00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:03:29,682 --> 00:03:31,181
Маленькая девочка?
2
00:03:32,859 --> 00:03:34,309
Я полицейский.
3
00:03:34,846 --> 00:03:36,209
Маленькая девочка!
4
00:03:40,690 --> 00:03:42,563
Не бойся, ладно?
5
00:03:45,882 --> 00:03:47,253
Маленькая девочка?
6
00:04:06,444 --> 00:04:08,512
Боже мой!
7
00:04:32,101 --> 00:04:37,093
Перевод: m.scofield, Onizuka20,
Элевкалипт, бегемот, дроп86, дайтарн 3
8
00:04:54,190 --> 00:04:59,146
::Итальянские субтитры пристрастились::
[www.italiansubs.net]
9
00:05:00,965 --> 00:05:03,147
Какая разница
между мужчинами и женщинами?
10
00:05:03,177 --> 00:05:05,603
- Это шутка?
- Нет, я серьезно.
11
00:05:07,110 --> 00:05:09,871
Нет женщины, которая бы не
знать, как выключить свет.
12
00:05:09,939 --> 00:05:13,700
Для них это все переключатель,
проблема в том, что он всегда включен.
13
00:05:14,863 --> 00:05:17,317
Они сидят там,
и они все освещают.
14
00:05:17,347 --> 00:05:21,204
Я имею в виду каждую женщину, которой я когда-либо дарил
Ключи от дома, клянусь Богом, это как...
15
00:05:21,234 --> 00:05:22,659
Я иду домой...
16
00:05:22,837 --> 00:05:25,166
и я нахожу все
в доме горит свет.
17
00:05:25,196 --> 00:05:28,111
Видишь, это моя работа
выключить их, потому что...
18
00:05:28,141 --> 00:05:31,897
Потому что у меня другие хромосомы.
Мне нужно зайти в дом...
19
00:05:32,112 --> 00:05:34,824
и выключи весь свет, который это
девушка оставила это включенным.
20
00:05:34,854 --> 00:05:37,181
- Но не говорите мне.
- Верно, чувак.
21
00:05:37,792 --> 00:05:40,988
Говорит преподобный Шейн
проповедь для тебя, друг.
22
00:05:41,876 --> 00:05:44,436
И тут та же сука...
23
00:05:44,466 --> 00:05:47,030
разбивает мячи с помощью
«глобальное потепление».
24
00:05:47,060 --> 00:05:48,636
- Серьезно?
- Да, серьёзно.
25
00:05:48,666 --> 00:05:50,560
В этот момент преподобный
Шейн хотел...
26
00:05:50,590 --> 00:05:52,780
сделать цитату
очень евангельское, говоря:
27
00:05:52,810 --> 00:05:54,023
«Дорогая...
28
00:05:54,053 --> 00:05:57,094
если ты и любая другая пара
сиськи на этой планете...
29
00:05:57,300 --> 00:06:00,681
ты понял, что переключатель
свет также можно выключить,
30
00:06:00,711 --> 00:06:03,764
возможно, там было бы не все
это глобальное потепление».
31
00:06:03,794 --> 00:06:04,990
Ты это сказал?
32
00:06:05,413 --> 00:06:07,680
Ну, это вежливая версия.
33
00:06:08,444 --> 00:06:11,184
И вообще, меня это сбивает...
34
00:06:11,214 --> 00:06:14,564
грязный взгляд от
отвращение невероятное.
35
00:06:14,937 --> 00:06:17,039
И вот тогда она вышла
этот голос экзорциста.
36
00:06:17,069 --> 00:06:19,562
«Черт, ты похож на моего отца!
37
00:06:20,153 --> 00:06:22,657
Всегда жалуюсь на
счет за электричество!
38
00:06:22,687 --> 00:06:24,467
Всегда говорил мне выключить свет»!
39
00:06:24,497 --> 00:06:27,265
- И что ты ей ответил?
- Я знаю, что хотел ответить.
40
00:06:27,295 --> 00:06:30,668
Я хотел ответить: «Плохо.
сука, после всех этих лет...
41
00:06:30,698 --> 00:06:34,465
ты хочешь сказать мне, что ты слишком глуп
научиться выключать свет»?
42
00:06:35,855 --> 00:06:37,244
Знаешь, я...
43
00:06:37,274 --> 00:06:39,225
Я вообще ей этого не говорил.
44
00:06:39,255 --> 00:06:42,359
- Это было бы ужасно.
- Ну да, но я выбрал...
45
00:06:42,389 --> 00:06:44,543
- вежливая версия.
- Мудрый выбор.
46
00:06:44,573 --> 00:06:45,639
Да, сэр.
47
00:06:51,044 --> 00:06:53,183
Как дела у Лори?
48
00:06:54,110 --> 00:06:56,368
Она хорошо, очень хорошо умеет выключать свет.
49
00:06:56,398 --> 00:06:59,950
Вообще-то это я
что иногда я забываю.
50
00:07:00,160 --> 00:07:01,801
Я не это имел в виду.
51
00:07:05,317 --> 00:07:06,876
У нас был не очень хороший вечер.
52
00:07:06,906 --> 00:07:08,768
Эй, чувак, может быть...
53
00:07:08,798 --> 00:07:11,994
моя проповедь не имеет
Это сработало, но я попробовал.
54
00:07:12,896 --> 00:07:15,300
Меньшее, что вы можете сделать, это поговорить.
55
00:07:16,426 --> 00:07:18,511
Это... она всегда так говорит.
56
00:07:18,541 --> 00:07:19,806
«Говорит».
57
00:07:20,375 --> 00:07:22,102
«Говорит».
58
00:07:23,215 --> 00:07:26,668
Как будто я чертовски молчалив.
59
00:07:29,708 --> 00:07:31,513
Вы рассказали ей о своих сомнениях?
60
00:07:32,642 --> 00:07:35,795
Ты поделился с ней своим
чувства и все такое?
61
00:07:37,235 --> 00:07:38,518
Дело в том, что...
62
00:07:41,194 --> 00:07:43,388
каждый раз, когда я пытаюсь,
63
00:07:43,795 --> 00:07:48,600
все, что я ей говорю, приводит ее в нетерпение,
как будто ей было все равно.
64
00:07:49,682 --> 00:07:51,026
Это как если бы...
65
00:07:51,693 --> 00:07:54,672
всегда злился на меня,
но я не знаю почему.
66
00:07:55,891 --> 00:07:58,478
Смотри, чувак, это вещи
что пары преодолевают.
67
00:07:58,671 --> 00:08:00,343
Это этап, понимаете?
68
00:08:05,322 --> 00:08:07,997
Последнее, что у меня есть
сказал сегодня утром, что это было:
69
00:08:08,027 --> 00:08:10,832
«Иногда мне интересно, а ты
плевать на нас».
70
00:08:13,305 --> 00:08:15,636
Он сказал это перед нашим сыном.
71
00:08:17,630 --> 00:08:20,870
Представьте, что вам нужно пойти в школу
думаю о чем-то таком.
72
00:08:24,073 --> 00:08:26,660
Я скажу тебе разницу
между мужчинами и женщинами.
73
00:08:27,974 --> 00:08:30,953
Я бы никогда не сказал ей
ничего такого жестокого.
74
00:08:31,424 --> 00:08:33,462
И уж точно не перед Карлом.
75
00:08:39,928 --> 00:08:44,566
Все подразделения, преследование продолжается.
Округу Линкольн требуется помощь.
76
00:08:44,596 --> 00:08:48,646
Шоссе 18 на юг, GTAAD W217 243.
77
00:08:48,958 --> 00:08:51,103
Действуйте с особой осторожностью.
78
00:09:03,261 --> 00:09:05,146
Двое подозреваемых мужчин, европеоидной расы.
79
00:09:05,176 --> 00:09:07,198
Внимание, они стреляли
некоторым полицейским
80
00:09:07,228 --> 00:09:09,978
констебль округа
Линкольна ранен.
81
00:09:19,435 --> 00:09:20,849
Блок 1, блок 3...
82
00:09:21,722 --> 00:09:23,897
В 18,2 милях к западу от межштатной автомагистрали 85
83
00:09:23,927 --> 00:09:27,146
и мы сможем связаться по радио
с шерифом округа Линкольн.
84
00:09:27,176 --> 00:09:30,222
<Я> Получено. Мы в 5 минутах ходьбы
от перекрёстка с 18.
85
00:09:31,494 --> 00:09:32,925
Блок 1, блок 3:
86
00:09:32,955 --> 00:09:35,297
мы на месте и на позиции,
87
00:09:35,327 --> 00:09:38,610
между шоссе 18 и межштатной автомагистралью
85. Мы ждем инструкций.
88
00:09:54,829 --> 00:09:58,151
Кажется, они гонятся за этими
мячи вверх и вниз по каждой улице.
89
00:09:58,181 --> 00:10:01,310
Они могут оказаться в такой программе, как:
«Самые безумные погони в мире».
90
00:10:01,340 --> 00:10:04,156
- Что вы думаете?
- Я думаю, тебе следует сосредоточиться, Леон.
91
00:10:04,186 --> 00:10:07,208
И убедитесь, что вы сделаете снимок
в ствол и предохранитель снят.
92
00:10:14,337 --> 00:10:17,446
Это было бы действительно круто
оказаться в одной из этих программ.
93
00:11:04,029 --> 00:11:05,323
Ох, блин.
94
00:11:28,067 --> 00:11:30,059
- У него есть пистолет!
- Бросай!
95
00:11:30,089 --> 00:11:31,536
Бросай пистолет!
96
00:12:05,112 --> 00:12:06,112
Рик!
97
00:12:06,784 --> 00:12:07,986
Я в порядке!
98
00:12:12,843 --> 00:12:15,648
Я видел, как оно ударило тебя
и я разозлился.
99
00:12:16,168 --> 00:12:17,168
Я тоже.
100
00:12:18,026 --> 00:12:20,999
Этот сукин сын завладел мной
выстрел, ты можешь в это поверить?
101
00:12:21,029 --> 00:12:23,471
Вам понадобится новый
бронежилет.
102
00:12:23,501 --> 00:12:24,501
Да'.
103
00:12:26,086 --> 00:12:29,181
Шейн, не смей говорить
Что случилось с Лори?
104
00:12:30,192 --> 00:12:31,470
Вы поняли?
105
00:12:40,778 --> 00:12:42,228
Он ранен!
106
00:12:42,405 --> 00:12:43,655
Леон!
107
00:12:43,717 --> 00:12:47,127
Вызови скорую, сынок, и сообщи.
что офицер упал, немедленно!
108
00:12:47,157 --> 00:12:48,157
Хорошо.
109
00:12:48,484 --> 00:12:51,416
Я здесь, посмотри на меня.
Останься со мной, ты меня слышишь?
110
00:12:51,446 --> 00:12:54,616
Хорошо. Я здесь, Рик,
останься со мной. Ты слышишь меня?
111
00:12:54,646 --> 00:12:55,929
Хорошо, ты меня слышишь?
112
00:12:56,430 --> 00:12:59,134
Хорошо. Я здесь, Рик,
останься со мной. Ты слышишь меня?
113
00:12:59,653 --> 00:13:01,201
Да, я здесь.
114
00:13:16,226 --> 00:13:17,276
Привет, приятель.
115
00:13:19,260 --> 00:13:20,500
Мы все еще здесь.
116
00:13:21,711 --> 00:13:23,385
Мы все еще держимся.
117
00:13:27,375 --> 00:13:28,826
Прости, друг.
118
00:13:28,856 --> 00:13:32,313
Я всегда говорю тебе одну и ту же чушь
каждый раз, когда я прихожу к тебе в гости.
119
00:13:35,860 --> 00:13:38,230
Они все сделали одно
коллекция для них.
120
00:13:38,509 --> 00:13:41,827
Они хотели, чтобы я принес их вам и
пошлю тебе от них поцелуй и...
121
00:13:41,857 --> 00:13:44,749
все надеются, что ты сможешь
возвращайся как можно скорее.
122
00:13:47,814 --> 00:13:50,496
Дайана выбрала их.
123
00:13:51,821 --> 00:13:53,713
Вы можете это видеть, да?
124
00:13:55,709 --> 00:13:58,121
Я положу их для тебя на стол
по соседству, ладно?
125
00:14:08,064 --> 00:14:09,313
Эта ваза...
126
00:14:09,343 --> 00:14:11,203
имеет особое значение.
127
00:14:11,233 --> 00:14:12,233
Признаваться.
128
00:14:12,263 --> 00:14:14,720
Ты украл его из дома твоей бабушки Джин.
129
00:14:15,767 --> 00:14:19,267
надеюсь ты их не взял
также коллекция ложек.
130
00:14:26,777 --> 00:14:27,777
Шейн?
131
00:14:32,001 --> 00:14:33,766
Шейн, ты в туалете?
132
00:15:52,053 --> 00:15:53,479
Медсестра, помогите мне.
133
00:15:55,618 --> 00:15:57,121
Медсестра!
134
00:15:57,151 --> 00:15:58,151
Помоги мне!
135
00:18:28,974 --> 00:18:31,432
НЕ ОТКРЫВАТЬ
МЕРТВЫЕ ВНУТРИ
136
00:23:47,699 --> 00:23:48,715
Лори?
137
00:23:52,033 --> 00:23:53,033
Лори?
138
00:24:00,355 --> 00:24:01,355
Карл?
139
00:24:02,300 --> 00:24:03,301
Карл!
140
00:24:09,398 --> 00:24:10,398
Лори!
141
00:24:10,739 --> 00:24:11,989
Карл!
142
00:24:26,384 --> 00:24:27,633
Лори!
143
00:24:28,247 --> 00:24:29,329
Карл...
144
00:24:46,388 --> 00:24:47,845
Все это реально?
145
00:24:48,511 --> 00:24:49,925
Я действительно здесь?
146
00:24:56,646 --> 00:24:58,307
Просыпайся... просыпайся.
147
00:26:13,277 --> 00:26:15,058
- Папа'! Папа'!
- Карл...
148
00:26:15,552 --> 00:26:16,552
Карл...
149
00:26:17,042 --> 00:26:18,223
Я нашел тебя.
150
00:26:18,253 --> 00:26:21,319
Папа, я ударил этого сына
шлюха! Сейчас я убью его!
151
00:26:28,499 --> 00:26:29,543
Он что-то сказал?
152
00:26:29,573 --> 00:26:31,645
- Я думаю, он говорил.
- Карл позвонил мне.
153
00:26:31,675 --> 00:26:33,517
Сынок, ты же знаешь, они не разговаривают.
154
00:26:33,547 --> 00:26:34,697
Привет, сэр.
155
00:26:34,966 --> 00:26:36,891
Зачем тебе эта повязка?
156
00:26:37,753 --> 00:26:39,299
Что... Что...
157
00:26:39,329 --> 00:26:40,786
Что ты там делал?
158
00:26:41,992 --> 00:26:43,639
Ответь, блин.
159
00:26:44,665 --> 00:26:46,122
Что ты там делал?
160
00:26:47,356 --> 00:26:48,908
Скажи мне...
161
00:26:49,596 --> 00:26:51,469
или мне придется убить тебя.
162
00:27:15,348 --> 00:27:17,601
Я поменял тебе повязки.
163
00:27:17,631 --> 00:27:19,175
Это было довольно запущено.
164
00:27:20,219 --> 00:27:21,533
Что...
165
00:27:21,563 --> 00:27:22,739
ты накурился?
166
00:27:23,904 --> 00:27:26,160
- Они застрелили меня.
- Они тебя застрелили?
167
00:27:27,022 --> 00:27:28,715
А потом? Что-нибудь еще?
168
00:27:29,929 --> 00:27:31,647
Почему, разве этого недостаточно?
169
00:27:33,530 --> 00:27:36,074
Смотри, я сделаю это для тебя
вопросы, а вы отвечаете.
170
00:27:36,348 --> 00:27:37,956
Немного образования, да?
171
00:27:41,807 --> 00:27:44,298
Вас... были... укушены?
172
00:27:46,747 --> 00:27:48,580
- Укушен?
- Если они тебя укусят...
173
00:27:48,610 --> 00:27:51,113
возможно, поцарапан. Что-либо.
174
00:27:52,135 --> 00:27:53,750
Нет, они застрелили меня.
175
00:27:54,612 --> 00:27:56,950
Насколько я знаю, только расстрелян.
176
00:28:00,359 --> 00:28:01,428
Эй...
177
00:28:01,458 --> 00:28:02,570
оставь меня...
178
00:28:06,164 --> 00:28:07,919
Сейчас мне это кажется свежим.
179
00:28:08,287 --> 00:28:10,786
Лихорадка уже должна была убить тебя.
180
00:28:11,120 --> 00:28:12,628
Я не думаю, что у меня это есть.
181
00:28:12,658 --> 00:28:14,680
Это было бы сложно не заметить.
182
00:28:20,369 --> 00:28:21,552
Отдохни немного.
183
00:28:21,582 --> 00:28:23,169
Посмотрите, какой он острый.
184
00:28:24,336 --> 00:28:26,184
Если ты попробуешь что-нибудь сделать...
185
00:28:26,214 --> 00:28:29,408
Я убью тебя этим.
И не думай, что я этого не сделаю.
186
00:28:40,964 --> 00:28:43,029
Приходи туда, когда сможешь.
187
00:28:46,502 --> 00:28:47,529
Сила.
188
00:29:18,495 --> 00:29:19,746
Это место...
189
00:29:21,049 --> 00:29:23,195
Это дом Фреда и Синди Дрейк?
190
00:29:23,724 --> 00:29:25,296
Я не знаю, кто они.
191
00:29:25,326 --> 00:29:26,512
Я был там, здесь.
192
00:29:26,542 --> 00:29:28,283
Это их дом.
193
00:29:28,408 --> 00:29:30,775
Когда мы сюда приехали, там было пусто.
194
00:29:33,673 --> 00:29:34,911
Не делай этого.
195
00:29:35,363 --> 00:29:36,634
Они увидят свет.
196
00:29:37,386 --> 00:29:39,397
На улице их больше, чем обычно.
197
00:29:40,013 --> 00:29:42,900
мне не следовало стрелять в это
тот выстрел сегодня.
198
00:29:43,349 --> 00:29:46,441
Шум привлек их
и теперь они повсюду.
199
00:29:47,037 --> 00:29:48,373
Я был глуп...
200
00:29:48,403 --> 00:29:50,431
использовать пистолет.
201
00:29:50,889 --> 00:29:53,174
Все произошло так быстро...
202
00:29:53,594 --> 00:29:56,991
- Я не использовал свой мозг.
- Ты сегодня застрелил этого человека.
203
00:29:57,410 --> 00:29:58,424
"Мужчина"?
204
00:29:58,454 --> 00:29:59,494
Не мужчина, он был.
205
00:29:59,524 --> 00:30:01,938
Что, черт возьми, с тобой не так?
вышло из твоего рта?
206
00:30:02,231 --> 00:30:03,373
Это был не мужчина.
207
00:30:03,403 --> 00:30:06,097
Ты застрелил его посреди улицы,
здесь впереди. Это был мужчина.
208
00:30:06,127 --> 00:30:09,328
Что? Тебе нужны очки,
это был Странник.
209
00:30:09,542 --> 00:30:10,593
Сила.
210
00:30:11,597 --> 00:30:14,133
Сядьте, прежде чем вы потеряете сознание.
211
00:30:15,892 --> 00:30:16,926
Здесь.
212
00:30:20,040 --> 00:30:21,154
Папа...
213
00:30:22,160 --> 00:30:23,333
молитва.
214
00:30:25,085 --> 00:30:26,145
Уже'.
215
00:30:39,453 --> 00:30:41,674
Господи, мы благодарим Тебя за эту еду,
216
00:30:41,704 --> 00:30:43,620
за то, что ты даруешь нам,
217
00:30:43,650 --> 00:30:46,746
и мы просим вас присмотреть
из нас в эти сумасшедшие дни.
218
00:30:46,776 --> 00:30:48,270
- Аминь.
- Аминь.
219
00:30:55,208 --> 00:30:57,496
Эй, ты вообще знаешь, что происходит?
220
00:30:57,694 --> 00:30:59,221
Я проснулся сегодня.
221
00:31:00,436 --> 00:31:01,819
В больнице.
222
00:31:03,505 --> 00:31:05,835
Я пошел домой. Я больше ничего не знаю.
223
00:31:09,135 --> 00:31:10,693
Но ты же знаешь о мертвых, да?
224
00:31:10,723 --> 00:31:12,354
Да, я видел немало.
225
00:31:13,224 --> 00:31:16,023
В зоне погрузки грузов,
завалены грузовиками.
226
00:31:16,053 --> 00:31:17,077
Нет.
227
00:31:17,107 --> 00:31:18,667
Не те, которые сбили.
228
00:31:18,697 --> 00:31:21,380
Те, у кого нет
сбит. Странники.
229
00:31:22,048 --> 00:31:24,153
Как тот, который я сегодня застрелил.
230
00:31:24,244 --> 00:31:26,083
Потому что он бы набросился на тебя.
231
00:31:26,113 --> 00:31:29,873
Он попытается тебя съесть.
По крайней мере, он бы тебя укусил.
232
00:31:29,988 --> 00:31:32,757
Я думаю, это первый
как только вы об этом услышите, тогда.
233
00:31:32,787 --> 00:31:34,935
Я знаю, как тебе это должно казаться.
234
00:31:37,739 --> 00:31:40,778
- Они сейчас там? На улице?
- Да'.
235
00:31:41,074 --> 00:31:43,802
Иногда они более активны
когда наступит темнота.
236
00:31:44,013 --> 00:31:45,640
Может быть, это свежий воздух или...
237
00:31:45,670 --> 00:31:48,436
Может быть, это просто выстрел
сегодняшнего пистолета.
238
00:31:48,870 --> 00:31:51,675
Но у нас не будет никаких проблем,
пока мы не замолчим.
239
00:31:51,831 --> 00:31:54,592
Они, вероятно, уйдут
ушел завтра утром.
240
00:31:56,531 --> 00:31:57,593
Ну...
241
00:31:59,065 --> 00:32:00,625
Хотя я знаю одну вещь.
242
00:32:01,544 --> 00:32:03,135
Не будьте укушены.
243
00:32:03,301 --> 00:32:06,796
Я видел повязку,
вот почему мы так испугались.
244
00:32:07,259 --> 00:32:08,940
Укусы убивают тебя.
245
00:32:09,112 --> 00:32:11,022
Лихорадка поглощает тебя.
246
00:32:11,052 --> 00:32:12,877
Но потом, через некоторое время...
247
00:32:14,696 --> 00:32:15,970
вернись.
248
00:32:21,852 --> 00:32:23,856
Мы видели, как это произошло.
249
00:32:29,031 --> 00:32:30,036
Сила.
250
00:32:38,559 --> 00:32:39,564
Карл...
251
00:32:40,821 --> 00:32:42,004
он твой сын?
252
00:32:42,932 --> 00:32:44,024
Ну, ты...
253
00:32:44,723 --> 00:32:46,916
вы упомянули его имя сегодня.
254
00:32:47,634 --> 00:32:49,531
Это немного меньше
255
00:32:49,681 --> 00:32:51,025
вашего ребенка.
256
00:32:51,354 --> 00:32:53,175
И теперь он с матерью?
257
00:32:54,987 --> 00:32:56,285
Я надеюсь, что это так.
258
00:32:57,802 --> 00:32:58,807
Папа'?
259
00:32:59,385 --> 00:33:00,475
Что это такое?
260
00:33:01,834 --> 00:33:03,456
Ты спросил его?
261
00:33:06,397 --> 00:33:07,617
Твоя рана...
262
00:33:07,956 --> 00:33:10,825
Мы сделали ставку.
Мой сын говорит, что ты...
263
00:33:10,855 --> 00:33:12,123
грабитель.
264
00:33:13,876 --> 00:33:14,876
Уже'.
265
00:33:15,621 --> 00:33:16,736
Это верно.
266
00:33:16,766 --> 00:33:19,277
Такой же смертоносный, как Диллинджер. Хлопнуть!
267
00:33:20,415 --> 00:33:21,996
Заместитель шерифа.
268
00:33:28,499 --> 00:33:30,434
Эй, все в порядке, папа здесь.
269
00:33:30,491 --> 00:33:31,600
Ничего.
270
00:33:32,524 --> 00:33:33,950
Один из них...
271
00:33:33,980 --> 00:33:35,367
он, должно быть, врезался в машину.
272
00:33:35,397 --> 00:33:36,893
Безопасный?
273
00:33:37,112 --> 00:33:38,830
Это уже произошло один раз.
274
00:33:39,669 --> 00:33:42,064
Через несколько минут он выключился.
275
00:33:43,709 --> 00:33:45,537
Выключи свет, Дуэйн.
276
00:33:59,256 --> 00:34:01,713
Синяя машина по улице.
277
00:34:01,943 --> 00:34:03,748
Это то же самое, что и в прошлый раз.
278
00:34:04,173 --> 00:34:05,964
Я думаю, все в порядке.
279
00:34:09,094 --> 00:34:10,465
Шум...
280
00:34:10,495 --> 00:34:12,074
Привлечет ли это других?
281
00:34:12,476 --> 00:34:14,413
Сейчас мы ничего не можем с этим поделать.
282
00:34:15,289 --> 00:34:17,876
Мы можем только
подождите, пока они уйдут.
283
00:34:22,079 --> 00:34:23,688
Это здесь.
284
00:34:24,177 --> 00:34:26,330
Не смотри. Отойдите от окна.
285
00:34:28,198 --> 00:34:30,046
Двигайся, я сказал двигаться!
286
00:34:35,240 --> 00:34:37,131
- Боже мой!
- Спокойствие.
287
00:34:37,858 --> 00:34:39,661
Давай, успокойся.
288
00:35:01,836 --> 00:35:03,963
Всё хорошо. Здесь.
289
00:35:03,993 --> 00:35:05,406
Плачьте в подушку.
290
00:35:05,436 --> 00:35:06,436
Ты помнишь?
291
00:35:47,143 --> 00:35:48,143
Она...
292
00:35:50,388 --> 00:35:53,670
она умерла в другой комнате,
на этой кровати.
293
00:35:56,212 --> 00:35:58,952
И я ничего не мог с этим поделать.
294
00:35:59,824 --> 00:36:01,392
Эта лихорадка, чувак...
295
00:36:02,492 --> 00:36:04,992
Его кожа сочилась
греть как печь.
296
00:36:10,695 --> 00:36:11,741
Я бы...
297
00:36:12,398 --> 00:36:14,657
Я должен был вытащить ее,
Я должен был это сделать.
298
00:36:14,687 --> 00:36:16,166
Я знаю, но...
299
00:36:18,311 --> 00:36:21,214
знаешь... я просто не мог этого сделать.
300
00:36:25,918 --> 00:36:27,956
Она мать моего сына.
301
00:36:54,092 --> 00:36:55,766
Ты уверен, что они мертвы?
302
00:36:56,490 --> 00:36:58,852
Позвольте мне спросить вас в другой раз.
303
00:36:59,447 --> 00:37:00,643
Они мертвы, да.
304
00:37:01,322 --> 00:37:03,269
Кроме кое-чего в мозгу.
305
00:37:03,521 --> 00:37:05,717
Вот почему вам придется ударить их по голове.
306
00:37:30,366 --> 00:37:31,755
Все в порядке?
307
00:37:33,539 --> 00:37:35,083
Мне просто нужна минутка.
308
00:37:40,634 --> 00:37:41,824
Они живы.
309
00:37:41,854 --> 00:37:43,554
Моя жена и мой сын.
310
00:37:43,609 --> 00:37:45,508
Или, по крайней мере, они были,
когда они ушли.
311
00:37:45,538 --> 00:37:46,926
Откуда вы знаете?
312
00:37:47,539 --> 00:37:51,006
- Посмотрите на это место.
- Я нашел в комнате пустые шкафы.
313
00:37:51,439 --> 00:37:55,105
Они собрали свои сумки, минимум
необходим для путешествий.
314
00:37:55,135 --> 00:37:58,766
Знаешь, любой мог войти
сюда и украсть одежду, да?
315
00:37:59,155 --> 00:38:01,463
Вы видите семейные фотографии на стенах?
316
00:38:02,492 --> 00:38:05,935
И я нет. Вы верите, что некоторые
вор и их забрал?
317
00:38:09,811 --> 00:38:13,020
Мои альбомы, фотографии
семья... все ушло.
318
00:38:14,675 --> 00:38:16,089
Альбомы?
319
00:38:22,247 --> 00:38:23,313
Моя жена...
320
00:38:24,248 --> 00:38:25,492
Тот же порок.
321
00:38:26,376 --> 00:38:30,442
Я приготовил то, что необходимо, чтобы выжить,
и она брала фотоальбомы.
322
00:38:35,635 --> 00:38:37,440
Могу поспорить, что я в Атланте.
323
00:38:38,123 --> 00:38:39,781
Точный.
324
00:38:40,722 --> 00:38:42,813
- Почему там?
- Приемный пункт.
325
00:38:42,843 --> 00:38:46,028
Раньше они говорили, что это огромно, да.
прервали трансляции.
326
00:38:46,058 --> 00:38:49,267
Военная защита, еда, кров...
327
00:38:49,297 --> 00:38:51,406
Они сказали людям идти туда.
328
00:38:51,593 --> 00:38:53,035
Это было бы безопаснее.
329
00:38:53,065 --> 00:38:55,000
И у них есть такая больница.
330
00:38:55,235 --> 00:38:56,912
Центр контроля заболеваний.
331
00:38:56,942 --> 00:39:00,051
Они сказали, что работают
как это решить.
332
00:39:27,311 --> 00:39:29,943
Мы были там уже месяц
без электричества и газа.
333
00:39:30,358 --> 00:39:33,189
На станции действует автономная система.
334
00:39:35,446 --> 00:39:37,251
Судя по всему, оно до сих пор работает.
335
00:39:40,332 --> 00:39:41,684
Боже мой!
336
00:39:41,714 --> 00:39:43,615
Горячая вода!
337
00:39:44,120 --> 00:39:45,939
Как чудесно, да?
338
00:39:55,694 --> 00:39:56,991
Дуэйн.
339
00:39:57,840 --> 00:39:59,601
Раздевалка там сзади.
340
00:40:00,472 --> 00:40:02,059
Что ты скажешь, Дуэйн?
341
00:40:02,798 --> 00:40:03,798
Спасибо.
342
00:40:09,198 --> 00:40:11,218
Атланта кажется хорошей идеей.
343
00:40:12,029 --> 00:40:14,529
Мы все равно будем в безопасности,
с другими людьми.
344
00:40:15,265 --> 00:40:16,635
Мы направлялись туда.
345
00:40:17,589 --> 00:40:18,934
Ситуация ухудшилась.
346
00:40:18,964 --> 00:40:21,224
Чувак, ты не можешь себе представить панику.
347
00:40:21,254 --> 00:40:23,183
На улице было небезопасно.
348
00:40:23,213 --> 00:40:24,409
И потом, когда...
349
00:40:26,392 --> 00:40:27,618
моя жена...
350
00:40:27,892 --> 00:40:29,862
ее больше не было внутри
состояние для переезда,
351
00:40:29,892 --> 00:40:32,510
нам нужно было найти
место, где можно спрятаться.
352
00:40:32,540 --> 00:40:34,505
Потом, после ее смерти...
353
00:40:37,280 --> 00:40:39,391
мы оставались скрытыми.
354
00:40:41,590 --> 00:40:44,264
Теперь мы больше не можем уйти.
355
00:40:45,412 --> 00:40:47,217
Как насчет того, чтобы двигаться дальше?
356
00:40:50,895 --> 00:40:52,646
Это еще не запланировано.
357
00:41:00,832 --> 00:41:02,742
Многие виды оружия отсутствуют.
358
00:41:04,077 --> 00:41:05,599
Папа, ты можешь научить меня стрелять?
359
00:41:05,629 --> 00:41:07,060
Я достаточно взрослый.
360
00:41:07,090 --> 00:41:08,484
О, да, я научу тебя.
361
00:41:08,514 --> 00:41:10,900
Но мы должны быть осторожны и
научит вас уважать оружие.
362
00:41:10,930 --> 00:41:13,045
Правильно, это не игрушка.
363
00:41:13,075 --> 00:41:16,399
Если вы нажмете на курок, вы должны этого захотеть.
Всегда помни об этом, Дуэйн.
364
00:41:16,429 --> 00:41:17,661
Да, сэр.
365
00:41:20,115 --> 00:41:21,244
Здесь.
366
00:41:22,688 --> 00:41:23,688
Идти.
367
00:41:29,033 --> 00:41:30,313
Возьми это.
368
00:41:30,343 --> 00:41:31,670
Ничего особенного,
369
00:41:31,994 --> 00:41:33,869
но видоискатель точный.
370
00:41:46,326 --> 00:41:48,128
Тратьте боеприпасы.
371
00:41:48,158 --> 00:41:51,410
Они быстро кончаются,
особенно во время тренировок.
372
00:41:53,249 --> 00:41:54,727
Дуэйн?
373
00:41:55,016 --> 00:41:57,089
- Положи это в машину.
- Хорошо.
374
00:41:57,649 --> 00:41:59,715
Ты уверен, что не хочешь пойти со мной?
375
00:42:00,018 --> 00:42:01,475
Еще несколько дней.
376
00:42:01,623 --> 00:42:05,297
Тогда Дуэйн научится стрелять
и я не буду таким ржавым.
377
00:42:12,093 --> 00:42:13,729
Возьми это.
378
00:42:14,158 --> 00:42:16,693
Я включу свой на несколько минут,
каждый день на рассвете.
379
00:42:16,723 --> 00:42:18,043
Если ты придешь туда,
380
00:42:18,073 --> 00:42:19,704
вот как ты меня найдешь.
381
00:42:19,886 --> 00:42:22,608
- Думаешь, есть кто-нибудь?
- Я не могу позволить себе этого не делать.
382
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
Уже нет.
383
00:42:24,107 --> 00:42:25,360
И последнее...
384
00:42:25,621 --> 00:42:28,133
Они могут даже не показаться такими
много по одному,
385
00:42:28,163 --> 00:42:30,577
но когда я в группе
и они голодны...
386
00:42:30,759 --> 00:42:32,292
Чувак, следи за своей задницей.
387
00:42:32,322 --> 00:42:33,322
Ты тоже.
388
00:42:35,671 --> 00:42:37,199
Ты хороший человек, Рик.
389
00:42:37,229 --> 00:42:39,599
Надеюсь, ты снова найдешь свое
жена и твой сын.
390
00:42:41,844 --> 00:42:43,485
Увидимся, Дуэйн.
391
00:42:43,755 --> 00:42:46,405
- Позаботься о своем старике.
- Да, сэр.
392
00:42:57,086 --> 00:42:58,603
Леон Бассет?
393
00:43:03,074 --> 00:43:04,823
Он мне никогда не нравился.
394
00:43:04,853 --> 00:43:06,875
Он был глуп и безрассуден, но...
395
00:43:08,227 --> 00:43:10,751
Я не могу оставить его в таком состоянии.
396
00:43:13,221 --> 00:43:14,970
Они услышат выстрел, понимаешь?
397
00:43:15,456 --> 00:43:17,013
Тогда давайте не будем здесь.
398
00:43:17,043 --> 00:43:18,326
Давай, сынок.
399
00:43:18,623 --> 00:43:20,123
Сила.
400
00:44:52,618 --> 00:44:54,785
Почитайте свои комиксы какое-то время.
401
00:44:54,815 --> 00:44:56,282
Папа будет наверху.
402
00:46:58,484 --> 00:47:00,527
- Папа'!
- Все в порядке, Дуэйн!
403
00:47:01,195 --> 00:47:03,756
Оставайся там, сынок! Не подходи сюда!
404
00:47:32,909 --> 00:47:34,388
Давай, детка.
405
00:48:05,693 --> 00:48:07,585
Мне жаль, что это случилось с тобой.
406
00:49:02,190 --> 00:49:03,921
Пойдем! Сила!
407
00:49:56,619 --> 00:49:58,605
Я веду трансляцию на аварийном канале.
408
00:49:58,635 --> 00:50:01,480
Мы направляемся в сторону Атланты
на шоссе 85.
409
00:50:02,605 --> 00:50:04,932
Кто меня примет,
ответьте, пожалуйста.
410
00:50:06,330 --> 00:50:07,430
Готовый?
411
00:50:08,023 --> 00:50:10,480
Готовый? Есть кто-то
кто слышит мой голос?
412
00:50:12,987 --> 00:50:16,846
Если кто-нибудь меня услышит...
пожалуйста, ответьте.
413
00:50:18,991 --> 00:50:20,959
Готовый? Ты слышишь мой голос?
414
00:50:20,989 --> 00:50:23,994
<Я> Готовы? Готовый? Кто-то
ты слышишь мой голос?
415
00:50:25,481 --> 00:50:26,671
Эй, готов?
416
00:50:26,701 --> 00:50:30,075
- Ты меня слышишь?
- Да, я слышу это. Я понял, я пас.
417
00:50:30,476 --> 00:50:32,846
Кто бы ни принял меня,
ответьте, пожалуйста.
418
00:50:33,015 --> 00:50:34,950
Я веду трансляцию на аварийном канале.
419
00:50:35,143 --> 00:50:38,009
Мы направляемся в сторону Атланты
на шоссе 85.
420
00:50:38,099 --> 00:50:41,075
Кто меня примет,
ответьте, пожалуйста.
421
00:50:43,617 --> 00:50:45,621
Мы находимся недалеко от города.
422
00:50:46,375 --> 00:50:47,516
Проклинать!
423
00:50:47,944 --> 00:50:49,102
Готовый?
424
00:50:49,404 --> 00:50:50,450
Готовый?!
425
00:50:50,937 --> 00:50:53,587
- Он меня не услышал, я не могу ему сказать.
- Попробуйте еще раз.
426
00:50:53,617 --> 00:50:57,248
Давай, сынок, ты тот, кто
он лучше справляется с этими делами.
427
00:50:58,648 --> 00:51:02,105
Готовый? Готовый? Человек, у которого есть
звонивший все еще передает?
428
00:51:04,412 --> 00:51:08,328
Офицер Шейн Уолш не должен быть человеком
идентифицировано: ответьте, пожалуйста.
429
00:51:15,334 --> 00:51:16,445
Он ушел.
430
00:51:18,321 --> 00:51:20,533
Есть и другие. Мы не одиноки.
431
00:51:20,922 --> 00:51:24,020
Мы знали, что они будут. Здесь
потому что мы оставили радио включенным.
432
00:51:24,050 --> 00:51:25,997
Этого недостаточно.
433
00:51:26,027 --> 00:51:28,509
Я говорю об этом уже неделю
поставить знаки на 85,
434
00:51:28,539 --> 00:51:30,522
предупредить людей
не ездить в город.
435
00:51:30,552 --> 00:51:32,553
Люди понятия не имеют
чего ты там ждешь.
436
00:51:32,583 --> 00:51:34,290
Ну, у нас нет времени.
437
00:51:36,261 --> 00:51:38,240
Думаю, тогда пришло время его найти.
438
00:51:38,425 --> 00:51:39,665
Ну, это...
439
00:51:39,993 --> 00:51:42,233
Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
440
00:51:42,373 --> 00:51:45,498
Мы пытаемся выжить.
Мы живем день за днём.
441
00:51:45,528 --> 00:51:47,439
И кого, черт возьми, ты предлагаешь?
отправить-то?
442
00:51:47,469 --> 00:51:49,395
Я пойду туда. Дайте мне транспортное средство.
443
00:51:49,425 --> 00:51:51,969
Никто никуда не идет
оно начинается в одиночку, и ты это знаешь.
444
00:51:57,400 --> 00:51:58,466
Да, сэр.
445
00:51:58,608 --> 00:52:02,239
Эй, эй, эй! Иди садись, малышка.
Все в порядке, давай. Всё хорошо.
446
00:52:06,469 --> 00:52:08,100
Ты пытаешься меня разозлить?
447
00:52:10,546 --> 00:52:14,486
Ты можешь злить меня сколько хочешь,
но ты все равно никуда не денешься.
448
00:52:14,863 --> 00:52:18,277
Я не буду подвергать тебя опасности, ладно?
Я бы не стал этого делать ни по какой причине.
449
00:52:18,553 --> 00:52:22,032
И если это заставляет тебя хотеть
дать мне пощечину,
450
00:52:22,062 --> 00:52:24,873
Вот что я тебе скажу, девочка,
садитесь. Я здесь.
451
00:52:24,903 --> 00:52:25,903
Сила.
452
00:52:28,352 --> 00:52:30,468
Ты не можешь уйти вот так.
453
00:52:30,822 --> 00:52:32,805
Не учитывая последствий.
454
00:52:33,015 --> 00:52:34,847
Слушай, если ты не хочешь
сделай это для моего же блага,
455
00:52:34,877 --> 00:52:37,595
или для твоего блага,
без проблем, но хотя бы...
456
00:52:37,771 --> 00:52:39,040
сделай это для него.
457
00:52:40,482 --> 00:52:42,374
Мальчик слишком многое пережил,
458
00:52:43,136 --> 00:52:45,130
и мать он тоже не потеряет, ясно?
459
00:52:46,388 --> 00:52:47,388
Хорошо?
460
00:52:48,419 --> 00:52:49,523
Ладно, пора идти.
461
00:52:53,222 --> 00:52:54,754
Скажи мне, что все в порядке.
462
00:53:01,965 --> 00:53:03,205
Это не сложно.
463
00:53:04,821 --> 00:53:05,821
Сила.
464
00:53:06,912 --> 00:53:07,912
Привет.
465
00:53:22,429 --> 00:53:23,429
Мама?
466
00:53:27,564 --> 00:53:29,891
Как дела, приятель? Это там, иди.
467
00:53:31,392 --> 00:53:32,392
Привет.
468
00:53:32,897 --> 00:53:34,145
Вам не о чем беспокоиться.
469
00:53:34,175 --> 00:53:36,675
Твоя мама не пойдет
нигде, ясно?
470
00:53:37,118 --> 00:53:38,118
Все в порядке?
471
00:53:38,401 --> 00:53:40,117
Все в порядке? Иди заканчивай свою работу.
472
00:53:40,147 --> 00:53:41,490
- Хорошо.
- Хорошо.
473
00:54:25,062 --> 00:54:26,128
Есть кто-нибудь здесь?
474
00:54:28,003 --> 00:54:29,343
Я полицейский!
475
00:54:32,432 --> 00:54:34,932
я могу одолжить
немного бензина?
476
00:54:43,126 --> 00:54:44,192
Есть кто-нибудь здесь?
477
00:54:50,050 --> 00:54:51,116
Есть кто-нибудь здесь?
478
00:54:52,126 --> 00:54:53,583
Есть кто-нибудь дома?
479
00:56:40,120 --> 00:56:41,761
Хорошо, красиво. Хороший.
480
00:56:42,240 --> 00:56:43,761
Я не причиню тебе вреда.
481
00:56:44,144 --> 00:56:45,992
Я не сделаю с тобой ничего подобного.
482
00:56:47,591 --> 00:56:49,717
Это скорее... предложение.
483
00:56:51,110 --> 00:56:52,884
Атланта находится прямо по улице.
484
00:56:52,914 --> 00:56:54,023
Там безопасно.
485
00:56:54,265 --> 00:56:55,461
Есть немного еды,
486
00:56:55,491 --> 00:56:56,798
убежище, люди...
487
00:56:56,991 --> 00:56:59,402
Бьюсь об заклад, есть
другие лошади тоже.
488
00:57:00,785 --> 00:57:01,956
Что вы думаете?
489
00:57:03,237 --> 00:57:04,545
Вот и все, молодец.
490
00:57:05,430 --> 00:57:06,430
Браво.
491
00:57:07,204 --> 00:57:08,204
Браво.
492
00:57:08,805 --> 00:57:10,045
Теперь пойдем со мной.
493
00:57:10,075 --> 00:57:11,651
Пойдем со мной. Пойдем.
494
00:57:16,039 --> 00:57:17,039
Хорошо.
495
00:57:22,703 --> 00:57:24,117
Давай помедленнее, ладно?
496
00:57:24,751 --> 00:57:26,487
Я не катался много лет.
497
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
Легко, красиво!
498
00:57:34,310 --> 00:57:35,660
Медленно... Медленно...
499
00:57:35,888 --> 00:57:37,351
Медленно... Медленно...
500
00:57:55,472 --> 00:57:56,466
Поехали.
501
00:59:44,587 --> 00:59:45,597
Остановился.
502
00:59:45,798 --> 00:59:48,299
Их немного. Мы можем
сеять их легко.
503
00:59:57,884 --> 00:59:58,884
Хорошо.
504
01:01:29,935 --> 01:01:30,935
Дерьмо!
505
01:01:59,404 --> 01:02:00,407
Дерьмо!
506
01:02:14,461 --> 01:02:15,754
Ненавидеть. Ненавидеть.
507
01:02:39,341 --> 01:02:41,257
Лори, Карл, мне очень жаль.
508
01:02:55,120 --> 01:02:56,120
Бог!
509
01:05:06,130 --> 01:05:07,130
Эй, ты!
510
01:05:09,736 --> 01:05:10,736
Идиот!
511
01:05:13,284 --> 01:05:14,951
Эй, ты в танке!
512
01:05:15,263 --> 01:05:16,770
Там все в порядке?
513
01:06:20,616 --> 01:06:24,143
Редакция: emicad
Повторно синхронизировать BluRay: Iceblue
514
01:06:24,531 --> 01:06:27,118
::Итальянские субтитры пристрастились::
[www.italiansubs.net]