1 00:00:07,173 --> 00:00:10,259 [Шумолене] [Човек мърмори] 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,934 [Приглушено бърборене] Включени ли сме? 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [Телефон звъни] 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,192 [Жена] здравей 5 00:00:27,277 --> 00:00:30,362 кога благодаря 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,865 да аз ще му кажа 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 [Слушалката се установява в люлката] 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,705 [Гласови трептения] господине 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,709 Той си отиде. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,049 Свържете се с членове на семейството, 11 00:00:50,133 --> 00:00:53,177 различните корпоративни бордове... 12 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 и бизнес интереси. 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,848 Да, сър. 14 00:01:00,226 --> 00:01:02,728 Сър, аз... 15 00:01:02,812 --> 00:01:05,647 много съжалявам за вашата загуба. 16 00:01:13,698 --> 00:01:17,367 [Човек по телефона] Говоря ли на Теофил Хамилтън от Бирмингам? 17 00:01:17,452 --> 00:01:19,536 [Човек сър? Да, сър. Това е той. 18 00:01:19,621 --> 00:01:22,331 Казва се Хауърд Стивънс. Можеш да ме наричаш Ред. 19 00:01:22,415 --> 00:01:25,334 Имам нужда от адвокат за няколко бизнес идеи, които имам, 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,503 още няколко в етапа на съня. 21 00:01:40,725 --> 00:01:44,770 - [Гръмотевица] - [министър] Въпреки че небесата могат да плачат, 22 00:01:44,854 --> 00:01:48,398 Библията ни уверява в това скъпоценни в очите на Господ... 23 00:01:48,483 --> 00:01:50,651 е смъртта на неговите светии. 24 00:01:50,735 --> 00:01:54,113 Чудя се кой е старецът договорено с за дъжда. 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,615 Е, това е сигурен залог той се смее, 26 00:01:56,699 --> 00:01:58,700 гледайки как се намокряме. 27 00:01:59,702 --> 00:02:02,329 да добре сега е негов ред. 28 00:02:02,413 --> 00:02:05,082 Тук няма човек чийто живот, по някакъв начин, 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,502 не е пипан от Хауърд "Ред" Стивънс. 30 00:02:09,754 --> 00:02:12,131 Червен често се цитира Малкълм Магеридж, 31 00:02:12,215 --> 00:02:15,467 казвайки, че „Всяко случване, голяма или малка, 32 00:02:15,552 --> 00:02:19,138 „е притча, чрез която Бог ни говори, 33 00:02:19,222 --> 00:02:22,516 и изкуството на живота е да получиш съобщението." 34 00:02:24,394 --> 00:02:29,314 Май посланието на Ред Стивънс продължи в сърцата от онези, които оставя след себе си. 35 00:02:30,817 --> 00:02:33,861 какво правиш Цялата ще се намокриш. [Министър] Бил. 36 00:02:33,945 --> 00:02:36,196 [Въздишки] 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,198 [Прочиства гърлото] 38 00:02:38,283 --> 00:02:42,452 Въпреки че татко се премести неговите корпоративни офиси от Тексас преди много години, 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,998 по данъчни причини, 40 00:02:46,082 --> 00:02:49,418 винаги е казвал, че иска да бъде погребан под земята на Тексас. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,299 [Шумно въртене на двигателя] 42 00:02:55,383 --> 00:03:06,727 [Обороти] 43 00:03:08,688 --> 00:03:12,232 [Двигател спира] 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,818 това той ли е 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,238 това е той 46 00:03:24,537 --> 00:03:27,122 [Гръмът продължава] 47 00:03:31,669 --> 00:03:34,880 мамо 48 00:03:34,964 --> 00:03:38,425 - [Замълчано] закъсняваш - За какво? 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,510 [присмива се] 50 00:03:42,138 --> 00:03:44,973 [Телефонно звънене] 51 00:03:45,058 --> 00:03:47,184 [бърборене] [Момче] Дай ми малко от това! 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,269 [Бил] Настанете се там. 53 00:03:59,447 --> 00:04:01,657 добро утро 54 00:04:01,741 --> 00:04:04,493 преди да започнем, Бих искал да кажа колко червено... 55 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 означаваше лично за мен. 56 00:04:09,082 --> 00:04:13,043 както знаете, започнахме като бизнес партньори, 57 00:04:15,296 --> 00:04:19,174 и свършихме като приятели. 58 00:04:20,426 --> 00:04:23,553 Аз съм дълбоко наскърбен с преминаването му. 59 00:04:23,638 --> 00:04:25,806 да добре това е много хубаво [Прочиства гърлото] 60 00:04:25,890 --> 00:04:27,891 Сега, може ли да продължим? 61 00:04:35,650 --> 00:04:39,111 Червената воля е по собствените му думи, 62 00:04:39,195 --> 00:04:43,365 все пак всеки момент като законни и обвързващи... 63 00:04:43,449 --> 00:04:46,201 Дрън, дрън, дрън. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,706 „И така, най-големият ми син, Бил, 65 00:04:52,000 --> 00:04:56,169 напускам компанията си, Прокрадване на нефт и газ." 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,840 - В момента струва 600 милиона долара. - [бърборене, мърморене] 67 00:04:59,924 --> 00:05:04,803 „Въпреки това, Бил, тъй като си имал нулев интерес към моята компания докато бях жив, 68 00:05:04,887 --> 00:05:08,473 „Не си представям, че това ще стане промени много след смъртта ми. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,642 Следователно, дъската ще запази контрола." 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,814 Извинете, но клиентът ми би искал да проучи всичките му опции. 71 00:05:15,898 --> 00:05:18,567 Вашият клиент няма повече опции. 72 00:05:18,651 --> 00:05:20,652 Една от тези инструкции Г-н Хамилтън прескочи... 73 00:05:20,737 --> 00:05:24,781 е желанието на Ред всеки от вас напускат след получаване вашата част от имението. 74 00:05:24,866 --> 00:05:28,410 - Както в, напуснете стаята. - Какво по... Тя не може говори ми така. 75 00:05:28,494 --> 00:05:33,206 - Ами направи нещо. - Вече можете да си вървите, г-н Стивънс. 76 00:05:33,291 --> 00:05:36,209 - Какво... Добре. Добре. Добре. - [Човек] Наистина трябва да тръгваме. 77 00:05:36,294 --> 00:05:38,628 [Бил] Никога не съм бил толкова унижен. 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,006 Видяхте ли онзи старец така ли ми говориш? 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,426 А вие просто седяхте там и не каза абсолютно нищо. 80 00:05:46,637 --> 00:05:49,264 Това ли е? 81 00:05:50,767 --> 00:05:54,644 - Кравеферма? - Кравеферма от 10 000 акра. 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 [Въздишки] 83 00:05:58,399 --> 00:06:01,735 Е, какво струва това така или иначе? 84 00:06:03,988 --> 00:06:06,406 Рут, хайде. ела тук 85 00:06:06,491 --> 00:06:09,409 Какво точно получаваме? 86 00:06:09,494 --> 00:06:12,204 Място за вас да вземеш любовницата си. 87 00:06:12,288 --> 00:06:14,915 Хайде, Рут. Нека обясня. 88 00:06:14,999 --> 00:06:17,709 - Искам да видя всичко! Пълно разкриване. - Хайде, Джак. да вървим 89 00:06:17,794 --> 00:06:20,170 - Добър ден, г-н Стивънс. - Казахте, че имате стратегия! 90 00:06:20,254 --> 00:06:22,881 Това е дълъг път от над. Ти каза, че е забиване! 91 00:06:22,965 --> 00:06:27,552 - [Викането продължава] - „На Сара, вдовица на покойния ми син, Джей Хауърд Стивънс, 92 00:06:27,637 --> 00:06:30,597 „Наистина съжалявам за събитията от миналото. 93 00:06:30,681 --> 00:06:35,227 „Моля, знайте за смъртта на Джей представлява най-голямата трагедия... 94 00:06:35,311 --> 00:06:37,437 „Някога съм преживявал. 95 00:06:37,522 --> 00:06:42,192 „Оставям ви контрола от моето имение Майерс Парк където живееш сега... 96 00:06:42,276 --> 00:06:46,947 - „и управляван тръст за разходи, докато си жив. - Ето го. 97 00:06:47,031 --> 00:06:50,867 „От твоя избор на мъжкото дружество е обширна и разнообразна, 98 00:06:50,952 --> 00:06:55,914 нотариалния акт и право на собственост върху къщата ще остане под контрол на моите довереници." 99 00:06:55,998 --> 00:06:58,166 [Поема дъх] 100 00:06:58,251 --> 00:07:01,336 - Добър ден, г-н Хамилтън. - Добър ден. 101 00:07:03,631 --> 00:07:08,260 Удивително е колко далеч плодът може да падне от дървото. 102 00:07:08,344 --> 00:07:10,470 И все още се търкаля голямо разстояние. 103 00:07:10,555 --> 00:07:14,307 Много мило, че се появи. 104 00:07:14,392 --> 00:07:16,435 Достигнахте навреме за нищо. 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,437 да вървим 106 00:07:23,985 --> 00:07:26,236 [Хамилтън] Джейсън. 107 00:07:26,320 --> 00:07:29,197 Откъде знаеш името ми? 108 00:07:29,282 --> 00:07:32,701 Това е моя работа да познава всички назовани в завещанието на дядо ти. 109 00:07:32,785 --> 00:07:35,787 Нека намалим B.S., защото Знам какво ми остави... нищо. 110 00:07:35,872 --> 00:07:38,331 тръгни си - никога няма да разбереш, нали? 111 00:07:39,625 --> 00:07:42,210 [Звънец на асансьора] 112 00:07:48,009 --> 00:07:50,719 - Джейсън? - [Звънец на асансьора] 113 00:08:01,772 --> 00:08:03,815 И така, какво има в кутията? 114 00:08:03,900 --> 00:08:06,568 Вашето наследство. 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,946 Седнете. 116 00:08:12,408 --> 00:08:16,953 Дали кутията или уплътнението изглежда са били подправени по някакъв начин? 117 00:08:17,038 --> 00:08:19,039 [присмива се] не 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,460 Тогава следователно свидетел на този ден... 119 00:08:25,546 --> 00:08:29,299 че съм счупване на печата... 120 00:08:29,383 --> 00:08:32,594 залепен в мое присъствие от самия Ред. 121 00:08:43,606 --> 00:08:47,442 [смее се] Мис Хейстингс. Да, сър. 122 00:08:49,946 --> 00:08:51,905 [Звуци на устройството] 123 00:08:52,949 --> 00:08:55,492 Включени ли сме? [човек] Да, ние сме. 124 00:08:55,576 --> 00:08:58,620 Ммм Е, тогава ако гледате това, 125 00:08:58,704 --> 00:09:00,705 Сигурно съм мъртъв. [смее се] 126 00:09:00,790 --> 00:09:02,749 Това е странна концепция. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,085 Как мина погребението ми? Добре посетени? 128 00:09:05,169 --> 00:09:07,629 Надявам се да вали. 129 00:09:07,713 --> 00:09:10,215 Хамилтън, мис Хейстингс, 130 00:09:10,299 --> 00:09:13,134 Надявам се, че имате по-добър ден от мен. 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,762 Ако току-що сте били със семейството ми, съмнявам се. 132 00:09:17,390 --> 00:09:20,725 Джейсън, направих много на грешки с нашето семейство, 133 00:09:20,810 --> 00:09:24,688 но ти си единственият Мисля, че ме боли най-много. 134 00:09:24,772 --> 00:09:28,024 Единственият начин, по който мога компенсирам го е да не ти даде нищо. 135 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 [присмива се] Знаех го. 136 00:09:30,444 --> 00:09:33,905 Това, което имам предвид с това е, че Нищо не ти давам само още. 137 00:09:33,990 --> 00:09:36,032 Така че седни там долу. 138 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Мислил съм за това за дълго време. 139 00:09:41,789 --> 00:09:46,710 Как да ти дам нещо и да не те съсипе като чичовците и лелите ти? 140 00:09:46,794 --> 00:09:49,879 Дори някои от децата им. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,216 Така че искам да ти дам подарък- поредица от подаръци... 142 00:09:53,301 --> 00:09:56,386 водещо до, добре, 143 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Искам да го нарека "най-добрият подарък". 144 00:09:58,514 --> 00:10:01,224 Сега се проваляш по всякакъв начин, всичко свърши. 145 00:10:01,309 --> 00:10:03,393 Не получавате нищо. 146 00:10:03,477 --> 00:10:08,023 И всичко, което правите, трябва да бъде за задоволство на г-н Хамилтън. 147 00:10:09,942 --> 00:10:12,694 Може да искате сприятели се с него по-рано от късно. 148 00:10:14,697 --> 00:10:17,324 Това е гласово активиран Разговор. 149 00:10:17,408 --> 00:10:20,452 Позволява двупосочна комуникация между нашия офис и вас. 150 00:10:20,536 --> 00:10:24,539 И можете също да преиграете Съобщенията на Ред върху него ако трябва. 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,667 - [Жена] Сър. - А, добре. 152 00:10:27,752 --> 00:10:30,211 Има полет до Хюстън утре в 7:00 ч. 153 00:10:30,296 --> 00:10:33,381 Както сутринта, 7... 00 сутринта? 154 00:10:33,466 --> 00:10:35,508 да Този 7:00 сутринта М. 155 00:10:35,593 --> 00:10:39,512 - За какво? - Дотогава трябва да приемеш. 156 00:10:39,597 --> 00:10:42,265 - Защо трябва да тръгвам? - Ще разбереш когато стигнете до там. 157 00:10:42,350 --> 00:10:46,227 - Това е ударено. - Може да искаш преосмисли това. 158 00:10:49,732 --> 00:10:53,234 Какво би могъл да ми даде че той вече не го е направил отнети? 159 00:10:53,319 --> 00:10:56,363 а? Майната му. Майната ви и на двама ви. 160 00:11:00,368 --> 00:11:03,453 [Вратата се затръшва] добре. 161 00:11:03,537 --> 00:11:06,706 ♪♪ [Фон: Силен рап] 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,668 как мина денят ти 163 00:11:09,752 --> 00:11:12,462 не съм сигурен 164 00:11:12,546 --> 00:11:15,340 какво искаш да кажеш 165 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Дядо ми може да има остави ми нещо. 166 00:11:17,843 --> 00:11:21,012 да Просто се опитвам за да го разбера. 167 00:11:21,097 --> 00:11:24,683 Искаш да кажеш, че не е в брой? аз не знам 168 00:11:24,767 --> 00:11:27,227 не знам 169 00:11:27,311 --> 00:11:30,689 Ако искам да играя в неговото малко силово пътуване, Трябва да отида да го взема. 170 00:11:30,773 --> 00:11:33,316 къде? Тексас. 171 00:11:33,401 --> 00:11:36,611 Yech. знаеш какво не отивам 172 00:11:36,696 --> 00:11:40,407 Е, не си ли поне любопитен? 173 00:11:40,491 --> 00:11:43,618 Ами ако е... злато? 174 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 Той съсипа живота ми. 175 00:11:50,209 --> 00:11:52,919 Най-доброто ми отмъщение е просто да... 176 00:11:53,003 --> 00:11:54,921 игнорирайте го. 177 00:11:55,005 --> 00:11:58,383 освен това Имам доверителен фонд. 178 00:11:58,467 --> 00:12:00,468 Най-лошият сценарий... Ще живея от майка си. 179 00:12:01,846 --> 00:12:03,847 Не ми трябват парите му. 180 00:12:03,931 --> 00:12:07,225 Да, но винаги може да се използва малко допълнителни пари за ходене. 181 00:12:07,309 --> 00:12:10,895 Не и ако имам да продам душата си. 182 00:12:10,980 --> 00:12:15,066 Но ако трябваше, поне се опитайте да получите колкото можеш повече от него. 183 00:12:15,151 --> 00:12:18,528 Боже мой Ами ако наистина трябваше да си намеря работа някой път? 184 00:12:18,612 --> 00:12:21,990 [Обороти на двигателя, писък на спирачките] 185 00:12:22,074 --> 00:12:25,660 - [Спира двигателя] - [Сирена се приближава] 186 00:12:28,622 --> 00:12:31,666 [Вой на сирена] 187 00:12:31,751 --> 00:12:34,127 Полицейски ескорт - нещо като. 188 00:12:37,882 --> 00:12:41,509 - [Бърморене по полицейското радио] - [Въздишки] 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,095 [Човек на P.A.] Ух, дами и господа, 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,807 от пилотската кабина, имаме много пълен полет до Хюстън тази сутрин. 191 00:12:47,892 --> 00:12:50,143 [Продължава, неясно] [Стюард] Извинете, сър. 192 00:12:50,227 --> 00:12:53,062 Мога ли... Мога ли да видя твоята бордна карта отново? 193 00:12:55,274 --> 00:12:57,192 благодаря 194 00:12:57,276 --> 00:12:59,652 да Вижте, това е... съжалявам Това е за треньор. 195 00:12:59,737 --> 00:13:01,654 нее Това е невъзможно. 196 00:13:01,739 --> 00:13:06,409 - Не. Това е, ъъъ, 32B. - Ами смени го. 197 00:13:06,494 --> 00:13:09,370 Не можем- Моля. 198 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Не можем... Не. благодаря много 199 00:13:11,957 --> 00:13:14,626 Не можем да го променим. Това е тарифа "Q". Не можете да надграждате. 200 00:13:14,710 --> 00:13:17,545 - Е, можем ли... - Имаш ли представа кой съм аз 201 00:13:17,630 --> 00:13:21,466 Аз... знам точно кой си ти 202 00:13:21,550 --> 00:13:24,928 Ти си човекът на Seat 32B. Ето го. [Щрака с език] 203 00:13:25,012 --> 00:13:27,514 [Хъркане] [Писък, плаче] 204 00:13:31,310 --> 00:13:34,604 [Хейстингс] Разговор с Джейсън Стивънс. 205 00:13:34,688 --> 00:13:38,775 - [бипкане] - [смее се] Здравей, Джейсън. 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,027 какво е това, едно от онези неща Леля Марта трябваше да носи? 207 00:13:41,111 --> 00:13:44,823 Виждам, че си на, ъъъ, летище Хюстън. 208 00:13:44,907 --> 00:13:46,825 Ъъъ, искане на багаж. 209 00:13:49,036 --> 00:13:52,789 [Смее се] имаш проблем 210 00:13:52,873 --> 00:13:55,667 Не гледаш все едно си работил един ден от живота ти. 211 00:13:55,751 --> 00:13:57,752 страхотно Невероятният Крескин. 212 00:13:57,837 --> 00:14:00,713 Не знам какво трябва да правя, защото никой не е бил... 213 00:14:00,798 --> 00:14:03,675 хей хей 214 00:14:04,844 --> 00:14:08,221 Аз съм Гюс. Аз съм твоята кола. влизай 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,183 ♪♪ [Радио: традиционна кънтри] 216 00:14:12,268 --> 00:14:14,352 [Мъжки хор] ♪ Ду, ду, ду ♪ 217 00:14:14,436 --> 00:14:17,313 ♪♪ [Подсвиркване] [Жена] ♪ Луд ♪ 218 00:14:17,398 --> 00:14:22,402 ♪ Луд съм да се чувствам... ♪ Съжалявам за дядо ти умира. 219 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 ♪♪ [Продължава, неясно] Той и аз се връщаме много назад. 220 00:14:24,905 --> 00:14:28,616 Той беше някакъв мъж. Той обичаше да работи. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,412 Човекът просто обичаше тежка работа. 222 00:14:32,496 --> 00:14:35,373 вярно Имам ли нещо против да пуша? 223 00:14:35,457 --> 00:14:37,709 А, това е свободна страна. 224 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 [Въздишки] 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,589 Може ли да спреш в следващия смесен магазин? 226 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 - Смесен магазин? - Моля ви. 227 00:14:45,718 --> 00:14:49,053 Последният магазин беше около 50 мили назад. 228 00:14:49,138 --> 00:14:52,974 Били сме в моя имот за последните 30 минути или така. 229 00:14:53,058 --> 00:14:55,643 ♪ И тогава някой ден— ♪♪ 230 00:14:57,646 --> 00:14:59,731 Е, да видим как ти си внук на Ред, 231 00:14:59,815 --> 00:15:03,067 ще останеш в основната къща с нас. 232 00:15:03,152 --> 00:15:06,946 Знам, че не е много. Малката госпожица просто исках скромно място. 233 00:15:07,031 --> 00:15:11,034 Вечерята е след час. Закуска в 5:00ч. 234 00:15:11,118 --> 00:15:13,536 [мърмори] Ъъъ, Гюс? 235 00:15:13,621 --> 00:15:17,707 не си ли забравих нещо? Не мисля така. стреляй. 236 00:15:17,791 --> 00:15:20,710 - Подаръкът. - [Смее се] 237 00:15:27,343 --> 00:15:29,886 Значи това е ад. 238 00:15:29,970 --> 00:15:32,931 ♪♪ [Фон: "Луд"] 239 00:15:33,015 --> 00:15:35,558 ♪ Луд ♪ 240 00:15:35,643 --> 00:15:39,520 ♪ Луд съм за чувства ♪ 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,816 ♪ Толкова самотен ♪ 242 00:15:45,194 --> 00:15:49,280 ♪ Аз съм луд ♪ 243 00:15:49,365 --> 00:15:52,033 ♪ Луд за чувства ♪ 244 00:15:52,117 --> 00:15:54,661 [Въздишки, стенове] ♪ Толкова синьо ♪ 245 00:15:54,745 --> 00:15:57,080 ♪♪ [Продължава] 246 00:15:57,164 --> 00:15:59,916 [присмива се] 247 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 - ♪ Знаех ♪ - [Въздишки] 248 00:16:02,711 --> 00:16:05,672 ♪ Ще ме обичаш толкова дълго... ♪♪ 249 00:16:09,468 --> 00:16:12,679 Хей, градско момче. Закуската свърши. 250 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 Нямате ли някакъв вид на gizmo да ви събуди? 251 00:16:16,725 --> 00:16:19,644 Разбийте го. 252 00:16:19,728 --> 00:16:21,896 [Пеене на петел В разстояние] 253 00:16:28,529 --> 00:16:32,115 [Електрически изблици] [Крясъци, хленчене] 254 00:16:32,199 --> 00:16:35,868 - добро утро - Какъв ти е проблемът? 255 00:16:38,288 --> 00:16:40,790 [Будилник звъни] 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,717 Време е за работа. Слънцето ще изгрее скоро. 257 00:16:50,801 --> 00:16:54,929 [Телевизия: Човек, говорещ испански] да тръгваме! 258 00:16:57,725 --> 00:16:59,684 Дядо ти и аз започнаха заедно... 259 00:16:59,768 --> 00:17:02,770 диви петролни кладенци долу в Луизиана. 260 00:17:02,855 --> 00:17:04,856 Направи малко пари. Купихме всеки говеда се разпространява... 261 00:17:04,940 --> 00:17:07,859 като защита срещу маслото изтича. 262 00:17:07,943 --> 00:17:10,069 разбира се той наистина успя. 263 00:17:10,154 --> 00:17:13,072 - Хубаво е да притежаваш своето малко част от Тексас, нали? - Правилно. 264 00:17:41,101 --> 00:17:43,019 Само от там... 265 00:17:43,103 --> 00:17:45,521 осем фута от центъра. 266 00:17:45,606 --> 00:17:47,565 какво? 267 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 Обядът ще бъде изпратен около 11:00ч. 268 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 Е, докъде трябва ли да отида 269 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 [смее се] не се притеснявай 270 00:17:57,993 --> 00:18:00,328 Ще останете без публикации преди да изтече от Тексас. 271 00:18:01,997 --> 00:18:05,083 Иска ми се да имах долар за всеки ограден стълб Някога съм задавал. 272 00:18:06,543 --> 00:18:08,461 В интерес на истината, аз го правя. 273 00:18:08,545 --> 00:18:11,964 [подигравателен смях] [Вратата се отваря, затваря] 274 00:18:27,189 --> 00:18:29,148 [Говоря испански] 275 00:19:14,319 --> 00:19:16,237 хей 276 00:19:19,575 --> 00:19:22,451 какво мислиш 277 00:19:23,537 --> 00:19:26,122 [Вратата на камиона се отваря, затваря] 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,961 не! хей 279 00:19:32,045 --> 00:19:36,716 Ау! Хайде, човече! 280 00:19:36,800 --> 00:19:39,427 [Приятелка на мобилен телефон] И така, умирам от желание да знам. Какво получи? 281 00:19:39,511 --> 00:19:42,597 Ъх, сложно е, но включва земя, 282 00:19:42,681 --> 00:19:45,349 строителни материали и робски труд. 283 00:19:45,434 --> 00:19:47,393 Те ви дават търговски център? 284 00:19:47,477 --> 00:19:50,146 [Смее се] Не точно. 285 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Значи трябва да е земята, нали? Дават ли ти това? 286 00:19:53,358 --> 00:19:57,570 Земята има много да правя с него, да. Не звучиш много сигурен. 287 00:19:57,654 --> 00:20:01,908 Е, каквото и да е, Трябва да оцелея този гериатричен каубой... 288 00:20:01,992 --> 00:20:06,078 докато не ми го даде или когато се върна или... 289 00:20:08,582 --> 00:20:10,499 или когато свърша. 290 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Да свърша какво? 291 00:20:12,586 --> 00:20:14,962 знаеш какво Нека се върна на теб, става ли? 292 00:20:15,047 --> 00:20:17,465 Джейсън, какво си... 293 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 [Издишва] Така че това е всичко. 294 00:20:39,029 --> 00:20:41,155 [Въздишки] 295 00:20:52,793 --> 00:20:57,672 [човек] ♪ Може да сте посланик до Англия или Франция ♪ 296 00:20:57,756 --> 00:21:03,177 ♪ Може да обичате да залагате Може да ти хареса да танцуваш ♪ 297 00:21:03,262 --> 00:21:08,099 ♪ Вие може да сте в тежка категория шампион на света ♪ 298 00:21:08,183 --> 00:21:12,103 ♪ Може да си социалист с дълъг низ от перли ♪ 299 00:21:12,187 --> 00:21:15,773 ♪ Но ти ще го направиш трябва да служа на някого ♪ 300 00:21:15,857 --> 00:21:19,110 ♪ Да, наистина Ще имаш да служиш на някого ♪ 301 00:21:19,194 --> 00:21:23,114 - [Посвирквания] - [Женски хор] ♪ Служи на някого ♪ 302 00:21:23,198 --> 00:21:25,408 ♪ Служи на някого♪ [сумтене] 303 00:21:25,492 --> 00:21:30,955 ♪ Да, ще го направиш трябва да служа на някого ♪ 304 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 ♪ Служи на някого ♪ 305 00:21:33,625 --> 00:21:37,211 ♪ Е, може да е дяволът или може да е Господ ♪ 306 00:21:37,296 --> 00:21:40,381 ♪ Но ти ще го направиш трябва да служа на някого ♪ 307 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 - да - ♪ Обслужи някого ♪ 308 00:21:43,635 --> 00:21:46,846 ♪ Е, може да е дяволът и може да е Господ ♪ 309 00:21:46,930 --> 00:21:50,766 ♪ Но ти ще го направиш трябва да служа на някого ♪ 310 00:21:53,478 --> 00:21:55,229 [Издишва] 311 00:22:01,111 --> 00:22:05,990 ♪ О, да Услужи на някого♪♪ 312 00:22:06,992 --> 00:22:09,410 да вървим 313 00:22:09,494 --> 00:22:11,495 Не съм свършил. 314 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 Работата никога не е свършена на ранчо. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 [Мъжете говорят испански] 316 00:22:31,141 --> 00:22:33,142 Добре. Каквото и да е. 317 00:22:43,320 --> 00:22:47,281 [Радио] ♪ Луд за чувства ♪ 318 00:22:47,366 --> 00:22:53,162 ♪ Толкова синьо ♪♪ 319 00:22:53,246 --> 00:22:56,290 [Излитащ самолет] 320 00:23:02,005 --> 00:23:05,716 Знаеш ли, вършиш всякаква работа както направи току-що, 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,386 можете да направите всичко. 322 00:23:19,439 --> 00:23:22,066 Сега, не си ли забравяш нещо? 323 00:23:22,150 --> 00:23:25,903 - Не мисля така. стреляй. - Подаръкът. 324 00:23:25,987 --> 00:23:28,823 Дойдох тук, за да взема подарък. Помниш ли? 325 00:23:28,907 --> 00:23:32,785 [Смее се] 326 00:23:35,163 --> 00:23:37,665 Това ли беше подаръкът? 327 00:23:37,749 --> 00:23:40,000 Занимавам се с ръчен труд за месец, 328 00:23:40,085 --> 00:23:43,838 и се опитваш да ми кажеш това беше услуга... за мен. 329 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 - Дарбата на труда. - Леле. 330 00:23:46,341 --> 00:23:48,676 - честито - Виж, Хамилтън. 331 00:23:48,760 --> 00:23:51,804 Просто ми кажи какво цялото ми наследство е. Преодолях това. 332 00:23:54,307 --> 00:23:56,809 къде отиваш къде отива той 333 00:23:56,893 --> 00:23:58,894 Можеш ли да му кажеш да се върна, моля? 334 00:23:58,979 --> 00:24:01,939 Г-н Хамилтън. Г-н Хамилтън. 335 00:24:02,023 --> 00:24:04,525 - [Вратата се затваря] - Ей 336 00:24:04,609 --> 00:24:06,694 Г-н Хамилтън, сър. моля 337 00:24:09,030 --> 00:24:12,741 Мисля, че е справедливо, знам количеството пари, което сме занимавайки се с тук. не ти ли 338 00:24:12,826 --> 00:24:14,743 Няма ме от един месец. 339 00:24:14,828 --> 00:24:17,997 Просто ми кажи... какво трябва да направя Какво е? 340 00:24:18,081 --> 00:24:21,041 Ред каза, "серия от подаръци." 341 00:24:21,126 --> 00:24:23,544 Но нека добавя лична бележка. 342 00:24:23,628 --> 00:24:26,464 И аз мисля това е загуба на време. 343 00:24:26,548 --> 00:24:30,259 Но скоро ще свърши, защото отиваш да се проваля. 344 00:24:30,343 --> 00:24:33,471 Очаквам да се провалиш и да се провали мизерно. 345 00:24:33,555 --> 00:24:35,556 Сега, ако искаш да продължа, 346 00:24:35,640 --> 00:24:37,892 уговорете среща с мис Хейстингс. 347 00:24:40,353 --> 00:24:43,772 окей Вижте. Уау, уау, уау. Г-н Хамилтън. 348 00:24:43,857 --> 00:24:46,275 [Въздишки] 349 00:24:46,359 --> 00:24:50,154 Държах се като идиот за цялото това нещо, и съжалявам. 350 00:24:50,238 --> 00:24:53,657 И сега аз... виждам точно какво ти и Ред имаш в запас за мен, 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,784 и аз мисля това е изключително полезно. 352 00:24:57,579 --> 00:24:59,580 И така, какъв е следващият подарък? 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,250 ще знаеш. 354 00:25:06,630 --> 00:25:09,757 [Обороти на двигателя] 355 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 здравей 356 00:25:25,398 --> 00:25:27,399 [Вратата се затваря] 357 00:25:37,035 --> 00:25:40,454 чакай! чакай! 358 00:25:40,539 --> 00:25:43,207 Това са 8000 долара боядисване! 359 00:25:43,291 --> 00:25:45,334 [Викове] 360 00:25:45,418 --> 00:25:47,336 [смее се] 361 00:25:47,420 --> 00:25:49,964 Не започваш да живееш докато не загубиш всичко 362 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 По дяволите, загубих всичко три или четири пъти. 363 00:25:52,592 --> 00:25:55,177 Това е идеалното място да започнем. 364 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Сега, за повечето от твоя възрастен живот, 365 00:25:57,597 --> 00:25:59,890 вие сте били животът на партията... 366 00:25:59,975 --> 00:26:03,394 и лесно докосване за много слаби закачалки. 367 00:26:03,478 --> 00:26:06,146 Сега да видим кой вашите истински приятели са. 368 00:26:06,231 --> 00:26:08,566 [Звуци на устройството] 369 00:26:08,650 --> 00:26:12,236 Бях на твоето погребение, и нямаше един човек там... 370 00:26:12,320 --> 00:26:16,615 който не е бил на вашата заплата или нямаше нещо да спечели от смъртта ти. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,368 Какъв точно е той искаш ли да направя? 372 00:26:19,452 --> 00:26:22,746 Той иска да се върнеш в края на месеца... 373 00:26:22,831 --> 00:26:24,957 с един истински приятел. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,967 [Смее се] благодаря 375 00:26:37,012 --> 00:26:40,889 - И как бяха опашките от омар? - Беше добре, благодаря. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,017 Дамата се забавляваше Монтраше. 377 00:26:48,148 --> 00:26:50,357 И сър, Марго. 378 00:26:50,442 --> 00:26:52,318 Надявам се да се срещне вашите очаквания. 379 00:26:52,402 --> 00:26:54,570 Беше страхотно. благодаря 380 00:26:54,654 --> 00:26:59,283 Ние не получаваме твърде много искания за '78. 381 00:26:59,367 --> 00:27:02,202 Това е малко прекалено скъпо за някои от нашите покровители. 382 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Просто ще оставя това с теб тогава. 383 00:27:10,879 --> 00:27:12,630 [Въздишки] 384 00:27:12,714 --> 00:27:16,258 Кейтлин, къде си виждаш връзката ни? 385 00:27:17,594 --> 00:27:21,597 какво ме питаш, Джейсън Стивънс? Просто си помислих. 386 00:27:21,681 --> 00:27:24,475 Колко време имаме излизаше ли? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,311 Ъъъ, подходящо количество време. 388 00:27:27,395 --> 00:27:29,647 Достатъчно дълго. виждаш ли Точно моите мисли. 389 00:27:29,731 --> 00:27:34,360 Мислех си, че може би време е да ни вземеш... по-сериозно. 390 00:27:34,444 --> 00:27:36,195 да 391 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 Но има нещо Първо искам да те попитам. 392 00:27:39,240 --> 00:27:43,077 Джейсън, ако си говорим за предбрачен договор, това не е ли нещо отминало? 393 00:27:43,161 --> 00:27:45,829 Е, вижте, аз съм в... мислех си... 394 00:27:45,914 --> 00:27:48,248 [Прочиства гърлото] Извинете, сър. 395 00:27:48,333 --> 00:27:50,834 Компанията за таксуващи карти отхвърли обвинението. 396 00:27:50,919 --> 00:27:54,630 Това е невъзможно. Нямам кредитен лимит. Просто го прокарайте отново. 397 00:27:54,714 --> 00:27:58,175 Винаги е наша практика за да го прекарам отново, 398 00:27:58,259 --> 00:28:00,260 но те отказаха. 399 00:28:02,972 --> 00:28:04,890 окей 400 00:28:04,974 --> 00:28:08,018 Така че си мислех, хм, 401 00:28:08,103 --> 00:28:12,272 добре, може би ще е подходящо време за да се преместя при теб. 402 00:28:12,357 --> 00:28:16,193 Преместваш ли се при мен? защо Половината ми гардероб във вашия мезонет. 403 00:28:16,277 --> 00:28:20,114 Само за смяна на обстановката. Освен това правя ремонт моето място. 404 00:28:20,198 --> 00:28:23,826 Ремоделиране? но... Кой е вашият дизайнер? Познавам всички в града. 405 00:28:23,910 --> 00:28:26,787 трябваше да кажа Започвам да ремонтирам. 406 00:28:26,871 --> 00:28:29,623 Едва започнах наистина с разрушаването. 407 00:28:31,126 --> 00:28:34,545 Съжалявам, сър. Вашата банка е на линия. 408 00:28:34,629 --> 00:28:36,630 Те наистина биха искали да говоря с теб. Трябва да настоявам. 409 00:28:36,715 --> 00:28:38,799 Вижте, момчета. имам малко неуспех. 410 00:28:38,883 --> 00:28:41,009 Това е нищо това не може да се поправи. добре ли 411 00:28:42,721 --> 00:28:44,888 [Въздишки] 412 00:28:44,973 --> 00:28:49,435 [Няма звуков диалог] Сладурче, сменям сметки в момента, 413 00:28:49,519 --> 00:28:52,563 и аз съм... временно без пари. 414 00:28:52,647 --> 00:28:55,023 Има ли начин можеш ли да платиш за това? 415 00:28:58,570 --> 00:29:01,530 [Дъх трепери] 416 00:29:01,614 --> 00:29:04,283 Джейсън, ти си... 417 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 ти си, ъъъ 418 00:29:10,206 --> 00:29:12,791 пита ме да платя сметката? 419 00:29:12,876 --> 00:29:15,711 - Това е... - [подсмърчане] 420 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 [Въздишки] 421 00:29:23,928 --> 00:29:25,929 ♪♪ [блус] Длъжен си ми. 422 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 [Пръскане] какво? 423 00:29:28,683 --> 00:29:31,018 Йо, пич, преобръщам се. 424 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 какво искаш да кажеш не мога? 425 00:29:33,104 --> 00:29:36,523 Бях до теб безброй пъти. 426 00:29:36,608 --> 00:29:38,817 Длъжен си ми. Това е. Долен ред. 427 00:29:38,902 --> 00:29:41,153 Кой беше този който те е заел 10 хиляди миналата година? 428 00:29:41,237 --> 00:29:43,781 Можех да се кача с по-добро извинение когато бях на 12 години. 429 00:29:43,865 --> 00:29:46,909 Всичко, от което се нуждая, е място за спане. Не разбирам какъв е проблема. 430 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Можете да ми позволите пренощувам една нощ. здравей 431 00:29:49,746 --> 00:29:52,247 [Мъж: Записано съобщение] съжалявам Вашата услуга е прекъснато. 432 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 мога ли да ти помогна Да, млъкни. Не. Нищо, благодаря. 433 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 [човек] ♪ Тръпката си отиде ♪ 434 00:30:00,256 --> 00:30:02,883 [Чукане] ♪ Тръпката изчезна♪ 435 00:30:05,428 --> 00:30:07,346 [аха] Джейсън. 436 00:30:07,430 --> 00:30:09,556 Ъъъъ... каква изненада 437 00:30:09,641 --> 00:30:12,726 Мамо, ти никога не си ще повярвам на това. Страхувам се, че не мога да те пусна. 438 00:30:14,145 --> 00:30:16,480 Имам малко на ситуация. имам нужда от помощ 439 00:30:16,564 --> 00:30:20,484 Трябва да взема пари назаем. Разбира се, че го правиш. Всеки има нужда от пари. 440 00:30:20,568 --> 00:30:22,820 [Прочиства гърлото] Ъъъ... [Въздишка] 441 00:30:22,904 --> 00:30:26,240 Нали дядо ти да ти оставя нещо? 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,575 какво говориш Той ме мразеше. 443 00:30:28,660 --> 00:30:30,619 Джейсън, той не го направи. 444 00:30:30,703 --> 00:30:35,040 Той не идваше много, но винаги съм мислил беше заради мен. 445 00:30:35,124 --> 00:30:37,251 Няма значение. Имате ли екстра харчене на пари? 446 00:30:37,335 --> 00:30:40,462 Бих се радвал да ти помогна. 447 00:30:40,547 --> 00:30:42,881 Но аз не мога. не можеш? 448 00:30:42,966 --> 00:30:46,009 Казаха ми конкретно че бихте били идвам за пари... 449 00:30:46,094 --> 00:30:48,053 и че не бях да ти дам нещо. 450 00:30:48,137 --> 00:30:51,098 Но аз съм твой син, мамо. Това си ти трябва да направя. 451 00:30:51,182 --> 00:30:53,851 Ако наруша техните инструкции, 452 00:30:53,935 --> 00:30:57,271 Излязох от всичко... всичко 453 00:30:57,355 --> 00:31:00,023 Така че заради от по-голямото благо, 454 00:31:00,108 --> 00:31:02,526 Трябва да настоявам че си тръгваш. 455 00:31:02,610 --> 00:31:04,611 Няма да се разстройвам цялата ябълкова количка... 456 00:31:04,696 --> 00:31:06,905 просто защото си изправен няколко предизвикателства. 457 00:31:06,990 --> 00:31:10,868 съжалявам Аз просто не може да ви помогне. 458 00:31:10,952 --> 00:31:13,245 благодаря [Въздишки] 459 00:31:29,053 --> 00:31:32,139 [ревене] Оу! 460 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 [Консерва трака] 461 00:31:52,327 --> 00:31:54,703 Хей, човече. ти си... Ти си на моята пейка. 462 00:31:57,957 --> 00:31:59,958 Ти си на моята пейка. 463 00:32:01,336 --> 00:32:03,253 Разбийте го. 464 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 Едно просто "не" щеше да е достатъчно. Добре. не 465 00:32:07,300 --> 00:32:11,011 - Не, какво? - Не, не можеш седни на тази пейка. 466 00:32:11,095 --> 00:32:13,263 Това не е вашата пейка. Това е градска пейка. 467 00:32:13,348 --> 00:32:16,391 Иди седни на друга пейка. Но това е моята пейка. 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,769 Имам точно толкова право на него като всеки. 469 00:32:18,853 --> 00:32:21,271 - Това е свободна страна, нали знаете. - [Смее се] 470 00:32:21,356 --> 00:32:23,273 Виж, ето къде грешиш 471 00:32:23,358 --> 00:32:25,651 Назовете едно нещо в тази страна това е безплатно. 472 00:32:25,735 --> 00:32:28,654 Трябват пари за всичко. Без пари си нищо. 473 00:32:28,738 --> 00:32:31,156 виж се Без пари. Без храна. 474 00:32:31,240 --> 00:32:33,200 Без семейство. Без приятели. нищо 475 00:32:33,284 --> 00:32:36,119 Освен това седя на тази пейка сега. 476 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 Това е моята пейка. окей 477 00:32:41,793 --> 00:32:44,670 Ще те обърна за това. 478 00:32:44,754 --> 00:32:46,713 Добре. 479 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 - [мърмори] - [Въздишки] 480 00:32:56,474 --> 00:32:59,559 Имам една четвърт. 481 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 благодаря 482 00:33:08,403 --> 00:33:11,822 [присмива се] о 483 00:33:11,906 --> 00:33:14,825 Е, няма ли да гони го за това? 484 00:33:14,909 --> 00:33:17,411 Бий, хлапе. 485 00:33:17,495 --> 00:33:20,330 Наблюдавах те. Ти не си истински скитник. 486 00:33:20,415 --> 00:33:23,959 Видяхме те на погребение. Доста вход. 487 00:33:25,670 --> 00:33:28,797 - Какво правеше в... - С майка ми идваме тук за обяд всеки ден. 488 00:33:28,881 --> 00:33:31,633 Освен, точно сега, тя не знае където съм. 489 00:33:31,718 --> 00:33:34,928 - [Жена в далечината] Емили! - [Въздишка] Каквото и да е. 490 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Емили! о! Емили. 491 00:33:38,516 --> 00:33:42,060 - Трябва наистина да имаш лош живот. - Хайде де. точно сега 492 00:33:42,145 --> 00:33:45,230 Просто имах приятен разговор с този господин. 493 00:33:45,314 --> 00:33:49,568 - Оставете ни на мира, моля. - Скъпа, не бъди смешен. Извинете, че ви безпокоя. хайде 494 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 това е добре Аз не съм този който е обезпокоен. 495 00:33:51,904 --> 00:33:53,864 Някакъв приятел си. 496 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Благодаря много, позьорче. 497 00:33:55,950 --> 00:33:58,035 Знаеш какво казах за разговорите с непознати. 498 00:33:58,119 --> 00:34:01,455 - Той не е истински клошар. - Ей Уау, уау. Чакай, чакай, чакай. 499 00:34:01,539 --> 00:34:04,374 Добре, това ще прозвучи наистина, наистина странно, 500 00:34:04,459 --> 00:34:06,835 но аз просто ще излез и го кажи. 501 00:34:06,919 --> 00:34:09,671 Ще сключа сделка с теб. Имам нужда от приятел. 502 00:34:09,756 --> 00:34:12,340 Но само за малко, и, ъъ, 503 00:34:12,425 --> 00:34:17,345 в замяна, не знам, Ще ви взема и двамата до Disney World. 504 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 - Извинете? - [Въздишки] 505 00:34:20,391 --> 00:34:23,769 - Имам нужда от приятел. - Обяснете се. 506 00:34:23,853 --> 00:34:27,647 - Сложно е. - Не, не е. 507 00:34:27,732 --> 00:34:30,067 Жалко е. 508 00:34:30,151 --> 00:34:32,819 хайде Сега, просто защото... Мамо, казах ти. 509 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Той не е истински клошар. окей 510 00:34:36,282 --> 00:34:38,700 О, пич, хайде. 511 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 ♪ Тръпката си отиде ♪ 512 00:34:43,706 --> 00:34:46,041 [Ръмжене, лай] ♪ Тръпката изчезна♪ 513 00:34:46,125 --> 00:34:49,169 [Няма звуков диалог] 514 00:34:51,005 --> 00:34:54,091 ♪ Тръпката изчезна, скъпа ♪ 515 00:34:54,175 --> 00:34:57,302 - [Бърморене по уоки-токи] - ♪ Тръпката изчезна ♪ 516 00:34:58,930 --> 00:35:01,890 Тя дори не харесва Шатоньоф дю Пап. 517 00:35:01,974 --> 00:35:05,018 ♪ Знаеш, че ми направи лошо бебе ♪ 518 00:35:05,103 --> 00:35:09,272 - ♪ И ще съжаляваш някой ден ♪♪ - благодаря ви 519 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 Мис Хейстингс, донесете ми файла на Стивънс. 520 00:35:12,735 --> 00:35:15,987 Прилича на нашето момче дори няма да успея през кръг два. 521 00:35:16,072 --> 00:35:18,198 но, сър, 522 00:35:18,282 --> 00:35:21,743 няма ли до края на днешния ден? 523 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Е, от това, което чувам, 524 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 можеше да има още един месец и все още получавате същия резултат. 525 00:35:29,001 --> 00:35:31,044 Да, сър. 526 00:35:31,129 --> 00:35:34,714 И така, какво мислите? Това добро място ли е? Да, перфектно. 527 00:35:34,799 --> 00:35:37,342 Можете да видите всичко под перфектното дърво. 528 00:35:37,426 --> 00:35:40,053 - Хей! хей Върни го! - Съжалявам, госпожо. Просто съм гладен. 529 00:35:40,138 --> 00:35:42,597 - Сър, трябва да се отдръпнете. - Нямате ли сандвич? 530 00:35:42,682 --> 00:35:44,641 - Трябва да се отдръпнеш. - [Giel] Остави я на мира. 531 00:35:44,725 --> 00:35:47,185 Върни се! Върни се! Имам всички набрани 911. 532 00:35:47,270 --> 00:35:49,563 Всичко, което трябва да направя е да натиснете "Изпрати". Скъпа, върни се. 533 00:35:49,647 --> 00:35:52,858 - Оу! не! - Хей! хей Оставете ги на мира. 534 00:36:01,742 --> 00:36:03,660 Ху, ху, ху, ху! 535 00:36:03,744 --> 00:36:07,080 Уау! да 536 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Моята пейка. 537 00:36:11,586 --> 00:36:13,503 Мва! 538 00:36:13,588 --> 00:36:17,299 - Значи имате залог с мъртъв човек? - Мм-хмм. 539 00:36:17,383 --> 00:36:20,302 - Готино. - Емили. Бъдете учтиви. 540 00:36:20,386 --> 00:36:23,722 чакай Как може заложи с... починал човек? 541 00:36:23,806 --> 00:36:26,224 Вижте, това е частта това е сложно. 542 00:36:26,309 --> 00:36:28,727 Така че идваш с приятел. 543 00:36:28,811 --> 00:36:31,855 Какво получавате, ако ние съгласен ли съм с това? 544 00:36:31,939 --> 00:36:35,984 - Емили. - Не, всичко е наред. аз не знам 545 00:36:36,068 --> 00:36:39,863 Нещо за върховен подарък или нещо подобно. 546 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 Но не си сигурен какво е това. 547 00:36:41,991 --> 00:36:44,284 Да, за това обобщава го. 548 00:36:44,368 --> 00:36:47,078 И така, какво получаваме ако се съгласим да направим това? 549 00:36:47,163 --> 00:36:51,041 - Имаме нужда от пари. колко готов ли си да платиш? - Емили! 550 00:36:51,125 --> 00:36:54,544 съжалявам Ще го направиш трябва да извиня дъщеря ми. 551 00:36:54,629 --> 00:36:58,089 Понякога тя е склонна да бъде малко откровен. 552 00:37:02,053 --> 00:37:03,970 Не мога да ти обещая нищо. 553 00:37:06,641 --> 00:37:08,683 Сега, това е по-добре. 554 00:37:08,768 --> 00:37:12,062 Но какво, ако наистина го направихме... 555 00:37:14,106 --> 00:37:16,316 станем приятели? 556 00:37:19,570 --> 00:37:22,322 [Surping] 557 00:37:28,663 --> 00:37:31,122 - Емили, не е възпитано... - Шшт 558 00:37:33,668 --> 00:37:35,669 [Сърпането продължава] 559 00:37:38,297 --> 00:37:42,634 - Значи ти си приятел на Джейсън? - Да, аз съм. 560 00:37:44,011 --> 00:37:46,596 истински приятел? Абсолютно. 561 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Pinky обещание. 562 00:37:48,474 --> 00:37:51,017 И така, колко време имаш познат мистър Стивънс? 563 00:37:51,102 --> 00:37:55,021 Ние се връщаме много назад. Ние сме такива. 564 00:37:56,190 --> 00:37:58,191 Сега, къде да подпиша? 565 00:37:59,318 --> 00:38:02,404 и, ъъ, 566 00:38:02,488 --> 00:38:05,824 той не ти е обещал някаква компенсация за това приятелство? 567 00:38:05,908 --> 00:38:07,909 Погледнете го. 568 00:38:07,994 --> 00:38:11,204 Той прилича ли на той има какво да предложи? 569 00:38:13,124 --> 00:38:15,250 така че 570 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 очакваш това приятелство да продължа? 571 00:38:20,548 --> 00:38:24,092 Смятам да познавам Джейсън до края на живота ми. 572 00:38:32,643 --> 00:38:35,979 Утре... обяд на обяд, нашето обичайно място в парка. 573 00:38:36,063 --> 00:38:38,773 Разбира се. 574 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 Само минутка, приятел! 575 00:38:42,945 --> 00:38:45,238 Длъжен си ми. 576 00:38:52,079 --> 00:38:54,456 Емили. чакай 577 00:38:56,125 --> 00:38:59,377 [Джейсън] Те се връщат много назад, нали? 578 00:38:59,462 --> 00:39:03,923 Имало едно време когато г-н Хамилтън беше доста болен... 579 00:39:04,008 --> 00:39:06,259 и необходими бъбречна трансплантация. 580 00:39:06,344 --> 00:39:11,514 Вашият дядо излезе от пътя си да му помогне да намери донор. 581 00:39:11,599 --> 00:39:14,559 Може дори да се каже, мисля, че на г-н Хамилтън жив днес... 582 00:39:14,643 --> 00:39:16,603 заради Ред Стивънс. 583 00:39:20,066 --> 00:39:21,983 Хм 584 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 В, хм, мазето на тази сграда, 585 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 има малък апартамент за попечител. 586 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 В момента не се използва. 587 00:39:30,618 --> 00:39:32,952 Може би бихте, хм, харесали да го разгледаш? 588 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 благодаря 589 00:39:39,543 --> 00:39:43,463 Джейсън, имаш никаква концепция от стойността на парите. 590 00:39:43,547 --> 00:39:48,301 Парите винаги са били беше на разположение за вас, като въздуха, който дишаш. 591 00:39:48,386 --> 00:39:52,430 Казвам ти, нека, ъъъ, прегледайте някои акценти от близкото ви минало. 592 00:39:55,476 --> 00:39:59,813 Апартамент за 25 000 долара на вечер в Париж... 593 00:39:59,897 --> 00:40:04,025 с личен готвач на когото дадохте голям бакшиш. 594 00:40:04,110 --> 00:40:07,654 Обиколи района на Бордо в балони с горещ въздух с шофьор. 595 00:40:07,738 --> 00:40:09,948 Това беше невероятно. 596 00:40:10,032 --> 00:40:12,409 Една седмица хели-ски в Сейнт Мориц. 597 00:40:12,493 --> 00:40:14,744 Малък автопарк от екзотични автомобили. 598 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Най-новото във всичко, включително жени. 599 00:40:19,500 --> 00:40:21,626 Но миналото си е минало, 600 00:40:21,710 --> 00:40:25,130 и си представям вероятно сте имали доста тежък месец. 601 00:40:29,510 --> 00:40:32,762 Е, крайно време беше. много ви благодаря 602 00:40:32,847 --> 00:40:35,306 И ако някога ще се видим отново, 603 00:40:35,391 --> 00:40:37,350 ще е твърде скоро. 604 00:40:40,479 --> 00:40:42,814 [Звънец на асансьора] 605 00:40:46,360 --> 00:40:48,820 [Вратата се отваря] 606 00:40:51,740 --> 00:40:54,492 [червено] Е, виждайки как никога не си държал един от тези преди, 607 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 нека обясня какво е. 608 00:40:56,579 --> 00:41:00,373 Това е заплата. Това е за това, което си спечелил в ранчото на Гюс. 609 00:41:00,458 --> 00:41:03,084 Разбира се, I. R. S. Първо го опустоши. Мразя тези момчета. 610 00:41:03,169 --> 00:41:05,128 В джоба си всяка стъпка от пътя. 611 00:41:05,212 --> 00:41:08,298 Започвате в бизнеса, и тогава имате да направи ведомост. 612 00:41:08,382 --> 00:41:10,383 И точно когато си помислиш ще направиш... 613 00:41:10,468 --> 00:41:13,136 [човек] Г-н Стивънс, това е "Подарък от пари", моля. 614 00:41:13,220 --> 00:41:16,723 Да, добре. съжалявам погледни ме 615 00:41:16,807 --> 00:41:22,228 Продължавам за смъртта и данъците дори след като съм мъртъв. 616 00:41:22,313 --> 00:41:25,773 Сега трябва да вземете тези пари и... още толкова тъй като вие сами се нуждаете - 617 00:41:25,858 --> 00:41:29,319 похарчи го за някого изпитват истински проблем. 618 00:41:29,403 --> 00:41:31,446 На какво могат да те научат? 619 00:41:31,530 --> 00:41:33,740 Поставете себе си в техните обувки. 620 00:41:33,824 --> 00:41:36,951 Джейсън, ще ни харесаш ли да го осребря за вас? 621 00:41:37,036 --> 00:41:38,953 моля 622 00:41:40,039 --> 00:41:42,248 Мисля, че те познаваме достатъчно добре... 623 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 че няма да имаме нужда всеки I.D. 624 00:41:45,085 --> 00:41:47,295 Как ще познаете как го похарчих? 625 00:41:47,379 --> 00:41:50,006 [смее се] 626 00:41:50,090 --> 00:41:52,091 ще знаем 627 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 хей 628 00:42:04,480 --> 00:42:06,397 Аз не го направих вземете каквото и да било. 629 00:42:06,482 --> 00:42:08,983 Нищо. Нищо. 630 00:42:21,497 --> 00:42:23,456 о, не 631 00:42:24,667 --> 00:42:27,418 [Стонове] страхотно 632 00:42:55,990 --> 00:42:57,991 Естествено. 633 00:42:58,075 --> 00:43:00,076 Млада руса жена и малкото й момиченце. 634 00:43:00,160 --> 00:43:02,161 Точно надолу по коридора. благодаря 635 00:43:02,246 --> 00:43:04,247 [Човек на P.A.] Извикване на д-р Хауърд. Д-р Хауърд. 636 00:43:04,331 --> 00:43:07,584 Извикване на д-р Клайн. Д-р Клайн. 637 00:43:07,668 --> 00:43:09,669 Извикване на д-р Хауърд. 638 00:43:17,970 --> 00:43:20,179 [Устройство бипка] 639 00:43:32,735 --> 00:43:35,528 какво правиш тук 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,158 Ти я видя. да 641 00:43:40,242 --> 00:43:42,076 говорихте ли с нея 642 00:43:47,333 --> 00:43:50,084 И така, какво не е наред с нея? Зависи. 643 00:43:50,169 --> 00:43:52,170 на какво? За това кой си всъщност. 644 00:43:54,089 --> 00:43:56,090 Може би мога да ти помогна. 645 00:43:57,760 --> 00:44:00,428 Емили има левкемия. 646 00:44:00,512 --> 00:44:03,306 Мислихме си тя беше в ремисия след нейната трансплантация на костен мозък, 647 00:44:03,390 --> 00:44:06,351 но двойка преди седмици... [Издишва] 648 00:44:06,435 --> 00:44:08,519 Тялото й трепна да отхвърлите трансплантацията. 649 00:44:12,650 --> 00:44:15,735 съжалявам 650 00:44:19,073 --> 00:44:20,990 Хей 651 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Ами, трябва трябват пари, нали? 652 00:44:25,287 --> 00:44:28,665 О, значи това е. Спечелихте залога си с богатия си дядо. 653 00:44:28,749 --> 00:44:31,459 Върнахте се от улиците. честито какво е сега 654 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 Ами имам да дам малко пари. 655 00:44:34,380 --> 00:44:38,257 Ставаш по-малко загадъчна на минута. 656 00:44:38,342 --> 00:44:41,177 Обзалагам се, че ще получите до края на твоята игра, събери си парите... 657 00:44:41,261 --> 00:44:43,721 и просто изчезвай в залеза. аз не знам може би 658 00:44:43,806 --> 00:44:47,850 Но, Алексия, ако мога да ти помогна, защо просто не ме оставиш? 659 00:44:47,935 --> 00:44:52,063 Защото не... богато дете ще ме използва или дъщеря ми... 660 00:44:52,147 --> 00:44:54,107 да играя игра. 661 00:45:00,989 --> 00:45:03,991 [бърборене] 662 00:45:05,994 --> 00:45:09,122 Тя дължи 1600 долара в обратен наем. Платете го. 663 00:45:11,083 --> 00:45:16,129 Не ти достигат сто долара. Чекът ви беше за 1500. 664 00:45:16,213 --> 00:45:19,799 Кажете на Хамилтън Добър съм за това. Просто плати тази сметка. 665 00:45:24,513 --> 00:45:29,016 - Другите ви сто. - [мърмори] 666 00:45:29,101 --> 00:45:31,477 Добре, натиснете "Играй". 667 00:45:31,562 --> 00:45:34,647 Животът ни трябва да се живее не избягване на проблеми, 668 00:45:34,732 --> 00:45:38,735 но ги посреща като предизвикателства което ще ни укрепи... 669 00:45:38,819 --> 00:45:42,155 за да можем да бъдем победоносен в бъдещето. 670 00:45:42,239 --> 00:45:47,243 И така, сега, когато ви дадох дарбата на работата и приятелите и стойността на парите, 671 00:45:47,327 --> 00:45:49,328 нека открием дарът на семейството. 672 00:45:49,413 --> 00:45:51,414 Сега това е трудно, 673 00:45:51,498 --> 00:45:53,833 но вижте дали е равно дистанционно възможно... 674 00:45:53,917 --> 00:45:56,753 да получите нещо положително извън нашето семейство. 675 00:45:56,837 --> 00:46:00,214 Вижте дали наистина знаят как да преброим техните благословии. 676 00:46:01,425 --> 00:46:03,342 Ако моите лекари са дистанционно точни, 677 00:46:03,427 --> 00:46:05,928 тази задача може дори падат на Деня на благодарността. 678 00:46:06,013 --> 00:46:08,514 [смее се] Колко подходящо. 679 00:46:08,599 --> 00:46:11,642 Той се шегува, нали? 680 00:46:14,772 --> 00:46:18,024 [Човек на P.A.] Д-р Алън, търсиш се в O.B. 681 00:46:18,108 --> 00:46:21,277 Д-р Алън, моля, докладвайте към Акушерство. 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 - Хей, къде е момичето? - Кой, Емили? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,491 Тя е с Бог. 684 00:46:33,332 --> 00:46:36,709 О, това е най-добрият ми приятел. 685 00:46:38,712 --> 00:46:40,880 Слушай, за онзи ден... 686 00:46:43,550 --> 00:46:47,470 И така, сега знаете всичко за мен. 687 00:46:48,555 --> 00:46:51,432 Край на мистериите. 688 00:46:51,517 --> 00:46:55,019 Виж, наистина съжалявам. млъкни 689 00:46:55,103 --> 00:46:57,104 Не бъди жалък. 690 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 Чудя се дали приема предварителни поръчки. 691 00:47:02,027 --> 00:47:04,862 за какво? 692 00:47:04,947 --> 00:47:07,490 За моето място. 693 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Знаеш ли, там горе. 694 00:47:10,160 --> 00:47:13,037 Какво мислите ще бъде като? 695 00:47:13,121 --> 00:47:15,331 Пеперуди. 696 00:47:15,415 --> 00:47:17,583 Много пеперуди. 697 00:47:18,627 --> 00:47:21,879 Знаеш ли, Боже... 698 00:47:21,964 --> 00:47:24,882 рисува всеки цвят на пеперуда с пръстите си. 699 00:47:26,093 --> 00:47:29,136 не знаех си мислил за такива неща. 700 00:47:30,764 --> 00:47:34,016 Мисля за смъртта. 701 00:47:34,101 --> 00:47:37,979 Има нещо принципно несправедливо за умиращ човек. 702 00:47:39,731 --> 00:47:41,732 [Плач] Дори мразя идеята. 703 00:47:46,989 --> 00:47:49,407 Знаеш ли, аз... 704 00:47:49,491 --> 00:47:51,450 не знам много за Бог или... 705 00:47:52,911 --> 00:47:55,538 или Исус. 706 00:47:55,622 --> 00:47:58,624 Но мога да ти обещая че тези оръжия са предназначени за вас. 707 00:48:03,881 --> 00:48:06,507 какво ще се случи на майка ми? 708 00:48:06,592 --> 00:48:08,759 Наистина не я мразя, ти знаеш. 709 00:48:08,844 --> 00:48:11,846 [Плач, подсмърчане] 710 00:48:21,273 --> 00:48:23,983 [подсмърчане] 711 00:48:24,067 --> 00:48:26,152 Споменах ли... 712 00:48:28,614 --> 00:48:30,781 Не бих се разстроил ако я целунеш? 713 00:48:35,996 --> 00:48:38,581 Смятате ли майка ти и аз... 714 00:48:38,665 --> 00:48:40,708 окей Официално е. 715 00:48:40,792 --> 00:48:44,003 Ти си най-бавният човек някога съм срещал. [смее се] 716 00:48:44,087 --> 00:48:46,797 Вие двамата сте създадени един за друг. 717 00:48:46,882 --> 00:48:48,799 Знаех това обратно в парка. 718 00:48:48,884 --> 00:48:52,428 - В парка, Приличах на клошар. - Нека не се заблуждаваме. 719 00:48:52,512 --> 00:48:55,139 Ти беше скитник. 720 00:48:55,223 --> 00:49:00,353 Е, какво правиш? за Деня на благодарността? 721 00:49:05,567 --> 00:49:08,235 Г-жа Дръмонд? да 722 00:49:08,320 --> 00:49:11,989 Искам да изпратя тази на Емили диаграми и кръвни изследвания на специалист... 723 00:49:12,074 --> 00:49:14,951 виж дали или не тя е кандидат за друга трансплантация. 724 00:49:16,578 --> 00:49:20,748 о Това ще й даде ли по-добър шанс от химио? 725 00:49:22,668 --> 00:49:26,212 за съжаление, химиотерапията не е ще бъде достатъчно. 726 00:49:28,507 --> 00:49:30,633 съжалявам 727 00:49:30,717 --> 00:49:32,635 благодаря 728 00:49:37,641 --> 00:49:40,142 [Плач] 729 00:50:01,540 --> 00:50:04,083 [Няма звуков диалог] 730 00:50:18,682 --> 00:50:22,393 И така, когато разбрах бях бременна, 731 00:50:22,477 --> 00:50:26,397 той се приготвяше да замина за колеж и, ъъъ, 732 00:50:26,481 --> 00:50:28,774 не искаше нищо да му се изпречи на пътя. 733 00:50:30,944 --> 00:50:35,114 А Емили... тя е... 734 00:50:37,784 --> 00:50:40,286 Тя е най-доброто решение някога съм правил. 735 00:50:44,541 --> 00:50:48,210 Така че, очевидно, 736 00:50:48,295 --> 00:50:51,297 някой дойде и покри задния ми наем. 737 00:50:53,258 --> 00:50:56,218 ти ли беше 738 00:50:56,303 --> 00:50:58,137 благодаря 739 00:50:59,514 --> 00:51:01,432 [подсмърчане] 740 00:51:01,516 --> 00:51:04,935 имам въпрос към вас, и се надявам да не съм извън реда тук. 741 00:51:05,020 --> 00:51:07,396 Чудех се дали искаш да се присъедините към мен за Деня на благодарността. 742 00:51:07,481 --> 00:51:10,524 о Хм, благодаря. 743 00:51:10,609 --> 00:51:13,069 Мило от твоя страна да попиташ, но не мога. 744 00:51:13,153 --> 00:51:17,990 Хм, очевидно, Емили има нужда от мен тук, така че... Но благодаря. 745 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 Е, много лошо, защото пропускаш... 746 00:51:20,160 --> 00:51:23,746 на прекрасен пример на твърде богат американец... 747 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 нефункционално нещо. 748 00:51:26,208 --> 00:51:28,584 - Това е... Да. - О 749 00:51:28,668 --> 00:51:32,129 Знаеш ли, имам най-странното чувство Може и да ми хареса. 750 00:51:38,512 --> 00:51:40,805 какво си ти мислиш за? 751 00:51:40,889 --> 00:51:42,807 Нищо. 752 00:51:42,891 --> 00:51:45,684 ти си мислиш относно Джейсън. 753 00:51:49,773 --> 00:51:51,774 [Прочиства гърлото] 754 00:51:57,447 --> 00:51:59,365 да той е странен, не е ли той 755 00:51:59,449 --> 00:52:01,450 Той е добър странен. 756 00:52:02,744 --> 00:52:05,162 Знаеш ли, той, а, покани ме... 757 00:52:05,247 --> 00:52:08,040 до Деня на благодарността със семейството си. 758 00:52:09,417 --> 00:52:13,129 О, наистина ли? да Разбира се, казах му, — Каквото и да е, неудачник. 759 00:52:13,213 --> 00:52:15,131 [И двамата се смеят] 760 00:52:15,215 --> 00:52:19,218 Мисля, че трябва да тръгваш. Категорично не. 761 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 Не бих мечтал да пропусна Деня на благодарността с теб. 762 00:52:28,436 --> 00:52:30,688 [Джейсън] Така че защо реши ли да дойдеш? 763 00:52:30,772 --> 00:52:35,192 Дъщеря ми ме изгони. [смее се] о 764 00:52:35,277 --> 00:52:37,528 Така че те имам с указ. 765 00:52:37,612 --> 00:52:40,156 Ммм, познавайки Емили... по дизайн. 766 00:52:40,240 --> 00:52:42,158 [медицинска сестра] Мисията е изпълнена. 767 00:52:42,242 --> 00:52:44,410 Две напълно противоположни хора, 768 00:52:44,494 --> 00:52:46,871 кой не би имал шанс без мен, 769 00:52:46,955 --> 00:52:49,498 предназначен да направи един друг нещастен. 770 00:52:55,297 --> 00:52:58,007 Добре ли си, Джейсън? 771 00:52:58,091 --> 00:53:01,427 о не ми казвай никога не си бил в автобус преди. 772 00:53:01,511 --> 00:53:04,138 [Букане на двигателя] 773 00:53:13,440 --> 00:53:15,608 [Въздишки] 774 00:53:15,692 --> 00:53:17,610 уау 775 00:53:17,694 --> 00:53:19,820 [бърборене] Стегнете се. 776 00:53:19,905 --> 00:53:23,199 Джейсън, сериозно. 777 00:53:23,283 --> 00:53:26,994 Готов съм да се обзаложа, че са напълно нормални хора. о да колко? 778 00:53:27,078 --> 00:53:29,580 ♪♪ [Фон: Арфа] 779 00:53:37,964 --> 00:53:40,466 [Всички бърборят] 780 00:53:46,514 --> 00:53:50,517 - ♪♪ [Продължава] - Това е хубаво. 781 00:53:51,603 --> 00:53:53,520 благодаря 782 00:53:53,605 --> 00:53:57,691 Знаеш ли, имах моя фирма направи неофициален одит- 783 00:53:57,776 --> 00:54:01,278 само финансите от публично държаната страна. 784 00:54:01,363 --> 00:54:04,490 И все още има няколкостотин милиона плаващ наоколо. 785 00:54:06,076 --> 00:54:07,993 [Джак] Е, познавахте го по-добре от мен. 786 00:54:08,078 --> 00:54:11,580 Повечето от тези компании са били частни. 787 00:54:11,665 --> 00:54:14,833 [Бил] Може би трябва да проверим някои от любимите му благотворителни организации. 788 00:54:14,918 --> 00:54:17,836 Те трябва да докладват големи вноски. Това е страхотна идея. 789 00:54:17,921 --> 00:54:21,006 Татко винаги е бил глупак за просеща ръка. 790 00:54:21,091 --> 00:54:25,678 Хм. за съжаление, прав си 791 00:54:25,762 --> 00:54:29,640 И какъв бизнес прави вашето семейство откъде идваш, Алексия? 792 00:54:29,724 --> 00:54:32,601 Здравеопазване. 793 00:54:32,686 --> 00:54:34,770 О, колко прекрасно. 794 00:54:34,854 --> 00:54:37,356 Е, имаме крило в болницата в центъра. 795 00:54:37,440 --> 00:54:39,358 Няколко крила, мисля. 796 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Или е така няколко болници? 797 00:54:41,444 --> 00:54:43,862 [Смее се] Винаги забравям. 798 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Дъщеря ми получава големи грижи благодарение на баща ти. 799 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 [Бил] Страхотен сектор... здравеопазване. 800 00:54:49,202 --> 00:54:52,997 Малък апартамент в третото тримесечие, но готов за ракета. 801 00:54:53,081 --> 00:54:56,208 [Смее се] окей Бих искал да предложи тост. 802 00:54:56,293 --> 00:55:00,546 - [Почукване върху стъкло] - [Бил] да Един към друг. 803 00:55:00,630 --> 00:55:04,883 За страдание през една година на голяма корекция. 804 00:55:04,968 --> 00:55:07,052 [Джак] Извинете ме. 805 00:55:07,137 --> 00:55:09,388 Изглежда, че някой друг забелязва мирише малко на... 806 00:55:09,472 --> 00:55:11,974 [Помирисва] Телешка кожа тук? 807 00:55:12,058 --> 00:55:17,146 И как са тези твоите грях запаси правиш ли, Джак? 808 00:55:17,230 --> 00:55:20,357 Какво не е наред с малко инвестиции в алкохол, тютюн и огнестрелни оръжия? 809 00:55:20,442 --> 00:55:25,696 - Над вонята на масло? - [Бил] И какво не е наред с масло, благодаря много? 810 00:55:25,780 --> 00:55:29,116 Моите пари са също толкова зелено в Манхатън както навсякъде другаде. 811 00:55:31,369 --> 00:55:36,540 И така, кой получава останалата част от имението? 812 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Сара? 813 00:55:40,253 --> 00:55:43,964 Е, не знам нещо за това. 814 00:55:44,049 --> 00:55:47,176 Е, ти беше последният там. 815 00:55:47,260 --> 00:55:50,971 Не, не бях. Е, това е просто нелепо, скъпа. 816 00:55:51,056 --> 00:55:53,265 Когато си тръгнахме, ти беше единственият там. 817 00:55:53,350 --> 00:55:58,103 Е, Джейсън също беше там. 818 00:55:59,481 --> 00:56:02,274 - Ах Джейсън. - [Джак] Просветли ни, Джейсън. 819 00:56:02,359 --> 00:56:04,401 Вие със сигурност не бихте могли са били този... 820 00:56:04,486 --> 00:56:07,029 които получиха по-голямата част от имението на Ред. 821 00:56:07,113 --> 00:56:11,450 - [Рут] Или си ти? - Затова ли настоя да сме съберете се за Деня на благодарността... 822 00:56:11,534 --> 00:56:14,828 за да можете да разкриете вашето ново подобрено доверителен фонд за нас? 823 00:56:14,913 --> 00:56:19,375 Денят на благодарността е. Надявах се, че може би ще успеем всички обикалят масата... 824 00:56:19,459 --> 00:56:21,919 и всеки казва нещо за което сме най-благодарни. 825 00:56:23,254 --> 00:56:27,299 [Други се смеят] 826 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 на крак ли си, Джейсън? отново? 827 00:56:29,886 --> 00:56:31,804 [Смее се] 828 00:56:31,888 --> 00:56:34,098 Е, ето едно благодаря. 829 00:56:34,182 --> 00:56:37,476 Не е нужно да се примиряваме с безкрайната литания на татко от клиширани цитати този сезон. 830 00:56:37,560 --> 00:56:40,479 Или ръчно изпреден, cornpone мъдрост. 831 00:56:40,563 --> 00:56:43,565 чуйте! чуйте! ♪♪ [Спира] 832 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 кой е това 833 00:56:46,152 --> 00:56:48,153 Мисля, че работи долу във видео магазина. 834 00:56:48,238 --> 00:56:52,741 Е, Джейсън ще ти каже всичко, което трябва да знаете за този човек, 835 00:56:52,826 --> 00:56:56,245 този... скъпи починал. 836 00:56:56,329 --> 00:56:58,247 Искам да кажа, той повече отколкото всеки тук... 837 00:56:58,331 --> 00:57:01,250 има кокал за избиране със закъснението, страхотен Ред Стивънс. 838 00:57:01,334 --> 00:57:05,337 [червено] Джейсън, мога само да си представям това, през което току-що си преминал. 839 00:57:05,422 --> 00:57:09,383 - Никога не бих могъл да ги накарам да бъдат благодарен и за всичко. - [Момче] Какво имаш? 840 00:57:09,467 --> 00:57:11,593 - Хей! - [Бил] Какво за бога е това? 841 00:57:11,678 --> 00:57:16,014 - Добре, върни го. - [Момче] Подай ми го. хайде 842 00:57:16,099 --> 00:57:18,725 - Върни го! - [Червеното продължава] ...и ако успеете, 843 00:57:18,810 --> 00:57:22,771 - Тук. Вземете го! - Ще бъдеш една крачка по-близо на всичко, което имам за теб. 844 00:57:22,856 --> 00:57:25,566 Какво е "всичко, което имам за теб"? 845 00:57:25,650 --> 00:57:28,110 Това е между него и мен. Не е твоя работа. 846 00:57:28,194 --> 00:57:32,072 Има всичко общо с нас. Това са нашите пари! 847 00:57:32,157 --> 00:57:34,741 Значи той те кара да работиш за твоето наследство? 848 00:57:34,826 --> 00:57:38,454 Вече не, защото не го правя мисля, че някога мога да спечеля при този. 849 00:57:38,538 --> 00:57:41,081 Алексия, да вървим. 850 00:57:42,167 --> 00:57:45,919 - Джейсън. чакай чакай! - Недейте! 851 00:57:46,004 --> 00:57:47,963 Просто им кажи какво искат да чуят. 852 00:57:48,047 --> 00:57:50,340 аз нямам да им кажа нещо. 853 00:57:50,425 --> 00:57:53,719 Джейсън, ще чуеш от моя адвокат понеделник сутрин. 854 00:57:53,803 --> 00:57:56,054 да Същото. Млъкни, Джак. 855 00:57:58,308 --> 00:58:00,309 Всички сте жалки. 856 00:58:02,270 --> 00:58:05,564 чакай Джейсън, по-бавно. 857 00:58:05,648 --> 00:58:08,317 Търпях това години наред. Бях част от това. 858 00:58:11,863 --> 00:58:14,823 Какво стана на баща ти? 859 00:58:14,908 --> 00:58:17,701 Той е мъртъв. Какво друго искаш ли да знаеш 860 00:58:18,703 --> 00:58:20,621 Как умря? 861 00:58:20,705 --> 00:58:23,415 Единственият човек който наистина знае просто го отнесе в гроба си. 862 00:58:25,043 --> 00:58:28,212 Джейсън, има нещо Винаги те искам да си спомня, нали? 863 00:58:28,296 --> 00:58:30,506 когато те срещнах, ти беше бездомник. 864 00:58:30,590 --> 00:58:33,926 И се сприятелихте с дъщеря ми. 865 00:58:34,010 --> 00:58:36,345 Споделихме фъстъчено масло- и-желирани сандвичи. 866 00:58:36,429 --> 00:58:38,889 Всичко това без да знам нещо за вашия произход. 867 00:58:40,141 --> 00:58:44,811 Да, добре, проблемът е, това съм аз там отзад. 868 00:58:44,896 --> 00:58:49,358 Да, но можете далеч от всичко това. Вече имате. 869 00:58:49,442 --> 00:58:53,320 Оценявам това, което казваш, но парите променят нещата. 870 00:58:53,404 --> 00:58:57,824 Това ви носи неща. Това е... Това е начин да живееш живота без притеснения. 871 00:58:57,909 --> 00:59:01,787 - Парите премахват безпокойството. - Да, видях какво могат да направят парите. 872 00:59:03,164 --> 00:59:05,082 И вашите грижи... 873 00:59:05,166 --> 00:59:08,168 или каквото и да било искаш да им се обадиш... 874 00:59:08,253 --> 00:59:10,170 те не са живот или смърт, Джейсън. 875 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 добре съжалявам но получавам наследството си е въпрос на живот или смърт. 876 00:59:14,175 --> 00:59:17,010 И знам когато го казвам, звуча сякаш съм Стивънс, 877 00:59:17,095 --> 00:59:19,012 и да бъдеш Стивънс всичко е за пари. 878 00:59:19,097 --> 00:59:21,014 Но не е. Повече е. 879 00:59:28,940 --> 00:59:31,441 [Сирена вие в далечината] 880 00:59:33,528 --> 00:59:36,989 Така че ще ти върна парите възможно най-скоро. 881 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 какво? 882 00:59:42,495 --> 00:59:44,830 Парите, които ти дължа... 1600-те. 883 00:59:48,668 --> 00:59:50,669 Честит ден на благодарността. 884 00:59:55,425 --> 00:59:57,342 [Въздишки] 885 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 Мариета Руби. 886 01:00:20,283 --> 01:00:24,119 От времето, когато я срещнах в седми клас, 887 01:00:24,203 --> 01:00:26,371 това беше моята любима. 888 01:00:27,665 --> 01:00:29,666 Тя не го направи направи го лесно все пак. 889 01:00:29,751 --> 01:00:33,128 Взе ме през целия път до осми клас да я настигна. 890 01:00:33,212 --> 01:00:35,589 [смее се] Тя е красива. 891 01:00:35,673 --> 01:00:37,591 да 892 01:00:37,675 --> 01:00:40,886 Тя почина малко след като се оженихме. 893 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 наистина съжалявам 894 01:00:47,977 --> 01:00:51,063 Най-големият подарък тя ми даде... 895 01:00:51,147 --> 01:00:53,982 беше волята да продължиш напред, 896 01:00:54,067 --> 01:00:56,068 да се преодолее. 897 01:00:58,821 --> 01:01:01,782 Знаеш ли, може и да имам аз самият срещнах някого. 898 01:01:01,866 --> 01:01:05,327 Тогава я ценете. 899 01:01:05,411 --> 01:01:08,789 И станете мъжът, когото заслужава. 900 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Седнете. 901 01:01:15,922 --> 01:01:17,839 Сега, както казах, 902 01:01:17,924 --> 01:01:21,259 Имах чувството щеше да се отбиеш. 903 01:01:24,555 --> 01:01:29,226 Този университет, който сте посещавали... Какво беше оценено? Номер три? 904 01:01:29,310 --> 01:01:31,311 Партийна школа номер три в страната. 905 01:01:32,939 --> 01:01:36,191 Направете... Наистина ли знаеш ли как да учиш? 906 01:01:36,275 --> 01:01:39,111 Джейсън, всеки процес струва си да минеш... 907 01:01:39,195 --> 01:01:42,114 ще стане по-трудно преди да стане по-лесно. 908 01:01:42,198 --> 01:01:45,575 Това е, което прави научаване на дарба, 909 01:01:45,660 --> 01:01:47,661 дори ако болката е твоят учител. 910 01:02:10,435 --> 01:02:12,686 Не, няма начин. 911 01:02:12,770 --> 01:02:15,689 Навсякъде, но не и там. 912 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 Знам какво се опитва да направи, и няма да работи. 913 01:02:18,359 --> 01:02:20,694 Той може да вземе милионите си до гроба му. не ми пука 914 01:02:20,778 --> 01:02:24,364 Какво се опитва да направи е за ваша полза, не вашето унищожение. 915 01:02:26,117 --> 01:02:28,702 Знаеш ли, Хамилтън, звучиш точно като него. 916 01:02:28,786 --> 01:02:31,121 Но познайте какво. Ти не си той. 917 01:02:32,165 --> 01:02:34,332 Не знам, синко. 918 01:02:34,417 --> 01:02:36,710 Имам единия му бъбрек. 919 01:02:39,547 --> 01:02:42,048 [Емили] Той е бил там в продължение на часове. 920 01:02:42,133 --> 01:02:44,760 [Алексия] да Той има малко големи решения за вземане. 921 01:02:44,844 --> 01:02:48,305 Мислиш ли, че ще го направи влизам или се прибирам? 922 01:02:51,225 --> 01:02:53,226 Той няма дом. 923 01:02:53,311 --> 01:02:56,813 [Емили] прав си! Тя те мрази! 924 01:02:58,191 --> 01:03:01,902 - Знам. - Тогава защо си тук? 925 01:03:01,986 --> 01:03:04,279 Трябва да напусна страната за известно време. 926 01:03:04,363 --> 01:03:06,698 Не искам да отида, защото от това, което оставям след себе си. 927 01:03:06,783 --> 01:03:09,034 Какво оставяш след себе си? 928 01:03:15,374 --> 01:03:19,044 Тогава трябва да тръгваш. Сега се махай от тук. 929 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 Прецакахте се много, ти знаеш! 930 01:03:23,174 --> 01:03:28,470 Трябваше да ям гумена болница пуйка за Деня на благодарността! 931 01:03:33,476 --> 01:03:36,895 По-добре да се върнеш до Коледа! 932 01:03:53,246 --> 01:03:55,789 [Смеещи се деца] 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,424 [блеене] 934 01:04:24,277 --> 01:04:27,821 [присмива се] Дори тук долу, вие поставяте името ти на всичко. 935 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Добре дошли! О, добре дошла! 936 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 Джейсън Стивънс. 937 01:04:32,827 --> 01:04:36,204 о! о! Толкова се радвам да се запознаем. 938 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 Аз съм Бела. здрасти 939 01:04:38,457 --> 01:04:43,086 Може ли аз да бъда първият, който ще ви покаже вътре в библиотеката дядо ти е построил? 940 01:04:45,214 --> 01:04:47,132 да разбира се О, добре, добре. 941 01:04:51,220 --> 01:04:53,555 Къде са всички книги? 942 01:04:53,639 --> 01:04:56,224 о [смее се] Шегуваш се. 943 01:04:56,309 --> 01:04:58,268 П-С хората. 944 01:04:59,770 --> 01:05:04,399 Не е ли така в големите библиотеки de Los Estados Unidos? 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,530 Селяните чакат книги. 946 01:05:10,615 --> 01:05:12,574 Носиш им нови книги. 947 01:05:12,658 --> 01:05:17,245 Те ви чакат да взема стари книги. 948 01:05:17,330 --> 01:05:21,333 Размяна. Библиотека. ¿ Sí? 949 01:05:23,794 --> 01:05:25,712 [Издишва] 950 01:05:25,796 --> 01:05:29,049 Така че основно, Аз съм в страна от третия свят... 951 01:05:29,133 --> 01:05:31,593 в обратна библиотека без книги. 952 01:05:32,720 --> 01:05:34,930 И книгите, които са тук, Дори не мога да чета. 953 01:05:35,014 --> 01:05:37,098 [Книгата се затваря] 954 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 страхотно 955 01:05:42,521 --> 01:05:44,522 Ммм 956 01:05:53,366 --> 01:05:57,285 Това намерих когато чистех бюрото му, 957 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 веднъж чух от преминаването на Ред. 958 01:06:00,164 --> 01:06:02,207 Мислех, че може би ти би искал да запази. 959 01:06:05,169 --> 01:06:07,295 Когато му изпрати това, 960 01:06:07,380 --> 01:06:11,132 той гордо го показа на всички ни. 961 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Тогава трагедията. 962 01:06:14,845 --> 01:06:16,846 Това разби сърцето му. 963 01:06:21,143 --> 01:06:23,311 [Гласът на младия Джейсън] Скъпи дядо, 964 01:06:23,396 --> 01:06:25,355 Как е Еквадор? 965 01:06:25,439 --> 01:06:28,066 Ти и татко ми липсвате много. 966 01:06:28,150 --> 01:06:30,819 Знаеш ли, рожденият ми ден е идваше и си мислех, 967 01:06:30,903 --> 01:06:33,196 вместо да ми прави подаръци тази година, 968 01:06:33,280 --> 01:06:35,699 можеш ли да ме вземеш на едно от пътуванията ви? 969 01:06:35,783 --> 01:06:38,743 Обещавам, че няма да го направя причиняват някакви проблеми. 970 01:06:38,828 --> 01:06:41,663 просто искам да те видя и татко отново скоро. 971 01:06:41,747 --> 01:06:44,874 Пиши обратно, моля. С любов, Джейсън. 972 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 [Гръмотевица] 973 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 [Бърборене на испански] здравей 974 01:07:08,024 --> 01:07:10,567 [Смеещи се деца] 975 01:07:19,076 --> 01:07:21,077 Un momento, por mil. 976 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Ти гледаш точно като баща ти. 977 01:07:28,210 --> 01:07:30,128 Бях тук нощта, когато умря. 978 01:07:37,136 --> 01:07:39,137 Случи се горе на онази планина, нали? 979 01:07:42,516 --> 01:07:44,517 Заведи ме там. Не можете да отидете. 980 01:07:44,602 --> 01:07:46,519 Сега е провинция на наркобароните. 981 01:07:46,604 --> 01:07:49,105 ти не разбираш 982 01:07:49,190 --> 01:07:53,068 ще ти платя Е, някой ден. 983 01:07:53,152 --> 01:07:56,863 разбирам перфектно. Но, сеньор, имам само един живот. 984 01:07:56,947 --> 01:07:58,698 Сега само се пазариш, ти не си ли 985 01:07:58,783 --> 01:08:04,245 Сеньор Стивънс, не искате да плащате цената, която би поела. 986 01:08:04,330 --> 01:08:07,290 Никой който отива там се връща. 987 01:08:07,374 --> 01:08:09,501 [деца викат] [Стъпки приближават] 988 01:08:09,585 --> 01:08:11,377 [Говоря испански] 989 01:08:11,462 --> 01:08:17,300 Нашият почетен гост, Г-н Джейсън Стивънс! 990 01:08:17,384 --> 01:08:20,470 [Аплодисменти на публиката] ♪♪ [Маримба] 991 01:08:26,185 --> 01:08:28,144 ♪♪ [Барабанът се включва] 992 01:08:33,776 --> 01:08:36,861 о Грациас. 993 01:08:36,946 --> 01:08:39,114 [смее се] Страх ме е да попитам. 994 01:08:39,198 --> 01:08:41,699 О, ще ви хареса. 995 01:08:41,784 --> 01:08:43,952 Толкова рядко се случва да хванем такъв. 996 01:08:44,036 --> 01:08:48,081 - Шефът ще говори. - О 997 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 ♪♪ [Край] [Говоря испански] 998 01:08:55,965 --> 01:08:59,008 Той казва, че сме тук да те празнувам... 999 01:08:59,093 --> 01:09:02,762 и тези, които пазят библиотеката на Джей Стивънс жива. 1000 01:09:02,847 --> 01:09:05,306 [Всички аплодират] О, не, не, не, не, не, не, не. 1001 01:09:05,391 --> 01:09:09,477 Не. Не. Не, не, не. Сигурно бърка. 1002 01:09:09,562 --> 01:09:12,480 дядо ми беше много щедър. Всичко е кръстено на него. 1003 01:09:12,565 --> 01:09:17,443 Не, това е Джей Стивънс Мемориална библиотека. 1004 01:09:17,528 --> 01:09:19,946 [Говоря испански] 1005 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 [Смее се, Говорейки испански] 1006 01:09:22,032 --> 01:09:24,033 [Аплодисменти на публиката] 1007 01:09:29,540 --> 01:09:31,499 На баща ми. 1008 01:09:31,584 --> 01:09:33,626 - Здравей. - Здравей. 1009 01:09:33,711 --> 01:09:36,713 ♪♪ [барабани] ♪♪ [пеене на роден език] 1010 01:09:39,550 --> 01:09:42,760 - [говорещ испански] - Вземете още. 1011 01:09:45,014 --> 01:09:47,515 - Здравей. - Здравей. 1012 01:09:47,600 --> 01:09:49,434 [човек] ¡ Здравей! 1013 01:09:49,518 --> 01:09:51,102 Здравейте. 1014 01:09:52,980 --> 01:09:54,981 [Смее се] 1015 01:09:56,400 --> 01:09:58,776 [Смеенето продължава] 1016 01:10:02,865 --> 01:10:04,949 [Козе блеене] 1017 01:10:10,414 --> 01:10:12,916 [Гръмотевица] 1018 01:10:41,278 --> 01:10:43,613 Не можете да се надявате да го намериш без мен. 1019 01:10:44,615 --> 01:10:46,741 Как разбра, че ще отида? 1020 01:10:46,825 --> 01:10:49,619 Ти си Стивънс, не си ли 1021 01:10:49,703 --> 01:10:52,330 Мислех, че казахте не можа да ме вземеш. 1022 01:10:53,916 --> 01:10:57,627 Целта ми е да дойда при вас беше обещание, което дадох на сеньор Ред... 1023 01:10:59,630 --> 01:11:01,589 че бихте могли научи истината. 1024 01:11:01,674 --> 01:11:03,758 Имаше едно желание и само едно желание... 1025 01:11:03,842 --> 01:11:05,802 да ти поискам прошка. 1026 01:11:11,850 --> 01:11:14,394 [човек] Той каза един ден щеше да дойдеш. 1027 01:11:14,478 --> 01:11:16,437 Само тогава можеше научи истината. 1028 01:11:16,522 --> 01:11:19,357 Спри! Спрете джипа. 1029 01:11:42,047 --> 01:12:45,943 [Гръмотевица] 1030 01:12:56,997 --> 01:12:59,123 [подсмърчане] 1031 01:13:03,796 --> 01:13:05,797 [подсмърчане] 1032 01:13:10,427 --> 01:13:13,721 Беше научил за едно село в следващата долина... 1033 01:13:13,806 --> 01:13:16,182 че имаше чума и се нуждаеше медицински консумативи. 1034 01:13:17,935 --> 01:13:20,812 Но той така и не разбра защо червените му забраняват да ходи. 1035 01:13:20,896 --> 01:13:24,565 Нямаше чума. Нямаше село. 1036 01:13:24,650 --> 01:13:27,360 какво? 1037 01:13:27,444 --> 01:13:31,114 Ред искаше да представи баща ти в петролния бизнес. 1038 01:13:31,198 --> 01:13:33,950 Но баща ти... 1039 01:13:34,034 --> 01:13:36,244 беше неспокоен и отегчен. 1040 01:13:36,328 --> 01:13:38,704 - Не. Не. - Той се измъкна. Той избяга... 1041 01:13:38,789 --> 01:13:41,165 и взе самолет, който имаше без предприемане на бизнес. не 1042 01:13:41,250 --> 01:13:45,420 Това искаше Ред да те предпази от. До сега. 1043 01:13:45,504 --> 01:13:48,047 Не може да има вина за случилото се тук. 1044 01:13:48,132 --> 01:13:50,800 Наказанието за импулсивността на баща ти, 1045 01:13:50,884 --> 01:13:53,010 за съжаление, беше живот... 1046 01:13:53,095 --> 01:13:55,513 [Гръмотевица] Неговата. 1047 01:14:12,406 --> 01:14:16,159 ¿Americano? [Говоря испански] 1048 01:14:39,600 --> 01:14:42,268 - [Гръм] - [Мъже викат на испански] 1049 01:14:43,437 --> 01:14:45,688 ой [Задъхване] 1050 01:14:45,772 --> 01:14:47,690 [Мъж крещи на испански] 1051 01:14:47,774 --> 01:14:49,775 [Мъже се смеят] 1052 01:14:53,030 --> 01:14:55,031 [Смеенето продължава] 1053 01:15:17,596 --> 01:15:19,597 [Кашлица, повръщане] 1054 01:15:22,434 --> 01:15:24,560 [шумоляне на хартия] 1055 01:15:44,957 --> 01:15:47,458 [Четене на испански] 1056 01:15:50,879 --> 01:15:56,050 [човек] „Това бяха най-добрите времена, това бяха най-лошите времена, 1057 01:15:56,134 --> 01:15:59,428 "това беше ерата на мъдростта, 1058 01:15:59,513 --> 01:16:02,306 това беше възрастта от глупостта." 1059 01:16:05,644 --> 01:16:08,187 Не можете ли да го намерите? 1060 01:16:08,272 --> 01:16:11,857 Ние мислим, че той отиде да търси за мястото на катастрофата, 1061 01:16:11,942 --> 01:16:14,277 който е в беззаконна територия. 1062 01:16:14,361 --> 01:16:17,655 съжалявам Място за срив? Където умря баща му. 1063 01:16:19,408 --> 01:16:22,785 Е, искам да кажа, е... той в някаква опасност ли е? 1064 01:16:26,540 --> 01:16:28,457 много съжалявам 1065 01:16:28,542 --> 01:16:33,296 [Четене на испански] 1066 01:16:33,380 --> 01:16:36,424 [човек] „Нито обичай, нито мрази живота си; 1067 01:16:36,508 --> 01:16:39,927 "но каквото живееш, живей добре, 1068 01:16:40,012 --> 01:16:43,848 независимо дали е дълъг или къс нека небесата позволят." 1069 01:16:49,354 --> 01:16:51,355 Разкажи ми за баща ми. 1070 01:16:52,691 --> 01:16:56,694 по много начини, много приличаше на теб... 1071 01:16:56,778 --> 01:17:01,574 неспокоен, непокорен, ядосан. 1072 01:17:01,658 --> 01:17:04,493 Мисля, че Червено видя нещо в него... 1073 01:17:04,578 --> 01:17:08,289 че не е видял в другите му синове... 1074 01:17:08,373 --> 01:17:10,374 пожар. 1075 01:17:11,376 --> 01:17:15,046 Същият огън той вижда в теб. 1076 01:17:24,306 --> 01:17:26,307 Все още не ти прощавам. 1077 01:17:28,268 --> 01:17:31,270 [Вратата се отваря] [Мъже викат на испански] 1078 01:17:34,858 --> 01:17:37,860 [Викането продължава] 1079 01:17:40,405 --> 01:17:42,948 [Мъже се смеят] 1080 01:17:43,033 --> 01:17:45,951 [Приземяване на удари] [Мъж стене] 1081 01:17:57,381 --> 01:17:59,590 [Мъж крещи на испански] 1082 01:18:06,139 --> 01:18:08,432 Амиго? Амиго, тук ли си? 1083 01:18:12,813 --> 01:18:15,731 - [Мъж крещи на испански] - [Задъхване] 1084 01:18:21,321 --> 01:18:24,532 Не, не, не! не! Не, не! Моля, не! аз мога... мога да ти платя! 1085 01:18:24,616 --> 01:18:26,784 - Имам пари! Моля те! - [Викове на испански] 1086 01:18:26,868 --> 01:18:28,953 - О, Боже! Господи! Има ли някой разбираш ли какво казвам? - [Изстрел] 1087 01:18:29,037 --> 01:18:31,831 [Задъхване] 1088 01:18:41,299 --> 01:18:43,843 [Говоря испански] 1089 01:18:43,927 --> 01:18:45,594 [Всички се смеят] 1090 01:18:45,679 --> 01:18:47,513 [хлипане] 1091 01:18:47,597 --> 01:18:49,515 [Смехът продължава] 1092 01:18:50,809 --> 01:18:52,810 [хлипане] 1093 01:18:53,812 --> 01:18:55,813 [Стонове] 1094 01:19:03,155 --> 01:19:05,823 [Мъже бърборят на испански] 1095 01:19:09,202 --> 01:19:12,329 [Говоря испански] 1096 01:19:14,708 --> 01:19:16,834 [Мъже викат на испански] 1097 01:19:20,422 --> 01:19:22,339 [сумтене] 1098 01:19:22,424 --> 01:19:26,635 [Човек мърмори на испански] 1099 01:19:27,637 --> 01:19:29,638 [Човек измърмори] [Удари на тялото] 1100 01:19:41,735 --> 01:19:43,736 „Мюрен“. „Мюрен“. 1101 01:19:47,073 --> 01:19:49,450 Муерте. 1102 01:19:49,534 --> 01:19:51,535 Смърт. 1103 01:20:09,054 --> 01:20:11,555 [Хъркане] 1104 01:20:43,213 --> 01:20:45,214 [Задъхан] 1105 01:20:57,435 --> 01:20:59,645 хей хей 1106 01:20:59,729 --> 01:21:03,023 хей Шшт 1107 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 [Джейсън] можеш ли да ходиш [бръмчене на муха] 1108 01:21:06,486 --> 01:21:08,404 Спасете се. 1109 01:21:08,488 --> 01:21:10,406 Не в живота си. хайде 1110 01:21:10,490 --> 01:21:12,491 [сумтене] 1111 01:21:15,495 --> 01:21:18,622 [Мъже, викащи в далечината] 1112 01:21:18,707 --> 01:21:20,708 [стрелба от разстояние] 1113 01:21:22,127 --> 01:21:26,130 хайде 1114 01:21:28,174 --> 01:21:30,885 [стрелба] 1115 01:21:57,829 --> 01:22:00,497 хей о Ммм 1116 01:22:00,582 --> 01:22:02,583 какво си ти правиш тук? 1117 01:22:03,627 --> 01:22:05,628 Бях уплашен до смърт. 1118 01:22:07,422 --> 01:22:09,340 Къде е Емили? 1119 01:22:09,424 --> 01:22:11,800 Хм, тя си почива. Тя ще се видим утре. 1120 01:22:11,885 --> 01:22:13,886 Вие момчета имате добра Коледа? 1121 01:22:13,970 --> 01:22:16,722 Ние нямахме такъв. Как бихме могли? 1122 01:22:18,725 --> 01:22:22,895 знаеш какво Ще имаме фантастична догодина. 1123 01:22:22,979 --> 01:22:24,980 обещавам 1124 01:22:29,694 --> 01:22:32,029 Няма да имаме друга година. 1125 01:22:47,671 --> 01:22:51,131 [човек] ♪ Те ви казват къде трябва да тръгваш ♪ 1126 01:22:51,216 --> 01:22:56,887 ♪ Те ви казват кога трябва да си тръгнеш ♪ 1127 01:23:00,183 --> 01:23:02,851 ♪ Те ви казват какво трябва да знаеш ♪ 1128 01:23:02,936 --> 01:23:09,441 ♪ Кажи ти кой трябва да си ♪ 1129 01:23:11,528 --> 01:23:14,613 ♪ Но всичко вътре ти знаеш ♪ 1130 01:23:14,698 --> 01:23:16,865 ♪ Има повече от каквото си чул ♪ 1131 01:23:16,950 --> 01:23:20,911 ♪ Има много повече отколкото празни разговори ♪ 1132 01:23:20,996 --> 01:23:23,205 ♪ Изпълнен с празни думи ♪ 1133 01:23:23,289 --> 01:23:25,374 ♪ И ти гориш... ♪♪ 1134 01:23:25,458 --> 01:23:30,504 [Гласът на Червения] Събитията от този ден играе в ума ми отново и отново и отново. 1135 01:23:30,588 --> 01:23:32,339 много съжалявам 1136 01:23:32,424 --> 01:23:35,759 Ако баща ти не беше умрял докато работи за мен... 1137 01:23:35,844 --> 01:23:37,761 Моля, дай ми шанс за обяснение. 1138 01:23:37,846 --> 01:23:42,558 От този ден животът ми е изпълнен със скръб. 1139 01:23:43,935 --> 01:23:46,311 Видно е, че вие никога няма да ми прости. 1140 01:23:48,606 --> 01:23:51,191 Не те обвинявам за това. 1141 01:23:51,276 --> 01:23:53,736 Това също е нещо което не мога да направя за себе си. 1142 01:23:55,488 --> 01:23:58,282 Обичах баща ти толкова много. 1143 01:23:58,366 --> 01:24:03,537 Един родител никога не трябва да има дете ги предхожда в смъртта. 1144 01:24:03,621 --> 01:24:07,666 То е най-болезнено преживяване, което можете да си представите. 1145 01:24:07,751 --> 01:24:09,752 ъъ 1146 01:24:11,379 --> 01:24:13,756 стига толкова за днес, господа. 1147 01:24:30,815 --> 01:24:32,858 Добре дошъл обратно, страннико. 1148 01:24:32,942 --> 01:24:35,652 хей 1149 01:24:46,206 --> 01:24:48,123 Та-да. 1150 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 тук 1151 01:24:57,008 --> 01:24:59,051 уау 1152 01:24:59,135 --> 01:25:01,303 Подарък "магазин за подаръци на летището". 1153 01:25:01,387 --> 01:25:05,349 Колко внимателно. [смее се] 1154 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 Идва ли с игли? 1155 01:25:07,435 --> 01:25:10,229 [смее се] 1156 01:25:10,313 --> 01:25:12,314 ъъ... 1157 01:25:15,693 --> 01:25:18,904 Да, можеш да ме целунеш, въпреки че си мъж. 1158 01:25:23,535 --> 01:25:25,536 и ти ми липсваше 1159 01:25:27,038 --> 01:25:29,706 Каквото и да е. Да преминем към темата. 1160 01:25:30,792 --> 01:25:33,127 Наистина си го издухал с нас тази Коледа. 1161 01:25:33,211 --> 01:25:36,046 Бях неизбежно задържан. 1162 01:25:36,131 --> 01:25:38,048 Добре, да. 1163 01:25:38,133 --> 01:25:40,134 Искам Коледа. 1164 01:25:43,388 --> 01:25:45,889 Искам да яздя кон. 1165 01:25:47,225 --> 01:25:51,186 О, имам седмица или две остана с това друго нещо, 1166 01:25:51,271 --> 01:25:53,814 но нека се обадя и ще видим... 1167 01:25:53,898 --> 01:25:55,899 Джейсън. 1168 01:25:57,443 --> 01:25:59,444 Сега. 1169 01:26:00,488 --> 01:26:02,406 окей 1170 01:26:02,490 --> 01:26:06,451 Това работи за мен. Извинете, сър. Джейсън е на втора линия. 1171 01:26:06,536 --> 01:26:08,787 о, ъъ, всички ще ме извините ли 1172 01:26:08,872 --> 01:26:11,456 Трябва да приема това обаждане. 1173 01:26:14,419 --> 01:26:16,670 [Телефонни сигнали] Давай, Джейсън. 1174 01:26:16,754 --> 01:26:19,298 [Джейсън] Г-н Хамилтън, вижте. Еднопосочно или друго, това свърши. 1175 01:26:19,382 --> 01:26:21,300 Или бях в Южна Америка твърде дълго, 1176 01:26:21,384 --> 01:26:23,844 или съм пропуснал срока или каквото и да е, 1177 01:26:23,928 --> 01:26:26,597 но това, което смятам да направя е много по-важно. 1178 01:26:26,681 --> 01:26:29,099 И знам, че нямаш причина каквото и да ми вярваш, 1179 01:26:29,184 --> 01:26:32,936 но трябва да взема назаем джетът на дядо ми. 1180 01:26:33,938 --> 01:26:36,857 И имам нужда от него сега. 1181 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 Искам да взема Алексия и Емили в ранчото на Гюс за късна Коледа. 1182 01:26:40,528 --> 01:26:43,530 Джейсън, знаеш ли какво правиш Вижте, нямам контрол... 1183 01:26:43,615 --> 01:26:47,784 Какво, г-н Хамилтън казваше, че, ъъъ, 1184 01:26:47,869 --> 01:26:52,664 той ще изпрати заедно Следващият подарък на Red за вас Разговор. 1185 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 Имате си чантите опаковани в рамките на час, 1186 01:26:54,959 --> 01:26:57,920 и той ще го направи заредете реактивното гориво... 1187 01:26:58,004 --> 01:26:59,922 и готов за работа. [Джейсън] Благодаря ви. 1188 01:27:00,006 --> 01:27:02,925 Това означава толкова много за мен. И Хамилтън, 1189 01:27:03,009 --> 01:27:06,261 Обещавам, че ще взема обратно всички онези гадни мисли за ти си Гринч. 1190 01:27:08,473 --> 01:27:11,183 благодаря още веднъж Весела Коледа. [Издишва] 1191 01:27:11,267 --> 01:27:14,728 [Емили, Джейсън, Алексия] ♪ Звънчета, звънчета Дрънкайте през целия път♪ 1192 01:27:14,812 --> 01:27:17,981 ♪ О, какво забавление е да яздиш в открита шейна с един кон Хей♪♪ 1193 01:27:18,066 --> 01:27:19,983 Хей, Гюс! 1194 01:27:22,946 --> 01:27:24,905 какво е това Сняг в Тексас? 1195 01:27:24,989 --> 01:27:28,700 Вкараха го с камион. Хо, хо, хо! 1196 01:27:30,578 --> 01:27:32,955 Добре, Хектор, удари го! [аха] 1197 01:27:33,039 --> 01:27:36,083 - [смее се] - [Ахка] 1198 01:27:36,167 --> 01:27:38,710 - Весела Коледа. - Гюс, това е Емили. 1199 01:27:38,795 --> 01:27:41,505 Здравей, Емили. Добре дошли Алексия. 1200 01:27:41,589 --> 01:27:44,424 здрасти Алексия, как си 1201 01:27:44,509 --> 01:27:46,593 И ето го. хей 1202 01:27:46,678 --> 01:27:49,471 [смее се] Ще ти донеса чантите. 1203 01:28:05,029 --> 01:28:08,115 [Алексия] Разбирам защо избрахте това място. 1204 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 [Джейсън] Иска ми се да можех вземете кредита. 1205 01:28:10,285 --> 01:28:13,537 Емили каза, че иска да отиде конна езда с вас. 1206 01:28:14,747 --> 01:28:16,665 какво? 1207 01:28:16,749 --> 01:28:18,959 Емили... [Плач] 1208 01:28:19,043 --> 01:28:21,044 какво? какво не е наред 1209 01:28:23,715 --> 01:28:25,716 тя е... 1210 01:28:26,718 --> 01:28:29,052 Тя се страхува от коне. 1211 01:28:31,055 --> 01:28:33,056 Аз съм този, който обича конете. 1212 01:28:36,728 --> 01:28:38,687 [Алексия] О, Джейсън, толкова е красиво 1213 01:28:38,771 --> 01:28:40,772 благодаря благодаря 1214 01:29:03,379 --> 01:29:05,714 [Гъс] Е, това бях разказвам ти за. 1215 01:29:05,798 --> 01:29:08,467 Красиво, а? [Джейсън] красиво е 1216 01:29:10,428 --> 01:29:13,055 Хей, ела тук. Искам да ти покажа нещо. 1217 01:29:13,139 --> 01:29:15,140 Ще се оправиш ли, скъпа? 1218 01:29:32,116 --> 01:29:34,034 Алексия, 1219 01:29:34,118 --> 01:29:37,788 има нещо Трябва да направя. какво? 1220 01:29:37,872 --> 01:29:39,790 За Емили. 1221 01:29:46,089 --> 01:29:48,006 А сега и за мен. 1222 01:29:51,719 --> 01:29:53,637 И Гюс. [Смее се] 1223 01:29:58,851 --> 01:30:00,811 Какво ще кажете за това? 1224 01:30:04,357 --> 01:30:06,358 [Викане на сова] 1225 01:30:15,493 --> 01:30:18,120 [Въздишки] 1226 01:30:18,204 --> 01:30:20,205 [бипкане] 1227 01:30:20,289 --> 01:30:23,083 Когато постигнах мечтите си, беше като да се прибера вкъщи... 1228 01:30:23,167 --> 01:30:25,460 до място Никога не съм бил преди. 1229 01:30:25,545 --> 01:30:27,504 Не познаваш това чувство, правиш ли 1230 01:30:28,840 --> 01:30:31,216 Първите няколко подаръка дадох ти са били практични. 1231 01:30:31,300 --> 01:30:35,262 Покажи се, направи това, направи онова. 1232 01:30:35,346 --> 01:30:39,349 И тогава започнаха подаръците имам нужда да предоставите информация. 1233 01:30:39,434 --> 01:30:41,560 Имаха нужда от интуиция. 1234 01:30:41,644 --> 01:30:44,813 И все пак, обикновен човек е твърде утежнен. 1235 01:30:44,897 --> 01:30:49,025 Джейсън, трябва да си свободен, свободен да мечтае. 1236 01:30:49,110 --> 01:30:52,946 Трябва да се качите с мечта, след това действайте според нея. 1237 01:30:53,030 --> 01:30:57,367 Джейсън, това е времето за да мечтаеш. 1238 01:31:00,872 --> 01:31:03,540 [Викане на сова] 1239 01:31:05,042 --> 01:31:07,836 [Джейсън] ти мислиш за пеперудите? 1240 01:31:07,920 --> 01:31:11,006 [Емили] Не, Джейсън, Гледам звездите. 1241 01:31:11,090 --> 01:31:15,177 ти знаеш, Нагласих всичко това... 1242 01:31:15,261 --> 01:31:17,971 защото мислех, че искаш да отида на конна езда, 1243 01:31:18,055 --> 01:31:20,015 не майка ти. 1244 01:31:20,099 --> 01:31:23,602 Станете истински. Конете са миризливо и потно. 1245 01:31:23,686 --> 01:31:25,562 [смее се] 1246 01:31:27,482 --> 01:31:30,484 Така че, скъпа, каква е твоята мечта 1247 01:31:30,568 --> 01:31:33,570 Ако можеше да мечтаеш от всичко... от всичко... 1248 01:31:34,572 --> 01:31:36,573 каква би била твоята мечта? 1249 01:31:37,783 --> 01:31:40,619 моята мечта? 1250 01:31:40,703 --> 01:31:43,079 Мечтата ми беше перфектен ден. 1251 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 И тъкмо го довършвам. 1252 01:31:48,002 --> 01:31:52,422 Мечтата ми беше да бъда с хората, които обичам, 1253 01:31:52,507 --> 01:31:55,717 които се обичат, които ме обичат. 1254 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 А ти, Джейсън? 1255 01:32:14,946 --> 01:32:16,947 каква е твоята мечта 1256 01:32:19,492 --> 01:32:22,786 [Въздишки] аз не знам 1257 01:32:24,455 --> 01:32:28,208 Откакто се помня, всичко, което исках да направя, беше да се забавлявам. 1258 01:32:30,503 --> 01:32:32,504 Сега нямам представа. 1259 01:32:33,965 --> 01:32:36,967 всичко е наред Момчетата са безсмислени. 1260 01:32:37,051 --> 01:32:38,969 [Смее се] 1261 01:32:39,053 --> 01:32:41,721 Хей, трябва да знаеш това. 1262 01:32:43,015 --> 01:32:45,183 Дори и да не го направите имаш собствена мечта, 1263 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 ти ми даде моя. 1264 01:32:47,270 --> 01:32:49,521 Това се брои за нещо. Ммм 1265 01:32:51,190 --> 01:32:53,191 разбира се 1266 01:32:59,031 --> 01:33:02,325 Погледни я. Не е ли красива? 1267 01:33:02,410 --> 01:33:04,327 [бърборене] 1268 01:33:04,412 --> 01:33:07,163 Искам да кажа, с изключение на нейният избор на червило. 1269 01:33:07,248 --> 01:33:09,165 [Смее се] 1270 01:33:09,250 --> 01:33:13,128 Но трябва да признаеш, 1271 01:33:13,212 --> 01:33:16,840 дори и да нямаш нищо друго извън сделката освен нея, 1272 01:33:16,924 --> 01:33:19,301 пак ще си голям победител. 1273 01:33:19,385 --> 01:33:21,386 [Смее се] 1274 01:33:24,599 --> 01:33:29,102 Не го духайте. познавайки те, вероятно ще го направите. 1275 01:33:33,274 --> 01:33:35,191 [Въздишки] 1276 01:33:35,276 --> 01:33:37,527 Весела Коледа, Джейсън. 1277 01:33:44,201 --> 01:33:46,202 Весела Коледа. 1278 01:33:51,959 --> 01:33:54,377 До сега, Аз само съм съществувал. 1279 01:33:55,379 --> 01:33:57,339 Имам, хм... 1280 01:33:58,716 --> 01:34:00,675 Носих се през живота ден за ден, 1281 01:34:00,760 --> 01:34:03,720 мислейки това това беше достатъчно. 1282 01:34:03,804 --> 01:34:06,890 И честно казано, не знам ако имам собствена мечта. 1283 01:34:08,934 --> 01:34:12,562 Но знам, че мога да помогна други изпълняват своите. знам го 1284 01:34:18,319 --> 01:34:20,612 Джейсън, ще ни извиниш ли за няколко минути? 1285 01:34:22,531 --> 01:34:24,532 Хамилтън и партньори. 1286 01:34:25,951 --> 01:34:28,244 [Звънец на асансьора] 1287 01:34:33,918 --> 01:34:39,881 Обсъдихме и оценихме независимо дали вашият отговор... 1288 01:34:39,965 --> 01:34:44,344 съответства на изразеното желанията на Ред Стивънс, 1289 01:34:44,428 --> 01:34:48,390 и намираме че вашият отговор прави. 1290 01:34:48,474 --> 01:34:53,895 Затова освобождаваме разпределена сума за теб в този момент. 1291 01:34:55,106 --> 01:34:58,024 това е, ъъ, 1292 01:34:58,109 --> 01:35:03,279 100 милиона долара за работа каквото пожелаете. 1293 01:35:05,783 --> 01:35:09,869 Всички ние тук във фирмата искам да те поздравя, Джейсън, 1294 01:35:09,954 --> 01:35:11,871 за това, че го стърчиш, 1295 01:35:11,956 --> 01:35:15,041 търпя някои много тежки условия... 1296 01:35:15,126 --> 01:35:17,544 и преобладаващ. 1297 01:35:17,628 --> 01:35:19,629 Поздравления, Джейсън. 1298 01:35:26,303 --> 01:35:28,221 Значи това е? 1299 01:35:28,305 --> 01:35:31,683 [смее се] Да, аз... така мисля. 1300 01:35:31,767 --> 01:35:34,894 Не, не ме разбирайте погрешно. Не е сумата. 1301 01:35:34,979 --> 01:35:36,980 Това е, ъъ... 1302 01:35:39,066 --> 01:35:41,067 просто е... 1303 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 аз не знам бях... 1304 01:35:43,237 --> 01:35:45,196 очаквайки различно чувство или... 1305 01:35:47,450 --> 01:35:49,451 нещо. 1306 01:35:51,203 --> 01:35:55,498 Мисля, че това е защото сега ти... 1307 01:35:55,583 --> 01:35:57,500 са различен човек. 1308 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 И, ъъ... и не, 1309 01:36:02,047 --> 01:36:04,048 няма да парим в брой тази проверка за вас. 1310 01:36:04,133 --> 01:36:07,594 [Всички се смеят] 1311 01:36:07,678 --> 01:36:10,764 Добре, значи той е най-добрият архитект в града. това е страхотно 1312 01:36:10,848 --> 01:36:13,391 Кажи му, че искам среща с него първото нещо в понеделник сутринта. 1313 01:36:13,476 --> 01:36:16,436 ♪♪ [пееща жена] И колко е това? 1314 01:36:16,520 --> 01:36:18,730 Искам да обиколя този имот възможно най-скоро. 1315 01:36:18,814 --> 01:36:23,026 О, това е невероятно. Ще имаме среща в банката в, да кажем, колко, един месец? 1316 01:36:23,110 --> 01:36:25,528 [Мъж] Зависи как много превозни средства, за които говорихте. [бипкане] 1317 01:36:25,613 --> 01:36:28,031 съжалявам можеш ли да издържиш Със сигурност. 1318 01:36:28,115 --> 01:36:31,367 да [Човек една... млада дама да те види. 1319 01:36:31,452 --> 01:36:33,369 страхотно Изпрати я горе. окей 1320 01:36:33,454 --> 01:36:35,622 съжалявам [Човек Ще бъде ли голям брой от- 1321 01:36:35,706 --> 01:36:37,624 Да, ще има много коли. 1322 01:36:37,708 --> 01:36:40,835 Добре, ще трябва разгледайте го и ви уведомете. добре благодаря 1323 01:36:40,920 --> 01:36:42,921 няма за какво 1324 01:36:43,923 --> 01:36:45,924 ♪♪ [Продължава] [Въздишки] 1325 01:36:54,892 --> 01:36:58,520 О, харесва ми преустройството. 1326 01:37:00,564 --> 01:37:03,024 къде беше 1327 01:37:03,108 --> 01:37:05,109 В затвора и извън него. 1328 01:37:05,194 --> 01:37:08,029 Ммм Добре е да чуя. 1329 01:37:09,073 --> 01:37:11,658 Без видими татуировки. 1330 01:37:11,742 --> 01:37:13,868 липсваше ми Хм. 1331 01:37:15,788 --> 01:37:17,914 - Какво е това? - О, не е нищо. 1332 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Това е хубаво кръгло число. 1333 01:37:20,960 --> 01:37:24,504 Някак си не мисля, че ще го направиш да имаш още кредитна карта проблеми, става ли? 1334 01:37:24,588 --> 01:37:27,632 знаеш, хм, все още ми дължиш вечеря. 1335 01:37:27,716 --> 01:37:29,634 Как бих могъл да забравя? 1336 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 липсваше ми 1337 01:37:36,767 --> 01:37:38,768 Мисля, че все още помня пътя ми. 1338 01:37:38,853 --> 01:37:40,854 Защо не се срещнеш след няколко минути? 1339 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 ♪♪ [Продължава] 1340 01:37:49,697 --> 01:37:51,614 Колко странно. 1341 01:37:51,699 --> 01:37:53,700 Хм. 1342 01:37:57,872 --> 01:38:00,039 Джейсън? къде отиде 1343 01:38:03,043 --> 01:38:07,046 ♪♪ [Край] 1344 01:38:17,808 --> 01:38:19,767 [Издишва] 1345 01:38:21,395 --> 01:38:24,772 Да пазя ли лимузината работи, Г-н Стивънс? 1346 01:38:24,857 --> 01:38:26,482 Може би не. 1347 01:38:29,820 --> 01:38:33,114 А, г-н Хамилтън, госпожице Хейстингс, Толкова се радвам, че дойде. 1348 01:38:33,198 --> 01:38:36,743 Джейсън, какво става? 1349 01:38:36,827 --> 01:38:38,828 Седнете. моля аз настоявам. 1350 01:38:44,335 --> 01:38:48,338 Благодаря на всички за присъедини се към мен днес. мога ли насочи вниманието си към... 1351 01:38:49,423 --> 01:38:51,716 [Всички мърморят] 1352 01:38:51,800 --> 01:38:53,718 Казва се Домът на Емили. 1353 01:38:53,802 --> 01:38:57,513 Това е за дузина или повече семейства, които преживяват извънредни здравни предизвикателства. 1354 01:38:57,598 --> 01:39:02,226 Сега, тук ще бъдат домовете. 1355 01:39:02,311 --> 01:39:04,687 Те са част от същия комплекс, още индивидуални жилища. 1356 01:39:04,772 --> 01:39:08,608 Семействата ще да могат да живеят заедно докато се сблъскват с проблемите си. 1357 01:39:08,692 --> 01:39:10,985 Сега, очевидно, има ще има много паркинг. 1358 01:39:11,070 --> 01:39:14,572 Тук ще бъде състояние на изкуството център по заетостта... 1359 01:39:14,657 --> 01:39:17,533 обслужване на родителите, неженен или женен, които имат нужда за да печелите някакъв доход... 1360 01:39:17,618 --> 01:39:19,661 докато детето им се подлага на лечение. 1361 01:39:19,745 --> 01:39:23,623 Сега, в това най-съвременна болница... 1362 01:39:23,707 --> 01:39:27,335 извинете ме какво липсва 1363 01:39:27,419 --> 01:39:29,504 О, да. църква, 1364 01:39:29,588 --> 01:39:32,298 център за поклонение. 1365 01:39:32,383 --> 01:39:34,300 Колко е това ще струва? 1366 01:39:34,385 --> 01:39:37,303 Ако погледнете проспекта пред вас, стр. 5. 1367 01:39:37,388 --> 01:39:40,556 Общите първоначални разходи ще бъде 350 милиона долара. 1368 01:39:40,641 --> 01:39:45,478 Вашата част ще бъде да гарантирате финансиране и заем гаранция от 250 млн. 1369 01:39:45,562 --> 01:39:48,189 Аз ще бъда поставяне на първия 100 милиона мои пари. 1370 01:39:48,273 --> 01:39:53,069 Г-н Стивънс, всичко е наред и добре. Правехме бизнес с дядо ти от много години. 1371 01:39:53,153 --> 01:39:57,532 извинете ме съжалявам за прекъсване, но не го направих формулирайте това като въпрос. 1372 01:39:57,616 --> 01:40:01,911 Ти ще направиш това. Ти направи толкова много от мен дядо в типична година. 1373 01:40:01,996 --> 01:40:06,457 - [мобилен телефон звъни] - И, господа, този проект има... 1374 01:40:06,542 --> 01:40:09,877 пълните ресурси на Адвокатска кантора Хамилтън го подкрепя. да О, аз... 1375 01:40:09,962 --> 01:40:14,424 Про боно, както съм сигурен ти също ще бъдеш. 1376 01:40:15,676 --> 01:40:18,469 Съберете подробностите за мен, искаш ли, Хамилтън? 1377 01:40:18,554 --> 01:40:20,930 - За мен е удоволствие. - Благодаря на всички. Оценявам го. 1378 01:40:21,015 --> 01:40:22,932 [Всички мърморят] 1379 01:40:24,977 --> 01:40:27,311 хей Уау! 1380 01:40:27,396 --> 01:40:29,439 хайде хайде хайде, хайде! 1381 01:40:32,776 --> 01:40:35,778 [Алексия плаче] 1382 01:40:57,968 --> 01:40:59,969 [Плачът продължава] 1383 01:41:02,931 --> 01:41:04,932 [подсмърчане] 1384 01:41:18,781 --> 01:41:20,782 Тя искаше да съм там. 1385 01:41:22,910 --> 01:41:24,994 Беше толкова важно за нея. 1386 01:41:27,915 --> 01:41:30,249 Тя искаше да съм там. 1387 01:42:37,401 --> 01:42:41,696 Джейсън, Алексия, като кмет на Шарлът, 1388 01:42:41,780 --> 01:42:45,283 за мен е изключителна чест и привилегията да председателствам... 1389 01:42:45,367 --> 01:42:48,870 първата копка за дома на Емили. 1390 01:42:48,954 --> 01:42:52,665 Но е и тъжен ден, 1391 01:42:52,749 --> 01:42:58,254 в това съименникът и вдъхновението за този невероятен проект... 1392 01:42:58,338 --> 01:43:00,882 не е тук с нас днес. 1393 01:43:01,925 --> 01:43:05,303 Но нейният дух винаги ще бъде с всички нас. 1394 01:43:10,100 --> 01:43:12,101 Джейсън, Алексия. 1395 01:43:19,109 --> 01:43:21,110 [неясно] 1396 01:43:22,654 --> 01:43:24,572 [Кмет] много ви благодаря 1397 01:43:24,656 --> 01:43:28,284 [бърборене] [Джейсън] Благодаря. 1398 01:43:35,584 --> 01:43:39,212 Толкова се гордея с човека ти си станал. 1399 01:43:39,296 --> 01:43:42,006 Много благодаря на вас. 1400 01:43:42,090 --> 01:43:45,051 Ще се срещнем в офиса ми веднага възможно ли е 1401 01:43:45,135 --> 01:43:48,429 Имам още един въпрос Трябва да обсъдим. разбира се 1402 01:43:51,558 --> 01:43:55,061 Разбираме, че сте отишли извън границите от нашите инструкции... 1403 01:43:55,145 --> 01:43:57,855 с един от тези подаръци. 1404 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 какво? 1405 01:43:59,942 --> 01:44:02,485 Не ми казвай "какво". Знаеш какво говоря за. 1406 01:44:13,372 --> 01:44:17,833 Г-це Хейстингс, бихте ли, ъъъ, уволни всички, моля? о Да, сър. 1407 01:44:22,881 --> 01:44:24,882 [Вратата се затваря] 1408 01:44:36,353 --> 01:44:38,729 [човек] В течение на курса от няколко дни, 1409 01:44:38,814 --> 01:44:41,190 този следовател свидетелства лично и записах темата... 1410 01:44:41,275 --> 01:44:46,153 като е извършил различни престъпления за което той никога не е бил цитиран. 1411 01:44:48,991 --> 01:44:52,535 Въпреки това, незаконно дейности се случиха. 1412 01:44:53,620 --> 01:44:56,872 мизерство, граничеща с нападение, 1413 01:45:00,002 --> 01:45:04,338 кражба на частна собственост, препродажба на откраднати вещи, 1414 01:45:08,343 --> 01:45:12,054 уличен вендинг без разрешение, 1415 01:45:12,139 --> 01:45:14,056 jaywalking. 1416 01:45:14,141 --> 01:45:18,644 Това е мнението на този следовател, че темата е фалшива... 1417 01:45:18,729 --> 01:45:22,523 и не може да завърши изложените 12 подаръка в завещанието на Ред Стивънс. 1418 01:45:22,607 --> 01:45:24,358 [Хамилтън] Достатъчно, г-це Хейстингс. 1419 01:45:24,443 --> 01:45:27,570 [Хейстингс] За мен е удоволствие, г-н Хамилтън. 1420 01:45:27,654 --> 01:45:32,575 Джейсън, ако си стигнал до тук, той имаше едно последно съобщение. 1421 01:45:50,302 --> 01:45:52,636 [червено] Джейсън. да 1422 01:45:54,431 --> 01:45:57,099 Ти се раздаде 100-те милиона долара? Всичко това? 1423 01:45:59,186 --> 01:46:02,188 Да, какво от това? Е, ако сте стои тук сега, 1424 01:46:02,272 --> 01:46:07,401 това означава, че не само си успял в получаването на всичките ми подаръци, 1425 01:46:07,486 --> 01:46:10,946 но са го направили отвъд границите, които съм поставил. 1426 01:46:12,783 --> 01:46:16,285 Предполагам, че това означава че и аз съм успял. 1427 01:46:18,497 --> 01:46:21,123 Какво не можах постигам в живота, 1428 01:46:21,208 --> 01:46:23,459 Направих в смъртта. 1429 01:46:24,920 --> 01:46:29,673 Докато си все още жив, аз също ще бъда. 1430 01:46:32,969 --> 01:46:34,929 Обичам те, Сине. 1431 01:46:35,013 --> 01:46:36,847 и аз те обичам 1432 01:46:40,227 --> 01:46:42,311 Довиждане, Джейсън. 1433 01:47:31,528 --> 01:47:34,655 „Като изпълнител на наследството на Ред Стивънс, 1434 01:47:34,739 --> 01:47:37,283 „С настоящото изпълнявам и в противен случай задайте... 1435 01:47:37,367 --> 01:47:42,037 „пълен и контролиращ интерес към Джейсън Стивънс... 1436 01:47:42,122 --> 01:47:44,415 "салдото на имението на Ред, 1437 01:47:45,750 --> 01:47:48,961 „включително всички притежания, инвестиционен портфейл... 1438 01:47:49,045 --> 01:47:52,631 "и офшорни интереси, 1439 01:47:52,716 --> 01:47:57,845 общо в излишък от два милиарда долара." 1440 01:47:59,681 --> 01:48:04,393 В зависимост от цените на ОПЕК и чуждестранна валута флуктуации, разбира се. 1441 01:48:17,866 --> 01:48:20,451 [Гласът на Ред] Имам нужда от адвокат за няколко бизнес идеи, които имам, 1442 01:48:20,535 --> 01:48:22,453 още няколко в етапа на съня. 1443 01:48:22,537 --> 01:48:24,455 [Гласът на Хамилтън] Кога бихте искаш да се срещнеш? 1444 01:48:24,539 --> 01:48:26,749 [Гласът на Ред] Запознайте се? По дяволите, ти си нает. 1445 01:48:26,833 --> 01:48:29,752 [Гласът на Хамилтън] Сър, сигурни ли сте, че не би искал да се срещнем първи? 1446 01:48:29,836 --> 01:48:33,339 [Гласът на Ред] Ти беше на върха на своя клас по право, нали? 1447 01:48:33,423 --> 01:48:35,674 [Гласът на Хамилтън] Да, сър. [Гласът на Ред] Тогава ти си моят адвокат. 1448 01:48:35,759 --> 01:48:39,094 Сега да продължим с това. Имаме свят за завладяване. 1449 01:48:50,524 --> 01:48:53,984 Мислиш ли, че съм стар, Мис Хейстингс? 1450 01:48:54,069 --> 01:48:56,111 Мм-ммм. 1451 01:48:56,196 --> 01:49:01,325 Е, мисля време е да се пенсионирам от тази адвокатска кантора. 1452 01:49:04,162 --> 01:49:07,456 каквото и да правиш, Г-н Хамилтън? 1453 01:49:09,709 --> 01:49:11,877 Отивай на работа с Джейсън Стивънс. 1454 01:49:11,962 --> 01:49:14,380 [смее се] 1455 01:49:14,464 --> 01:49:16,507 Промени света. Ммм 1456 01:49:18,635 --> 01:49:20,636 [Стъпки приближават] 1457 01:49:21,638 --> 01:49:25,641 здрасти 1458 01:49:25,725 --> 01:49:28,143 [Жена] ♪ Нещо се промени в мен ♪ 1459 01:49:28,228 --> 01:49:32,898 ♪ Счупи се широко всичко се разля ♪ 1460 01:49:32,983 --> 01:49:37,653 ♪ Докато не се съмнявах ♪ 1461 01:49:37,737 --> 01:49:42,074 ♪ Това нещо се промени ♪ 1462 01:49:42,158 --> 01:49:44,159 благодаря 1463 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 ♪ Никога не бих повярвал ♪ 1464 01:49:48,164 --> 01:49:53,085 ♪ Докато не го почувствах в собственото ми сърце ♪ 1465 01:49:53,169 --> 01:49:56,672 ♪ В най-дълбоката част ♪ 1466 01:49:57,674 --> 01:50:01,927 ♪ Изцелението дойде ♪ 1467 01:50:02,012 --> 01:50:05,014 ♪♪ [Вокализация] 1468 01:50:06,808 --> 01:50:10,394 ♪ И не мога да успея ♪ 1469 01:50:10,478 --> 01:50:14,064 ♪ И не мога да се преструвам ♪ 1470 01:50:14,149 --> 01:50:18,736 ♪ И не мога да си го позволя Но е мое ♪ 1471 01:50:18,820 --> 01:50:21,614 Така че искам да ти дам подарък- 1472 01:50:21,698 --> 01:50:26,702 поредица от подаръци водещо до, добре, 1473 01:50:26,786 --> 01:50:29,580 Искам да го нарека "най-добрият подарък". 1474 01:50:29,664 --> 01:50:32,625 Сега се проваляш по всякакъв начин, всичко свърши. Не получавате нищо. 1475 01:50:32,709 --> 01:50:35,628 ♪ Когато стените паднат ♪ 1476 01:50:35,712 --> 01:50:39,131 ♪ И светлината влиза ♪ 1477 01:50:39,215 --> 01:50:42,426 Знаеш ли, вършиш всякаква работа както направи току-що, 1478 01:50:42,510 --> 01:50:44,428 можете да направите всичко. 1479 01:50:44,512 --> 01:50:47,973 ♪ И не мога да успея ♪ 1480 01:50:48,058 --> 01:50:52,311 ♪ И не мога да се преструвам ♪ 1481 01:50:52,395 --> 01:50:56,398 ♪ И не мога да си го позволя Но е мое ♪ 1482 01:50:56,483 --> 01:50:59,234 Сега, не си ли забравяш нещо? 1483 01:50:59,319 --> 01:51:02,571 - Не мисля така. стреляй. - Подаръкът. 1484 01:51:02,656 --> 01:51:04,448 Дарбата на труда. 1485 01:51:04,532 --> 01:51:07,076 - Леле. - честито 1486 01:51:13,083 --> 01:51:16,418 Компанията за таксуващи карти отхвърли обвинението. 1487 01:51:16,503 --> 01:51:19,588 Това е невъзможно. Нямам кредитен лимит. Просто го прокарайте отново. 1488 01:51:19,673 --> 01:51:25,052 Винаги е наша практика за да го прекарам отново, но те отказаха. 1489 01:51:25,136 --> 01:51:28,681 ♪ И не мога да успея ♪ 1490 01:51:28,765 --> 01:51:32,017 ♪ И не мога да се преструвам ♪ 1491 01:51:32,102 --> 01:51:33,811 Имам нужда от приятел. 1492 01:51:33,895 --> 01:51:37,272 Вие очаквате това приятелство да продължа? 1493 01:51:37,357 --> 01:51:40,776 Смятам да познавам Джейсън до края на живота ми. 1494 01:51:40,860 --> 01:51:43,195 ♪ И не мога да успея ♪ 1495 01:51:43,279 --> 01:51:47,533 ♪ И не мога да се преструвам ♪ 1496 01:51:47,617 --> 01:51:51,120 Направете... Наистина ли знаеш ли как да учиш? 1497 01:51:52,163 --> 01:51:55,290 Селяните чакат книги. 1498 01:51:55,375 --> 01:51:57,292 Носиш им нови книги. 1499 01:51:57,377 --> 01:52:01,922 Те ви чакат да взема стари книги. 1500 01:52:02,006 --> 01:52:05,384 Размяна. Библиотека. ¿Sí? 1501 01:52:05,468 --> 01:52:08,220 ♪ Благодаря ти, Господи ♪ 1502 01:52:08,304 --> 01:52:10,264 [Издишва] 1503 01:52:10,348 --> 01:52:13,642 ♪ Благодаря ти, Господи Благодаря ти, Господи ♪ 1504 01:52:17,772 --> 01:52:21,066 Е, не започваш да живееш докато не загубиш всичко. 1505 01:52:21,151 --> 01:52:24,611 чакай! чакай! 1506 01:52:24,696 --> 01:52:28,323 Това е боя за 8000 долара! [Стонове] 1507 01:52:28,408 --> 01:52:30,576 По дяволите, загубих всичко три или четири пъти. 1508 01:52:30,660 --> 01:52:32,911 Това е идеалното място за начало. 1509 01:52:32,996 --> 01:52:35,289 ♪ Нещо се промени вътре в мен ♪ 1510 01:52:35,373 --> 01:52:40,669 ♪ Счупи се широко всичко се разля ♪♪ 1511 01:52:40,754 --> 01:52:45,132 А Емили... тя е... 1512 01:52:47,594 --> 01:52:50,387 Тя е най-доброто решение някога съм правил. 1513 01:52:51,473 --> 01:52:54,516 Какво ще да се случи с майка ми? 1514 01:52:54,601 --> 01:52:56,685 Наистина не я мразя, ти знаеш. 1515 01:52:56,770 --> 01:52:58,687 [Плач] 1516 01:52:58,772 --> 01:53:01,440 [подсмърчане] 1517 01:53:01,524 --> 01:53:04,777 [човек] ♪ Ако имах наследство ♪ 1518 01:53:04,861 --> 01:53:06,779 ♪ Има нещо Бих искал ♪ 1519 01:53:06,863 --> 01:53:08,947 [Всички се смеят] 1520 01:53:09,032 --> 01:53:11,533 - Здравей. - Здравей. 1521 01:53:11,618 --> 01:53:13,452 [всички] ISalud! 1522 01:53:13,536 --> 01:53:15,996 Здравейте. 1523 01:53:16,998 --> 01:53:20,292 [Смее се] 1524 01:53:21,294 --> 01:53:23,879 ♪ Никога не съм се страхувал♪ 1525 01:53:25,882 --> 01:53:30,803 Джейсън, трябва да си свободен, свободен да мечтае. 1526 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 Трябва да се качите с мечта, след това действайте според нея. 1527 01:53:33,973 --> 01:53:37,184 И честно казано, не знам ако имам собствена мечта. 1528 01:53:39,187 --> 01:53:41,939 Но знам, че мога да помогна на другите изпълняват своите. 1529 01:53:42,023 --> 01:53:46,610 ♪ Част от подаръците ти ми даде ♪ 1530 01:53:47,612 --> 01:53:50,322 Ами трябва дай малко пари. 1531 01:53:50,406 --> 01:53:52,908 Получаваш по-малко мистериозен с всяка минута. 1532 01:53:55,078 --> 01:53:57,246 Тя дължи 1600 долара в обратен наем. 1533 01:53:57,330 --> 01:53:59,414 Платете го. 1534 01:53:59,499 --> 01:54:01,625 Ти си сто долара късо. 1535 01:54:01,709 --> 01:54:05,003 Кажете на Хамилтън, че съм добър за това. Просто плати тази сметка. 1536 01:54:05,088 --> 01:54:10,384 ♪ Това ще бъде моето наследство♪ ♪ Бъди моето наследство ♪ 1537 01:54:11,386 --> 01:54:13,929 Така че, очевидно, 1538 01:54:15,014 --> 01:54:17,933 някой дойде и покри задния ми наем. 1539 01:54:18,935 --> 01:54:20,936 ти ли беше 1540 01:54:22,939 --> 01:54:24,731 благодаря 1541 01:54:24,816 --> 01:54:28,068 ♪ Много повече от някога ще разберем ♪ 1542 01:54:28,152 --> 01:54:31,280 ♪ Ако имахте наследство ♪ 1543 01:54:32,907 --> 01:54:34,908 Какво би твоята мечта да бъде? 1544 01:54:36,286 --> 01:54:39,079 моята мечта? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,123 Мечтата ми беше перфектен ден. 1546 01:54:43,251 --> 01:54:45,836 ♪ Какви са подаръците ще оставиш след себе си ♪ 1547 01:54:47,964 --> 01:54:50,299 И аз съм просто завършвайки го. 1548 01:54:50,383 --> 01:54:54,219 ♪ Точно вътре е вашите мечти ♪ 1549 01:54:54,304 --> 01:54:59,016 ♪ Това е твоето наследство Това е твоето наследство ♪ 1550 01:54:59,100 --> 01:55:02,269 - Обичам те, синко. - И аз те обичам. 1551 01:55:05,398 --> 01:55:07,649 Довиждане, Джейсън. 1552 01:55:07,734 --> 01:55:11,278 [ехо] ♪ Вашето наследство Вашето наследство ♪ 1553 01:55:11,362 --> 01:55:15,198 ♪ И е точно вътре вашите мечти ♪ 1554 01:55:15,283 --> 01:55:18,869 ♪ На страницата ти ми даде ♪ 1555 01:55:18,953 --> 01:55:22,539 ♪ Точно вътре е вашите мечти ♪ 1556 01:55:22,624 --> 01:55:26,293 ♪ Това е подаръкът ти ми даде ♪ 1557 01:55:26,377 --> 01:55:30,505 ♪ Вашето наследство Вашето наследство ♪ 1558 01:55:30,590 --> 01:55:33,800 ♪ Вашето наследство ♪ ♪ Вашето наследство ♪ 1559 01:55:33,885 --> 01:55:37,471 ♪ Правилно е вътре в мечтите ти ♪ 1560 01:55:37,555 --> 01:55:41,350 ♪ Това е подаръкът за вас даде ми ♪ 1561 01:55:41,434 --> 01:55:45,145 ♪ Това е подаръкът ти ми даде ♪ 1562 01:55:45,229 --> 01:55:48,899 ♪ Подаръкът ♪ ♪ Вашето наследство ♪ 1563 01:55:48,983 --> 01:55:52,486 ♪ Подаръкът ти ми даде ♪ 1564 01:55:52,570 --> 01:55:56,490 ♪ е твоето наследство ♪ ♪ Вашето наследство ♪♪