:15:08,390 --> 00:15:10,558
Misliš da je mrtav?

283
00:15:10,559 --> 00:15:12,142
Sada smo dobili njegovu pozornost.

284
00:15:12,143 --> 00:15:12,977
Ušutjeti.

285
00:15:12,978 --> 00:15:15,062
Cyrus je to zabilježio
poruka prije šest tjedana.

286
00:15:15,063 --> 00:15:16,022
Tražio je da vam se pusti

287
00:15:16,023 --> 00:15:18,649
u slučaju njegove smrti.

288
00:15:27,242 --> 00:15:28,034
Arthure.

289
00:15:29,911 --> 00:15:31,954
Lijepo je razgovarati s tobom.

290
00:15:31,955 --> 00:15:33,998
Nažalost, ako ovo sada gledate,

291
00:15:33,999 --> 00:15:36,250
znači da više nisam među živima.

292
00:15:36,251 --> 00:15:39,295
Srećom, to čini vas i vašu obitelj

293
00:15:39,296 --> 00:15:41,088
moji jedini korisnici.

294
00:15:41,089 --> 00:15:43,716
Naložio sam svom odvjetniku, g. Mossu,

295
00:15:43,717 --> 00:15:46,302
dostaviti bitne elemente

296
00:15:46,303 --> 00:15:48,721
u mojoj posljednjoj volji i oporuci.

297
00:15:48,722 --> 00:15:51,015
Daj im to, Ben.

298
00:15:56,313 --> 00:15:57,813
ključ?

299
00:15:57,814 --> 00:15:59,565
Ključ za što?

300
00:15:59,566 --> 00:16:01,275
Ključ vaše nove kuće.

301
00:16:01,276 --> 00:16:02,068
Što?

302
00:16:03,153 --> 00:16:06,781
Ova kuća je
plod mog životnog rada.

303
00:16:08,241 --> 00:16:09,075
Kupaonice.

304
00:16:09,075 --> 00:16:09,909
Kupaonice!

305
00:16:09,910 --> 00:16:11,410
Svatko ima svoju kupaonicu!

306
00:16:11,411 --> 00:16:12,494
Je li ovo stvarno?

307
00:16:12,495 --> 00:16:15,247
To je jedinstven dom.

308
00:16:15,248 --> 00:16:17,124
To je zapravo moj dom.

309
00:16:19,169 --> 00:16:19,919
Moj dom.

310
00:16:21,087 --> 00:16:22,671
Nemam zamjerki.

311
00:16:22,672 --> 00:16:24,882
Vodio sam zanimljiv život.

312
00:16:24,883 --> 00:16:27,468
Vidio sam neke nevjerojatne stvari.

313
00:16:30,680 --> 00:16:31,972
Ali jedino žalim

314
00:16:31,973 --> 00:16:35,392
je da nikad nisam stigao
poznajem mog nećaka, Arthura,

315
00:16:35,393 --> 00:16:38,562
niti cijeniti ljubav
obitelji kakvu imaš ti.

316
00:16:38,563 --> 00:16:39,397
Tata!

317
00:16:39,398 --> 00:16:43,275
Ova kuća je moj pokušaj
da to nadoknadim.

318
00:16:44,486 --> 00:16:45,278
Uživati.

319
00:16:48,948 --> 00:16:50,908
Možda se opet sretnemo

320
00:16:52,160 --> 00:16:53,452
u drugom životu.

321
00:16:57,874 --> 00:16:58,708
Wow!

322
00:16:58,709 --> 00:17:00,042
Kada ga možemo vidjeti?

323
00:17:00,043 --> 00:17:02,002
Kuća je vaša kad god želite.

324
00:17:02,003 --> 00:17:03,379
Zapravo, idem gore nakon posla.

325
00:17:03,380 --> 00:17:05,422
Ako želiš, ti, tvoj
žena i djeca mogu...

326
00:17:05,423 --> 00:17:06,257
Vau, joj, joj!

327
00:17:06,257 --> 00:17:07,091
Time out.

328
00:17:07,092 --> 00:17:08,051
Ja nisam gospođica ovdje.

329
00:17:08,052 --> 00:17:09,761
Uh, moja žena, uh...

330
00:17:11,179 --> 00:17:13,013
Moja žena je...

331
00:17:13,014 --> 00:17:15,015
Naša mama je izgorjela u požaru.

332
00:17:15,016 --> 00:17:15,850
Bobby!

333
00:17:15,850 --> 00:17:16,684
Što?

334
00:17:16,685 --> 00:17:18,143
Istina je.

335
00:17:18,144 --> 00:17:20,562
Dosta je, Roberte.

336
00:17:20,563 --> 00:17:25,063
G. Moss, uh, točno tako
gdje je ovo mjesto?

337
00:17:25,193 --> 00:17:27,319
Samo par
sati vožnje odavde.

338
00:17:27,320 --> 00:17:30,239
Grad koji se zove Willow
Grove, odmah uz cestu.

339
00:17:30,240 --> 00:17:32,491
Nalazi se u prekrasnom području,
ali moram te upozoriti,

340
00:17:32,492 --> 00:17:34,410
tvoj ujak je volio svoju privatnost.

341
00:17:34,411 --> 00:17:36,829
Nema susjeda kilometrima.

342
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Hajde, požuri.

343
00:17:38,081 --> 00:17:39,665
S-U-F...

344
00:17:41,418 --> 00:17:42,459
Ugušiti se!

345
00:17:42,460 --> 00:17:43,294
shvatio sam!

346
00:17:43,294 --> 00:17:44,128
pobijedio sam!

347
00:17:44,129 --> 00:17:45,379
Ah, pa što, pa što?

348
00:17:45,380 --> 00:17:46,339
Misliš da si tako lukav.

349
00:17:46,340 --> 00:17:49,633
Hajde, ljudi, skoro smo stigli.

350
00:17:51,594 --> 00:17:52,970
Uzbuđen?

351
00:17:52,971 --> 00:17:53,805
Da.

352
00:17:53,806 --> 00:17:55,264
Mama bi poludjela zbog ovoga.

353
00:17:55,265 --> 00:17:56,140
Oh, da.

354
00:17:58,143 --> 00:18:01,103
Izgleda da stvari stoje
počinje biti bolje.

355
00:18:01,104 --> 00:18:02,229
Pravo?

356
00:18:02,230 --> 00:18:03,022
Da.

357
00:18:07,277 --> 00:18:10,321
♪ <i>"Excess"</i> od Tricky Playing ♪

358
00:18:19,956 --> 00:18:21,290
♪ Vjerujem u ♪

359
00:18:21,291 --> 00:18:22,332
♪ Varam u ♪

360
00:18:22,333 --> 00:18:23,584
♪ Donje tkanje ♪

361
00:18:23,585 --> 00:18:24,918
♪ Mogu udahnuti ♪

362
00:18:24,919 --> 00:18:26,086
♪ Zaželi želju u ♪

363
00:18:26,087 --> 00:18:27,421
♪ Cvjetni ribolov ♪

364
00:18:27,422 --> 00:18:28,589
♪ Pokretna vibracija ♪

365
00:18:28,590 --> 00:18:29,882
♪ Blaga veza ♪

366
00:18:29,883 --> 00:18:32,551
♪ Ja sam Jamajčanin na vašoj radio postaji ♪

367
00:18:32,552 --> 00:18:33,761
♪ Imam prokletstvo i to ♪

368
00:18:33,762 --> 00:18:35,053
♪ Moglo je biti i gore ♪

369
00:18:35,054 --> 00:18:36,305
♪ Underground kao ♪

370
00:18:36,306 --> 00:18:37,639
♪ Na koga zvučiš ♪

371
00:18:37,640 --> 00:18:38,599
♪ Ne zvučiš isto ♪

372
00:18:38,600 --> 00:18:40,350
♪ I ne znaš moje ime ♪

373
00:18:40,351 --> 00:18:42,603
♪ Vjerujem u ljude koji lažu ♪

374
00:18:42,604 --> 00:18:44,938
♪ Vjerujem u ljude koji umiru ♪

375
00:18:44,939 --> 00:18:47,775
♪ Vjerujem u ljude koji se trude ♪

376
00:18:47,776 --> 00:18:50,319
♪ Vjerujem u ljude koji plaču ♪

377
00:18:50,320 --> 00:18:52,488
♪ Vjerujem u ljude koji se suzdržavaju ♪

378
00:18:52,489 --> 00:18:55,073
♪ Vjerujem u ljude koji govore ♪

379
00:18:55,074 --> 00:18:57,576
♪ Vjerujem u ljude koji dišu ♪

380
00:18:57,577 --> 00:19:02,077
♪ Vjerujem u ljude koji su ♪

381
00:19:03,708 --> 00:19:05,501
♪ Nastavi živjeti ♪

382
00:19:05,502 --> 00:19:06,461
♪ Svi zvučimo isto ♪

383
00:19:06,462 --> 00:19:08,212
♪ Ne znaš moje ime ♪

384
00:19:08,213 --> 00:19:09,172
♪ Preuredite i ♪

385
00:19:09,173 --> 00:19:10,672
♪ Stvari koje će promijeniti ♪

386
00:19:10,673 --> 00:19:11,757
♪ Stvari ostaju ♪

387
00:19:11,758 --> 00:19:13,133
♪ Osjetite napor ♪

388
00:19:13,134 --> 00:19:14,384
♪ Stres ♪

389
00:19:14,385 --> 00:19:15,636
♪ Uhvati dah ♪

390
00:19:15,637 --> 00:19:16,845
♪ Odmori se ♪

391
00:19:16,846 --> 00:19:18,222
♪ Iz nereda ♪

392
00:19:18,223 --> 00:19:19,431
♪ Iz nereda ♪

393
00:19:19,432 --> 00:19:20,808
♪ Nije me briga ♪

394
00:19:20,809 --> 00:19:23,185
♪ Šećerna trska je kao udarac u moju venu ♪

395
00:19:23,186 --> 00:19:25,604
♪ Uzdrmao slavu, ali ne žalim se ♪

396
00:19:25,605 --> 00:19:27,356
♪ Vjerujem u ljude koji se suzdržavaju ♪

397
00:19:27,357 --> 00:19:28,565
To je čudno.

398
00:19:28,566 --> 00:19:31,735
♪ Vjerujem u ljude koji govore ♪

399
00:19:31,736 --> 00:19:34,029
Vau, tata, prekrasno je!

400
00:19:35,698 --> 00:19:36,740
O moj Bože.

401
00:19:37,867 --> 00:19:40,452
Nikada nisam vidio ništa slično.

402
00:19:41,955 --> 00:19:42,747
cool!

403
00:19:44,040 --> 00:19:45,082
Tako futuristički.

404
00:19:53,174 --> 00:19:54,008
Oh, hej!

405
00:19:54,009 --> 00:19:55,384
Bilo je krajnje vrijeme da se netko pojavi.

406
00:19:55,385 --> 00:19:56,219
Je li ovo tvoje mjesto?

407
00:19:56,219 --> 00:19:57,053
Mm-hmm.

408
00:19:57,053 --> 00:19:57,887
tko si ti

409
00:19:57,888 --> 00:19:59,513
Ja sam moćan tip.

410
00:20:00,723 --> 00:20:02,391
Ah, ne diraj.

411
00:20:02,392 --> 00:20:03,642
Gledajte, vjerojatno ne znate ovo,

412
00:20:03,643 --> 00:20:05,143
ali vaša kuća nestaje struje

413
00:20:05,144 --> 00:20:06,770
cijelog tri-quad područja.

414
00:20:06,771 --> 00:20:09,147
Moram ući unutra
i provjerite prekidače.

415
00:20:09,148 --> 00:20:10,148
Možeš li se vratiti sutra?

416
00:20:10,149 --> 00:20:11,900
Je li to možda mogućnost?

417
00:20:11,901 --> 00:20:12,735
Oh, sutra?

418
00:20:12,735 --> 00:20:13,569
Da.

419
00:20:13,570 --> 00:20:14,404
Daj da vidim.

420
00:20:14,405 --> 00:20:17,573
Oh, ima oko 5570 kuća
trenutno bez struje.

421
00:20:17,574 --> 00:20:19,533
Moji šefovi se na to mršte, pa...

422
00:20:19,534 --> 00:20:23,788
Točno, pa nije
stvarno naš problem, zar ne?

423
00:20:24,956 --> 00:20:27,708
Gledaj, prijatelju, radio sam
ovaj posao oko tri tjedna.

424
00:20:27,709 --> 00:20:30,252
Postoji li način na koji možete
daj mi odmor ovdje?

425
00:20:30,253 --> 00:20:31,628
Naravno.

426
00:20:31,629 --> 00:20:32,504
Nema problema.

427
00:20:34,424 --> 00:20:36,800
Hvala!

428
00:20:36,801 --> 00:20:38,051
g.

429
00:20:38,052 --> 00:20:40,345
Kriticos, Arthur Kriticos.

430
00:20:41,973 --> 00:20:43,807
Imaš pravo mjesto.

431
00:20:43,808 --> 00:20:44,642
Da.

432
00:20:44,642 --> 00:20:45,476
Da!

433
00:20:45,477 --> 00:20:47,060
Useljavamo se.

434
00:20:47,061 --> 00:20:49,271
Pa, korak po korak.

435
00:21:07,081 --> 00:21:07,998
To je čudno.

436
00:21:07,999 --> 00:21:10,083
Tata, slomio si ga.

437
00:21:10,084 --> 00:21:12,336
Bobby, opusti se.

438
00:21:16,799 --> 00:21:17,591
Zdravo.

439
00:21:18,885 --> 00:21:22,012
Vau, možeš
vidjeti kroz to.

440
00:21:22,013 --> 00:21:22,847
huh

441
00:21:22,848 --> 00:21:24,932
Niste si mogli priuštiti nikakve zidove?

442
00:21:24,933 --> 00:21:26,642
Kako čudno.

443
00:21:26,643 --> 00:21:30,520
Pretpostavljam da ujak Cyrus nije
previše željna privatnosti.

444
00:21:30,521 --> 00:21:34,316
Nadam se
kupatilo je u podrumu.

445
00:21:45,161 --> 00:21:45,953
Oho!

446
00:22:15,108 --> 00:22:17,693
To je kao zabavna kuća.

447
00:22:18,987 --> 00:22:20,029
Latinski je.

448
00:22:31,416 --> 00:22:33,709
Sve je tako lijepo.

449
00:22:35,545 --> 00:22:37,379
Uh, obitelj, samo da sve bude jasno,

450
00:22:37,380 --> 00:22:40,132
Gospođica Maggie ne radi prozore, u redu?

451
00:22:40,133 --> 00:22:40,925
Wow!

452
00:22:47,807 --> 00:22:51,185
Kakvo nevjerojatno bogatstvo znanja.

453
00:22:53,646 --> 00:22:55,188
Samurajski mač!

454
00:22:55,189 --> 00:22:56,356
Bobby,

455
00:22:56,357 --> 00:22:57,983
u tvojim snovima, prijatelju.

456
00:23:01,362 --> 00:23:03,780
Tata, ovo mora biti vrijedno bogatstvo.

457
00:23:03,781 --> 00:23:06,492
Da, i meni je to palo na pamet.

458
00:23:15,084 --> 00:23:16,043
Oh, Cyrus.

459
00:23:17,253 --> 00:23:21,048
Ti ludi kurvin sine, što si učinio?

460
00:23:37,356 --> 00:23:38,940
Dobrota.

461
00:23:38,941 --> 00:23:40,734
To je kao katedrala.

462
00:23:42,111 --> 00:23:45,739
U redu, prvo pravilo:
Nema bacanja kamenja.

463
00:23:46,741 --> 00:23:50,035
Ipak je čudesno, zar ne?

464
00:23:50,036 --> 00:23:51,746
Živo umjetničko djelo.

465
00:23:56,918 --> 00:23:59,044
Što prije mi pokažeš
gdje si sakrio podrum,

466
00:23:59,045 --> 00:24:02,756
što prije mogu dobiti
moje dupe odavde.

467
00:24:02,757 --> 00:24:04,382
Vjerujem da je niz hodnik.

468
00:24:04,383 --> 00:24:06,676
To su dvoja vrata s desne strane.

469
00:24:09,972 --> 00:24:11,682
- Oprostite.
- Mm-hmm.

470
00:24:16,062 --> 00:24:19,273
Konstrukcija je nevjerojatna.

471
00:24:21,442 --> 00:24:23,735
vrti mi se u glavi.

472
00:24:27,073 --> 00:24:28,281
Bobby!

473
00:24:28,282 --> 00:24:29,992
Ne diraj ništa.

474
00:24:31,452 --> 00:24:32,244
U redu?

475
00:24:33,830 --> 00:24:37,040
Barem dok ne dobijemo
neko osiguranje imovine.

476
00:24:37,041 --> 00:24:39,501
Arthure, imamo ih
papire za potpisivanje u knjižnici.

477
00:24:39,502 --> 00:24:40,877
Nakon toga, voljela bih
da odvede tebe i tvoju obitelj

478
00:24:40,878 --> 00:24:42,379
u obilasku kuće.

479
00:24:42,380 --> 00:24:43,339
Super, super.

480
00:24:43,340 --> 00:24:46,591
Ne želim vas dečki
pomaknuti se s ovog mjesta.

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,759
Odmah se vraćamo.

482
00:24:47,760 --> 00:24:50,470
Tata, ti si
paranoičan i prezaštitnički nastrojen.

483
00:24:50,471 --> 00:24:53,098
Da, od svih ovih stvari.

484
00:24:53,099 --> 00:24:54,724
Predobro vas poznajem.

485
00:24:54,725 --> 00:24:56,017
Ostani ovdje.

486
00:24:58,396 --> 00:24:59,146
Mislim to.

487
00:25:02,150 --> 00:25:02,942
ha?

488
00:25:23,045 --> 00:25:24,087
što...

489
00:25:42,523 --> 00:25:45,567
Gdje si sakrio novac, stari?

490
00:25:59,624 --> 00:26:00,416
Oh, sranje!

491
00:26:02,001 --> 00:26:03,877
Što je dovraga to bilo?

492
00:26:06,255 --> 00:26:07,047
Oh!

493
00:26:10,635 --> 00:26:11,427
Oh, ne.

494
00:26:13,387 --> 00:26:14,179
Oh, Cyrus.

495
00:26:16,265 --> 00:26:17,766
Oh!

496
00:26:17,767 --> 00:26:20,769
U redu, sada znam da sanjam.

497
00:26:20,770 --> 00:26:21,562
U redu.

498
00:26:22,980 --> 00:26:24,731
Je li Cyrus bio lovac?

499
00:26:24,732 --> 00:26:26,483
Moglo bi se reći.

500
00:26:26,484 --> 00:26:30,984
Oh, tvoj ujak je bio pravi
kolekcionar mnogih stvari, on...

501
00:26:33,741 --> 00:26:34,575
Oh!

502
00:26:38,496 --> 00:26:40,622
Označio sam gdje si
trebao potpisati, Arthure.

503
00:26:40,623 --> 00:26:41,457
Ovdje bi bilo super.

504
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
U redu, gledaj, uh...

505
00:26:44,168 --> 00:26:46,253
Nisam htio ovo donijeti
ispred djece,

506
00:26:46,254 --> 00:26:47,046
ali uh...

507
00:26:48,965 --> 00:26:51,842
Pa, ovo je mjesto više nego nevjerojatno.

508
00:26:58,266 --> 00:27:01,101
Ja sam samo profesor matematike i uh,

509
00:27:01,102 --> 00:27:03,561
sami porezi moraju biti...

510
00:27:03,562 --> 00:27:06,356
Nemam ništa odvojeno i uh...

511
00:27:07,650 --> 00:27:12,070
Pa, da budem iskren, a
vatra sve odnijela.

512
00:27:12,071 --> 00:27:15,073
Arthure, ne moraš se brinuti.

513
00:27:15,074 --> 00:27:18,201
Cyrus je bio genije kad je
došlo je do financija.

514
00:27:18,202 --> 00:27:20,620
Uglavnom, ti i tvoji
obitelj nikada ne mora

515
00:27:20,621 --> 00:27:22,497
opet brinuti o novcu.

516
00:27:26,627 --> 00:27:27,961
Kučkin sine.

517
00:28:23,559 --> 00:28:24,351
Oho!

518
00:28:25,519 --> 00:28:26,353
Pogledaj ovdje.

519
00:28:26,354 --> 00:28:27,313
Pogledajte, svi!

520
00:28:28,272 --> 00:28:30,649
Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi!

521
00:28:32,693 --> 00:28:34,027
Vau!

522
00:28:34,028 --> 00:28:35,487
Vau, Bobby!

523
00:28:38,240 --> 00:28:39,032
Znak.

524
00:28:41,452 --> 00:28:42,869
Arthur?

525
00:28:42,870 --> 00:28:43,662
Arthur?

526
00:28:44,663 --> 00:28:46,831
Arthure, moramo...

527
00:28:46,832 --> 00:28:49,042
Arthure, moramo razgovarati.

528
00:28:49,043 --> 00:28:51,044
Što je s razbijačima?

529
00:28:51,045 --> 00:28:52,045
Sve je u redu s prekidačima.

530
00:28:52,046 --> 00:28:54,130
Nisam moćan tip.

531
00:28:54,131 --> 00:28:55,548
Moje ime je Dennis Rafkin.

532
00:28:55,549 --> 00:28:56,591
Vi ste Dennis Rafkin?

533
00:28:56,592 --> 00:28:57,592
Tko je Dennis Rafkin?

534
00:28:57,593 --> 00:28:59,511
Ured me upozorio
o ovom tipu, Arthuru...

535
00:28:59,512 --> 00:29:00,346
Znam da će biti
zvučati potpuno izluđeno,

536
00:29:00,347 --> 00:29:02,555
u redu, ali samo ostani sa mnom.

537
00:29:02,556 --> 00:29:07,056
Prije sam lovio raseljene duhovne
energije sa svojim ujakom.

538
00:29:07,520 --> 00:29:08,354
žao mi je

539
00:29:08,355 --> 00:29:10,397
Uh, uh, PK agenti.

540
00:29:10,398 --> 00:29:13,066
Revenants, uh, kao, Wraithovi.

541
00:29:13,067 --> 00:29:13,901
Utvare.

542
00:29:13,902 --> 00:29:15,151
Imate li kakvu ideju
o čemu ja pričam?

543
00:29:15,152 --> 00:29:17,278
Uh.

544
00:29:17,279 --> 00:29:18,488
To je u redu, to je u redu.

545
00:29:18,489 --> 00:29:20,573
Duhovi.

546
00:29:20,574 --> 00:29:22,826
Arthure, nekada sam...

547
00:29:22,827 --> 00:29:26,455
Prije sam lovio duhove
s tvojim ujakom Cyrusom.

548
00:29:27,998 --> 00:29:28,873
koze?

549
00:29:28,874 --> 00:29:29,791
duhovi!

550
00:29:29,792 --> 00:29:30,959
Duhovi, dovraga!

551
00:29:30,960 --> 00:29:32,377
slušaj me!

552
00:29:32,378 --> 00:29:33,962
Utrkujte se do kraja hodnika.

553
00:29:33,963 --> 00:29:37,132
Uh-uh, Bobby, ne znam
mislim da je ovo mjesto za...

554
00:29:37,133 --> 00:29:38,550
Hajde, spori, što radiš?

555
00:29:38,551 --> 00:29:40,093
Znam da to nije najbolje što imaš, čovječe.

556
00:29:40,094 --> 00:29:41,511
Moja baka skače bolje od toga.

557
00:29:41,512 --> 00:29:42,679
Ti si kao djevojka.

558
00:29:42,680 --> 00:29:45,223
Duhovi kao u, kao u,

559
00:29:45,224 --> 00:29:47,100
kao u nezadovoljan
duhovi zarobljeni na Zemlji.

560
00:29:47,101 --> 00:29:47,935
Duhovi, znaš?

561
00:29:47,935 --> 00:29:48,769
Duhovi u pravu.

562
00:29:48,769 --> 00:29:49,686
Kao u Noći vještica. Boo!

563
00:29:49,687 --> 00:29:51,604
Kao u Demi Moore i
"Unchained Melody", zar ne?

564
00:29:51,605 --> 00:29:52,439
Duhovi.

565
00:29:52,440 --> 00:29:53,232
Duhovi. Pravo.

566
00:29:53,232 --> 00:29:54,107
U redu, shvaćam.

567
00:29:54,108 --> 00:29:54,942
Shvaćam, bojim se.

568
00:29:54,943 --> 00:29:56,276
bojim se.

569
00:29:56,277 --> 00:29:57,111
Nemoj mi se smijati.

570
00:29:57,111 --> 00:29:58,070
Nemoj se smijati.

571
00:29:59,488 --> 00:30:01,322
Gledaj, sve ću ti objasniti
čim te dobiješ

572
00:30:01,323 --> 00:30:03,450
a vaša djeca vani.

573
00:30:05,161 --> 00:30:05,995
Što te toliko čeka?

574
00:30:05,995 --> 00:30:06,829
S puta mi se.

575
00:30:06,829 --> 00:30:07,663
ne mislim
skauting je tvoja igra, dečko.

576
00:30:07,664 --> 00:30:08,955
Hajde, Maggie.

577
00:30:08,956 --> 00:30:09,790
pobijedio sam.

578
00:30:09,790 --> 00:30:10,624
Oh, varali ste!

579
00:30:10,625 --> 00:30:12,709
To nije bilo fer, nisam krenuo.

580
00:30:12,710 --> 00:30:14,335
Moraš biti na nogama, čovječe.

581
00:30:14,336 --> 00:30:16,296
Ovo mora biti moja soba!

582
00:30:16,297 --> 00:30:18,423
Posvuda ima igračaka.

583
00:30:18,424 --> 00:30:19,757
Pitam se kako će moja soba izgledati.

584
00:30:19,758 --> 00:30:22,260
Sada ulazim
najcool soba u kući.

585
00:30:27,308 --> 00:30:30,936
Bit ću ovdje.

586
00:30:41,906 --> 00:30:42,698
Vau.

587
00:30:43,866 --> 00:30:45,659
Ovo mjesto je fantastično!

588
00:30:47,703 --> 00:30:51,039
Gledaj, Cyrus ima ograničenje
kocke po cijelom podrumu

589
00:30:51,040 --> 00:30:52,373
i ne znam zašto su ovdje,

590
00:30:52,374 --> 00:30:53,958
Ne znam zašto ih je doveo ovamo

591
00:30:53,959 --> 00:30:56,503
i neću ostati u blizini da saznam!

592
00:30:56,504 --> 00:30:57,587
Pa da sam na tvom mjestu...

593
00:30:57,588 --> 00:30:59,422
Pa, on nije ti.

594
00:30:59,423 --> 00:31:01,299
Ovaj tip je maltretirao moj ured

595
00:31:01,300 --> 00:31:02,926
otkako ti je ujak umro, u redu?

596
00:31:02,927 --> 00:31:04,886
Vidim ovo cijelo vrijeme, Arthure.

597
00:31:04,887 --> 00:31:06,471
Neki bogataš umire

598
00:31:06,472 --> 00:31:09,349
a onda izađu svi orasi!

599
00:31:09,350 --> 00:31:10,267
Sljedeće što znate on će tražiti

600
00:31:10,268 --> 00:31:11,935
da mu Cyrus duguje novac ili...

601
00:31:11,936 --> 00:31:12,811
Dugovao mi je novac!

602
00:31:12,812 --> 00:31:15,563
Dugovao mi je hrpu novca!

603
00:31:15,564 --> 00:31:19,317
Ovdje su neke čudno izgledajuće specifikacije.

604
00:31:19,318 --> 00:31:20,318
Hmm.

605
00:31:20,319 --> 00:31:21,153
što ti misliš

606
00:31:21,154 --> 00:31:22,320
Izgledam cool ili što?

607
00:31:22,321 --> 00:31:23,280
Daj da vidim!

608
00:31:23,280 --> 00:31:24,155
Ah! Ne tako brzo.

609
00:31:24,156 --> 00:31:25,823
Prvo moraš zadovoljiti moj ego.

610
00:31:25,824 --> 00:31:27,700
Maggie je najbolja
dadilja koju ste ikada imali.

611
00:31:27,701 --> 00:31:28,660
hajde

612
00:31:28,661 --> 00:31:29,495
U redu.

613
00:31:29,496 --> 00:31:32,664
Izvlačim guzicu
velike staklene kuće!

614
00:31:32,665 --> 00:31:36,126
Zgrabite svoju djecu, učinite isto!

615
00:31:36,961 --> 00:31:37,920
jesi li dobro

616
00:31:49,265 --> 00:31:50,099
Jean!

617
00:31:50,099 --> 00:31:50,933
Jean!

618
00:31:50,933 --> 00:31:51,767
Jean!

619
00:31:51,767 --> 00:31:52,559
Ne!

620
00:31:54,228 --> 00:31:56,229
Dovest ćemo vam pomoć, u redu?

621
00:31:56,230 --> 00:31:57,397
Naći ćemo ti pomoć.

622
00:31:57,398 --> 00:31:59,024
Ne diraj me.

623
00:32:07,700 --> 00:32:08,742
O moj Bože!

624
00:32:17,334 --> 00:32:18,751
Mm!

625
00:32:18,752 --> 00:32:20,378
Dobili smo zlato.

626
00:32:21,463 --> 00:32:22,297
Lako.

627
00:32:22,298 --> 00:32:23,090
nemoj

628
00:32:32,016 --> 00:32:33,141
U redu.

629
00:32:33,142 --> 00:32:34,434
Kako tvoja glava?

630
00:32:35,644 --> 00:32:36,519
Nije dobro.

631
00:32:39,106 --> 00:32:40,857
Gdje je odijelo?

632
00:32:52,369 --> 00:32:53,911
Moćan tip.

633
00:32:53,912 --> 00:32:54,704
Idiot.

634
00:32:55,914 --> 00:32:56,956
Vau, super!

635
00:32:58,250 --> 00:33:01,085
Bolje da imam par takvih u mojoj sobi.

636
00:33:01,086 --> 00:33:02,921
Hej, Bobby, kamo ćeš?

637
00:33:07,134 --> 00:33:08,260
U što buljiš?

638
00:33:11,013 --> 00:33:11,888
Hej, mali.

639
00:33:13,724 --> 00:33:15,683
On misli da ću se sagnuti.

640
00:33:15,684 --> 00:33:16,643
hej

641
00:33:16,644 --> 00:33:17,519
Lijepe sise.

642
00:33:18,771 --> 00:33:20,063
Oh, Bože!

643
00:33:20,064 --> 00:33:21,397
Vas!

644
00:33:21,398 --> 00:33:22,815
Što je bilo, dušo?

645
00:33:22,816 --> 00:33:24,359
Loša reprezentacija?

646
00:33:50,511 --> 00:33:52,053
Zdravo!

647
00:33:52,054 --> 00:33:53,889
Nije loše za satnicu.

648
00:34:04,817 --> 00:34:06,651
Vrijeme je za polazak.

649
00:34:06,652 --> 00:34:09,821
Vjerovat ću ti na riječ.

650
00:34:10,656 --> 00:34:12,157
Kathy?

651
00:34:19,123 --> 00:34:20,624
Hajde, ovuda.

652
00:34:24,336 --> 00:34:25,170
Sranje!

653
00:34:25,171 --> 00:34:26,379
Što dovraga?

654
00:34:26,380 --> 00:34:27,172
Kathy!

655
00:34:28,465 --> 00:34:29,257
Maggie!

656
00:34:30,134 --> 00:34:31,301
Bobby!

657
00:34:55,033 --> 00:34:56,075
hej

658
00:34:56,076 --> 00:34:57,744
ja uh...

659
00:35:00,748 --> 00:35:02,875
Prije sam se samo šalio.

660
00:35:04,209 --> 00:35:06,044
Mali odvjetnički humor.

661
00:35:41,705 --> 00:35:43,206
Kathy?

662
00:35:43,207 --> 00:35:44,082
Hej, Bobby!

663
00:35:45,250 --> 00:35:46,042
Kathy?

664
00:35:48,504 --> 00:35:50,087
Ne vjerujem.

665
00:35:50,088 --> 00:35:51,297
Što vjerovati?

666
00:35:52,466 --> 00:35:53,549
Bob...

667
00:35:53,550 --> 00:35:56,511
Rekao sam im da ne napuštaju ovo mjesto.

668
00:35:56,512 --> 00:35:57,678
Oni su djeca, što očekujete?

669
00:35:57,679 --> 00:35:58,513
Da.

670
00:35:58,514 --> 00:35:59,348
Da, hvala vam, dr. Phil.

671
00:35:59,349 --> 00:36:01,682
Ti provjeri dolje, ja ću potražiti.

672
00:36:01,683 --> 00:36:02,683
Bobby, hajde!

673
00:36:02,684 --> 00:36:04,268
Vrijeme je da krenemo!

674
00:36:12,236 --> 00:36:13,361
Kathy?

675
00:36:13,362 --> 00:36:14,821
gdje ste ljudi

676
00:36:14,822 --> 00:36:15,614
Bobby!

677
00:36:19,535 --> 00:36:21,995
Bobby.

678
00:38:31,166 --> 00:38:31,958
Kathy!

679
00:38:33,585 --> 00:38:35,211
Što radiš ovdje gore?

680
00:38:35,212 --> 00:38:37,129
Rekao sam ti da pričekaš dolje.

681
00:38:37,130 --> 00:38:38,506
Da, ali tata, hajde.

682
00:38:38,507 --> 00:38:40,508
- Ova kupaonica je nevjerojatna!
- da

683
00:38:40,509 --> 00:38:42,218
Da, sjajna kuća, prekrasna kupaonica.

684
00:38:42,219 --> 00:38:44,762
Sad, gdje ti je brat?

685
00:38:44,763 --> 00:38:46,847
On je s Maggie, ja ne...

686
00:38:46,848 --> 00:38:48,849
Uh, bio sam s Maggie.

687
00:38:48,850 --> 00:38:50,977
Utrkivali smo se i mi
vidio sva stakla i...

688
00:38:50,978 --> 00:38:52,103
Oh, to je dobro.

689
00:38:52,104 --> 00:38:53,562
Ne, ti bi ga trebao paziti.

690
00:38:53,563 --> 00:38:56,107
Vidiš, za to te plaćam.

691
00:39:05,701 --> 00:39:07,661
Bobby.

692
00:39:11,164 --> 00:39:11,956
Ovdje dolje.

693
00:39:13,667 --> 00:39:14,459
Maggie?

694
00:39:15,752 --> 00:39:18,004
Dođi dolje i igraj.

695
00:39:18,005 --> 00:39:18,964
Jesi li to ti?

696
00:39:21,550 --> 00:39:23,092
Maggie!

697
00:39:23,093 --> 00:39:24,635
Prestani igrati igrice.

698
00:39:24,636 --> 00:39:25,470
Bobby?

699
00:39:25,471 --> 00:39:27,847
Imam nešto za tebe.

700
00:39:27,848 --> 00:39:31,058
Jako ćemo se zabaviti, Bobby.

701
00:39:31,059 --> 00:39:33,978
Nemoj silaziti, Bobby.

702
00:39:33,979 --> 00:39:35,188
Ostani gore.

703
00:39:37,941 --> 00:39:39,317
Ne slijedi je.

704
00:39:41,486 --> 00:39:44,363
Ovdje dolje, Bobby.

705
00:39:46,033 --> 00:39:49,910
Bobby, ne silazi dolje, Bobby.

706
00:39:49,911 --> 00:39:51,495
Bobby?

707
00:39:51,496 --> 00:39:52,955
Iza ugla.

708
00:39:54,416 --> 00:39:56,459
Ne silazi ovamo!

709
00:39:56,460 --> 00:39:57,960
To je to, Bobby.

710
00:39:57,961 --> 00:40:01,005
Ljudi, reći ću tati!

711
00:40:01,006 --> 00:40:02,590
Bobby!

712
00:40:02,591 --> 00:40:03,967
Bobby!

713
00:40:05,052 --> 00:40:08,179
U redu, pronaći ću Bobbyja, ali
Želim da oboje odete odavde.

714
00:40:08,180 --> 00:40:09,014
Ali tata...

715
00:40:09,014 --> 00:40:09,848
Nema ali!

716
00:40:09,849 --> 00:40:11,390
Želim da oboje čekate u autu

717
00:40:11,391 --> 00:40:13,142
a ja ću izaći čim pronađem klinca.

718
00:40:13,143 --> 00:40:14,393
Zašto šiziš?

719
00:40:14,394 --> 00:40:18,064
Kathy, samo ovaj put,
ne raspravljaj se sa mnom.

720
00:40:19,441 --> 00:40:20,608
Što se dogodilo s vratima?

721
00:40:20,609 --> 00:40:21,443
Što se događa?

722
00:40:21,443 --> 00:40:22,277
Mislio sam da su ovdje vrata.

723
00:40:22,278 --> 00:40:23,861
Kučkin sin!

724
00:40:23,862 --> 00:40:25,654
Ne mogu vjerovati!

725
00:40:25,655 --> 00:40:27,031
Morat ću to rastaviti.

726
00:40:27,032 --> 00:40:28,992
U redu, odmakni se!

727
00:40:33,622 --> 00:40:34,414
Ah!

728
00:40:35,457 --> 00:40:37,500
To je prilično dramatično,

729
00:40:37,501 --> 00:40:40,544
ali uzalud trošiš svoje
vrijeme, sve je zapečaćeno.

730
00:40:40,545 --> 00:40:41,670
Zar nisi bio u narančastom kombinezonu?

731
00:40:41,671 --> 00:40:43,214
Ne idi tamo.

732
00:40:43,215 --> 00:40:45,257
Kako to misliš, sve je zapečaćeno?

733
00:40:45,258 --> 00:40:48,135
Koji je dio tog koda
imaš problema s krekanjem?

734
00:40:48,136 --> 00:40:50,513
Cijela kuća je zapečaćena.

735
00:40:50,514 --> 00:40:52,139
Pa, mora postojati drugi izlaz.

736
00:40:52,140 --> 00:40:52,974
Gledao sam.

737
00:40:52,975 --> 00:40:55,476
Pa, pogledat ćemo opet,
odmah nakon što pronađemo mog sina.

738
00:40:55,477 --> 00:40:56,311
Sad ustani.

739
00:40:56,312 --> 00:40:57,436
Sve je u redu, čekat ću ovdje.

740
00:40:57,437 --> 00:40:58,229
Slušati,

741
00:40:59,689 --> 00:41:01,482
Ne znam što
ovdje se događa pakao.

742
00:41:01,483 --> 00:41:04,652
Stvarno ne znam tko si ti, dovraga.

743
00:41:04,653 --> 00:41:06,278
A moj sin je nestao.

744
00:41:06,279 --> 00:41:08,322
Dok se na ta pitanja ne odgovori,

745
00:41:08,323 --> 00:41:10,574
Ne ispuštam te iz vida.

746
00:41:10,575 --> 00:41:11,534
Sada, ustani!

747
00:41:13,078 --> 00:41:14,495
U redu.

748
00:41:14,496 --> 00:41:15,288
Disati.

749
00:41:20,127 --> 00:41:21,336
Je li se odvjetnik razišao?

750
00:41:29,803 --> 00:41:32,012
Bobby.

751
00:41:32,013 --> 00:41:32,805
Bobby.

752
00:41:41,356 --> 00:41:42,148
Bobby.

753
00:41:52,033 --> 00:41:52,825
Bobby.

754
00:42:36,077 --> 00:42:38,454
Hajde, dečki, prestanite se skrivati!

755
00:42:46,296 --> 00:42:47,130
Bobby!

756
00:42:47,131 --> 00:42:48,255
Izađi sada, prijatelju!

757
00:42:48,256 --> 00:42:49,506
Roberte, prestani se zajebavati!

758
00:42:49,507 --> 00:42:52,343
Hej, staklena obitelj Robinson,
gubiš dah.

759
00:42:52,344 --> 00:42:53,802
Ovo je Ectobar staklo.

760
00:42:53,803 --> 00:42:54,637
Neće te čuti.

761
00:42:54,638 --> 00:42:57,431
Vidite, ovo je otporno na udarce i zvuk.

762
00:42:57,432 --> 00:42:58,724
Pa što je ovo?

763
00:42:58,725 --> 00:43:01,143
To je malo teže objasniti.

764
00:43:01,144 --> 00:43:02,895
Uh, to su čarolije zadržavanja.

765
00:43:02,896 --> 00:43:04,772
Vidite, duhovi ih ne mogu prijeći.

766
00:43:04,773 --> 00:43:06,315
duhovi?

767
00:43:06,316 --> 00:43:07,442
Da, duhovi.

768
00:43:08,777 --> 00:43:11,237
Vidite, nadnaravno carstvo
ima svoj skup zakona.

769
00:43:11,238 --> 00:43:13,364
Za duhove, to su čarolije.

770
00:43:13,365 --> 00:43:14,448
Bilo napisano ili izgovoreno,

771
00:43:14,449 --> 00:43:17,493
duhovi se moraju pokoravati
što god čarolije govore.

772
00:43:24,751 --> 00:43:26,711
Bobby.

773
00:43:37,138 --> 00:43:39,807
Cijeli podrum
ispunjen je duhovima.

774
00:43:39,808 --> 00:43:41,809
U ovom podrumu?

775
00:43:41,810 --> 00:43:43,143
Naravno, u ovom podrumu.

776
00:43:43,144 --> 00:43:43,978
Što je s vama ljudi?

777
00:43:43,979 --> 00:43:46,356
Da je u susjedstvu, ja
ne bi dao srati!

778
00:43:48,233 --> 00:43:49,359
Tata!

779
00:43:50,610 --> 00:43:51,444
Mogu dokazati.

780
00:43:51,445 --> 00:43:52,903
Hej, dao sam par takvih Bobbyju.

781
00:43:58,076 --> 00:43:59,285
Spektralni gledatelji.

782
00:43:59,286 --> 00:44:00,744
S ovime možete vidjeti duhove.

783
00:44:00,745 --> 00:44:02,079
Bobby, hajde.

784
00:44:02,080 --> 00:44:02,914
Hej, Bobby!

785
00:44:02,914 --> 00:44:03,748
Ne vidim nikakve duhove.

786
00:44:03,749 --> 00:44:05,499
Zato što su dolje zaključani.

787
00:44:05,500 --> 00:44:07,710
Tata!

788
00:44:07,711 --> 00:44:10,379
Ima još ove ludosti
sricati sranje na podu.

789
00:44:10,380 --> 00:44:11,297
Tata!

790
00:44:11,298 --> 00:44:12,132
Bobby!

791
00:44:12,133 --> 00:44:13,842
Daj da ih vidim.

792
00:44:21,141 --> 00:44:22,141
Bobby!

793
00:44:22,142 --> 00:44:23,518
Izađi, prijatelju!

794
00:44:24,853 --> 00:44:25,770
Oh, čarolije skrivene barijere?

795
00:44:25,771 --> 00:44:26,854
Mora da se šališ.

796
00:44:26,855 --> 00:44:27,689
Bobby!

797
00:44:27,689 --> 00:44:28,648
Zašto bi mu trebala veća zaštita?

798
00:44:28,649 --> 00:44:30,107
U redu, dosta je.

799
00:44:30,108 --> 00:44:31,817
Ovo ne pomaže.

800
00:44:31,818 --> 00:44:32,901
Želim da mi učiniš uslugu

801
00:44:32,902 --> 00:44:35,571
i prestati sa svime
ukleta kuća gluposti, u redu?

802
00:44:35,572 --> 00:44:39,074
Barem dok ne pronađemo klinca
i smisliti izlaz odavde.

803
00:44:39,075 --> 00:44:40,868
Bobby, hajde.

804
00:44:40,869 --> 00:44:42,077
Ne znam gdje bi mogao biti.

805
00:44:42,078 --> 00:44:45,039
Čekaj, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

806
00:44:45,040 --> 00:44:45,832
Čekati! Ne!

807
00:44:46,750 --> 00:44:47,584
sta to radis

808
00:44:47,585 --> 00:44:48,625
Što sam upravo rekao?

809
00:44:48,626 --> 00:44:51,003
Jesam li upravo rekao da postoji
zoološki vrt za kućne ljubimce dolje?

810
00:44:51,004 --> 00:44:52,338
Ne!

811
00:44:52,339 --> 00:44:54,840
Dolje su duhovi, Arthure.

812
00:44:54,841 --> 00:44:56,759
Desno, desno, desno desno.

813
00:44:56,760 --> 00:45:01,260
Ali i to ste rekli
svi su zatvoreni.

814
00:45:01,306 --> 00:45:02,098
Pravo?

815
00:45:03,224 --> 00:45:04,183
Ne. Nema šanse.

816
00:45:04,184 --> 00:45:05,018
Sada, dođi ovamo!

817
00:45:05,018 --> 00:45:05,893
Čekaj, čekaj.

818
00:45:06,853 --> 00:45:07,645
Slušati.

819
00:45:09,272 --> 00:45:12,483
Uh, dogovorit ću se s tobom.

820
00:45:12,484 --> 00:45:15,861
Platit ću ti ono što ti je Cyrus dugovao

821
00:45:15,862 --> 00:45:17,405
ako mi samo pomogneš

822
00:45:19,783 --> 00:45:20,742
nađi mog sina.

823
00:45:32,212 --> 00:45:35,672
Nevjerojatno!

824
00:45:35,673 --> 00:45:37,508
Makni mi se s puta.

825
00:45:37,509 --> 00:45:38,301
U redu.

826
00:45:44,933 --> 00:45:46,893
Bobby.

827
00:45:50,063 --> 00:45:51,981
Bobby.

828
00:46:02,992 --> 00:46:05,452
Bobby.

829
00:46:05,453 --> 00:46:07,621
Izađi iz podruma.

830
00:46:07,622 --> 00:46:09,707
Moraš ići gore.

831
00:46:13,002 --> 00:46:15,421
Moraš staviti te naočale.

832
00:46:18,883 --> 00:46:20,509
Bobby.

833
00:46:20,510 --> 00:46:22,052
to je to

834
00:46:22,053 --> 00:46:23,387
To je dobar dečko.

835
00:46:27,767 --> 00:46:28,559
Bobby.

836
00:46:31,938 --> 00:46:32,730
Bobby.

837
00:46:34,149 --> 00:46:37,484
Idi gore i pronađi svog oca.

838
00:46:37,485 --> 00:46:38,569
Mama?

839
00:46:38,570 --> 00:46:39,779
Nastavi!

840
00:46:41,197 --> 00:46:42,156
Idi gore!

841
00:46:46,161 --> 00:46:47,287
Idi nađi Kathy.

842
00:46:48,746 --> 00:46:49,538
Pazi.

843
00:46:52,834 --> 00:46:53,668
Pazi.

844
00:46:55,336 --> 00:46:56,170
Bobby, hajde!

845
00:46:56,171 --> 00:46:57,005
Bobby!

846
00:46:57,006 --> 00:46:58,381
Bobby!

847
00:46:59,716 --> 00:47:03,010
Ne moraš vrištati, u redu?

848
00:47:03,011 --> 00:47:03,886
Samo se ohladi.

849
00:47:23,573 --> 00:47:24,948
Uh, ovuda.

850
00:47:24,949 --> 00:47:25,783
izdrži.

851
00:47:25,784 --> 00:47:27,576
Stani, slušaj me.

852
00:47:28,661 --> 00:47:29,745
Ovo će trajati zauvijek.

853
00:47:29,746 --> 00:47:32,456
Ovo mjesto je jednostavno preveliko.

854
00:47:32,457 --> 00:47:33,999
U redu.

855
00:47:34,000 --> 00:47:36,752
Kathy i ja idemo ovim putem.

856
00:47:36,753 --> 00:47:37,878
Vas dvoje provjerite tamo dolje.

857
00:47:37,879 --> 00:47:39,046
Ne, mislim da se ne bismo trebali rastati.

858
00:47:39,047 --> 00:47:39,964
- Trebali bismo ostati zajedno.
- U redu je.

859
00:47:39,964 --> 00:47:40,756
u redu je

860
00:47:41,674 --> 00:47:43,717
Samo idi ravnom linijom, okreni se.

861
00:47:43,718 --> 00:47:45,886
Naći ćemo se ovdje za pet.

862
00:47:45,887 --> 00:47:47,054
Pet.

863
00:47:47,055 --> 00:47:47,889
Pet minuta.

864
00:47:47,889 --> 00:47:48,723
Otraga ovdje.

865
00:47:48,723 --> 00:47:49,557
U redu, samo naprijed.

866
00:47:49,557 --> 00:47:50,391
I ne diraj ništa!

867
00:47:50,391 --> 00:47:51,225
Ne želim ići s njim.

868
00:47:51,226 --> 00:47:52,101
Samo naprijed.

869
00:48:01,778 --> 00:48:04,363
Čekaj malo, hajdemo
vrati se na stvarčicu s duhovima.

870
00:48:04,364 --> 00:48:05,405
postoje
duhovi u podrumu.

871
00:48:05,406 --> 00:48:08,575
Ako mi ne vjeruješ, idi
naprijed i potražite sebe.

872
00:48:08,576 --> 00:48:10,702
Rekao sam ti, ne vidim nikakve duhove.

873
00:48:10,703 --> 00:48:11,912
Što dovraga?

874
00:48:11,913 --> 00:48:12,872
Daj mi to.

875
00:48:12,873 --> 00:48:14,164
Daj da vidim.

876
00:48:14,165 --> 00:48:16,208
Zašto su ovi otvoreni?

877
00:48:16,209 --> 00:48:17,126
Bio sam ovdje prije.

878
00:48:17,127 --> 00:48:18,919
Nisu bili otvoreni.

879
00:48:20,797 --> 00:48:22,130
O Bože!

880
00:48:22,131 --> 00:48:23,674
Mrzim kad to rade!

881
00:48:23,675 --> 00:48:24,758
učiniti što?

882
00:48:24,759 --> 00:48:26,176
Čekaju da zalijepiš lice

883
00:48:26,177 --> 00:48:28,303
ravno uz staklo

884
00:48:28,304 --> 00:48:29,888
i onda te debelo buu!

885
00:48:31,516 --> 00:48:33,226
Ne čini to!

886
00:48:37,564 --> 00:48:39,064
Bog!

887
00:48:39,065 --> 00:48:40,983
Vidiš li to?

888
00:48:40,984 --> 00:48:41,818
To je, to je...

889
00:48:41,818 --> 00:48:42,652
duh!

890
00:48:42,652 --> 00:48:43,486
To je duh!

891
00:48:43,487 --> 00:48:44,487
Baš kao što sam govorio cijelu noć!

892
00:48:44,488 --> 00:48:45,612
Napokon vjernik!

893
00:48:45,613 --> 00:48:47,614
Hvala ti, o Gospodine Isuse.

894
00:48:47,615 --> 00:48:49,408
Duhovi su stalno oko nas.

895
00:48:49,409 --> 00:48:50,784
Većina njih, ne mogu nam nauditi.

896
00:48:50,785 --> 00:48:52,160
Većina nas čak i ne želi povrijediti.

897
00:48:52,161 --> 00:48:55,122
Malo duha ovdje, malo
duh tamo, nikoga nije briga.

898
00:48:55,123 --> 00:48:57,916
Ali postoje iznimke,
kao ovaj gad iza mene.

899
00:48:57,917 --> 00:49:00,919
Oni koji umru kao nasilnici
smrt ostati u izmučenom carstvu

900
00:49:00,920 --> 00:49:03,130
i tako je nasilje sve što znaju.

901
00:49:03,131 --> 00:49:04,840
Što on radi?

902
00:49:04,841 --> 00:49:05,924
ne znam

903
00:49:05,925 --> 00:49:06,759
Ne vidim.

904
00:49:06,760 --> 00:49:08,761
Nemam naočale.

905
00:49:11,222 --> 00:49:12,431
U redu, dosta mi je toga.

906
00:49:12,432 --> 00:49:13,640
Sada je vrijeme da krenemo.

907
00:49:13,641 --> 00:49:14,475
Sada!

908
00:49:14,475 --> 00:49:15,309
- Ne diraj me.
- Molim te!

909
00:49:15,310 --> 00:49:16,144
Ne diraj me, ne diraj me.

910
00:49:16,144 --> 00:49:16,978
hajde

911
00:49:16,978 --> 00:49:17,812
Idemo!

912
00:49:17,813 --> 00:49:18,813
hoćeš li doći

913
00:49:24,777 --> 00:49:26,653
Hajde, dječače duhove, pomakni guzicu!

914
00:49:26,654 --> 00:49:27,946
Vrijeme je da krenemo!

915
00:49:30,450 --> 00:49:31,284
Tata, uspori.

916
00:49:31,284 --> 00:49:32,118
Bobby?

917
00:49:32,119 --> 00:49:34,120
Izgubit ćemo se.

918
00:50:02,940 --> 00:50:04,608
Tata.

919
00:50:04,609 --> 00:50:05,651
slušaj me

920
00:50:06,903 --> 00:50:08,446
On će biti dobro.

921
00:50:09,822 --> 00:50:11,532
Pronaći ćemo ga.

922
00:50:12,492 --> 00:50:14,826
Tako spreman napustiti ovo mjesto.

923
00:50:14,827 --> 00:50:15,952
Oh.

924
00:50:15,953 --> 00:50:16,870
Oh, čovječe.

925
00:50:16,871 --> 00:50:17,746
Što?

926
00:50:17,747 --> 00:50:20,415
Uh, to je simbol Šakala.

927
00:50:20,416 --> 00:50:21,708
Što je Šakal?

928
00:50:21,709 --> 00:50:23,710
Šakal je
Charlie Manson duhova.

929
00:50:23,711 --> 00:50:26,088
A ako je Šakal vani, jebeš klinca.

930
00:50:26,089 --> 00:50:28,840
Moramo izaći iz ovog podruma.

931
00:50:28,841 --> 00:50:30,801
Možda je Rafkin bio u pravu.

932
00:50:30,802 --> 00:50:31,677
Mislim, možda stvarno postoje...

933
00:50:31,678 --> 00:50:32,470
Kathy!

934
00:50:34,013 --> 00:50:36,557
Razmisli o tome što govoriš.

935
00:50:37,725 --> 00:50:40,352
Ne postoje duhovi.

936
00:50:52,365 --> 00:50:53,657
Kathy!

937
00:50:55,118 --> 00:50:55,910
Kathy!

938
00:51:10,341 --> 00:51:11,175
Što je to?

939
00:51:11,175 --> 00:51:12,050
Ne mogu vidjeti!

940
00:51:12,051 --> 00:51:13,052
Reci mi gdje je!

941
00:51:14,512 --> 00:51:15,346
Skidaj se!

942
00:51:18,141 --> 00:51:18,975
izdrži!

943
00:51:18,975 --> 00:51:19,892
Ostani sa mnom!

944
00:51:25,440 --> 00:51:26,274
Pusti me!

945
00:51:26,275 --> 00:51:29,277
Pusti me!

946
00:51:31,154 --> 00:51:31,988
Hajde, povuci!

947
00:51:31,989 --> 00:51:33,071
Tko si ti dovraga?

948
00:51:33,072 --> 00:51:36,032
Nema veze, samo povuci, dovraga!

949
00:51:36,033 --> 00:51:37,367
Oh, sranje!

950
00:51:37,368 --> 00:51:38,577
Nemoj, ne govori.

951
00:51:38,578 --> 00:51:40,121
- Zašto?
- Ne miči se.

952
00:51:41,164 --> 00:51:41,998
Što?

953
00:51:41,999 --> 00:51:45,376
Nekako smo došli iza neprijateljskih linija.

954
00:51:51,215 --> 00:51:52,799
O moj Bože!

955
00:51:52,800 --> 00:51:53,592
požuri!

956
00:51:54,927 --> 00:51:56,303
Molim te, požuri!

957
00:51:56,304 --> 00:51:57,680
Molim te, požuri!

958
00:51:59,640 --> 00:52:01,850
Hej, mali.

959
00:52:01,851 --> 00:52:02,685
Kako?

960
00:52:02,686 --> 00:52:03,894
Mislim da ne bi trebala
zadirkivati duhove.

961
00:52:03,895 --> 00:52:04,687
Hoćeš li šutjeti?

962
00:52:04,687 --> 00:52:05,521
Ti šuti!

963
00:52:05,522 --> 00:52:08,064
Ti si taj koji ih stalno ljuti!

964
00:52:08,065 --> 00:52:09,107
Ići.

965
00:52:09,108 --> 00:52:10,233
idi, idi!

966
00:52:10,234 --> 00:52:11,068
Ići!

967
00:52:15,573 --> 00:52:16,407
Maggie!

968
00:52:16,407 --> 00:52:17,241
Što?

969
00:52:19,535 --> 00:52:20,744
Med?

970
00:52:20,745 --> 00:52:22,662
Ne znam, samo prestani!

971
00:52:22,663 --> 00:52:23,622
Gdje?

972
00:52:23,623 --> 00:52:26,541
Ne mogu vidjeti ništa bez
naočale, idiote!

973
00:52:26,542 --> 00:52:28,043
Pa, vidim

974
00:52:28,044 --> 00:52:31,254
i mislim da bi trebao ići ovuda!

975
00:52:31,255 --> 00:52:32,381
Idi, idi, idi, idi, idi!

976
00:52:33,591 --> 00:52:34,383
Ššš

977
00:52:35,843 --> 00:52:36,760
Sve je u redu.

978
00:52:36,761 --> 00:52:38,888
Sada je sve u redu, imam te.

979
00:52:40,223 --> 00:52:41,723
Pogledaj me.

980
00:52:41,724 --> 00:52:43,183
Tata.

981
00:52:43,184 --> 00:52:44,143
U redu.

982
00:52:44,143 --> 00:52:44,935
u redu je

983
00:52:46,020 --> 00:52:46,812
U redu.

984
00:52:47,730 --> 00:52:49,147
U redu.

985
00:52:49,148 --> 00:52:49,940
U redu.

986
00:52:55,822 --> 00:52:58,198
Tko si ti dovraga

987
00:52:58,199 --> 00:53:01,159
i koji je to vrag bio?

988
00:53:01,160 --> 00:53:03,036
Moje ime je Kalina Oretzia.

989
00:53:03,037 --> 00:53:04,913
Bavim se poslom za obnavljanje duhova.

990
00:53:04,914 --> 00:53:05,997
Što?

991
00:53:05,998 --> 00:53:07,457
Oslobađam zarobljene duše.

992
00:53:07,458 --> 00:53:08,292
Cyrus je bio...

993
00:53:08,293 --> 00:53:11,711
Zaboravite Cyrusa i zamku
duše na prokletu sekundu.

994
00:53:11,712 --> 00:53:14,214
Što radiš ovdje?

995
00:53:14,215 --> 00:53:17,176
Čini mi se da ti spašavam guzicu.

996
00:53:18,094 --> 00:53:19,261
O moj Bože!

997
00:53:19,262 --> 00:53:20,887
Tamo je!

998
00:53:20,888 --> 00:53:21,888
Još je tu!

999
00:53:21,889 --> 00:53:23,849
Daj mu svoje naočale.

1000
00:53:24,809 --> 00:53:25,810
hajde

1001
00:53:40,199 --> 00:53:41,241
O moj Bože.

1002
00:53:44,287 --> 00:53:46,037
Nevjerojatno!

1003
00:53:46,038 --> 00:53:48,915
Još jedna od Cyrusovih žrtava.

1004
00:53:48,916 --> 00:53:52,044
Bogu se nadam da će čarolije izdržati.

1005
00:53:53,212 --> 00:53:54,671
Žrtve?

1006
00:53:54,672 --> 00:53:57,173
Cyrus je imao gadan
navika porobljavanja duša.

1007
00:53:57,174 --> 00:53:58,008
Zato sam ovdje.

1008
00:53:58,009 --> 00:54:00,343
Namjeravam ih sve osloboditi.

1009
00:54:00,344 --> 00:54:02,220
slušaj me

1010
00:54:02,221 --> 00:54:05,098
Moram znati kako si ušao ovdje.

1011
00:54:06,934 --> 00:54:09,895
Provukao sam se kroz otvor
u kući kad se pomaknulo.

1012
00:54:09,896 --> 00:54:10,730
Otvor gdje?

1013
00:54:10,731 --> 00:54:11,938
Nemoj se nadati
gore, sada je zatvoreno.

1014
00:54:11,939 --> 00:54:14,190
Neće se ponoviti.

1015
00:54:14,191 --> 00:54:15,901
Dopusti da ti pokažem.

1016
00:54:15,902 --> 00:54:17,485
Ovo je Arcanum.

1017
00:54:17,486 --> 00:54:19,779
Mnogi su ljudi umrli u
potraga za ovom knjigom.

1018
00:54:19,780 --> 00:54:20,947
Napisana je u 15. stoljeću

1019
00:54:20,948 --> 00:54:23,158
od strane astrologa po imenu Basileus.

1020
00:54:23,159 --> 00:54:26,286
U njemu on opisuje
izrada određenog stroja,

1021
00:54:26,287 --> 00:54:28,788
onaj koji može vidjeti u budućnost.

1022
00:54:28,789 --> 00:54:31,875
Napisao je to dok je bio
pod demonskom opsjednutošću.

1023
00:54:31,876 --> 00:54:34,127
Ne mogu vjerovati da ga je Cyrus napravio.

1024
00:54:34,128 --> 00:54:35,629
Sagradio što?

1025
00:54:35,630 --> 00:54:37,714
o cemu pricas

1026
00:54:37,715 --> 00:54:39,466
Basileusov uređaj.

1027
00:54:39,467 --> 00:54:42,552
Usred smo a
stroj koji je dizajnirao vrag

1028
00:54:42,553 --> 00:54:44,846
a napajaju mrtvi.

1029
00:54:44,847 --> 00:54:46,056
slušaj me

1030
00:54:47,767 --> 00:54:50,477
Baš me briga
sranje o bilo kakvom stroju

1031
00:54:50,478 --> 00:54:53,813
ili vrag ili Basileus ili bilo što

1032
00:54:53,814 --> 00:54:57,651
osim dobivanja moje obitelji
dovraga s ovim mjestom.

1033
00:54:57,652 --> 00:55:01,613
Došao sam ovdje postaviti
duše u ovoj kući slobodne.

1034
00:55:01,614 --> 00:55:04,825
Ako želiš pomoć, prvo mi moraš pomoći.

1035
00:55:06,285 --> 00:55:08,578
Kathy, možeš li hodati?

1036
00:55:08,579 --> 00:55:09,496
Kathy!

1037
00:55:09,497 --> 00:55:10,872
Kathy?

1038
00:55:10,873 --> 00:55:12,749
Kathy! Oh, ne!

1039
00:55:12,750 --> 00:55:14,209
Ovo se ne događa!

1040
00:55:14,210 --> 00:55:15,251
Hajde, moramo otići odavde.

1041
00:55:15,252 --> 00:55:17,087
Ne idem nigdje bez svoje djece.

1042
00:55:17,088 --> 00:55:19,131
Pokušajte mu to reći.

1043
00:55:25,846 --> 00:55:26,638
hajde

1044
00:55:37,984 --> 00:55:38,943
ovuda.

1045
00:55:38,944 --> 00:55:42,404
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1046
00:55:42,405 --> 00:55:43,947
Stube!

1047
00:55:43,948 --> 00:55:44,740
Idemo.

1048
00:55:45,616 --> 00:55:46,450
hajde

1049
00:55:46,450 --> 00:55:47,284
Idi, idi, idi!

1050
00:55:47,285 --> 00:55:49,995
Ti idi, idi, idi, idi, idi!

1051
00:55:50,830 --> 00:55:51,664
Ne, ne diraj me!

1052
00:55:52,498 --> 00:55:54,082
Čaše, brzo, čaše!

1053
00:55:54,083 --> 00:55:54,917
Trebat će vam ovo!

1054
00:55:54,917 --> 00:55:55,709
Ulov!

1055
00:56:06,303 --> 00:56:07,512
Dobar posao.

1056
00:56:07,513 --> 00:56:08,889
oprosti

1057
00:56:15,896 --> 00:56:18,314
Oh, savršeno, još jedna slijepa ulica.

1058
00:56:18,315 --> 00:56:20,233
U redu, genije, pronašli smo stepenice.

1059
00:56:20,234 --> 00:56:21,234
Kako ćemo doći do njih?

1060
00:56:21,235 --> 00:56:22,444
Makni se.

1061
00:56:22,445 --> 00:56:23,279
Što?

1062
00:56:23,279 --> 00:56:24,113
Što ćemo sad?

1063
00:56:24,113 --> 00:56:24,947
Makni se.

1064
00:56:24,947 --> 00:56:25,781
Makni se od stakla.

1065
00:56:25,781 --> 00:56:26,615
Zašto?

1066
00:56:26,615 --> 00:56:27,449
Samo učini to.

1067
00:56:51,724 --> 00:56:52,725
Naočale.

1068
00:56:56,729 --> 00:56:57,521
Ne!

1069
00:56:58,773 --> 00:57:00,023
Patka!

1070
00:57:00,024 --> 00:57:00,858
Što?

1071
00:57:00,858 --> 00:57:01,692
- Miči se!
- Gdje?

1072
00:57:01,692 --> 00:57:02,526
Idi lijevo!

1073
00:57:02,527 --> 00:57:03,818
Učinite nešto, za Boga miloga!

1074
00:57:03,819 --> 00:57:05,779
Ovdje nam ponestaje hodnika!

1075
00:57:05,780 --> 00:57:06,572
Patka!

1076
00:57:07,531 --> 00:57:08,365
U redu, pomakni se!

1077
00:57:10,910 --> 00:57:12,286
Tamo je, makni se!

1078
00:57:17,374 --> 00:57:18,291
Evo ga, evo ga.

1079
00:57:18,292 --> 00:57:19,251
Moramo u knjižnicu.

1080
00:57:19,252 --> 00:57:21,294
Posvuda oko sebe ima zaštitu od čarolija.

1081
00:57:21,295 --> 00:57:22,129
U redu.

1082
00:57:22,130 --> 00:57:24,089
Gdje je to odavde?

1083
00:57:35,935 --> 00:57:38,228
Hajde, hajde.

1084
00:57:42,066 --> 00:57:45,068
Mogu li se osloniti na tebe da me nećeš ubiti?

1085
00:57:45,069 --> 00:57:47,196
Ne jamčim ništa.

1086
00:58:00,668 --> 00:58:01,668
Vidiš nešto?

1087
00:58:01,669 --> 00:58:02,461
Ššš

1088
00:58:06,173 --> 00:58:07,007
nešto?

1089
00:58:07,008 --> 00:58:08,550
br.

1090
00:58:08,551 --> 00:58:10,051
u redu

1091
00:58:10,052 --> 00:58:10,969
hajde

1092
00:58:10,970 --> 00:58:11,929
U redu.

1093
00:58:11,930 --> 00:58:14,890
Znaš, mislim
samo su dolje.

1094
00:58:18,144 --> 00:58:18,936
Ništa.

1095
00:58:22,606 --> 00:58:23,815
Čovječe, ako se iz ovoga izvučemo živi,

1096
00:58:23,816 --> 00:58:26,109
Moram dobiti povišicu.

1097
00:58:27,903 --> 00:58:29,946
To je veliko ako.

1098
00:58:32,408 --> 00:58:34,284
Daj mi signalnu raketu.

1099
00:58:34,285 --> 00:58:35,368
Ah!

1100
00:58:35,369 --> 00:58:36,786
Oh...

1101
00:58:36,787 --> 00:58:38,663
Što nije u redu?

1102
00:58:38,664 --> 00:58:40,081
Daj, čovječe, nemoj
počni sad šiziti.

1103
00:58:40,082 --> 00:58:40,916
hajde

1104
00:58:43,127 --> 00:58:43,919
U redu.

1105
00:58:49,842 --> 00:58:50,676
Što?

1106
00:58:50,677 --> 00:58:51,677
Ššš

1107
00:58:54,555 --> 00:58:55,389
u redu, što?

1108
00:58:55,390 --> 00:58:57,015
šuti.

1109
00:58:57,016 --> 00:58:58,434
Daj mi knjigu.

1110
00:59:02,062 --> 00:59:05,940
Samo se vrati.

1111
00:59:05,941 --> 00:59:06,775
Idi polako.

1112
00:59:06,776 --> 00:59:07,984
u redu, u redu.

1113
00:59:07,985 --> 00:59:08,819
Idem polako.

1114
00:59:08,819 --> 00:59:09,611
Usporiti.

1115
00:59:10,613 --> 00:59:12,072
Ići! Ići! Idi brzo!

1116
00:59:17,369 --> 00:59:18,203
Što dovraga?

1117
00:59:18,204 --> 00:59:19,038
Tko dovraga?

1118
00:59:19,039 --> 00:59:20,873
Što dovraga radiš ovdje?

1119
00:59:28,172 --> 00:59:29,047
Ah, sranje!

1120
00:59:33,260 --> 00:59:34,636
Hej, sjećaš me se?

1121
00:59:35,554 --> 00:59:36,388
- Arthure!
- Držite ga!

1122
00:59:36,389 --> 00:59:38,515
Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

1123
00:59:42,603 --> 00:59:43,811
Podigni ga!

1124
00:59:43,812 --> 00:59:45,772
Hvala što ste odvojili vrijeme.

1125
00:59:45,773 --> 00:59:47,148
Moramo ići niz hodnik.

1126
00:59:47,149 --> 00:59:48,149
Napravit ćemo lijevo pa desno.

1127
00:59:48,150 --> 00:59:48,984
kamo idemo

1128
00:59:48,985 --> 00:59:50,401
Vjeruj mi, u redu?

1129
00:59:50,402 --> 00:59:51,236
Oh, Arthure?

1130
00:59:51,237 --> 00:59:52,154
Vjeruj joj, samo joj vjeruj.

1131
00:59:52,154 --> 00:59:52,988
U redu, idemo,

1132
00:59:52,989 --> 00:59:54,155
- idemo!
- Idemo!

1133
00:59:54,156 --> 00:59:54,990
Tko je dovraga ona?

1134
00:59:54,991 --> 00:59:57,242
Objasnit ću joj kasnije.

1135
01:01:03,100 --> 01:01:04,892
Arthure, što se dogodilo Kathy?

1136
01:01:04,893 --> 01:01:06,394
Ne znam, nestala je.

1137
01:01:06,395 --> 01:01:10,690
Kako izgubiti cijelu
obitelj u staklenoj kući?

1138
01:01:20,534 --> 01:01:21,326
Arthure!

1139
01:01:24,830 --> 01:01:25,914
Kalina, daj mi baklju!

1140
01:01:32,838 --> 01:01:33,797
Arthure!

1141
01:01:33,797 --> 01:01:34,631
Uhvatite ga!

1142
01:01:34,631 --> 01:01:35,465
[Idi] idi! Ići!

1143
01:01:35,466 --> 01:01:36,425
Arthure, ustani!

1144
01:01:36,426 --> 01:01:38,009
Ovo nije vrijeme da budeš djevojka!

1145
01:01:38,010 --> 01:01:39,927
Trči, trči, trči, trči, idi!

1146
01:01:39,928 --> 01:01:41,346
Prestani se vući!

1147
01:01:44,892 --> 01:01:46,476
Idi, idi, idi, idi!

1148
01:01:46,477 --> 01:01:48,019
Sada nije vrijeme za sjediti, Arthure!

1149
01:01:48,020 --> 01:01:49,354
Trčanje!

1150
01:01:49,355 --> 01:01:50,189
Otvori vrata!

1151
01:01:50,189 --> 01:01:51,023
Idi, idi, idi!

1152
01:01:56,195 --> 01:01:58,988
Arthure, jesi li dobro?

1153
01:01:58,989 --> 01:02:01,491
Bože, ne želim biti ovdje.

1154
01:02:01,492 --> 01:02:02,742
Jebeni duhovi!

1155
01:02:02,743 --> 01:02:04,786
Mrzim ovaj posao.

1156
01:02:04,787 --> 01:02:06,245
Čini se da ni oni ne vole tebe.

1157
01:02:06,246 --> 01:02:07,288
Pitam se zašto.

1158
01:02:10,793 --> 01:02:12,377
Imaš nešto za reći, reci.

1159
01:02:12,378 --> 01:02:13,795
U redu, počnimo s

1160
01:02:13,796 --> 01:02:15,880
ovo je sve tvoja prokleta krivica!

1161
01:02:15,881 --> 01:02:16,715
Da ih nisi uhvatio,

1162
01:02:16,716 --> 01:02:18,466
ne bismo trčali
od njih sada, bismo li?

1163
01:02:18,467 --> 01:02:20,468
To je njegov stric
sagradio prokletu kuću!

1164
01:02:20,469 --> 01:02:22,136
Da, ali ti si mu pomogao!

1165
01:02:22,137 --> 01:02:26,637
Kako biste mu mogli pomoći bez
znajući što radi?

1166
01:02:29,269 --> 01:02:30,645
Imao sam svoje razloge.

1167
01:02:30,646 --> 01:02:31,771
Novac, parazitu!

1168
01:02:31,772 --> 01:02:34,357
Krali ste ljudske duše za novac!

1169
01:02:34,358 --> 01:02:35,900
Koliko je to pokvareno?

1170
01:02:35,901 --> 01:02:39,070
Ako niste primijetili,
Ja sam pomalo nakaza!

1171
01:02:39,071 --> 01:02:42,365
Priđem na 10 stopa bilo čemu
mrtav, dobivam napadaje.

1172
01:02:42,366 --> 01:02:44,784
dodirujem nekoga i a
cijeli život pun sranja

1173
01:02:44,785 --> 01:02:47,662
samo mi bljesne pred očima.

1174
01:02:47,663 --> 01:02:49,414
U redu, pa da, pokvaren sam.

1175
01:02:49,415 --> 01:02:52,000
A Cyrus je bio moj prijatelj
i prihvatio me, pa...

1176
01:02:53,460 --> 01:02:54,585
Nije te prihvatio.

1177
01:02:54,586 --> 01:02:56,504
Baš si jadan!

1178
01:02:56,505 --> 01:02:57,922
Iskoristio te je!

1179
01:02:57,923 --> 01:02:59,841
Začepite oboje.

1180
01:02:59,842 --> 01:03:01,509
Olabavi ga malo, hoćeš li?

1181
01:03:01,510 --> 01:03:03,887
Kakva je to razlika?

1182
01:03:05,180 --> 01:03:07,849
Nisi mu rekla, zar ne?

1183
01:03:07,850 --> 01:03:08,684
O, Bože, što?

1184
01:03:08,685 --> 01:03:10,518
Reci mi što? Što sada?

1185
01:03:10,519 --> 01:03:12,646
O četvrtom duhu.

1186
01:03:14,982 --> 01:03:15,857
Ne, nemoj to raditi.

1187
01:03:15,858 --> 01:03:16,692
Nisam mu rekla.

1188
01:03:16,692 --> 01:03:17,526
nemoj to raditi

1189
01:03:17,527 --> 01:03:19,528
Ima pravo znati!

1190
01:03:21,989 --> 01:03:24,866
Što je s četvrtim duhom?

1191
01:03:24,867 --> 01:03:26,534
Bolnica svetog Luke.

1192
01:03:26,535 --> 01:03:27,744
Prije šest mjeseci.

1193
01:03:37,880 --> 01:03:41,090
Kažeš duh moje žene

1194
01:03:41,091 --> 01:03:43,134
je zarobljen u ovoj kući?

1195
01:03:45,721 --> 01:03:47,305
Nisam te poznavao.

1196
01:03:48,474 --> 01:03:49,349
Nisam je poznavao.

1197
01:03:49,350 --> 01:03:52,018
Nisam znala da ima muža.

1198
01:03:55,063 --> 01:03:56,189
Zašto?

1199
01:03:56,190 --> 01:03:58,065
Za ime Boga, zašto?

1200
01:03:58,066 --> 01:03:59,358
Reci mi, zašto ona?

1201
01:03:59,359 --> 01:04:00,401
Ne znam zašto!

1202
01:04:00,402 --> 01:04:02,361
Cyrus ih je ručno odabrao
svi, uključujući i vašu ženu.

1203
01:04:02,362 --> 01:04:03,404
Kad sam shvatio tko si ti,

1204
01:04:03,405 --> 01:04:04,906
Bože, pokušavao sam ti pomoći.

1205
01:04:04,907 --> 01:04:06,574
Vi ovo zovete pomoć?

1206
01:04:06,575 --> 01:04:07,617
U pravu je!

1207
01:04:07,618 --> 01:04:09,869
Ovo je sve tvoja prokleta krivnja!

1208
01:04:09,870 --> 01:04:11,329
Kučkin sin!

1209
01:04:11,330 --> 01:04:12,122
Arthure.

1210
01:04:13,707 --> 01:04:15,625
Možete je spasiti

1211
01:04:15,626 --> 01:04:16,918
i tvoja djeca također.

1212
01:04:16,919 --> 01:04:19,630
Samo me slušaj i vjeruj mi.

1213
01:04:20,714 --> 01:04:22,841
Ova kuća nije kuća.

1214
01:04:24,384 --> 01:04:25,676
To je stroj.

1215
01:04:27,721 --> 01:04:30,473
To je potpuna i vjerna rekreacija

1216
01:04:30,474 --> 01:04:32,391
Basileusovog dizajna.

1217
01:04:32,392 --> 01:04:33,684
Prema ovome,

1218
01:04:33,685 --> 01:04:36,354
trebalo bi biti 12 vezanih za zemlju
duhovi zarobljeni unutra.

1219
01:04:36,355 --> 01:04:37,897
Vidiš ove?

1220
01:04:37,898 --> 01:04:39,815
Oni predstavljaju Crni Zodijak.

1221
01:04:39,816 --> 01:04:42,568
Oni predstavljaju duhove
koju je Cyrus trebao uhvatiti:

1222
01:04:42,569 --> 01:04:44,153
Prvorođeni Sin.

1223
01:04:44,154 --> 01:04:47,031
Želim igrati.

1224
01:04:47,032 --> 01:04:48,074
Torzo.

1225
01:04:51,161 --> 01:04:52,370
Vezana žena.

1226
01:04:55,290 --> 01:04:56,833
Usahli ljubavnik.

1227
01:04:58,544 --> 01:04:59,336
Jean.

1228
01:05:06,134 --> 01:05:07,677
Bobby.

1229
01:05:07,678 --> 01:05:08,553
volim te

1230
01:05:10,639 --> 01:05:12,015
Razderani princ.

1231
01:05:15,310 --> 01:05:17,061
Ljuta princeza.

1232
01:05:18,981 --> 01:05:20,065
Hodočasnica.

1233
01:05:21,942 --> 01:05:24,027
The Great Child i The Dire Mother.

1234
01:05:26,280 --> 01:05:27,155
Čekić.

1235
01:05:30,534 --> 01:05:34,871
I ovdje, znak za
Šakal.

1236
01:05:37,207 --> 01:05:38,541
I Juggernaut.

1237
01:05:41,336 --> 01:05:43,796
Prema Basileusu,
stroj je zahtijevao energiju

1238
01:05:43,797 --> 01:05:46,882
ovih specifičnih duhova u
kako bi ga oživjeli.

1239
01:05:46,883 --> 01:05:50,136
Nakon što se uključi, duhovi
puštaju se jedan po jedan.

1240
01:05:50,137 --> 01:05:52,263
Kuća ih zatim privlači u svoje središte.

1241
01:05:52,264 --> 01:05:56,764
Svaki dodaje svoju energiju
stroj, uključivanje.

1242
01:05:57,352 --> 01:05:59,312
Za što ga aktivirati?

1243
01:05:59,313 --> 01:06:01,314
Da otvorim Ocularis Infernum.

1244
01:06:01,315 --> 01:06:03,232
Ocularis? Što je to?

1245
01:06:03,233 --> 01:06:04,734
Latinski je.

1246
01:06:04,735 --> 01:06:05,527
Okularis.

1247
01:06:06,486 --> 01:06:07,778
Pakleno oko?

1248
01:06:10,157 --> 01:06:11,157
Vrlo dobro.

1249
01:06:11,158 --> 01:06:12,325
Pakleno oko.

1250
01:06:12,326 --> 01:06:14,076
Zaglavio sam ovdje u staklenoj kući

1251
01:06:14,077 --> 01:06:14,911
s hrpom ludih bijelaca.

1252
01:06:14,912 --> 01:06:16,537
Hajde, hajde.

1253
01:06:16,538 --> 01:06:18,831
U paklu postoji
Oko koje sve vidi,

1254
01:06:18,832 --> 01:06:20,791
prošlost i budućnost, nebo i zemlja,

1255
01:06:20,792 --> 01:06:22,710
blaženi i prokleti.

1256
01:06:22,711 --> 01:06:24,837
Ako je znanje moć,

1257
01:06:24,838 --> 01:06:26,255
zatim čovjek koji kontrolira Ocularis

1258
01:06:26,256 --> 01:06:30,092
bio bi najmoćniji čovjek na Zemlji.

1259
01:06:30,093 --> 01:06:31,302
Tvoj ujak.

1260
01:06:31,303 --> 01:06:32,553
odlično!

1261
01:06:32,554 --> 01:06:33,929
Ah.

1262
01:06:33,930 --> 01:06:37,224
Dakle, koliko je duhova oslobođeno?

1263
01:06:39,603 --> 01:06:40,437
11.

1264
01:06:40,438 --> 01:06:41,979
A kući treba 12.

1265
01:06:41,980 --> 01:06:43,230
br.

1266
01:06:43,231 --> 01:06:46,150
Damon je rekao nešto o 13.

1267
01:06:46,151 --> 01:06:48,110
Da ima 13 duhova.

1268
01:06:48,111 --> 01:06:50,863
Trinaesti duh je siguran.

1269
01:06:50,864 --> 01:06:52,198
Da biste zaustavili proces,

1270
01:06:52,199 --> 01:06:55,868
kuća treba žrtvu
života umjesto smrti.

1271
01:06:55,869 --> 01:06:58,079
Voljna ljudska žrtva.

1272
01:06:59,539 --> 01:07:01,874
Žrtva slomljenog srca.

1273
01:07:01,875 --> 01:07:05,336
Jedini duh koji se stvara
iz čina čiste ljubavi.

1274
01:07:05,337 --> 01:07:07,797
Ti si trinaesti duh.

1275
01:07:10,050 --> 01:07:11,842
Trinaesti duh
stoji pred Okom

1276
01:07:11,843 --> 01:07:13,427
u konačnoj konfiguraciji.

1277
01:07:13,428 --> 01:07:16,722
Dok se Oko otvara, duh
koristi snagu života

1278
01:07:16,723 --> 01:07:19,225
u biti kratko spojiti sustav.

1279
01:07:19,226 --> 01:07:21,977
Kako koristi snagu života?

1280
01:07:21,978 --> 01:07:23,813
Skokom u Oko.

1281
01:07:23,814 --> 01:07:25,731
I Arthur bi trebao poduzeti ovaj skok?

1282
01:07:25,732 --> 01:07:27,274
Nema jebene šanse, gospođo.

1283
01:07:27,275 --> 01:07:28,651
To je samoubojstvo, Arthure.

1284
01:07:28,652 --> 01:07:29,944
Neću ti to dopustiti.

1285
01:07:29,945 --> 01:07:31,237
Moraš doći s nečim drugim.

1286
01:07:31,238 --> 01:07:32,155
To je, mm-mm.

1287
01:07:32,155 --> 01:07:33,030
To ne ide.

1288
01:07:33,031 --> 01:07:34,490
Nema šanse.

1289
01:07:34,491 --> 01:07:36,992
Ljubav je najviše
snažna energija, Arthure.

1290
01:07:36,993 --> 01:07:37,785
Značenje?

1291
01:07:39,121 --> 01:07:40,871
Da biste spasili svoju djecu,

1292
01:07:40,872 --> 01:07:44,250
morali biste mijenjati svoj život za njihov.

1293
01:07:45,168 --> 01:07:46,210
Ne, ne, ne.

1294
01:07:47,754 --> 01:07:49,839
Daj da vidim ovo.

1295
01:07:49,840 --> 01:07:53,259
Ne, mora postojati bolji način.

1296
01:07:53,260 --> 01:07:54,885
Ne čitam latinicu!

1297
01:07:54,886 --> 01:07:56,429
Pa, možemo probati
na starinski način,

1298
01:07:56,430 --> 01:07:58,389
moj osobni favorit.

1299
01:07:58,390 --> 01:08:01,016
Ali nitko neće biti ovdje
da se poslije time hvali.

1300
01:08:01,017 --> 01:08:02,435
Što god odlučili,
moramo smisliti

1301
01:08:02,436 --> 01:08:04,979
plan igre uskoro jer
vrijeme istječe.

1302
01:08:04,980 --> 01:08:06,939
Dići ćeš mjesto u zrak?

1303
01:08:06,940 --> 01:08:09,108
Posljednji duh će uskoro biti pušten.

1304
01:08:09,109 --> 01:08:11,652
Vidi, znam zašto se osjećaš
moraš to učiniti, Arthure.

1305
01:08:11,653 --> 01:08:12,778
Makni se od mene.

1306
01:08:12,779 --> 01:08:14,071
Ne, vidovnjaci to zovu povezivanjem.

1307
01:08:14,072 --> 01:08:15,114
Povezali smo se ranije.

1308
01:08:15,115 --> 01:08:17,324
Sve sam vidio.

1309
01:08:17,325 --> 01:08:19,452
O Jean, o tebi.

1310
01:08:19,453 --> 01:08:21,537
Samo šuti.

1311
01:08:21,538 --> 01:08:23,664
Neću to slušati od tebe.

1312
01:08:23,665 --> 01:08:26,000
Kalina govori o samoubojstvu.

1313
01:08:26,001 --> 01:08:27,668
Što god moram učiniti da spasim svoju djecu.

1314
01:08:27,669 --> 01:08:28,794
Ne zbraja se.

1315
01:08:28,795 --> 01:08:31,380
Nema smisla.

1316
01:08:31,381 --> 01:08:32,757
Mora postojati bolji način.

1317
01:08:32,758 --> 01:08:33,592
Ne zbraja se?

1318
01:08:33,593 --> 01:08:35,551
Što se ovdje ne zbraja, Dennis?

1319
01:08:35,552 --> 01:08:37,928
Koliko ove jednadžbe
ima li uopće smisla?

1320
01:08:37,929 --> 01:08:39,680
Prokletstvo.

1321
01:08:39,681 --> 01:08:40,556
Prokletstvo.

1322
01:08:42,100 --> 01:08:44,894
Sve o čemu mogu razmišljati su moja djeca.

1323
01:08:46,146 --> 01:08:49,023
Ne znam ni jesu li živi.

1324
01:08:50,734 --> 01:08:53,944
Onda idemo tamo i saznati.

1325
01:08:53,945 --> 01:08:55,780
Zadnji put, dok još ima vremena.

1326
01:08:55,781 --> 01:08:56,656
Ti i ja.

1327
01:09:08,084 --> 01:09:11,462
Kalina, bez obzira što odlučim učiniti

1328
01:09:11,463 --> 01:09:13,547
ili što se dogodi bilo kome od nas,

1329
01:09:13,548 --> 01:09:16,801
jesi li siguran da možeš zaustaviti taj stroj?

1330
01:09:16,802 --> 01:09:17,885
Imam dovoljno eksploziva

1331
01:09:17,886 --> 01:09:20,847
da nas vrati u 15. stoljeće.

1332
01:09:22,682 --> 01:09:23,474
U redu.

1333
01:09:25,936 --> 01:09:27,478
Koliko vam je baklji ostalo?

1334
01:09:27,479 --> 01:09:28,354
Jedan. Zašto?

1335
01:09:29,272 --> 01:09:30,606
Opet izlazimo.

1336
01:09:30,607 --> 01:09:32,024
Oh, nema šanse, Arthure!

1337
01:09:32,025 --> 01:09:34,610
Ubit ćeš se!

1338
01:09:34,611 --> 01:09:36,029
Ne ako uzmemo to.

1339
01:09:38,281 --> 01:09:39,198
Imamo oko 10 minuta

1340
01:09:39,199 --> 01:09:42,452
dok ektoplazmatsko sranje ne udari u ventilator.

1341
01:09:44,955 --> 01:09:45,997
Idi, idi, idi.

1342
01:09:48,917 --> 01:09:49,751
Ići ćemo dolje

1343
01:09:49,752 --> 01:09:51,460
da ti pokušam kupiti još malo vremena.

1344
01:09:51,461 --> 01:09:54,422
Poslije tebe, Kapetane Amerika.

1345
01:10:06,059 --> 01:10:08,936
Prokletstvo, upravo sam uredila nokte.

1346
01:10:08,937 --> 01:10:11,355
Evo, stavi ovo.

1347
01:10:11,356 --> 01:10:12,439
Hajde, idemo!

1348
01:10:12,440 --> 01:10:13,691
hajde

1349
01:10:47,684 --> 01:10:49,560
Nigdje nije bolje od doma.

1350
01:10:49,561 --> 01:10:51,395
Nigdje nije bolje od doma.

1351
01:10:51,396 --> 01:10:52,897
Nigdje nije bolje od doma.

1352
01:10:52,898 --> 01:10:55,357
Nigdje nije bolje od doma.

1353
01:10:55,358 --> 01:10:56,734
Prekini, Dennis.

1354
01:10:56,735 --> 01:10:58,778
Samo drži oči otvorene.

1355
01:11:00,405 --> 01:11:03,157
Vraški se nadam
Ne krvarim do smrti.

1356
01:11:03,158 --> 01:11:05,034
Jer to bi bilo sranje.

1357
01:11:07,495 --> 01:11:08,287
Rotirati.

1358
01:11:18,089 --> 01:11:20,674
Je li to pola odvjetnika?

1359
01:11:20,675 --> 01:11:21,967
Evo, uzmi ovo.

1360
01:11:21,968 --> 01:11:22,802
miči se!

1361
01:11:22,802 --> 01:11:23,636
O moj Bože.

1362
01:11:23,637 --> 01:11:24,471
hajde

1363
01:11:24,471 --> 01:11:25,305
Definitivno je izgledao bolje.

1364
01:11:57,420 --> 01:11:58,671
O moj Bože.

1365
01:11:58,672 --> 01:11:59,464
Sranje.

1366
01:12:01,883 --> 01:12:03,676
Djevojko, požuri!

1367
01:12:31,204 --> 01:12:32,246
Nabijte ga!

1368
01:12:32,247 --> 01:12:35,208
Zamahuje prema ogradama!

1369
01:12:44,175 --> 01:12:45,259
Kalina, dođi ovamo!

1370
01:12:45,260 --> 01:12:46,094
Ovo sranje sa bakljom ne radi!

1371
01:12:46,094 --> 01:12:46,886
požurite!

1372
01:13:19,878 --> 01:13:20,670
Oh!

1373
01:13:22,088 --> 01:13:24,089
gdje je

1374
01:13:24,090 --> 01:13:24,924
gdje je

1375
01:13:24,924 --> 01:13:25,883
gdje je

1376
01:13:26,926 --> 01:13:28,552
Kalina?

1377
01:13:28,553 --> 01:13:29,387
Zašto?

1378
01:13:29,387 --> 01:13:30,221
Zašto si tako ljuta na mene?

1379
01:13:30,222 --> 01:13:32,139
Učinio sam sve što ste tražili od mene.

1380
01:13:32,140 --> 01:13:32,974
Kalina.

1381
01:13:32,975 --> 01:13:34,141
Ubio sam Damona, ukrao sam njegove čarolije.

1382
01:13:34,142 --> 01:13:34,976
Kalina.

1383
01:13:34,977 --> 01:13:36,143
Čak sam se i pobrinuo za tvog jadnog nećaka

1384
01:13:36,144 --> 01:13:37,728
nije se ubio.

1385
01:13:37,729 --> 01:13:38,521
Kalina!

1386
01:13:40,690 --> 01:13:43,109
Gdje su čarolije?

1387
01:13:48,073 --> 01:13:50,700
Ne ljutiš se valjda na mene?

1388
01:13:52,285 --> 01:13:53,577
Naravno da nije.

1389
01:13:54,829 --> 01:13:55,913
Što je to?

1390
01:13:55,914 --> 01:13:56,748
O sranje.

1391
01:13:56,748 --> 01:13:57,540
Dennis?

1392
01:14:04,714 --> 01:14:06,006
Ima mjesta samo za
jedan od nas tamo iza.

1393
01:14:06,007 --> 01:14:06,841
hej

1394
01:14:06,842 --> 01:14:08,425
Što dovraga radiš?

1395
01:14:08,426 --> 01:14:09,260
Ne brini o tome, Arthure.

1396
01:14:09,261 --> 01:14:10,469
tražio sam
razlog da se sviđam sebi

1397
01:14:10,470 --> 01:14:11,804
dugo vremena.

1398
01:14:11,805 --> 01:14:13,388
Nemoj, Dennis, ne radi to!

1399
01:14:13,389 --> 01:14:14,431
Hej, brate!

1400
01:14:14,432 --> 01:14:16,434
Ti si samo kučka!

1401
01:14:18,770 --> 01:14:20,938
Denise, ne!

1402
01:14:20,939 --> 01:14:21,814
Oh, ne, ne!

1403
01:14:37,539 --> 01:14:38,580
Ne!

1404
01:14:38,581 --> 01:14:39,790
Ne!

1405
01:14:39,791 --> 01:14:40,833
O moj Bože!

1406
01:14:43,419 --> 01:14:44,211
Ne!

1407
01:14:45,463 --> 01:14:46,338
Denise!

1408
01:15:05,692 --> 01:15:06,484
Denise!

1409
01:15:07,569 --> 01:15:08,361
Ah!

1410
01:15:12,365 --> 01:15:13,740
Ne!

1411
01:15:13,741 --> 01:15:15,325
Ne!

1412
01:15:24,210 --> 01:15:25,211
Ah!

1413
01:15:32,719 --> 01:15:34,553
Pa što ćemo sad?

1414
01:15:34,554 --> 01:15:36,263
Vaš nećak vjeruje
to žrtvovanje sebe

1415
01:15:36,264 --> 01:15:37,723
spasit će svoju djecu.

1416
01:15:37,724 --> 01:15:39,099
Ali on to neće učiniti ako ga se ne uvjeri

1417
01:15:39,100 --> 01:15:40,601
njegova djeca su u opasnosti.

1418
01:15:40,602 --> 01:15:42,644
Pa, dovedite ih u opasnost.

1419
01:15:42,645 --> 01:15:43,437
Što?

1420
01:15:44,814 --> 01:15:45,648
Zašto ne?

1421
01:15:45,649 --> 01:15:47,065
Ali oni su djeca.

1422
01:15:47,066 --> 01:15:49,610
Veličina zahtijeva žrtvu.

1423
01:15:51,279 --> 01:15:53,239
Sada imam posao koji moram obaviti.

1424
01:15:54,157 --> 01:15:55,449
A i ti si.

1425
01:15:57,994 --> 01:15:59,536
Učini to.

1426
01:15:59,537 --> 01:16:00,787
Učini to!

1427
01:16:00,788 --> 01:16:03,457
Da.

1428
01:16:06,669 --> 01:16:08,712
A sada da završim ovo.

1429
01:17:05,144 --> 01:17:06,687
O, moj Bože, Jean.

1430
01:17:09,357 --> 01:17:10,983
Toliko sam te volio.

1431
01:17:13,653 --> 01:17:14,528
nedostaješ mi

1432
01:17:17,323 --> 01:17:18,115
Nedostaješ mi.

1433
01:17:19,993 --> 01:17:22,620
bez tebe sam ništa.

1434
01:17:29,168 --> 01:17:29,960
Jean.

1435
01:17:31,170 --> 01:17:32,796
br.

1436
01:17:32,797 --> 01:17:33,589
Ne, nemoj.

1437
01:17:34,507 --> 01:17:35,299
ne idi

1438
01:17:36,426 --> 01:17:39,595
ne idi

1439
01:17:50,648 --> 01:17:52,024
Donesi knjigu.

1440
01:18:02,744 --> 01:18:04,077
Cyrus!

1441
01:18:04,078 --> 01:18:05,120
Cyrus!

1442
01:18:05,121 --> 01:18:06,038
sta to radis

1443
01:18:06,039 --> 01:18:08,623
Neke ljude jednostavno ne možete naučiti.

1444
01:18:08,624 --> 01:18:12,127
Mislio sam da sam ti rekao,
veličina zahtijeva žrtvu.

1445
01:18:21,804 --> 01:18:22,638
Kathy!

1446
01:18:22,638 --> 01:18:23,472
Bobby, ne gledaj!

1447
01:18:23,473 --> 01:18:25,349
Ne želim gledati!

1448
01:18:28,644 --> 01:18:30,103
Kathy, bojim se!

1449
01:18:33,274 --> 01:18:34,441
hej

1450
01:18:34,442 --> 01:18:35,901
Kathy!

1451
01:18:35,902 --> 01:18:36,943
Kathy!

1452
01:18:36,944 --> 01:18:37,861
Bobby!

1453
01:18:37,862 --> 01:18:38,696
hej

1454
01:18:38,697 --> 01:18:39,821
Kathy!

1455
01:18:39,822 --> 01:18:40,656
Kathy!

1456
01:18:40,657 --> 01:18:41,657
- tatice!
- Tata!

1457
01:18:41,657 --> 01:18:42,449
Bobby!

1458
01:18:44,035 --> 01:18:45,286
Tata, pomozi!

1459
01:18:51,084 --> 01:18:51,959
Oh, čovječe.

1460
01:18:57,882 --> 01:18:59,508
Prestani, tata!

1461
01:18:59,509 --> 01:19:01,010
Neka prestane!

1462
01:19:17,777 --> 01:19:19,653
Ova kuća nije kuća.

1463
01:19:19,654 --> 01:19:20,863
To je stroj

1464
01:19:23,866 --> 01:19:25,576
dizajniran od đavla

1465
01:19:27,036 --> 01:19:29,371
a napajaju mrtvi.

1466
01:19:32,542 --> 01:19:33,542
Prema Basileusu,

1467
01:19:33,543 --> 01:19:37,463
trebalo bi biti 12 vezanih za zemlju
duhovi zarobljeni unutra.

1468
01:19:39,382 --> 01:19:41,801
Oni predstavljaju Crni Zodijak.

1469
01:19:43,928 --> 01:19:48,428
Predstavljaju duhove
koju je Cyrus trebao uhvatiti:

1470
01:19:48,516 --> 01:19:49,933
Prvorođeni Sin.

1471
01:19:49,934 --> 01:19:51,143
Jedan.

1472
01:19:52,520 --> 01:19:53,520
Torzo.

1473
01:19:53,521 --> 01:19:54,396
Dva.

1474
01:19:54,397 --> 01:19:55,480
Vezana žena.

1475
01:19:55,481 --> 01:19:56,315
Tri.

1476
01:19:56,316 --> 01:19:57,399
Usahli ljubavnik.

1477
01:19:57,400 --> 01:19:58,442
četiri.

1478
01:19:58,443 --> 01:20:00,360
Razderani princ.

1479
01:20:00,361 --> 01:20:01,862
Ljuta princeza.

1480
01:20:01,863 --> 01:20:02,780
Hodočasnica.

1481
01:20:02,781 --> 01:20:05,365
Veliko dijete i strašna majka.

1482
01:20:05,366 --> 01:20:06,700
Čekić.

1483
01:20:06,701 --> 01:20:08,201
Šakal.

1484
01:20:08,202 --> 01:20:09,536
I Juggernaut.

1485
01:20:09,537 --> 01:20:10,329
Dvanaest.

1486
01:20:18,045 --> 01:20:20,505
Ti si trinaesti duh.

1487
01:20:24,552 --> 01:20:26,679
Ako sam ja trinaesti...

1488
01:20:42,278 --> 01:20:43,821
Kučkin sine!

1489
01:20:48,493 --> 01:20:50,870
Oslobodi moju djecu, kopile!

1490
01:20:55,750 --> 01:20:56,667
Čuj sad ti!

1491
01:20:56,668 --> 01:20:58,376
Ti si ništa, Arthure!

1492
01:20:58,377 --> 01:20:59,503
čuješ li Ništa!

1493
01:20:59,504 --> 01:21:01,087
Ti gubitniče!

1494
01:21:01,088 --> 01:21:03,840
Cijeli sam život posvetio tome.

1495
01:21:03,841 --> 01:21:06,426
Svaki budni trenutak godinama.

1496
01:21:06,427 --> 01:21:08,595
Jeste li ikada pokazali
takva predanost?

1497
01:21:08,596 --> 01:21:09,471
Jeste li

1498
01:21:09,472 --> 01:21:11,056
Jeste li

1499
01:21:11,057 --> 01:21:14,559
Svijet nema vremena za
mali ljudi poput tebe.

1500
01:21:14,560 --> 01:21:17,729
Potrebni su ljudi koji su
spremni učiniti sve!

1501
01:21:18,773 --> 01:21:20,649
Sve za veličinu.

1502
01:21:25,363 --> 01:21:29,199
Ovaj put nemaš izbora, Arthure.

1503
01:21:29,200 --> 01:21:31,160
Napravit ćeš taj skok.

1504
01:21:33,120 --> 01:21:35,997
Stroj zahtijeva stvaranje duha

1505
01:21:35,998 --> 01:21:36,915
iz čina čiste ljubavi.

1506
01:21:38,668 --> 01:21:40,544
Zato sam izabrao tebe, nećače.

1507
01:21:40,545 --> 01:21:42,254
Ti i tvoja jadna obitelj.

1508
01:21:42,255 --> 01:21:43,797
Prestani, tata!

1509
01:21:43,798 --> 01:21:48,298
Čestitamo, uspjeli ste
postati trinaesti duh.

1510
01:21:48,469 --> 01:21:49,428
Sada, ustani na noge.

1511
01:21:54,225 --> 01:21:55,017
hajde

1512
01:21:58,479 --> 01:21:59,396
Ah!

1513
01:22:20,876 --> 01:22:22,419
Što sam učinio?

1514
01:22:27,174 --> 01:22:27,966
Ah!

1515
01:23:02,168 --> 01:23:05,754
Vjeruj mi, Arthure, još nije gotovo.

1516
01:23:05,755 --> 01:23:07,381
Možeš završiti ovo.

1517
01:23:09,634 --> 01:23:12,886
Još uvijek imaš snagu u sebi.

1518
01:23:12,887 --> 01:23:15,013
Samo je pitanje kako ćete to koristiti.

1519
01:23:15,014 --> 01:23:18,142
Idi svojoj djeci, trebaju te.

1520
01:23:26,233 --> 01:23:27,400
Upomoć, tata!

1521
01:23:27,401 --> 01:23:28,193
Pomoć!

1522
01:23:29,403 --> 01:23:30,612
Tata, nemoj!

1523
01:23:30,613 --> 01:23:32,031
ne čini to!

1524
01:23:34,700 --> 01:23:35,826
Tata!

1525
01:23:39,997 --> 01:23:41,206
Oh, jebote!

1526
01:23:47,380 --> 01:23:48,172
Tata!

1527
01:23:58,641 --> 01:23:59,475
U redu, ne miči se!

1528
01:24:03,813 --> 01:24:05,105
Glave dolje!

1529
01:24:07,900 --> 01:24:09,401
Drži se čvrsto!

1530
01:24:56,449 --> 01:24:57,658
svi dobro?

1531
01:25:00,369 --> 01:25:01,161
jesi dobro

1532
01:25:04,957 --> 01:25:07,417
Kako si znao da ćemo biti sigurni?

1533
01:25:08,544 --> 01:25:10,170
Nisam.

1534
01:25:10,171 --> 01:25:13,673
Samo vas nisam namjeravao ostaviti.

1535
01:25:13,674 --> 01:25:16,134
Volim vas oboje jako puno.

1536
01:25:28,314 --> 01:25:29,106
Mama?

1537
01:25:32,985 --> 01:25:35,612
Volim vas ljudi.

1538
01:25:40,951 --> 01:25:41,826
volim te

1539
01:25:55,424 --> 01:25:56,758
To je to za mene!

1540
01:25:56,759 --> 01:25:59,093
Ja sam na prvom jebenom
avionom natrag u Newark.

1541
01:25:59,094 --> 01:25:59,928
Uh-uh.

1542
01:25:59,929 --> 01:26:01,471
Žao mi je, obitelji.

1543
01:26:01,472 --> 01:26:04,390
Kathy, Bobby, ujak, duhovi!

1544
01:26:04,391 --> 01:26:07,227
Muka mi je od ovog sranja s dadiljom, dosta mi je.

1545
01:26:07,228 --> 01:26:09,270
Ovo nije bilo u opisu posla.

1546
01:26:09,271 --> 01:26:10,438
dao sam otkaz!

1547
01:26:10,439 --> 01:26:11,273
♪ <i>"Mirror Mirror"</i> Rah Digga svira ♪

1548
01:26:11,274 --> 01:26:13,984
♪ Ha ha idemo ♪

1549
01:26:27,915 --> 01:26:30,375
♪ Digga Digga svi provjerite ♪

1550
01:26:30,376 --> 01:26:32,627
♪ Hodam ulicama
pokušavam shvatiti zašto ♪

1551
01:26:32,628 --> 01:26:35,171
♪ Očaravam ljude
kad niti ne pokušavam ♪

1552
01:26:35,172 --> 01:26:37,715
♪ To je kao i sve stvari
koje sam uzimala zdravo za gotovo ♪

1553
01:26:37,716 --> 01:26:40,301
♪ Ali sad kad sam starija
Sigurno to razumijem ♪

1554
01:26:40,302 --> 01:26:42,720
♪ Svaki dan pokušavam
izvršavati zadatke ♪

1555
01:26:42,721 --> 01:26:45,139
♪ Proslavite još jedan rođendan
život teče prebrzo ♪

1556
01:26:45,140 --> 01:26:47,725
♪ Svaku minutu sat svaki dan i noć ♪

1557
01:26:47,726 --> 01:26:50,186
♪ Paziti da ostanem usredotočen
i držim svoje misli ♪

1558
01:26:50,187 --> 01:26:52,689
♪ Ne zna se kakva drama
što život može donijeti ♪

1559
01:26:52,690 --> 01:26:55,191
♪ Inspiracija za pobjedu
sa svakom pjesmom koju pjevam ♪

1560
01:26:55,192 --> 01:26:57,527
♪ Uvjeravam se da jesam
ne svladan pohlepom ♪

1561
01:26:57,528 --> 01:26:59,737
♪ Imam dovoljno sigurnosti za svoje sjeme ♪

1562
01:26:59,738 --> 01:27:02,782
♪ Ići će kao i svaki dan
dan mogu uzeti 50 tisuća ♪

1563
01:27:02,783 --> 01:27:05,285
♪ Istjeraj je iz škole
i uputite se u Disneyland ♪

1564
01:27:05,286 --> 01:27:07,787
♪ Ili možda samo Toys R Us i trgovački centar ♪

1565
01:27:07,788 --> 01:27:10,415
♪ Njezin je život čist, dušo
cura će imati sve ♪

1566
01:27:10,416 --> 01:27:12,917
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1567
01:27:12,918 --> 01:27:15,378
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1568
01:27:15,379 --> 01:27:17,672
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1569
01:27:17,673 --> 01:27:20,300
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1570
01:27:20,301 --> 01:27:22,844
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1571
01:27:22,845 --> 01:27:25,346
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1572
01:27:25,347 --> 01:27:27,599
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1573
01:27:27,600 --> 01:27:30,560
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1574
01:27:30,561 --> 01:27:32,937
♪ Mama i tata su me naučili
da se kloni nevolja ♪

1575
01:27:32,938 --> 01:27:35,356
♪ Ali nitko te ne može pripremiti
za unutarnje životne borbe ♪

1576
01:27:35,357 --> 01:27:37,734
♪ Test tvoje hrabrosti
kad si nasmrt prestrašen ♪

1577
01:27:37,735 --> 01:27:40,361
♪ Ili test vjere kada
osjećaš da nema više ništa ♪

1578
01:27:40,362 --> 01:27:42,697
♪ Test vaše snage kada
ti donosiš životne odluke ♪

1579
01:27:42,698 --> 01:27:45,408
♪ Psujem ponekad
čuti čudne glasove ♪

1580
01:27:45,409 --> 01:27:47,911
♪ Slijedeći savjet koji
baka mi je dala ♪

1581
01:27:47,912 --> 01:27:50,663
♪ Mislim da sam bio lud
viđam je u zadnje vrijeme ♪

1582
01:27:50,664 --> 01:27:52,707
♪ Rekla mi je da ništa u životu nije besplatno ♪

1583
01:27:52,708 --> 01:27:55,293
♪ Budite dobri prema ljudima kada
nisu dobri prema meni ♪

1584
01:27:55,294 --> 01:27:57,837
♪ Okrenuti drugi obraz
u većini sukoba ♪

1585
01:27:57,838 --> 01:27:59,964
♪ Bez obzira koliko mračna bila situacija ♪

1586
01:27:59,965 --> 01:28:02,717
♪ Super, ali većinu stvari ja
morao sam naučiti ♪

1587
01:28:02,718 --> 01:28:05,428
♪ Sviđa mi se ono što ću učiniti
dok sam odrastao ♪

1588
01:28:05,429 --> 01:28:07,805
♪ Bilo bi lijepo
vidjeti njezino dijete u filmu ♪

1589
01:28:07,806 --> 01:28:10,850
♪ Multimedija je zaista tvoja ♪

1590
01:28:10,851 --> 01:28:12,936
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1591
01:28:12,937 --> 01:28:15,355
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1592
01:28:15,356 --> 01:28:17,732
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1593
01:28:17,733 --> 01:28:20,610
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1594
01:28:20,611 --> 01:28:22,737
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1595
01:28:22,738 --> 01:28:25,323
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1596
01:28:25,324 --> 01:28:27,659
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1597
01:28:27,660 --> 01:28:30,787
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1598
01:28:30,788 --> 01:28:32,789
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1599
01:28:32,790 --> 01:28:35,375
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1600
01:28:35,376 --> 01:28:37,627
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1601
01:28:37,628 --> 01:28:40,463
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1602
01:28:40,464 --> 01:28:43,216
♪ Pouka priče
tko zna što je slava ♪

1603
01:28:43,217 --> 01:28:45,718
♪ Tko samo besposličar, tko pravi ratnici ♪

1604
01:28:45,719 --> 01:28:47,720
♪ Koji su tipovi koji posjeduju sudbinu ♪

1605
01:28:47,721 --> 01:28:50,264
♪ Tko je glavni
koji sjede i čekaju ♪

1606
01:28:50,265 --> 01:28:51,683
♪ Prestao s obješenja na klupi u parku ♪

1607
01:28:51,684 --> 01:28:53,977
♪ Za Range Rovere s tamnim nijansama ♪

1608
01:28:53,978 --> 01:28:55,603
♪ Petosobni stanovi ♪

1609
01:28:55,604 --> 01:28:58,022
♪ Nikad se nisam bojao, znao sam da je glazba moj poziv ♪

1610
01:28:58,023 --> 01:29:00,441
♪ Što god drugo dođe Digga
Digga je stavila sve u ♪

1611
01:29:00,442 --> 01:29:02,777
♪ U ovom trenutku razmišljam o bilo kojoj stazi na kojoj sam ♪

1612
01:29:02,778 --> 01:29:05,279
♪ Bilo da pjevate rap
ili samo izblijedi u crno ♪

1613
01:29:05,280 --> 01:29:07,740
♪ Sad se pitam zašto se tako motiviram ♪

1614
01:29:07,741 --> 01:29:10,368
♪ Tako da mogu živjeti kao igrač lopte
čak i da nisam spletkario ♪

1615
01:29:10,369 --> 01:29:12,829
♪ Ovoliko ti govorim
Uvijek imam plan ♪

1616
01:29:12,830 --> 01:29:15,415
♪ Ne mogu napustiti svoje dobro
u tuđim rukama ♪

1617
01:29:15,416 --> 01:29:17,792
♪ Izbor je tvoj, ja ću dati svoj doprinos ♪

1618
01:29:17,793 --> 01:29:20,837
♪ Jer svi umiru
ali ne žive svi ♪

1619
01:29:20,838 --> 01:29:22,922
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1620
01:29:22,923 --> 01:29:25,466
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1621
01:29:25,467 --> 01:29:27,760
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1622
01:29:27,761 --> 01:29:30,513
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1623
01:29:30,514 --> 01:29:32,765
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1624
01:29:32,766 --> 01:29:35,309
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1625
01:29:35,310 --> 01:29:37,645
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1626
01:29:37,646 --> 01:29:40,690
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1627
01:29:40,691 --> 01:29:42,817
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1628
01:29:42,818 --> 01:29:45,278
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1629
01:29:45,279 --> 01:29:47,697
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1630
01:29:47,698 --> 01:29:50,575
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪

1631
01:29:50,576 --> 01:29:52,744
♪ Ogledalo ogledalo na zidu ♪

1632
01:29:52,745 --> 01:29:55,246
♪ Tko će preživjeti
tko će sljedeći pasti ♪

1633
01:29:55,247 --> 01:29:57,623
♪ Moglo bi biti danas, moglo bi biti sutra ♪

1634
01:29:57,624 --> 01:30:02,124
♪ Pa dok ne dobijem poziv
Rekao bih da sam sve napravio ♪